Original subtitles

در سرزمين افسانه ،و روزگار جادو

سرنوشت امپراتوري بزرگ بر دوش .پسر جواني گذاشته شد

.اسمش....مرلين

.مرلين! نيزه

يه چيزه طبيعي به تو رسيده,مرلين؟نه

...بزار فكر كنم

.به طور معمول كرخت و گستاخ نيستم

.طبيعتآ اعصاب خورد كني

.احتمال اون بيشتر از ترس تو ازت ترسيده

ازش دور شديم؟كي جامونده؟

آقاي بديور كجاست؟

Sync by : .Amirali. ─═हई╬ ஹίЯર ╬ईह═─

مرلين قسمت : 13

http://www.farsisubtitle.com Iran.Boy69@Gmail.com

موجودي با اين مشخصات كه ميگيد

.جانور جستجوگره .مطمئنآ او افسانه س

,ظهور جانور جستجوگر

.پيش گويي شده كه از تحول بزرگي خبر ميده

.گايوس,اون فقط يه پچ پچ زنانه س

.ببين,هرچي كه هست,اون وحشت رو پخش كرده

.مردم تا موقعيي كه اون تو شهره هراسونن

.پس بايد بميره,آرتور,محافظارو جمع كن.فردا راهي ميشيم

التماستون ميكنم,عاليجناب .اين كارو نكنيد.اون جانور پيشگويي شده

.من اونو قبلآ ديدم,شبي كه همسرتون ياگريم مرد

.بهت گفته بودم ديگه درموردش صحبت نكني

.من مذهب گذشته رو كنار گذاشتم .الان اين هشدار برام هيچي نيست

.آرتور اون جانور رو نابود ميكنه و ما ديگه ازش عذاب نميكشيم

.اين جانور معمولي نيست,مرلين

.نگران نباش.نه گوش بده,تو نميفهمي

.شايد اوتر به آيين گذشته محل نذاره,ولي اون واقعيت داره

.روبرو شدن با حيوون مثل اين, تو بايد بفهمي براي چي اومده

,منظورت چيه؟در قلب آيين گذشته

.دروغي در مورد زندگي و مرگشون هست

.جانوران جستجو گر اين قدرت رو دارن

.با يه نيش ميکشدت

.و درماني هم نداره

!مورگانا!مورگانا

بيدار شو- !نه!نه-

.منم,گوين هستم!تمومش كن .فقط يه كابوس بود

.وحشت آور بود. همه چي خوبه

.حريفي كه باهاش مقابله ميكنيم ديديد

.يه جانور تو كابوسه

.ولي شما بهترين شواليه تو منطقه هستيد

.ما ميتونيم و ميكشيم,قبل از اينكه يه شهروند ديگه صدمه ببينه

!براي عشق به كملوت !براي عشق به كملوت

!آرتور

مورگانا,چيكار داري ميكني؟ !تو نميتوني باهاش روبرو بشي

!مورگانا,برگرد به تخت خواب

.چيزي براي ترسيدن نيست. خواهشآ,آرتور.من چيز وحشتناكي ديدم

.نميتوني بري. حتمآ يه خواب بد ديده,قربان

!ميبرمش پيش گايوس !نه,من نميزارم بري

!لطفآ,مرلين,ببرش داخل. نه

!من از سلامت ايشون مطمئن ميشم,بانو.قول ميدم.نه!نه

.بريم دنبال ردپا

.نزديك هم باشيد

چي بود؟

!!!سيس

!!هي

نيشت كه نزد,مگه نه؟

!آرتور

!يكي كمكم كنه

چه اتفاقي افتاد؟

.نيش خورده!سعي كردم نجاتش بدم

.ما بايد به شاه خبر بديم

.بايد كاري باشه كه بتوني انجام بدي .آرزو ميكنم باشه.من علاجي پيدا ميكنم

.مرلين!بهم اعتماد كن

ميتوني صدامو بشنوي,عاليجناب؟

.اينجا

.هرلحظه ممكنه شاه اينجا باشه.اون نميتونه بميره

.تو سرنوشت منه كه ازش محافظت كنم

!ما همه كار براش نكرديم.ما بايد اينكار رو براش بكنيم

.اين سوگواري تمام مردانه. گايوس,اون دوستمه

.پس نجاتش بده

.شايد جادوها نياز به زمان دارن تا موثر بشن

نيش جانور جستجوگر مرگ آوره .اين حكم با هيچ جادويي برنميگرده

!پسرم كجاست؟آرتور

!يه كاري بكن,گايوس ..من سعيمو كردم,وليعهدتون

.گايوس يه علاجي پيدا ميكنه.نميذاره اون بميره

