Original subtitles

در سرزمين افسانه ،و روزگار جادو

سرنوشت امپراتوري بزرگ بر دوش .پسر جواني گذاشته شد

.اسمش....مرلين

: مترجم Call Me "BMY691"

Sync by : .Amirali. ─═हई╬ ஹίЯર ╬ईह═─ غافلگيرت كردم؟ !مطمئاٌ باش

.من يه سورپرايز ديگه هم برات دارم

.اين دوست داشتنيه .خب,چيزيه كه تو لازمش داري

..ميدوني...براي اين

!اين خوشگله

.توهم يه دخمل خوشگلي هستي,گوين .تو لايق چيزهاي زيبا هستي

اما چطور..منظورم..بايد گرون باشه؟

.خب,خيلي,ولي ما الان تو تراز بالا هستيم

.همه چي درحال تغييره

چه خبر شده؟ .همه چي خوب.باور كن

.براي شام نميام

سلاااام؟

آماده شده؟

.آره.نگاش كن

.خيلي خوبه

اين چيه؟

.براي سوال كردن بهت پول نميدم

.سرب,لطفآ

(سحر)

.چيزي درمورد جادو نگفته بودي .من دنبال دردسر نيستم

(سحر)

طلا؟

.خالص,طلاي ناب

.ماله تو,آهنگر .اگه دهنتو بسته نگه داري

!دنبالشون كنيد

!سريع باشيد,دنبالش كنيد

!متوقفش كنيد.اون بايد دستگير بشه

.اون مردو نگه داريد

.عاليجناب,خواهش ميكنم...تو بازداشتي

ويرايش نهائي از kamrankkstkst@gmail.com

مرلين قسمت : 12

نميتوني بخوابي؟

.يه چيزي بيدارم كرد

چي؟

.نميدونم

.يه حس

چه نوع احساسي؟

.يه جادوي قدرتمند,اينجا,توكملوت

گوين,چه مشكلي پيش اومده؟

.پدرمو دستگير كردن دستگير؟براي چي؟

.ميگن داشته واسه يه جادوگر سلاح درست ميكرده

!بهش اتهام خيانت زدن

.خيانت؟!بله,مورگانا,خيانت

.آهنگر با يه دشمن آشنا شريك بود

'دشمن؟كدوم دشمن؟'تورن

رهبره يه باند جادوگر كه قسم .خوردن پادشاهي رو پايين بكشن

حالا تورن كجاست؟

.فرار كرد ..خب,تو چطور مطمئني

.چون آرتور اونو با چشماي خودش ديده

خب,حتي اگه اون مردي كه ديدي همونه,نميتوني !حكم مرگ 'تام'بدي فقط چون با اون ديديش؟

.ما دلايلي داريم كه ثابت ميكنه اون واسه تورن سلاح درست .ميكرده.آشغال!اون هرگز يه همچين كاري نميكنه

