Original subtitles

در سرزمين افسانه ها و در عصر جادو

سرنوشت پادشاهي بزرگ بر دوش يك پسر جوان قرار داشت

اسمش...مرلينه

HAMiD : تنظيم شده براي نسخه 720 بلوري توسط

•,• بزرگترين فروشگاه فيلم و سريال •,• https://t.me/IMDbdTb

اگه تا صبح خوب نشد بهم خبر بده

!گايوس

اون اسير يه جايزه بگير شده

!اون فقط يه دختره ولي براش جايزه ي خوبي در نظر گرفته شده

يكي ميخواد اون رو بخره!؟

اوتر به خاطر كساني كه جادو ميكنند جايزه ي خوبي ميده

بايد كاري باشه كه بتونيم بكنيم؟

مرلين.اين افراد خيلي خطرناكند, اونها خوششون نمياد تو كارشون دخالت كنيم

تو و همه ي مردم بايد اين رو بفهميد

IMDbdTb-SHOP تقديم ميکند

آرشيو کامل فيلم و سريالهاي بروز دنيا در IMDbdTb " iD Telegram HAMiD_S2022

نگران نباش,نميخوام بهت صدمه اي بزنم

اون تو رو اينجا پيدا نميكنه

اينجا ...ببخشيد

ببخشيد,نميخواستم بترسونمت

فقط فكر كردم ممكنه سردت باشه

چرا اون كار رو كردي؟

چي؟ كمك به من

...من تو رو ديدم و

ممكن بود من اونجا باشم

تو قفس...

تو اينجا جات امنه

من صبح با يه كم غذا و شمع برميگردم

تا اون وقت ميتوني راحت باشي؟

ضمنا, من مرلين هستم

من فرايا هستم فرايا

صبح ميبينمت,فرايا

ممنون

!صبحانه

اوه؟پس گوشت و پنير كجان؟

اين صبحانه ي جديده

اين كافي نيست ما بايد تو رو رو فرم نگه داريم

من يه جنگجو هستم

و ما ميخوايم به همين حالت بموني

بايد جايي بري؟ البته كه نه

خوبه!چون من يه سري كار دارم كه بايد انجامشون بدي

مطمئن شو به اندازه ي كافي گرمه

آماده است؟ بله.كاملا

!تو احمقي

اين داره مي جوشه,ميجوشه؟ تو امروز تو خوابي

ببخشيد,قربان.يه مقدار سردش ميكنم

نه,من يه كم تو رو خنك ميكنم

بيدار شدي؟ بله, سرورم

اوه,هايليگ.هديه اي آوردي؟

بله,سرورم

...يه دختر ساحره

ولي اون ديشب فرار كرد,اينجا تو كاملوت

نگران نباش,به زودي اون رو پيدا ميكنيم

چندتا نگهبان بهت كمك ميكنند اون رو پيدا كني

بايد بهشون هشدار بديد,سرورم

اون دختر خطرناكه.منبعم بهم گفت كه اون نفرين شده چطوري؟

اون نميدونست.ولي گفت كه حتي هم نوع هاش هم ازش ميترسند.اونها اون رو از كمپشون بيرون كردند

