Original subtitles

در سرزمين افسانه ها و در عصر جادو

سرنوشت پادشاهي بزرگ بر دوشهاي يک پسر جوان قرار داشت

اسمش

مرلينه

HAMiD : تنظيم شده براي نسخه 720 بلوري توسط

•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,• https://t.me/IMDbdTb

بايستيد

داري چي ميگي؟

...راهزنها

هميشه پشت سرت رو نگاه کن

اونها اين رو بهت آموزش ندادند؟

خوب؟نميخواي براي زندگيت به من التماس کني؟

يه شواليه ي کاملوت اينکار رو نميکنه

دل من رو بدست بيار

بهتره که بميرم

من کي هستم که بخوام آخرين خواسته ي يه مرد رو برآورده نکنم؟

اگه ميخوايم شب به کاملوت برسيم بايد راه بيافتيم

IMDbdTb-SHOP تقديم ميکند

آرشيو کامل فيلم و سريالهاي بروز دنيا در IMDbdTb " iD Telegram HAMiD_S2022

مشکلي نيست

برو

برو به سمت در شمالي

برو جلو.ادامه بده

ادامه بده

...ادامه بده,زود باش

!ادامه بده.عجله کن

!بايست

ادامه بده.خيلي دور نيست.الان ديگه خيلي دور نيست

تو جنگل برچفا نزديک دوراهي شمالي صبر کن

آماده اي؟

ما تقريبا رسيديم

انتهاي راهرو.اتاق مورگانا بعديشه

مورگانا؟

موردرد؟

منظورت چيه,اون رو گم کردي؟ اون ميتونه خطرناک باشه

مزلين؟

...مورگانا...تو

ببخشيد

...مورگانا

اونها تو اتاق مورگانا هستند

فکر ميکردم هيچ وقت نميبينمت. من اون رو سرگردون تو جنگل پيدا کردم

گم شده و تنها.توسط آدمهاي اوتر شکار شده بود

تو کي هستي؟

اسمم آلواره.وقتي بچه بودم من هم توسط آدمهاي اوتر شکار شده بودم

تو جادگري؟ بله,بانوي من

همون طور که خونواده ام داشتند

و والدينشون هم داشتند

اونها از اينکه تو آرامش زندگي ميکردند خيلي خوشحال بودند

قبل از اينکه شاهتون اعلام جنگ با جادوگرها بکنه

من ظلم اون رو ميدونم چجوريه

جادو...جرم نيست

يه هديه هست

من دوست داشتم آزادانه و بدون ترس راه برم

اون بهم گفت که تو ما رو ميفهمي

تو کاملوت چيکار ميکنيد؟

ريسک بزرگي کرديد که اومديد اينجا

ما اومديم تو رو ببينيم

تو مطمئني؟

آره.من اون رو با چشمهام ديدم

تو اونجا چيکار ميکردي؟ ...من يه صداهايي شنيدم

کجا؟ تو اتاقم. و فکر کردم بايد بفهمم چيه

صادقانه بگم,مرلين,باورش سخته

من...براي اولين بار يه مقدار از خودت خلاقيت نشون دادي

من نميتونم بشينم و ببينم که انسانهاي بيگناه دارن ميميرن

و من تنها نيستم

خيليها بهم ملحق شدن.هر روز هم دارن بشتر ميشن

آلوار,اين جنگيه که نميتوني توش پيروز بشي

.اوتر خيلي آدم داره مهم نيست چند نفر هستي

اگه يه شمشير رو به خوبي بچرخوني

وقتي بچه بودم

والدينم درباره ي يه کريستال حرف ميزدند

اون رو تو روز آخر جنگ با جادوگرها گرفتند

گرفتند؟اوتر گرفت؟

اون اينجاست,تو کاملوت