.هركس يه قيمتي داره

.اينو تو آهنگري پيدا كرديم

.خب اون در عوض كارش كسب كرده؟!اون يه آهنگره

اين ميتونه قيمت قشو كردن اسب ترون باشه!- با طلا!؟-

!اين ديونگييه.نميتوني بدون مدرك كسي رو محكوم كني

.من مدارك كافي دارم

آرتور!تو چيزي براي گفتن نداري؟

پدر,آهنگر يه خلافي كرده,ولي نميتونيم مطمئن باشيم كه به معني خيانت باشه؟

.نه.تو راست ميگي

.مطمئنآ هيچي.يه چيزي يادت باشه

.قانون اجرا ميشه يا پادشاهي نابود ميشه

!ولي قانون بايد يه حكم عادلانه بده

اون يه محاكمه ي عادلانه ميشه,و مقصر .شناخته ميشه,براي كاري كه انجام داده

,تو پدر گوين رو اعدام ميكني .و من هرگز نميبخشت

.هرگز

,شايد بهت باش بيشتر تحقيق كنيم .ترون يه جايي ميخوابه,يه جا ميخوره

.كسايي كه به هر نحو بهش كمك كردن پيدا كن

.اونا بايد تنبيه بشن

مردم بايد ببينن كه قانون .تو كملوت بازيچه نيست

.بله,پدر

.من نميدونستم تورن جادوگره

.منظور صدمه زدن نبود,قسم ميخورم

چرا بهم نگفتي چيكار داري ميكني؟

ميدونستم خوشت نمياد,گوين .تو با احتياط هستي

نخواستم اين فرصتو از دست بدم- فرصت؟-

تو به اين فرصت ميگي؟

.ميدونم

.من احمق بودم

.فقط ميخواستم زندگيمونو بهتر كنم

.براي تو

.ميخواستم خوشحالت كنم

ولي من خوشحالم!چيزه ديگه ي نياز .ندارم.هرچي كه ميخوام دارم

!و من تمامشو خراب كردم

,همه چي خوب ميشه

.منا تورو ازاينجا مياريم بيرون.قول ميدم

,اون چي گفت؟گفت ترون به مغازه ي آهنگري اومد

بهش پيشنهاد داد كه ثزوتمندش ميكنه,نه براي . سلاح,براي يه آزمايش يا همچين چيزي

چه نوع آزمايشي؟ .ترون بهش نگفت

..ولي اون از يه نوع سنگ استفاده كرد

.يه جور جادو...