.هرچي تو توانم باشه رو انجام ميدم

.من اونو به اتاقش ميبرم

,من به آرتور باختم

.من تو سرنوشتم شكست خوردم

.و هنوز,اينجا نبودي اگه اين حقيقت داشت

.اون توسط جانور نيش خورده

.داره ميميره

آيا هنوز نفس ميكشه؟

.تا الان. پس هنوز ميشه نجاتش داد

.من سعي كردم,نتونستم نجاتش بدم

.تو نميدوني چطور نجاتش بدي

ولي تو ميتوني يادم بدي؟

.شايد

.آسون نخواهد بود

من هركاري ميكنم.هركار؟

!لطفآ,فقط بگو چيكار بايد بكنم.خيلي خب

.جانور جستجو گر توسط آئين قديمي بوجود آومده

.تو بايد از همون نوع جادو بر ضدش استفاده كني

.آئين قديم چند قرن پيش از بين رفته

.آئين قديم جادوي خود زمينه

.ماهيت وصال تمام چيزها به همه

.آنسوي زمان هنوز مردماني هستن

ولي اون چطور ميتونه تو نجات آرتور بهم كمك كنه؟

.تو بايد كسي رو پيدا كني كه تو اينكارا باشه

.كسي كه تو قلمرو مرگ و زندگي هست

,برو به مكاني كه مردم بهش ميگن جزيره ي خوشبختي

.جاي كه هنوز قدرت قديمي احساس ميشه

.اونجا تو به نجات آرتور ميرسي

.ممنون

...ممنون.و مرلين

.پنتاگون جوان بايد زنده بمونه, قيمتش مهم نيست

.مرلين,برگشتي

به كمكت نياز دارم.بايد اينو واسه .آرتور درست كنيم تا راحت باشه

.نه.ما بايد نجاتش بديم .ما قبلآ سعيمونو كرديم

جانور از آئين قديمي اومده.علاج بايد .تو همون جايي كه اون اومده باشه

.تعداد كمي با اين هنر باقي موندن

!پشت كوههاي سفيد يه جزيره هست...نه

جزيره يه خوشبختي.اين. ميدونستي؟

.گفته شده مركز آئين قديميه.منشا قدرتشه

.چرا اينو ازم پنهون كردي؟ براي اينكه خيلي خطرناكه,مرلين

!اين تنها شانسمونه

.من بايد پيداش كنم

.و يكباره اينجايي,خواستد چيه؟ براي نجات آرتور

.جانور جستجوگر آرتور رو انتخاب كرده .معنيش اينكه آئين قديمي درمورد سرنوشتش تصميم گرفته

انوقت من متقاعدشون ميكنم كه افكارشون رو عوض كنن. آن آسون نخواهد بود

.كشيشهاي اعظم نيروي منعكس كردن زندگي و مرگ رو دارن

.ولي يه قيمت هست كه بايد پرداخت بشه

...مرلين,لطفآ,من التماست ميكنم

.متآسفم,گايوس

.ولي قيمتش هرچي كه باشه,با خوشحالي ميپردازم

.بيا.به نقشه نياز داري

.و من ميخوام اينو بهت بدم

.مادرم اينو بهم داد

.پاي خرگوشه

براي امن نگه داشتنه؟گفته شده اين تو .رو از ارواح خبيسه دور ميكنه

.مزخرفه.من به اين اراجيف اعتقاد ندارم

.نميدونم چرا اينو بهت دادم.نه.

.ميخوامش

.ممنون

.تو بايد آرتور زنده نگه داري تا من برگرد

.بخواب,آرتور

تو بايد سفر كني به مكاني كه مردم' ,بهش ميگن جزيره ي خوشبختي

'.آنسوي كوههاي سفيد,مابين دره شاهان افتاده

'به شمال درياي بزرگ موردور,يه بركه پيدا ميكني'

.گايوس

.تو بايد كمي استراحت كني

.اون نبايد تنها باشه

.من ازش پرستاري ميكنم

.تو نبايد بميري,آرتور.من بهت ميگم

,چون من ميدونم,يه روزي,تو پادشاه بزرگي ميشي

.يه شاه بزرگتر از پدرت كه تا به حال بوده

.اين چيزييه كه من رو نگه ميداره

.تو داري به مردي كه درونت تبديل ميشي,آرتور

.ميتونم كملوته عادل و منصف رو ببينم

ميتونم شاهي رو ببينم كه به مردمش عشق ميورزه .و باعث افتخارمه كه اونو شهريار بنامم