تو سرداب, دقيقا زير پاي ما

اونجا غير قابل دسترسيه.نميتونيد بريد اونجا

نه, نميتونم

ولي تو ميتوني

من؟

تو نور چشمي شاهي.كسي بهت شك نميكنه

مورگانا,تو تنها اميد مايي

فكر ميكني داري چه غلطي ميكني!؟

...من

من دلايلي دارم كه يه مهاجم اينجاست

الان, آرتور, تنها مهاجم تويي

چند نفر از دشمن به كاملوت نفوذ كردند.تو صداي زنگ هشدار رو نشنيدي؟ البته كه شنيدم

اميدوار بودم تو اتاقم در امان باشم

,خوب

اگه اجازه بدي ما اتاق رو ميگرديم؟ !تو اينكار رو نميكني

تو واقعا فكر ميكني كه اگه كسي تو اتاقم باشه من نميفهمم؟

خواهش ميكنم عذرخواهي من رو قبول كن

من نميفهمم

ببخشيد, مرلين.چرا نميفهمي؟

ميخواي من رو احمق نشون بدي يا خودت رو؟

يه چيزي اونجا بود.ميدونم كه بود

مرلين, يه نصيحت بهت ميكنم

در آينده, بچسب به اون چيزي كه توش ماهري !هيچ چي-

.ما جونمون رو به شما مديونيم,بانوي من شما الان در امانيد

ولي اوتر تا وقتي شما رو پيدا نكنه و نكشه راحت نميشه

پس بهمون كمك ميكنيد؟ خواهش ميكنم,مورگانا.ما بهت نياز داريم

آره.كمكتون ميكنم.البته كه كمك ميكنم

ديشب؟ آره

شنيدم كه يه مزاحم وارد شهر شده

...آره,منم شنيدم

تو سرم

اونها جادو داشتند؟

اون صدا رو شناختم.موردرد بود

همون پسر درويد؟اون اينجا چيكار ميكرد؟

.اون داشت يكي رو به طرف اتاق مورگانا هدايت ميكرد مطمئني؟

اون با پسره يه جور پيوند محبت آميزي داره

بله, ولي اين دفعه فرق ميكنه

منظورت چيه؟

اگه اونها رو بگيرند چي؟

هر كاري كه داشتند ميكردند, براي اون كار حاضرند بميرن

مرلين.من دنبال آرتور ميگردم

اون داره بيرون تمرين ميكنه

البته

اون هر روز تمرين ميكنه.يه زمان مشخص . و يه جاي مشخص

.من فقط ميخواستم بابت ديشب عذرخواهي كنم شايد يه وقت ديگه؟

زود باش,مرلين.من دارم از گرسنگي ميميرم

ميدوني اونها چي ميگن- غذاي خوب براي پختن زمان ميگيره

و اين حست چقدر طول كشيد؟

تقريبا 5 دقيقه

واقعا؟! 5 دقيقه

تو بهش نياز داري, ميبيني, براي اينكه اجازه بدي كه اون بهتر بشه

بهتر...؟

كريستال نيهتيد

قفلها...نشكستند

اين يعني چي؟

اين يعني يكي كليدهام رو دزديده

خيلي خاص بود-كريستال رو ميگم؟

البته كه بود!اگه اينطور نبود كه اون رو اينجا نميذاشتند, ميذاشتند؟ درسته

.هر كي كه بود ميدونست كريستال دقيقا كجاست ظاهرا آره

ظاهرا؟اين تموم چيزيه كه ميتوني بگي؟ ,بهم بگو,مرلين

وظيفه ي كيه كه مطمئن بشه كه هميشه در اتاقم قفله؟

وظيفه ي كيه كه مطمئن بشه كه هيچ وقت از اين اتفاقها نميافته؟

!متاسفم

!متاسفي؟

اين اونقدر هم كافي نيست

اونها به زور داخل شدند؟ نه, قربان

پس چطوري رفتند داخل؟

اونها کليد رو دزديدن