.اون الان خوابه

.درك نميكنم

يه جادوگر چه كاري با تام داشته؟

با مغازش,مرلين.اونجا .بهترين در پادشاهيه

فكر ميكني تام دروغ ميگه؟ميگي اون واقعآ داشت يه سلاح درست ميكرده؟

نه,من نميگم.پس چي؟

وقتي تام دستگير شد,اونا ازش طلا گرفتن.خب؟

,براي چيزي كه گوين گفت

.آزمايش ترون مربوط ميشه به كيميا گري

ولي كيمياگري وجود نداره,مگه نه؟

براي تغيير بطور طبيعي يك چيز به چيز .ديگه,تمام تلاشها شكست ميخوره

...ولي اگه تو از جادو استفاده كني

فكر ميكني دليل بيدار شدن من همونه؟

.ممكنه,من گمون ميكنم

گوين؟

گوين؟

گوين؟

مرلين,مورگانا؟

چطوره؟

.درست ميشه

.ما بايد بزاريم اون استراحت كنه

.آره

مورگانا,با'اوتر' حرف زدي؟

.اون بايد بفهمه اين يه اشتباهه

.هرچي كه تام انجام داده, توطئه چيني عليه پادشاهي نبود

.من ميدونم.البته كه حرف زدم

...ولي اوتر

.اوتر فقط دشمنارو ميبينه

.ولي درون تام بهترين كه تا حالا من ديدم

.ولي اون با ترون ديده شده

.اين اونو يه دشمن ميسازه

پس...يكم اميد وجود داره؟

.هيچ اميدي نيست,مرلين

.اصلآ

آرتور؟

.متآسفم

.فقط اومدم ببينم جات راحته

.گوين چطوره؟اون يه دختر شجاعه

.اون فقط آرزو داره تو آزاد بشي

.ميدونم اوتر درمورد جادوگران چي فكر ميكنه

من يه مرد مرده ام,مگه نه؟

,من از آينده خبر ندارم,فقط الان

.و هميشه بايد از لحظات استفاده كرد

.موفق باشي

اون اعدام خواهد شد؟ .بله,مرلين

به دستور شاه؟ .اونا جرم وحشتناكي انجام دادن

!يه روز به يه مرد جا دادن؟

.نه يه مرد.يه ساحر شايد اينو نميدونستن؟

.عملكرد پدرم به تو ربطي نداره

مفهومه؟ .بله,عاليجناب

!حالا برو كاري بكن كه براش اينجايي

!صداي خطرو به صدا دربيار

.اون فقط مجرم بودنشو ثابت كرد

.اونو جلوي چشم همه ميكشي ..ولي محاكمه,پدر

محاكمه يه چيز تشريفاتيه.الان من .اونو مرده ميخوام.ويه پايان به اين

...لطفآ

..بكشش.نهههههه

!!!نه,پدر

!!نه,پدر

.تو دستات آغوشته به خون شده.اوتر پنداگون

.خوني كه هرگز پاك نميشه

!شايد بايد يادآوري كنم كه با شاهت داري صحبت ميكني

.شايد من به يادت بندازم كه شاه خردمنه و عادل

.تو هيچكدومش نيستي .تو تنها با شمشير حكم ميكني

.تو اصلآ چيزي درمورد پادشاه بودن نميدوني

.سرنوشت كملوت در دستان منه

و مسوليت منه كه از مردم .اين پادشاهي محافظت كنم

.پس امپراطوري به فنا رفت

.از يك يك ما براي خودت دشمن ساختي

.تو از خيانت حرف ميزني.مورگانا

!فقط يه مرد بيشعور حقيقت رو خيانت حساب ميكنه

.مراقب باش,بچه,يا من جلوتو ميگيرم

.تلاشتو بكن

!و تا وقتي كه درستو ياد گرفتي اينجا ميموني

!پس منو آزاد كن چون من قبلآ ياد گرفتم

پس تو نه به من,ونه به هيچكس .جز خودت ارزش نميذاري

.تو به وسيله ي قدرتت ديونه شدي

!براي اينكه تو مستبدي

خوبي؟

فقط نميدونم پرا چي اون دست به فرار زد؟

.اون صبح محاكمه ميشد

...عاليجناب

...گوينير,من

.ميخواستم بدوني شغلت محفوظه

.و خونت براي خودت كه زندگي كني

.من ضماتت ميكنم

من ميدونم كه

در اين وضعيت

,چيزه زيادي نيست,خب

,هر چي كه ميخواي,هر چي كه لازم داري

.همش كافيه بگي

.متآسفم

.ممنونم,عاليجناب

!من سنگو ميخوام

.كجاست.نميدونم درمورد چي حرف ميزني

...هيچ درمورد !حالا گوش كن

.در دو روز بعد من هنگام غروب تو جنگل خواهم بود

,سنگ رو پيدا كن ,سنگ رو برام بيار

.يا خواهي مرد

