Original subtitles

در سرزمين افسانه ها و عصر جادوها

سرنوشت پادشاهي بر دوش يه پسر جوان بود

...اسمش

بله,ارباب؟

مگه کري؟

اي کاش بودم

ميخوام بري اونجا و به اونها بگي ديگه بس کنند

ولي اونها تحت امر شاه کار ميکنند. بله.و تو هم براي من کار ميکني

!...اوه

سلام؟

فکر ميکني چطوري مرده؟

گايوس؟

هممم؟

فکر ميکني اين قبر کيه؟

مطمئن نيستم

فکر ميکني ممکنه نفرين شده باشه؟

تو جون من رو نجات دادي

پندراگون:از سر راهم بريد کنار

ممنون

پندراگون:...اينجا هميشه تحت مراقبت باشه

احمق

تو اينجوري به دنيا اومدي يا اينجوري کار ميکني؟

اين فقط يکي از چندين موهبت منه

خوب,اين به نظر يه اکتشافه

ميبينيد آقابون که حق با من بود

اين يه گنج که زيرکاملوت پنهان شده بود

کدوم يکي از حرفهاي قبلي من اشتباه بوده؟

گايوس؟

بايد به داخلش نگاه کنم,قربان

چطوري مرد؟

به نظر ميرسه به طور ناخواسته تو تله افتاد

تا دزدهاي مقبره رو بترسونه

خوب,اينجا چيزهاي زيادي براي دزديدن هست

اطراف قبر رو محافظت کنيد.محافظت با توئه ,آرتور

بله,پدر

پس,اين...جواهر,فکر ميکنه سايزش چقدر بوده؟

حدودا اينقدر

واقعا راست ميگي؟درباره ي اون سايز,ميگي. خوب من هرگز. بفرماييد.بنوشيد

و اين مقبره

شرط ميبندم اونها از اون مقبره مطمئن و امن محافظت ميکنند,مگه نه؟

بهتر از خزانه داري شاه.بله.پس بايد يه راه به داخلش باشه؟

فقط با کليد

درسته.درسته.درسته.و کي کليدها رو داره؟

(خنده ميکنند)

فکر ميکني من احمقم.بهت نميگم

مطمئنا نه

يه پسر بچه کوچيک و باهوش مثل تو ميدونه اين اطلاعات چقدر ارزش داره

نميخوايم همه ببينند

به من اعتماد کن,اينجا پر از دزدها و سارقهاست

اين رو بذار تو لباست

و مراقب اون يارو که اونجاست باش

کدوم؟

اونطرف .ميبينيش؟

اون داره به تو نگاه ميکنه

آره,آره,آره,اوني که ريش داره

نه.نه

اون يکي

من مراقبش هستم.ممنون

پس کي کليدها رو داره؟

فقط شاه.ولي نااميد نشو

اون کليدها رو تو اتاق خودش نگه ميداره

و فقط يه نفر هست که ميتونه بره اونجا

خدمتکارش

تند باش,مرلين

ببخشيد

!اوه

!مرلين

من نميفهمم

خوب,اين جاي تعجبه

نميفهمم

فکر کنم مشکلمون اون باشه

!تقصير من نبود

ميخوايد اون رو براتون محکم کنم؟

ممنون

اين يه افتخاره که خدمتکار شاه باشم

افتخار

اون رو شنيدي,مرلين؟

به من افتخار تمييز کردن لباستون رو بديد

افتخار

چيز ديگه اي هست که بتونم براتون انجامش بدم,قربان؟

خوب,ميتوني به مرلين تو کارش کمک کني

(خنده ميکنند)