اين چطور ممکنه!؟

يه نفر وارد اتاقم شد

اين واقعا تاسف باره, آرتور

كريستال نيهتيد به خاطر دلايل خوبي محبوس شده بود

چرا اون اينقدر مهمه؟

اون يه ابزار جادوگريه

در زمان پاك سازي يزرگ, خيلي از جادوگرها به خاطر محافظت از اون مردند

هر چي كه باشه, براي اونها مهمه

من شهر رو ميگردم

.ببينم چيكار ميتونم بكنم ...آرتور

اين كريستال نبايد به دست دشمن بيافته

بله, قربان

آرتور,ممنون

دقيقا براي چي؟

...براي دروغ گفتن به پدرم براي جون بي ارزش تو؟ بله

اگه يكبار ديگه من رو تو چنين وضعيتي ,بذاري, من خودم تو رو ميكشم.و مرلين

بهتره اميدوار باشي كه ما كريستال رو پيدا كنيم

مورگانا كريستال رو دزديده؟

مطمئنم.من اون رو تو اتاق آرتور ديدم

اون بايد كليدهاي آرتور رو گرفته باشه

ميتوني اين رو اثبات كني؟ ...نه دقيقا,ولي

مرلين؟ اون اينكار رو كرد.من رو زندگيم شرط ميبندم

مرلين, تو ميخواي نور چشمي شاه رو بدون هيچ دليل محكمي متهم كني

ميدونم.حق با توئه

با عقل جور درنمياد

چرا مورگانا بايد چنين چيزي رو بدزده؟

اوتر گفت اون يه ابزار جادوگريه

خيلي افسانه ها درباره ي كريستال هست

اون يه نوع اسلحه هست؟

.اين چيزيه كه منم نميدونم تو چيزي شنيدي؟ آره

جادوگرها اعتقاد داشتند اون رازهاي زمان رو توي خودش داره

منظورت چيه؟ دقيقا نميدونم

اون كريستال رو بوسيله ي آيين قديم درست كردند

فقط يكي هست كه ميتونه بيشتر بهت بگه

به كمكت نياز دارم

مطمئنم كه همينطوره, خائن كوچيك

ولي اول بايد به قولت عمل كني

بهت گفتم كه آزادت ميكنم و همين كار رو هم خواهم كرد

كي؟

وقتي كه كاملوت امن باشه

خواهش ميكنم, بهم اعتماد كن

چرا بايد اينكار رو بكنم؟

چون چاره ي ديگه اي نداري

ميخواي

چي رو بدوني؟

كريستال نيهتيد چيه؟

براي اونهايي كه بدونند چطوري ازش استفاده كنند, كريستال خيلي اطلاعات داره

چجور اطلاعاتي؟

اطلاعاتي درباره ي اتفاقهايي كه افتاده, اتفاقاتي كه داره ميافته

و اتفاقاتي كه قراره بيافته

منظورت اينه كه ميتونه آينده رو نشون بده؟

آره

كريستال دزديده شده

كي اون رو دزديده؟

بانو مورگانا

!اون كه قدرت اداره ي كريستال رو نداره

اون پسره چي؟ موردرد؟

ممكنه.چرا ميپرسي؟

چون فكر ميكنم دستشون تو يه كاسه هست

قبلا در مورد اين پسر بهت هشدار داده بودم

اين سرنوشت اونه كه با آرتور بجنگه

ممكنه ضد تو باشه

منظورت چيه؟

يه پيشگويي قديمي ميگه كه يه پيوند

بين مورگانا و موردرد

تو بدي وجود داره

...ولي بايد جلوي اين اتحاد گرفته بشه

به هر قيمتي كه شده

ممنون,گويين.تموم شد.تقريبا تموم شد

.خوبه,گويين.ميتوني بري يه دقيقه هم نمونده

!گفتم ميتوني بري

بانوي من...