منظورمو واضح گفتم؟

.مرلين,بيا يه نگاهي بكن

.يه كم تحقيق كردم و اينو پيدا كردم

سنگ جادو؟ .شگفتي باستان

.يك هزار سال يه بيشتر گم شده بود

اون چيكار ميكنه؟

.از لحاظ نظر,ميتونه يه حامل نيرو باشه

.طلا

.قدرت كيمياگري.دقيقآ

من ايمان دارم اين سنگ جادو بود كه تو .در شب دستگيري تام حسش كردي

!البته

.گوين گفت كه ترون نوعي سنگ داشت

.تو

.چه افتخاري نصيبم شده

.پسر اوتر بزرگ

.چطور مجبوري بهش احترام بذاري

از طرف شاه پيام كمي كمك آوردي؟ يا اومدي از بدبختيم شاد بشي؟

!نگهبانا

!ازم دور شو,تو يه ترسويي

.آزادي كه بري

!مورگانا- بله؟-

.بهش(اوتر)قسم خوردم ديگه باهاش دعوا نميكني

.قسم خوردم درستو ياد گرفتي

.بادقت پيش برو

.دفعه ي بعد,احتمالآ درتوانم نباشه كه كمكت كنم

.از تو ممنونم

.تو بهتر از پدرتي,براي هميشه

.بانوي من

.گوين

.انتظار ديدنتو اينجا نداشتم

چي به سرت اومده!؟

هيچي,خب,چيزي نيست .كه با حموم داغ خوب نشه

.شبو تو سياه چات مهمون بودم

.اوتر

.اون دوست نداره به مبارزه طلبيده بشه

درمورد پدر من كه نبود,اينطور نيست؟

!به حد كافي درگير اين چيزهاي ناراحت كننده بودي

!نبايد اونكارو ميكردي

نه از بابت خودم.اگه اتفاقي برات .بيفته,من نميتونم تحمل كنم

.لازمه بري خونه,گوين

.برو يكم استراحت كن.لطفآ .من خوبم,بانو

.تآكيد ميكنم

گوين؟

.گوين؟ نميتونم برم خونه

قابل دركه

.احساس تنهايي كردن

...تورن

!تورن؟

!بهم حمله كرد!منو تهديد كرد

.دنبال يه سنگش بود

.سنگ؟بهم گفت اگه براش نبرم,منو ميكشه

.اون تو جنگل منتظرمه

.من يه كاري بايد انجام بدم

.اگه اون سنگ طلوع فردا براش نبرم

ميخواي چيكار كني؟

.البته كه,ميخوام نگهبانارو بفرستم

.اونجايي كه پيش ترون ميره .جنگجوين كملوت اونجا خواهند بود

خدمتكارت كجاست؟ .من بجاش اومدم

!بكشيدش.نه!صبر كنيد

!ستگ برات اوردم ديگه چي همراته,بانوي من؟

جنگجويان كملوت؟

.من تنها اومدم.بهت قول ميدم

.سنگ بده به من

.حماقت كردي اومدي اينجا

.من با خدمتكارتون درگيري نداشتم

,ولي شما,بانو مورگانا

.شما از خانواده ي اوتر هستيد

.اگه منو بكشي,افسوس بزرگي ميخوري

براي چي؟

.چون منم ميخوام اوتر بميره

تو؟يه دشمن شاه؟

و من اينو باور كنم؟

چرا من بايد اينجا باشم؟

.فقط ميتونم انگيزتونو حس بزنم,بانو

.شما ميتونيد جاسوس باشيد ,براي تمام چيزي كه من ميدونم

و اين..معمولي كه اوتر خيشاوندانشو !غل و زنجير كنه وبفرسته سياه چال؟

.سنگ اونو به آهنگري بردي.چرا؟

.با اين يه مرد ميتونه ماهيت اجسام رو تغيير بده

.اون ميتونه يك تكه رو به طلا تبديل كنه

طلا؟

.يه مرد خوب براي ثروت گولتو خورد,تورن

.دخترش الان يه يتيمه

.براش متآسفم

.صادقانه

.ولي ما طلا رو واسه جيبمون نميخوايم

,طلا يه وسيله س

,يه وسيله براي پاك كردن اين امپراطوري اوتر پنتاگون .يكبار براي هميشه

چي داري ميگي؟

.تو كملوت پر از رشوه خواره

,ازش استفاده ميكنم تا فساد رو در قلب كملوت

.و با طلاي زياد تمام محافظهاشو ميخرم .حتي خود شاه رو

.شايد باديگاردا احمق باشن,تورن,ولي شاه نه

نقشه ي بهتري داري؟

.براي به دست آوردن اوتر,به يكي كه بهش نزديك باشه نياز داري

و تو يه همچين كسي رو ميشناسي؟

.ميشناسم

.خودم

.نمك رو لطف كن

تو خوبي؟چي؟

.آره

.فقط چندتا چيز ذهنمو مشغول كرده,همش همين

چيزي كه ميخواي دربارش باهام حرف بزني؟