نميخوام مانع لذتتون بشم,قربان

اسمت چيه؟

سدريک.اومدم به کاملوت تا کار پيدا کنم

خوبه,ميتوني تو شکار کمک کني.ما يکي دو نفر کم داريم

شما خيلي مهربونيد,قربان

بيا,تو يه چوب لازم داري

اوه!اوه!ببخشيد

کي اون رو پرتاب کرد؟

تو بودي؟

همم

تو جون من رو نجات دادي

صادقانه بگم قربان,چيزي نبود

من بايد از تو ممنون باشم تو بايد پاداش بگيري

...نه,نه.من نميتونم

زود باش

چي ميخواي؟

فقط يه چيز ميخوام,قربان

هر چي

يه جايي تو ساختمون سلطنتي

خوبه

فرض كن انجام شده

حالا ميتوني اون رو بياري !اوه

!اوه,ببخشيد

مشكل چيه؟

من جون آرتور رو نجات دادم.يكي ديگه پاداشش رو گرفت

مثل هميشه

داري چيكار ميكني؟

من اين نوشته رو اونجا پيدا كردم

به چه زبانيه؟

نميدونم

سيگان بايد زبانهاي زيادي رو بدونه

سيگان؟ اين مقبره ي اونه

اون كيه؟

مرلين!اون تواناترين جادوگريه كه تا به حال وجود داشته

واقعا؟

تو توي كاملوت بزرگ نشدي,ولي ,ما كه بزرگ شديم

كورنليوس سيگان يه جور كابوس شبانه بود

چرا؟

سيگان پاس

اون ميتونست روز رو تبديل به شب كنه

جزر و مد توليد كنه,و افسانه شده

وردهاش بهش كمك كردند تا كاملوت رو بسازه

چه اتفاقي افتاد؟

در پايان,اون خيلي قوي شد

و پادشاه اون زمان دستور اعدامش رو داد

اگه اون مرده,چرا اينقدر نگراني؟

سيگان نميتونست تحمل كنه كه ثروت و قدرتش با اون بميرند

بنابراين دنبال راهي بود تا بتونه مرگ رو شكست بده

فكر ميكني موفق شده؟

اميدوارم كه نشده باشه

براي همه ي ما بهتره

گايوس.چي ميخواي؟

در مقبره و هر چيزي كه داخلش هست رو محكم ببنديد

مسخره نباش

نشان روي اين حلقه متعلق به كورنليوس سيگانه

فكر كنم مربوط به قبرشه

در آيين قديم سيگان به معني "كلاغ سياه "بوده

هيچ شكي نيست كه ثروتمندان خيلي بزرگ بودند

پس شما از افسانه ها مطلعيد,قربان بله

من هميشه از قصه ي

جادوگر متكبري كه پايان غم انگيزي داشت

با توجه به داستان,سيگان كاملوت رو نفرين كرده

اون گفته بود يه روزي برميگرده و شهر رو با خاك يكسان ميكنه

گايوس,تو مدت زيادي با من در جنگ با جادوگرها بودي

تو,بيشتر از همه,نبايد به اين ترسهاي بي منطق دچار بشي

ممنون,قربان

,و گايوس

ترس رو بين مردم گسترده نكن

اين خرافاتي احمقانه است,چيزي بيشتر نيست

!اه

گويين؟

گيون!خانم!خانم,موضوع چيه؟

همه چيز مرتبه,همه چيز مرتبه.من اينجام

من اينجام.چيزي نيست كه ازش بترسي

ششش,شششش

وقت ناهاره؟

نه,صبحانه است

خيلي خوبه,سدريك

چيز ديگه اي نياز داريد,قربان؟

نه,فكر كنم سدريك همش رو برام تهيه كرد

اوه.ببخشيد,قربان,يه چيزي هست كه من نتونستم انجامش بدم

تيمار كردن اسبهاتون

ميتوني بري

من در رو برات باز ميكنم

اين رويا درباره ي چي بود؟

يه پرنده

چه جور پرنده اي؟

كلاغ سياه

كلاغ سياه؟

اون ترسناك بود ,گايوس

فكر ميكني معنيش چيه؟

احتمالا هيچ چي

دوباره اتفاق ميافته,نه؟

مورگانا,يه كلاغ به معني نيست

كه كابوسهات دارن برميگردند

تو اون داروهايي که بهت دادم رو ميخوري؟

به گويين ميگم تا يه چيز قويتر بهت بده

مثل يه چيز که من رو بکشه؟

مطمئنم اون هم ميخواد

برو.برو و يه كم خوش باش

برو و خوش بگذرون

!قربان

...اوه

!قربان

داري چيكار ميكني؟

هيچ چي

ميتونم ببينم که کاري نميکني

... من نميخوابيدم.من داشتم

من فقط داشتم خم ميشدم...