!مورگانا

ممنون

موردرد ميتونه از اون استفاده كنه

و وقتي اينكار رو بكنه, ما اوتر رو شكست ميديم

اوتر و هر كي كه بهش خدمت ميكنه

هر كي كه بهش خدمت ميكنه؟

اگه ما بخوايم اين جنگ رو ببريم

نبايد به اين چيزها اهميتي بديم

.ميبينم كه اين موضوع اذيتت كرده آره

.آره,كرده ,بانوي من

ما براي زندگيمون ميجنگيم

مثل تو

اون پسر,بهم گفت تو هم جادو داري

لازم نيست نگران بشي

ميدونم

.متاسفم .من عادت كردم كه اين حقيقت رو پنهان كنم ,بهم اعتماد كن

ميفهمم چه حسي داري

...هر روز بايد به چشمهاي اوتر نگاه كنم كه

اگه يه موقع اون بفهمه كه من واقعا كي هستم,من رو ميكشه

تو خيلي شجاعي

من نميخوام شجاع باشم

فقط ميخوام خودم باشم

من ديگه نميخوام تنها باشم

تو تنها نيستي

تو اينجا با مايي

تو ديگه لازم نيست تنها باشي

من بايد برگردم

افراد قصر به زودي بيدار ميشن

...پس خدانگهدار

...بانو مورگاناي من

مورگانا كجاست؟

.اون نميتونست صبر كنه اون رو دوباره ميبينيم؟ آره,موردرد

ميتوني مطمئن باشي

كارت رو خوب انجام دادي

خوب باهاش بازي كردي

خيلي سخت نبود. بعلاوه اون خيلي هم قشنگ بود

.آلوار يه شهرت ترسناكي داره تو اون رو ميشناسي؟

ميدونم كه اون يه جادوگره و اون و گروه خائنش براي براندازي شاه جمع شدند

اون به نظر خيلي مصمم مياد

اون ديوانه است.و حامي هاي اون هم بدون فكر كردن ازش پيروي ميكنند

.كه توسط روحيه ي جذاب اون كور شدند خوب, اينكار رو مورگانا هم اثر كرده

به نظر همينطوره

و اون پسر درويد

آلوار داره از اون هم استفاده ميكنه.اون فكر ميكنه پسره توانايي استفاده از كريستال رو داره

.ما نميتونيم بذاريم اين اتفاق بيافته,مرلين ولي اگه نتونيم بريم پيش اوتر چيكار ميتونيم بكنيم؟

ميتونيم يه جور ديگه بهش بگيم

تو ميدوني كريستال كجاست؟ بله, قربان

.ميدونم چطور اين اطلاعات رو بدست آوردي؟

با توجه به كارم بعنوان يك پزشك من با خيلي از مردم سر و كار دارم.اونها چنين چيزهايي شنيدند, قربان

و شنيدند.ديشب, من يكي از اين افراد رو ديدم

كه بهم گفت كه كريستال توسط يه گروه از خائنين به رهبري مردي به نام آلوار دزديده شده

خبر اين موضوع رو كي بهت داده؟ فكر ميكنم

بهتر باشه هويتش مخفي بمونه, قربان. اگه خبر خيانت اونها به گوششون برسه

ميتونه زندگيشون رو به خطر بندازه

خيلي خوب. آلوار كجا مخفي شده؟

اون آخرين بار تو دره ي چماري ديده شده, قربان

نگهبانها رو احضار كن, آرتور. من ميخوام اين .موضوع بدون تاخيري بررسي بشه بله, پدر

ممنون, گايوس. يكبار ديگه, من بهت بدهكار شدم

آرتور, تو كه واقعا نميخواي به اين ماموريت بري,ميخواي؟

نه, من راجع به رفتن به اونجا فكر نميكنم, من دارم ميرم به اين ماموريت

ولي تو داري فقط يه شايعه رو دنبال ميكني

درسته. ولي اين تنها راه باقي مونده هست

تو داري وقتت رو تلف ميكني, بهت قول ميدم

مورگانا, هيچ وقت فكر نميكردم تو اهميتي بدي

داري چي ميگي؟ من ميتونم از خودم مراقبت كنم, ميدوني

...اين تركيبي از هوش و سخت كوشيه كه من رو

آره, ميدونم. كه تو رو خيلي منفور كرده

بهتره گايوس درست گفته باشه

مورگانا؟ .آلوار چي تو رو به اينجا آورده؟

آرتور داره مياد كريستال رو بگيره

شواليه هاي كاملوت تقريبا رسيدند

چطور اين اتفاق افتاد؟ نميدونم

من فقط ميدونم بهمون خيانت شده

چقدر وقت داريم؟

يك ساعت.شايد هم 2 ساعت. نميتونم دقيق بگم

پس ما بايد آماده بشيم

من چيكار ميتونم بكنم؟ تو ميتوني تا وقت داري فرار كني

...ولي من خيلي از كمكهايي كه كردي ممنونم

ولي جنگ جاي تو نيست

نميدونم چرا تو رو به اين سفر آوردم.تو كل سفر تو ترسيدي

من نترسيدم

.چرا, ترسيدي.من بهت ميگم نه اينطور نيست, اگه نترسيده بودي, الان احمقانه حرف ميزدي