اين بر خلاف عقايد اونهاست كه كسي رو كه كمك لازم داره ردش كنند

چرا اونها بايد چنين كاري بكنند؟

من رو به فكر ميندازه

جلوي همه ي دروازه ها نگهبان بذاريد

ما بايد پايين شهر رو بگرديم,سرورم

شايد يه نفر بهش پناه داده باشه تو فكر ميكني بهش كمك شده؟

.من يه سري شكلهايي رو ديدم كه داشتند فرار ميكردند بهش هر كمكي كه ميتونيد بكنيد

من ميخوام اين دختر و همراهش دستگير بشن

!به صف برو

برو

عجله كن

فرايا؟

همه چيز مرتبه

آروم باش.منم.مرلين

...و نگاه كن

خوبه

باور كن, اين غذاي شاهزاده است

اين علامت درويدهاست؟

تو يه درويد به دنيا اومدي؟

چرا ازم اين سوالها رو ميپرسي؟

منظوري نداشتم

ببخشيد.فهميدم

تو هيچ وقت نميتوني بفهمي

ميدونم نگه داشتن يه راز چطوريه

كسي ميدونه كه تو از جادو استفاده ميكني؟ فقط تو

و يه نفر ديگه

اون ميدونه ولي فكر نكنم بفهمه

اي كاش من هم مثل بقيه بودم

...ولي ته دلت ميدوني كه نيستي

.چون من نفرين شدم فرايا,اين رو نگو

داشتن جادو به معني نفرين شدن نيست

ميتونه يه هديه باشه

نگاه كن

قشنگه

من بايد برم

شايد كسي متوجه غيبت من بشه

ولي برميگردم

و يه كم بيشتر غذا ميارم

قول ميدم

تو چيزي درباره ي اون دختر ميدوني؟ كدوم دختر؟ اون دختري كه تو قفس بود

اون ديشب فرار كرد

.خوبه.خوشحال شدم .بيرون دارن دنبالش ميگردند چرا نميذارند به حال خودش باشه؟

تو بهش كمك كردي فرار كنه؟ ...نه

!مرلين توبهم گفته بودي دخالت نميكني

قول ميدي كه در اين باره هيچ كاري نكني؟

آره

خوبه

چون وقتي هايليگ بفهمه كي به اون كمك كرده,من نميخوام به پاهاشون بيافتم

يه كم آب ميخوايد؟

من 2 تا رون مرغ داشتم نه,نداشتيد

مرلين,من 2 تا رون مرغ داشتم

شايد روي زمين افتاده باشه

من سوسيس داشتم شما مطمئنيد؟

شايد افتادند زير ميز

!مرلين چيه؟ميتوني من رو بگردي,من اونها رو نگرفتم

خوب,پس اونها چي شدند؟

!عجيبه.خيلي تو مطمئني اونها رو نخوردي؟

!من حتي شانس خوردنشون رو هم نداشتم

اينها فقط ته مونده ي غذاي شاهزاده هست اون ميدونه كه تو اينها رو دزديدي؟ ...نه دقيقا