دنبال چيزي ميگشتي؟

بله

شايد ما دنبال يه چيز باشيم.چي؟

!اوه,نميدونم...اسيها

اسبها؟

!اوه

من يه اشتباه رو ميبخشم.همه يه روز بد دارند

!ولي هي داره تکرار ميشه

نميدونم چه اتفاقي افتاده

قربان...لطفا,قربان...بهش سخت نگيريد

اون خدمتكار خوبيه.اون فقط...اون !فقط خسته است.من نيستم

شايد...بهتر باشه غروب رو استراحت كنه

نميخوام غروب استراحت كنم

...يه خواب شبانه ي خوب

!من نخوابيدم

من ميخوام امشب وظايفش رو بر عهده بگيرم

!شايد حق با تو باشه.نه خفه شو,مرلين

نميتونيد ببينيد اون ميخواد چيكار كنه?اون داره سعي ميكنه از دست من خلاص بشه

و اگه اينقدر كله شق نبودي ميديديش

يه چي؟

كله شق.اون گفت كله شق

حق با سدريكه.اون ميتونه امشب از من مراقبت كنه

ميتوني بري خونه و فكر كني كه ميخواي !خدمتكار من باشي يا نه.ولي...برو

اون چيه كه روي صورتته؟

هيچ چي

مشكل چيه؟

هيچ چي

اينجا

من احمق نيستم

چي شده؟

من فقط ميخوام آرتور بهم اعتماد كنه

و ببينه من واقعا كي هستم

يه روزي ميبينه

كي؟

من هر كاري ميكنم براي اونه و اون من رو احمق ميدونه

همه فكر نميكنند تو احمقي

...با اين وجود,الان كه دارم بهت نگاه ميكنم

الان وقتش نيست كه اين سوالات رو بپرسي,مرلين

من معتقدم كه تو و آرتور براي بزرگ بودن درست شديد

و اون چيزهايي كه گفتي براي حفاظت ازش بود

خيلي سخت بود

,ميدونم سخته

ولي كاملوت تو خطره

من كتيبه رو ترجمه كردم

"اون كسي كه قلبم رو شكست كارم رو تمام ميكنه"

معنيش چيه؟

اون سنگ تو قبر رو يادته,چطوري ميدرخشيد؟

من هيچ جواهري رو مثل اون نديده بودم

چون اون يه جواهر نبود

اون روح كورنليوس سيگانه

فكر ميكني اون هنوز زنده است؟

روحش آره

ولي با توجه به زندگي حقيقي,روح نياز به جسم داره

...پس اگه ما سنگ رو از جاش برداريم

قلب ميشكنه و روح آزاد ميشه؟

اين چيزيه كه من ميترسم

من تو اتاق بقلي هستم. اگه نيازي به من داشتيد بگيد

باشه,سدريك

خوب بخوابيد,قربان

!اوه,بله

!بله

!اوه,بله

!اوه,بله

!سلام,خانمها

زنگ هشدار رو بزنيد

مرلين

هر كس اين كار رو كرد جوابش رو ميگيره

.نميدونم اونها چطوري وارد اينجا شدند در حتي خراب هم نشده

اونها حتما يه كليد دارند

فقط آرتور كليد رو داره

اون رو كجا نگه ميداره؟

.روي كمرش با بقيه تا حالا اون رو بيرون آورده؟

فقط وقتي كه ميخوابه.اون رو كنار تختش ميذاره

كي ديشب به اتاقش دسترسي داشت؟

...فقط من,و

سدريك

...سدريك

توسط يه روح تسخير شده

چي؟

اون سعي كرد جواهرات رو بدزده

ولي اون جواهر نبود.اون روح يه جادوگر قديمي بود,سيگان

مرلين,تو تا حالا شراب خوردي؟

...خواهش ميكنم به من گوش بديد

كاملوت در خطر از بين رفتنه

سيگان داره از روح سدريك براي انتقام گرفتن استفاده ميكنه

احمق بودنت بهت كمك نميكنه كه شغلت رو حفظ كني

!شما به من گوش نميديد؟

...اگه بخواي در هر صورت كاري كني !سدريك

ميتونيد مرلين رو راهنمايي كني؟

!مرلين

اين بار خيلي پررو شدي ,مرلين

!ميتوني چند روز تو زندان آب خنك بخوري.نگهبانها

!اون ميخواد كاملوت رو نابود كنه

من برگشتم

‎‎!من به كاملوت برگشتم

ميخوام بدونم اين موجود چيه و از كجا اومده

.اونها بيشتر از يكي هستند,پدر ما گزارشهاي زيادي داريم

وحشت بزرگي تو قسمت پاييني شهره.مردم دارند از شهر فرار ميكنند.