...به خاطر عشق به كملوت

.تو بايد زنده بموني

چيزي هست كه بتونم براي نورچشمتون انجام بدم؟

.مردم شروع به خداحافظي كردن

.هنوز چيزي نشده,عاليجناب. ولي نميتونه برگرده

.نه بدون معجزه

.من معجزه اعتقادي ندارم

سلام؟

!سلام,مرلين

تو؟

ميدوني من كيم؟ نيموه

.تو نميتوني چيزي كه اژدها گفت باشي

و چرا نباشم؟

.تو سعي كردي من رو بكشي

.قبل از اينكه اهميت تو رو بدونم

و آرتور..تو سرنوشت آرتور .نيست كه به دستان من كشته بشه

.و حالا,به نظر ميرسه من ناجيش باشم

پس ميدوني من براي خواستن چي اومدم؟

,بله. انجامش ميدي؟ من قدرتشو رو ندارم

.براي برگرداندن زندگي و هنوز چيزي در عوضش نگرفتم

من ميدونم يه قيمتي داره.براي نجات .زندگي,بايد يه مرگي باشه

.تعادل جهان بايد حفظ بشه

.من از روي ميل زندگيم رو براي آرتور ميدم

.چقدر شجاعي,مرلين

ايكاش به اين آسوني بود. منظورت چيه؟

.يكبار كه وارد معامله ميشي,توان برگشت نيست

.هرچي كه باشه,من انجامش ميدم

.زندگي اون به قدر صد نفر با ارزشه

,جام زندگي

تبرک شده توسط جادوگرانه قدرتمند تا .اينكه شامل تمام رازهاي زندگي باشه

.اگه آرتور ازش آب بخوره...زنده ميمونه

.معامله انجام شد

.اميدوارم راضي باشي

.مرلين! ما بايد اينو به آرتور بديم

.چيه؟ آب,دريافت شده از جام زندگي

!اگه آرتور ازش بخوره,اون برميگرده.لطفآ عجله كن

براي چي وايسادي؟

چه قيمتي براش پرداختي كه زندگيش رو بگيري؟

سر جون كي به توافق رسيدي؟

!ما وقت نداريم .مرلين

.نگران نباش گايوس,همه چي خوب ميشه

چيكار ميكني,پزشك؟چي بهش ميدي؟

...اين,اه ه ه

.اين يه تنتور,ساخته شده از برگ لوبيا

.يه درمان قديم براي نيش سميه

يه معجونه؟

.ما اميدواريم

واقعآ فكر ميكني تآثيري داشته باشه؟

.آخرين معالجمونه,عاليجناب

.شايد بهتر بذاريد استراحت كنه.من تنهاش نميزارم

.لطفآ,مرلين,تو بايد مراقب باشي

.اين تنها شروعه

!آرتور

.شاهزاده زنده س

.فكر كردم از دستت داديم

.نگران نباش پدر,من نميخوام بميرم

فكر ميكنم يكي داشت ازم مراقبت .ميكرد من رو رسوند به خونه

.شايد تو حق داشتي

,در راه طولانيت تا شاه شدن

.تو به فرشته ي محافظ نياز داري

.به دربار خبر ميدم كه شاهزاده زنده س

.ميدونم

.گفتم بايد خوب بشيد

.ميتونم به ياد بيارم كه با من صحبت ميكردي

.ميتوني؟ تو پيشونيم رو نوازش كردي

.داشتم تبتون رو چک ميكردم. هرگز سرنوشت رو گم نكن

.فقط داشتم صحبت ميكردم. دوباره بگو ببينم چي ميگفتي

.به خاطر نميارم

.آره,ميتوني

.نه,نميتونم.بيخيال

.يه چيز درمورد مرده درونم بود

!'نه,من اينو نگفتم.' گايويناوير

.من بايد اينارو بشورم,عاليجناب

!گايوس

.من زندم!اون چيه؟چي شده؟ مرلين,همونجا بمون

مشكل چيه؟

.نه,نكن

مادر؟

...مرلين

چه اتفاقي براش افتاده؟ .بدجوري ناخوشه

.يه كاري بكن! ايكاش ميتونستم ...لطفآ,گايوس

.مرلين,اين مريضيه معمولي نيست

اين نميتونه اتفاق بيفته!تو جزيره ي- خوشبختي با كي ملاقات كردي؟ نيموه-

.نيموه؟! همونطوري بود كه گفته بودي