كجا ميبرديش؟ خونه.براي شام

واقعا؟تو اون دختري كه من دنبالش هستمرو...ديدي؟ نه

ميدوني اون چقدر برام ميارزيد؟ ...بيشتر از جون تو

پس دوباره ازت ميپرسم

تو اون دختره رو ديدي؟

نه

نگهش دارين

فكر كنم داري بهم دروغ ميگي نه.نميگم

من باور نميكنم !هايليگ

فكر ميكني داري چيكار ميكني؟

ما اين پسر رو در حالي كه رفتار مشكوكي داشت دستگير كرديم,سرورم

مرلين؟ اون ميتونه به دختره كمك كرده باشه

و به ما ميگه كجاست

!ولش كن

مرلين خدمتكار منه.من به اون اعتماد كامل دارم

اگه با اون مشكلي داري,بيا پيش من.نفهميدي؟

سرورم

شب بخير,مرلين.شامت رو فراموش نكن

ممنون

اينها سوسيسهاي من هستند؟

تو اونها رو برداشتي؟ براي اينكه شما رو فرم بمونيد

فكر ميكني من چاقم؟ ...نه

خوب,هنوز نه

!من چاق نيستم

ميبينيد,اين كار جواب ميده

من رو ببخشيد كه اينقدر طول كشيد

.تو بايد گرسنه باشي چي شده؟

...هيچ چي.ولي تو ناراحتي نه

فكر كردي من نميام؟ بهت قول داده بودم كه ميام

من بيشتر مردم رو ميترسونم

من جزو اونها نيستم

چند وقت تو قفس مونده بودي؟

جند روز.اون شكارچيه

هايليگ.چطوري تو رو پيدا كرد؟

تو هميشه نميتوني به مردم اعتماد كني

ميدونم

به خاطر همينه كه از خونم دور شدم

خونتون كجاست؟ الادور

يه دهكده ي كوچيكه

يه مقدار زمين و يه جفت گاو

چيز خاصي نيست

خونه ي من نزديك درياچه بود,كه با كوههاي بزرگي محاصره شده بود

تو زمستون,باد آب رو تبديل به موج ميكرد

و فكر ميكردي كه همه ي خونه ها رو خراب ميكنه

ولي تو تابستون

...گلهاي وحشي,و نور خورشيد

شبيه بهشت بود

.به نظر عالي ميرسه ميرسيد

بود؟

خانواده ي من مردند

تو از وقت تا حالا تنهايي؟

تو ديگه تنها نيستي.من مراقبتم

.قول ميدم تو نميتوني مراقبم باشي

هيچ كي نميتونه

فكر نكنم متوجه بشي

من تا حالا كسي مثل تو رو نديده بودم

.اي كاش ميتونستم بمونم داري ميري؟ ما بايد مراقب باشيم

صيح برميگردم

تو ميدوني كه من برميگردم,مگه نه؟

مرلين؟

منم تا حالا كسي مثل تو رو نديده بودم

فكر كنم يه جور حيوون وحشي اونها رو كشته باشه

افرادت تونستند رد اين حيوون رو پيدا كنند؟

اين همون چيز عجيبه

چون زمين كاملا نرمه پس يه حيوون مثل گرگ يا خرس بايد ردي گذاشته باشه.ولي هيچ ردي نيست