پس تو بايد بري و اون موجودات رو پيدا كني و اونها رو بكشي

بله,قربان

ديديد چه اتفاقي داره ميافته

اين همون چيزيه كه به شما هشدار ميدادم.اين نميتونه سيگان باشه

اين انتقام اونه.اون از مرگ برگشته

.پس دوباره ميميره شما متوجه نيستيد قربان

شما نميتونيد يكي رو كه فناپذيري رو شكست داده رو بكشيد

به من نگو چيكار نميشه كرد.تا وقتي كه من پادشاهم كاملوت به دست يه جادوگر سقوط نميكنه

(صدا)

سلام؟

عقب نشيني كنيد!يه گروه بسازيد

ما به باندهاي بيشتري نياز داريم,گويين

شما نبايد اين کار رو بکنيد

اين دقيقا همون کاريه که بايد بکنم

تو استراحت نياز داري,مورگانا

و اين همون كاريه كه بايد تو اين مخمصه بكنم؟

گويينور؟قربان

اون موجود شايد تو رو ميکشت

و هنوز هم ممکنه

ببخشيد,قربان

نه,خواهش ميکنم

يه چيزي ميارم که جلوي خونريزيتون رو بگيره

گويينور

...من ميخواستم بگم

...فقط

تو هميشه من رو متعجب ميکني...

همش همين,قربان؟همين

...اوه,و

ممنوم...

آرتور

چيزي نيست

تونستيد اون موجودات رو بيرون کنيد؟

اونها کنترل قسمت پاييني شهر رو گرفتند

بازار کلا نابود شده

چند نفر مردند؟

خيلي زياد

!من ميخوام قلعه رو ببندم.تو نميتوني

من هيچ راهي ندارم.بايد به اونهايي که يه شانسي دارند کمک کنم

اگه اين کار رو نکنم هممون ميميريم

داري کجا ميري؟

مردم زيادي روي پل متحرک گير افتادن

نميذارم اونها بميرند

!اين خودکشيه

اين وظيفه ي من به کاملوت و خودمه

!گايوس

اينجا چيکار ميکني؟

من بايد به آرتور کمک کنم

مرلين,قدرت سيگان خيلي بيشتر از توئه

من هيچ راهي ندارم

ولي سيگان فنا ناپذيره و تو نيستي

اگه با اون مواجه شدي,اون تو از بين ميبره

بايد يه راهي باشه

فقط يه نفر زنده مونده که اون خيلي پيره که بتونه جوابمون رو بده

منظورت چيه؟

اژدهاي بزرگ

تو ميدونستي که من با اون ملاقات ميکنم

بله,مرلين,البته که ميدونستم

تو يه موجود جادويي هستي,مثل اون

اميدوارم بهت کمک کنه

اون فقط به خودش کمک ميکنه

به خاطر آرتور تو بايد بري پيشش.من نميتونم

هيچ راه ديگه اي نداريم

دنبال بازمانده ها بگرد

!پشت من

!حمله

سلام؟

!سلام

!خواهش ميکنم!من به کمکت نياز دارم

تو بهم گفتي که من ديگه تو رو نميبينم

من اينجا به خاطر خودم نيومدم.به خاطر آرتور اومدم

راه آرتور و تو يکيه

تو بهم نشون دادي که نميخواي با من همراه بشي

تو نميتوني بگي که ميخواي کورنليوس سيگان ببره.تو به اهريمن نيستي

حداقل سيگان ميدونه وفادايش به کجاست

تو نشون دادي که نميدوني

پس ميخواي بذاري کاملوت از بين بره؟

من اين رو نگفتم

پس بهم کمک ميکني؟

,براي اينکه سيگان رو شکست بدي

بايد يه ورد قويتر از از هر چيزي که تا بحال استفاده ميکردي بلد باشي

خواهش ميکنم.من بايد امتحان کنم

,خيلي خوب

ولي بايد در عوضش يه چيزي بهم بدي.چي؟

يه قول

يه قول؟

که يه روز من رو آزاد کني

اگه آزادت کنم,چيکار ميکني؟

اين به تو ربطي نداره

بهت اعتماد ندارم

با اين وجود,بايد قول بدي,يا اين که کاملوت از بين ميره

قول ميدم

حالا,خواهش ميکنم,ورد رو بهم بده

چشمهات رو ببند

و ذهنت رو آزاد کن

تعداد کمي به اين دانش رسيدند

خردمندانه ازش استفاده کن

باشه

تو يه قول دادي,مرد جوان

و يه روز...اين کار رو انجام ميدم

!آرتور

!عقب نشيني کنيد

تو ميدون جمع بشيد

آرتور

آرتور؟

آرتور

از خودتون مراقبت کنيد!اين يه دستوره

!عقب نشيني,عقب نشيني

!درها رو ببنديد

اون کجاست؟نميتوني اون رو بيرون رها کني.اون !تيکه تيکه ميشه.شما نميتونيد بريد بيرون,قربان