اون يه بها خواست.ولي من جونه !خودم رو معامله كردم نه ماردم

.مرلين,اي كاش كاري بود كه ميتونستم بكنم

.حالت رو بهتر ميكنم.اينكارو ميكنم

!تو ميدونستي اين اتفاق ميوفته

تو من رو مجبور به معاوضه ي !زندگي مادرم با آرتور كردي

.تو گفتي هر كاري ميكني

ميدونستي مادرم ميميره؟

.ميدونستم قيمتش بايستي سنگين ميبود .ولي به هر حال منو فرستادي

!ما نياز داشتين آرتور زنده بمونه

!من از تو نيستم

.ما هر دومون از آئين قديمي هستيم

.اون منشاء قدرتته

چي ميخواي بگي؟

سرنوشت تو حفاظت از پندراگون جوانه .تا اون جشن تاجش رو برگزار كنه

.و وقتي اينطور شد,جادو به اين قلمرو برميگرده

.تنها اون موقع س كه من آزاد ميشم

پس اين همون چيزيه كه بهش علاقه داري؟

.فكر ميكردم تو دوستمي

.من بيشتر از اونم,مرلين

.من همنوعتم

نه,تنها خانواده اي من مادرم كه تو .منو مجبور به كشتن اون كردي

.زندگي اون بيهوده گرفته نشده

.ما با هم كاراي بزرگي رو ميكنيم,تو و من

.براي كاري كه كردي,من مطمئنآ نميزارم روشنايي رو ببيني

!مرلين

.تو ..من نميبيني...دوباره

كجاست؟

.خوابيده

.من نجاتش ميدم.نميتوني

اگه توازن دنيا براي گرفتن زندگيه .نيموه بايد ماله من رو بگيره,

.نه,مرلين

.آره.من به جزيره برميگردم

,تو جووني.استعدادات,تقديرت .خيلي گرانبها براي شفاعت هست

.تقدير من؟اين مادرمه

.قدرتم هيچ معني اي ندارم اگه نتونم نجاتش بدم

.تو چيزاي زيادي بهم ياد دادي

,بهم ياد دادي كيم,ياد دادي چطور به تواناييام هدف بدم

.بهم ياد دادي كه جادو فقط براي كاري بزرگه

.ولي بيشتر از همه,بهم ياد دادي ..كار درست رو بكنم

...مرلين

.من بايد با آرتور خداحافظي كنم

مرلين,حالت چطوره؟

.خوب

.من خرسندم

.آره

.همش رو به گايوس مديونم

.من بايد باهات حرف بزنم

تو هنوز اينو ياد نگرفتي,مگه نه؟

.من تصميم ميگيرم كي لازمه حرف بزنيم

.نه امروز

.بعضي اوقات متعجب ميشم اگه بدوني من كيم

.اوه,من ميدونم تو كي هستي

.خوبه.تو يه ورورويي

.و من يه همايوني

.تا حالا شده بخواي تغيير كني,مرلين؟ نه.تو خسته كننده اي

اين قول رو بهم بده,اگه يه نوكر .ديگه گرفتي,چاپلوس نباشه

.اگه اين تلاش براي ترك كردن كارته...نه

.از اينكه خدمتكارت بودم خوشحالم,تا روز مرگم

.بعضي وقتها فكر ميكنم ميشناسمت,مرلين

.وقتهاي ديگه... خب,من ميشناسمت

.و تو جنگجوي بزرگي ميشي

.يه روزي تو شاه بزرگي ميشي

.اين نهايت محبت توئه

بايد ياد بگيري گوش بدي همونطور كه ميجنگي. نكته اي ديگه هست؟

.نه

.همين

...فقط

.زر زرو نباش

.گايوس مجبور شد يكم وسايل بگيره

.ازم خواست حواسم بهش باشي تا برگردي.ممنون

.متآسفم. نه,اون اره بهتر ميشه

.تلاش كردم احساس راحتي بكنه

.تو يه قلب خوب داري,گوين

.هرگز از دستش نده

.ميخوام كاري كنم دوباره خوب بشي.قول ميدم

.خواهي ديد

.تو مثل يه پسر خوبي

.ولي نميخوام درباره ي من نگران بشي

,ميدونم كه خدا مواظبمه

.و اينكه يه روز,من دوباره ميبينمت

.دلم برات تنگ ميشه

.منم دلم برات تنگ ميشه

گايوس؟

,مرلين عزيز'