!خوب,من طبق معمول دارم چرت و پرت ميگم

.منظورم اينه كه, دارم مثل هميشه حرف ميزنم پس, واضحه كه من نترسيدم

الان كجا بايد بريم؟ نميدونم

فكر كردم گايوس آدرس رو بهت داده بود

بهم داد...فقط بهم درباره ي اين منطقه چيزي نگفته بود

مرلين, اين تقصير توئه

چي شده؟مرلين؟ ما نبايد اينجا بمونيم

به بقيه هشدار بده

به بقيه هشدار بده.

...كريستال...به بقيه هشدار بده.اونها دارن ميان

...اردوگاه خائنين !"اونها دارن ميان!عجله كنيد"

از اين طرفه

و چطور اين رو ميدوني? ...چون...چون

ولش كن

!به خاطر اين

خوب؟ .اين يه ردپاست كي گفته اين مال اونهاست؟

ادامه داره

با من بيايد

بهت گفتم

نگفته بودم؟

داري چيكار ميكني؟

خوب, هر كسي كه اينجا بوده

ديگه اينجا نيست

چرا, هست

!پناه بگيريد

!بدو, موردرد

من هيچ وقت اين رو نميبخشم,امريس, و" " هيچ وقت فراموش نميكنم

.كريستال رو بده به من چرا بهش اهميت ميدي؟

ازش چه استفاده اي ميخواي بكني؟

!تو يه احمقي ..چند نفر تا حالا تو امروز كشته شدند

براي چي؟

تو نميتوني از كريستال استفاده كني

تو قدرتش رو نداري

!هيچ كدومتون

مرلين, ببين اسبها غذا و آب خوردند يا نه

مرلين؟ ببخشيد؟

جواب درستي نبود

چي؟ يه چيزي تو ذهنته, مگه نه؟

...فقط...وقتي وارد كمپ شديم

يه تله بود, مگه نه؟ اونها ميدونستند ما داريم ميايم

آره, خوب؟ چطور فهميدند؟

خوب, اونها جادوگرند, مگه نه؟

شايد از جادو يا يه چيزي ديگه اي استفاده كردند.حالا من ازت ميخوام از اين با جونت محافظت كني

چرا من؟

من به سختي ميتونم وقتي كه خوابم ازش مراقبت كنم, ها؟ منم همين طور

كي گفته كه تو قراره بخوابي؟

پس اعتراف ميكني كه تو كريستال نيهتيد رو دزديدي؟

بله

اعتراف ميكني كه ضد پادشاهت توطئه كردي؟

بله

و تنها بودي؟

هيچ كسي از كاملوت بهت كمك نكرد؟

...من

تنها بودم...

پس من تو رو خائن اعلام ميكنم

تو دشمن كاملوت هستي, آلوار

تو محكوم به مرگ هستي

پس با افتخار ميميرم

دشمن كالموت بودن جرم نيست

ببرش بيرون. و تو

اوتر!تو مجرمي

چند نفر ديگه رو بايد بكشي تا راضي بشي؟

اون گناهكاره.اون به جرمهاش اعتراف كرد. تو هم به خوبي من حرفهاش رو شنيدي

تنها جرم اون اين بود كه تو رو تحريك كرد

چرا داري از اين مرد دفاع ميكني؟

اون يه دشمن قسم خورده ي كاملوته

تو اين رو ميدوني.هيچ شكي توش هست كه اون ميخواست تو بميري؟

تو نسلش رو از بين بردي, هر روز و هر سال

ديگه نميخوام چيزي بشنوم, مورگانا

چون تو يه متكبر احمقي!تو هم كري و هم كور

كه بدوني نيازهاي مردمي كه ادعاي خدمت كردن و محافظت از اونها رو داري چيه.مردم ديگه طاقت ندارن