!اگه اون رو باز کنيد,ميميريد,همه ما ميميريم.نه

کي اين رو باور ميکنه؟

تو,يه جادوگري

يه جادوگر قوي

نميذارم بهش آسيبي برسوني

و تو ميخواي جلوي من رو بگيري؟

جلوي تو رو ميگيرم

اين شايسته ي صداقت تو نيست اون با تو مثل يه برده رفتار ميکنه

اين حقيقت نداره

اون تو رو بدون حتي يه لحظه فکر کردن بيرون کرد

اشکالي نداره

ولي بايد خيلي درد داشته باشه

تا تو رو کنار بذاره,ازت چشم پوشي کنه

در حالي که تو اين همه قدرت داشتي

اين همون طوري بود که بايد مي بود

هست؟

تو جووني,مرلين

به درونت نگاه کن,تو هنوز قدرتهاي زيادي داري که بايد کشفشون کني

ميتونم بهت کمک کنم

فکر کن,مرلين,جهان قدرتت رو ستايش ميکنه

که آرتور بفهمه که تو کي هستي

اين هرگز اتفاق نمي افته

ميشه.اگه به من ملحق بشي

با هم ميتونيم به اين سرزمين حکومت کنيم

آرتور با شنيدن صدات ميلرزه.اون به پاهات ميافته

من اين رو نميخوام

تو ميخواي که يه خدمتکار باشي؟

بهتره که خدمتکار يه مرد خوب باشي تا با يه اهريمن حکمراني کني

پس باش

,اگه به من ملحق نميشي

تو و قدرتت به من و آرزوهام آسيب ميرسونيد

مرلين؟

خوب بود,پسرم

ما بايد از اين اتفاقهاي ترسناك درس بگيريم,گايوس

حتما,قربان.اين قضيه اثبات كرد كه حق با من بود

,جادو شيطانيه

و بزرگترين تهديد براي ماست

من خودخواه بار اومدم,گايوس

من اين رو نگفتم ,قربان

ما بايد دوباره تلاش كنيم

ما بايد مطمئن بشيم كه تمام جادوگر ها و پيروانشون از اين سرزمين بيرون شدند

حتما,قربان

ميدوني که ازت تشکر نميکنند,مرلين.من احمق نيستم

پس ميخواي بري.ولي لايق بيشتر از اينهايي

من اومدم مرلين رو ببينم

من تنبلي تو رو هنوز فراموش نکردم,يا حقيقت اينکه تو من رو "کله شق"صدا کردي

ولي بايد اعتراف کنم يه سري حقايق تو اتهامهات عليه سدريک هست

اين به اين معنيه که داريد اعتراف ميکنيد تو اون موقعيت حق با من بود؟

نه دقيقا,نه.اين به اين معنيه که فردا يه شواليه ميخواد باهام مبارزه کنه

و کسي هم نيست که زرهم رو تمييز کنه

همشون رو!؟بله

!کله شق

و در مورد جادو چي ميدوني,مرلين؟ هيچ چي

امروز شما براي افتخار و بزرگي خواهي جنگيد

حتما آسيب ديدي

!هيچ چيزي بين ما اتفاق نميافته

اگه تو پادشاهي,ميتوني عوضش کني

.شما فکر ميکنيد همسرتون يه هيولاست. چي؟

چطوري تونستي اينقدر خوب مقاومت كني؟

بفرست دنبال اون کسي که جادوگرها رو پيدا ميکنه

جادوت يه رازه كه بايد با جونت ازش محافظت كني

من يه دوست براي نجات خودم قرباني نميكنم

گايوس داره مجازات ميشه

اسم من لنسلوته

مرلين

فكر نكن ميتوني بهم دروغ بگي

ما داريم همديگه رو ميكشيم

اون پسر-مرلين