'.زندگيم تقريبآ به آخرش رسيده

.اونجا,براي بخش بيشترش,هدف خيلي كوچكي برام بود'

'.خيلي كوچيك كه بخواد تو خاطر بمونه

.در عوض,مرلين,زندگي تو براي كاراي بزرگي تعيين شده'

,زندگي با علاقه رو من بهت ياد دادم'

و من متعقدم تو,يه روزي تو' .جادوگر بزرگي حال حاضر ميشي

,بايد بدوني تو بزرگترين افتخارم بودي'

'.و فداكاري براي تو يه افتخاره

'.تو هستي و خواهي بود,پسري كه هرگز نداشتم'

!نه

.هرگز فكرش رو نميكردم تو رو دوباره اينجا ببينم

.بانوي من

زمانه زيادي گذشته از زماني كه تو من رو با اين لقب .صدا ميكردي.من براي خواستن كمكتون اينجام

.همونطور كه قبلآ يكبار انجامش دادي,براي اوتر

.اصلآ شبيه نتيجه مند نيستي

.من يه فرصت پيشنهاد ميكنم براي جبران مرگ همسرش

.من زندگي پسرش رو نجات دادم

ديگه چي ازم ميخواي؟

.در اين وقت,تو فقط بها ميگيري

.مرلين تصميم داره زندگيش رو در مقابل مادرش پيشنهاد بده

.ميخوام كه مال من رو بجاش بگيري

.با تمام قدرت پيشگويم,من هرگز قبلآ اين رو پيشگوي نكردم

!گايوس قهرمانه

چرا من بايد تو رو به آرزوت برسونم؟

.تو موندي و تماشا كردي كه دوستامون ميسوزن تو آتش بزرگ

مرلين يكي از آدماييه كه ميتونه جادو .رو به اين سرزمين برگردونه

در كنار آرتور,او ميتونه كمك كنه .يه امپراطوري جديد بوجود بياد

يه دنياي توي صلح و آرمش كه ما .تنها تو روياهامون ميتونيم ببينيم

,و تو راضي به دادن زندگيت هستي,گايوس

براي چيزايي كه در آينده ميان؟

.من منتظرم

براي مردن آماده اي,گايوس؟

گايوس؟

.براي مرلين,من زندگيم رو ميدم

!وايسا

دوباره زود برگشتي,جادوگر؟

چيكار كردي؟

.مادرت در امانه

اين چيزي نيست كه ميخواستي؟

تو كشتيش؟

.آرزوش بود

,من زندگي خودم رو پيشنهاد دادم !براي آرتور,نه مادرم,نه گايوس

.آئين قديمي اهميت نميده كه زنده س كي مرده

.فقط كه تعادل دنيا بايد حفظ بشه

براي نجات زندگي,بايد يه زندگي .گرفته شه.گايوس اينو ميدونست

.اينو آئين قديمي نميكنه.تو ميكني

.بيا,الان

.ما با هم ارزشمنديم از دشمنامون

.نه!من هيچ يز رو باهات درميون نميزارم

.با كمكه من,آرتور شاه ميشه

!من آرتور رو شاه ميكنم.ولي هرگز اين روز رو نميبيني

.حقه هاي بچه گانت براي من غير قابل استفاده س

.من يه كشيش از آئين قديمي هستم

!تو هم يه مخلوق آئين قديمي هستي

.بايد به من ملحق بشي

تو فكر كردي من با جادوگر خود .خواهي مثل تو هم پيمان ميشم

.هرگز

.پس بگيرش

.افسوس

.باهم,ميتونستم حاكم جهان باشيم

.تو نبايد دوستم رو ميكشتي

!گايوس

!گايوس

!ن___ه!ن___ه

...مرلين...مرلين

!گايوس

!گايوس,تو زنده اي

چيكار كردي؟

.نميوس مرد.تعادل زندگي برگشت

.منو متعجب كردي

.تو استاد قدرت مرگ و زندگي خودت شدي

!ما هنوز كاراي زيادي داريم براي قدرتمند كردن تو

خب باورم كردي؟

...خب,اينطور ميشه...اگه

...اگه بتوني

!اين بارون لعنتي رو متوقف كن

!مرلين

!نه

Sync by : .Amirali. ─═हई╬ ஹίЯર ╬ईह═─