.پس اينها چي هستند؟ردپاي انسان ولي اونها دارند از جسد دور ميشن

كسي از حمله فرار كرده؟

كسي نيومده؟ ممكنه كسي كه ردش اينجاست اين كار رو كرده باشه؟

فكر نكنم.اين زخمها فقط ميتونه كار يه حيوون بزرگ باشه

و اگه يه حيوون يا آدم اينكار رو نكرده باشه,تنها ...توضيح اينه كه

اين بايد كار يه جور حيوون جادويي بوده باشه

...ميدونم ...بازم دير كردم.ببخشيد,ولي

اين بهترين نوني ميشه كه تا بحال خوردي

چي ميخواي؟

زود باش,هر چي ميخواي بگو

...گوشت,پنير

توت فرنگي

باشه توت فرنگي

.اين توت فرنگي نيست رنگش كه همونه

چرا اينقدر باهام خوبي؟

چون...نميتونم بهت كمكي بكنم

نميدونم

من شبيه تو هستم

با تو, ميتونم همون كسي باشم كه هستم

ما مجبور نيستيم چيزي رو از هم مخفي كنيم

.مجبور نيستيم نگران باشيم مرلين,خواهش ميكنم.بهم گوش كن

من شبيه تو نيستم

بايد تعقيبم كرده باشن

اونها اومدند من رو پيدا كنند.ديگه تحمل اون قفس رو ندارم

.نميتونم من نميذارم اين اتفاق بيافته

بهت قول دادم كه مراقبت باشم

و هستم.مهم نيست چي باشه

تو نميدوني كه چقدر خاصي,ميدوني؟

تو از من نميترسي؟

فرق داشتن دليل بر ترسيدن نيست

!ميشه بس كني

چي؟ بشين و سوپت رو بخور

!مرلين

.ببخشيد تو چت شده؟

هيچ چي

.خيلي حالم خوبه خوبه

.پس ميتوني كارهات رو انجام بدي كارهام رو؟

مگه اينكه كار بهتري بخواي بكني؟

ببخشيد,من دارم ميرم بيرون

كي برميگردي؟

منتظرم نباش,شايد دير كنم

اينجا چيكار ميكني؟ نميتونستم نيام

.اينجا خطرناكه .مهم نيست نه,مرلين,تو بايد مراقب باشي

من به اندازه ي كافي مراقب بودم

خوب,تصميم گرفتم تو رو از اينجا ببرم بيرون.بيرون از كاملوت

چطوري؟ يه مقدار برات لباس گير ميارم.تغيير قيافه بدي

چي شده؟

...فقط

دلم برات تنگ ميشه

نه,نميشه

چون من هم ميخوام باهات بيام

چي؟ بهت گفته بودم,من ميخوام مراقبت باشم

.نميتوني اين رو نگو

اين اون چيزي نيست كه تو ميخواي؟ مرلين,تو اينجا يه زندگي خوب داري

...زندگي من

من بايد هميشه فرار كنم.هميشه بايد مراقب پشتم باشم

.مردم تعقيبم ميكنند پس ميريم يه جايي كه كسي ما رو نشناسه.يه جاي دور

هنوز بهم جواب ندادي

من اين رو بيشتر از هر چيزي ميخوام

كجا ميريم؟

.يه جا كه كوه داشته باشه يه مقدار هم بيشه

.گلهاي وحشي و يه جفت گاو

و يه درياچه

و يه درياچه

بانو مورگانا؟

بانو مورگانا؟

مرلين؟

مطمئنم يه جواب خوب داري

دارم

چيه؟

.بيد بيد!؟ بله

قلعه ازشون پر شده واقعا؟

داشتم چك ميكردم كه اينجا اومدن يا نه

و اومدن؟

.اونها حمله كردند.بايد اين رو بسوزونم بسوزونيش؟

بله

اگه جلوشون رو نگيريم هممون بايد لخت راه بريم

داري چيكار ميكني؟

دارم ماموريت گايوس رو انجام ميدم

گايوس؟ بله

عجيبه

فكر نكنم اين براي اون عجيب باشه

فقط مشكل اينجاست كه تو داري يه كاري رو .درست انجام ميدي و همين برام مهمه نه, اين براي من نيست

كاري كه يه مرد تو اوقات فراقتش انجام ميده كاملا به خودش مربوطه

.نه,تو خوب متوجه نشدي رنگش بهت مياد,مرلين

اون حيوون دوباره حمله كرده؟

متاسفانه بله.زخمها هم مثل قبلي هاست

.شاهدها ميگن اون حيوون يه گربه ي سياه بالدار بود حق با من بود

اين كار يه موجود طبيعي نيست

هيچ ردي هست؟ دوباره ردپاي انسان

ميتوني بگي اين حيوون چيه؟

وقت بيشتري ميخوام تا بفهمم

تو هميشه يه نظريه اي تو اين مواقع داري

اين بار,قربان,ترجيح ميدم صبر كنم تا مطمئن بشم

وقتي نداريم كه هدر بديم,گايوس

من قبل از شب بهتون گزارش ميدم,قربان

باور كن بدست آوردن اين اصلا آسون نبود

قشنگه

تو مثل يه شاهزاده شدي

نيستم

نميتونم اين رو قبول كنم

فرايا,من نميفهمم

تو همين طور داري همه ي اينكارها رو برام ميكني

.من لايقشون نيستم من ميخوام

چي شده؟ .هيچ چي ...بيا

خواهش ميكنم

تو اين لباس قشنگ ميشي

ما امشب ,به محض اينكه تاريك شد ميتونيم بريم و با هم باشيم

ما يه سري وسايل نياز داريم

غذا,آّب

باشه

... سعي ميكنم اسب هم بيارم و پتو هم نياز داريم,ولي

فقط همين ها كافيه...