!"گفتم " كافيه اونها دارن ضد تو قيام ميكنند

از امروز به بعد من ديگه تو رو نميشناسم

از امروز به بعد, من ديگه تو رو نميشناسم

!تو همين الان ميري به اتاقت

... و تو,اوتر

ميري به جهنم

مرلين؟

چيز جالبي اونجا هست؟

ببخشيد

موضوع چيه؟

در مورد كريستاله

اون نيروي خيلي قوي اي داره

ولي اون الان يه جاي دوره.نميتونه آسيبي برسونه

مگر اينكه آسيبش رو رسونده باشه

من اون رو گرفتم

ميدونستم كه نبايد اينكار رو ميكردم.ميدونستم ...هيچ خيري توش نيست ولي

اون من رو مجبور كرد كه بهش نگاه كنم

نميتونستم جلوش مقاومت كنم

من يه چيزهايي ديدم

چيزهاي وحشتناك

پس تو همين الان هم تاوانش رو داري پس ميدي

چيزي كه ديدم هنوز اتفاق نيافتاده

...و من ميترسم,گايوس. من

از چيزي كه قراره واقعا اتفاق بيافته ميترسم

هيچ چيزي تو زمين وجود نداره كه بدونه تو آينده چه اتفاقهايي ميافته

حتي اون كريستال

...ولي اون چيزي كه من ديدم

خيلي واقعي بود

ولي فقط يه حقيقت وجود داره

آينده هنوز شكل نگرفته

ما هستيم كه اون رو درست ميكنيم

-اين توئي, مرلين

تصميماتي كه ميگيري, كارهايي كه ميكني

يادت باشه

سوپت رو قبل از اينكه سرد بشه بخور

گويين,ميتوني داروي خوابم رو بهم بدي؟

.فكر نكنم ديگه بهش نيازي داشته باشي ديشب كابوسهام برگشتند

راحت بخواب

خواهش ميكنم,اين يه ملاقات رسمي نيست

ميخوام زنداني رو ببينم,اگه ميشه؟

ببخشيد,بانوي من, كسي نميتونه اون رو ببينه

دستور شاهه ولي دستورات شاه كه شامل من نميشه,ميشه؟

ممنون

اين ممکنه بهتون کمک کنه تا تمام شب رو راحت باشيد

بانوي من

من منتظرت نبودم

اومدم خداحافظي کنم

تو خيلي مهربوني که به فکر من هستي

آسون نيست ولي بايد خودت رو آماده کني

براي چيزهايي که در آينده اتفاق ميافته

من آماده ام

من تموم کاري رو که ميتونستم براي راحت کردن راه عبورت انجام دادم

من نميتونم بيشتر از اين ازت بخوام

موفق باشي

تمام ذهن به فکر توئه

...ممنون

بانوي من

ما تمام قلعه, شهر و تمام گوشه و کنارهاي شهر رو گشتيم

.ولي اون رفته .بله,پدر چطوري؟

اون چطوري فرار کرد؟

مشخص شده که به نگهبانها دارو داده شده

که نشون ميده يکي بهش کمک کرده

...يکي

تو کاملوت

متاسفم که اينطوري شد

...بذار همه بفهمند

هر کسي که اينکار رو کرده

بهم خيانت کرده

به اين سرزمين خيانت کرده

اگه بفهمم کي بوده

از به دنيا اومدنش پشيمونش ميکنم

مرلين؟

!من منتظرم,مرلين

!تو قسم خوردي

!حالا من رو آزاد کن

!مرلين!مرلين

وقتي ايديرشولاس ميسوزه

شواليه هاي مدهير دوباره زنده ميشن

اين بايد کار جادو باشه

پايان کاملوت نزديکه و تو نميتوني کاري بکني