زود باش,برو

دير نميكنم

خداحافظ, مرلين

....گايوس,من فقط داشتم مرلين,بشين.ميخوام باهات حرف بزنم

همه چي مرتبه؟به نظر نگران مياي

اون حيوونه ديشب دوباره حمله كرد.2 جنازه ي ديگه هم تو پايين شهر پيدا شده

فهميدي اون چيه؟ يه بار ديگه,هيچ ردي كنار اجساد پيدا نشد

ولي يه سري رد پاي انسان وجود داشت كه از جسد دور ميشد درست

جور درنمياد

ردپاها نشون ميده كه يه انسان اون كارها رو كرده

ولي زخمها اين رو نشون ميده كه كار يه حيوون وحشيه

.عجيبه .بله تا وقتي كه يادم اومد هايليگ درباره ي اون دختره چي گفته بود

كه اون نفرين شده

اين چه ربطي به اون حيوون داره؟

نوشته هاي قديمي درباره ي يه نفرين شرورانه صحبت ميكنند

كه باعث ميشه قرباني در نيمه شب

تبديل به يه حيوون شرور و خونخوار بشه

نويسنده ها به اين موجود يه لقب دادند

هيولاي كابوسها كه جايي كه زندگي ميكنه مكاني بين زندگي و مرگه

مرلين

ميخوام حقيقت رو بدونم

تو اون دختره رو از قفس آزتد كردي؟ !البته كه نه

هنوز زمان داري قبل از اينكه دوباره بهم دروغ بگي

.من اون كاري كه درست بود رو كردم تو ميدوني كه اون دختره و حيوون هر دو يكي هستند

تو اشتباه ميكني

فرايا فقط يه دختره

مرلين,خواهش ميكنم,به جيزي كه ميگم فكر كن

ميدوني كه حقيقته

اون الان كجاست؟

.نه اون قبلا هم آدم كشته و باز هم ميكشه.اون نميتونه جلوي خودش رو بگيره

خواهش ميكنم,گايوس...داري كجا ميري؟ پيش اوتر

بهت التماس ميكنم.فقط بهم وقت بده كه .اون رو از شهر بيرون ببرم.خواهش ميكنم متاسفم

نميتونم بذارم مردم بي گناه بيشتري بميرن

فرايا؟

!فرايا

من چاره اي نداشتم,مرلين.بايد به اوتر ميگفتم

اونها اون رو نميتونن پيدا كنند

اون رفته

متاسفم

ميدونم چه احساسي داري,مرلين

تو هيچ وقت نميتوني بفهمي

ميدوني چه احساسي بهت دست ميده

وقتي بدوني يه هيولا هستي؟

از كسي كه هستي بترسي؟

فرايا با تو خيلي فرق ميكرد.اون خيلي خطرناكه

هر چيزي كه هست و هر كاري كه كرده,مستحق مردن نيست

اميدوارم جاش امن باشه

يه جاي خيلي دور

!اون اونجاست

!بايست

خواهش ميكنم,بذاريد برم

كسي از دست من فرار نميكنه

تو حالت خوبه,الان در اماني

بايد ازم متنفر باشي

.نه من يه هيولا هستم

.سعي كردم بهت بگم ميدونم

من از اول اين طوري نيودم

تو نبايد سعي كني حرف بزني

يه مرد بهم حمله كرد

نميخواستم بهش صدمه اي بزنم

ولي فكر كردم ميخواد من رو بكشه.اون يه حادثه بود.ولي مادرش يه جادوگر بود

وقتي فهميد,بهم گفت كه من پسرش رو كشتم

من رو نفرين كرد كه تا آخر عمرم بكشم

من حالت رو بهتر ميكنم,فرايا

نه,مرلين.زخمش خيلي عميق

لطفا برو

نه

من تو رو اينجا ول نميكنم

.يادت مياد البته

متاسفم كه اون ساحره اينكار رو باهات كرد

مرلين,چيزي نيست كه بخواي متاسف باشي

بايد يه كاري باشه كه بتونم بكنم.كاري كه تو رو نجات بده

تو الان هم من ر ونجات دادي

تو باعث شدي من عشق رو احساس كنم

نميخوام بري

يه روزي,مرلي

جبران ميكنم

قول ميدم

فرايا؟

!مرلين

خيلي نگران بودم

متاسفم,گايوس

دختره كجاست؟

اون رفته.مرد

متاسفم,مرلين

وافعا متاسفم

مرلين,دنبالت ميگشتم

له,درسته.ميخواي من زرهت رو برق بندازم

و لباسهات رو بشورم و اتاقت رو تميز كنم

يه چيزي تو رو ناراحت كرده,مگه نه؟

شايد

به خاطر اينكه روت آب ريختم؟

اون كارجالبي نبود

يه مقداري بي انصافي بود

همون طور كه تو به من گفتي چاقم

چرا اون نامنصفانه بود؟ ...چون من چاق نيستم

هنوز هم ميخواي من رو رو فرم بياري؟

!نه!نه!نه

.بهتر شد ممنون

.پس,خوبي

تو بايد زرهم رو برق بندازي,لباسهام رو بشوري و اتاقم رو تميز كني

خوب بخواب,پرنش آرتور و وقتي بيدار شدي

شايد تمام فكرت روي ويويان باشه

كارم من عشق بازيه

اون طلسم شده

بله,با بانو ويويان.ميتونم اين رو ببينم

از اون دست بردار و يا اينكه تبعاتش رو قبول كن

كارهايي كه ميكني شايد جنگ براي كاملوت به همراه داشته باشه