.نميتونم تصورش بكنم كه بهش علاقه اي داشته باشي

.قطآ مطمئني

.بايد برم سركار

اه,مرلين؟

.اونجا انبار جاروئه

اْوه ه

خب,جادوگر جوان,براي خواستن چي اومدي اينجا؟

,به كمكت نياز دارم,البته كه داري

,ولي الان

بايد به حرفام گوش كني؟

.تورن جادوگر نقشه ي قتل پادشاه رو كشيده

.اون با مورگانا هم پيمان شده

!نميدونم چيكار بايد بكنم

.هيچ كاري... نكن

منظورت چيه؟

.اگه كاري نكنم,اوتر ميميره

تو مردن اوتر رو نميخواي؟

.اين اوتر كه تو و امثال تو رو دايمآ اذيت ميكنه,مرلين

...اوتر كه مردم بيگناه رو ميكشه

.ولي بطور حتم دليل نميشه كه باعث مرگش بشم

.فقط با مرگ اوتر جادو دوباره ميتونه به اين سرزمين برگرده

.فقط اگه اوتر بميره تو آزاد ميشي مرلين.حكومت اوتر ديگه تمامه

.بزار آرتور سلطنتش شروع كن

سرنوشتت رو تكميل كن

.صبر كن!كجاي سرنوشتم حرفي از قتل بود

!اين سرزمين رو از استبداد رها كن,مرلين

!براي هممون آزاد كن

.انتظار ديدن تو نداشتم

چيزي ميخواي بگي؟

.براي معذرت خواهي اومدم,سرورم

.خوبه

.نميخواستم شما رو بيازارم

.من فقط به گوين فكر ميكردم

.دختر بيچاره تو اين دنيا تنها موند .قصدم شكستن قلب نديمه ي تو نبود

.ميدونم

.ولي اون داره تحمل ميكنه

.و من ميدونم كه اون بايد تحمل كنه

,مورگانا...منظور من فقط

.اين بود كه ميدونم از دست دادن پدر چه حالي داره

.يه روز وحشتناك بود .پدرت يه دوست بزرگي بود

.من هيچ نقشي تو مرگش نداشتم

.تو فرستاديش به جنگ

.بهش قول دادي كه نيروي پشتيباني براش بفرستي ولي اينكارو نكردي

.تو به سوي مرگ فرستاديش .اين حقيقت نداره

.قصد من اين نبود !ولي اين طوري شد

.و تو اون اتفاق باقي موند

.مورگانا!متآسفم,سرورم

فكر ميكني اوتر شاه خوبيه؟

ببخشيد؟

اوتر.فكر ميكني براي امپراطوري خوبه؟

.اره.بله,اينطور فكر ميكنم

.در اتفاقاتي كه اخيرآ افتاده شايد قبول كردنش برات سخت باشه

.سخت؟نه.غير ممكن؟صراحتآ

.مرلين..همه ازش متنفرن

.تو كار اوتر نيست كه دوست داشتني باشه

.كار اوتر حفاظت از امپراطوريه

.اكثر كاراشم درستن

شايد بعضي وقتها زياده روي ميكنه.جدآ؟

منظورت كشتن حتي جادوگراييه كه فقط از خيابون ميگذرن؟

.بله

جز نقاط ضعف اوتر,اون صلح و .آرامش رو به اين امپراطوري اورد

.اما به چه قيمتي؟به قيمت زنا و بچه ها,پدرا و پسرا

كي تموم ميشه؟

.وقتي تموم ميشه كه آرتور شاه بشه

پس چرا حالا اينطور نشه؟

چرا نذاريم آرتور شاه بشه؟

.آرتور آماده نيست

.اين مسوليت خيلي بزرگيه

.اون شايد شجاع باشه,اون بي تجربه س, نميتونه قضاوت كنه

..چيزي هست كه بخواي بهم بگي؟نميتونم..من فقط

.نه,من نميتونم .تو فقط بهم اعتماد كن

.گايوس,كارايي دارم كه بايد بهشون برسم

.من بهت ايمان دارم,مرلين

,هرچي بشه

.ميدونم تصميم درست رو ميگيري

!مورگانا

مزاحمت نشدم كه,اميدوارم؟

.اصلآ

.لحظات سختيه

.اونا مارو تحت فشار گذاشتن

.بله,سرورم

.نميتونم بگم باتو بودن برام چقدر ارزش داره

.و منم با شما

.من راجع به چيزايي كه گفتي فكر كردم

.و درك ميكنم چقدر بي احساس بودم

بايد پيش بيني ميكردم كه اندوهي كه ,براي نديمت افتاد باعث ميشه كه

.كه تو به ياد خاطرات قديمي بيفتي

.من يه زخم كهن رو باز كردم

.براي اون,متآسفم

.سرورم,قلبم با اين واژه ها شاد ميشه

.اميدوارم كه اين زخم بهبود پيدا كنه

.بيايد با هم به ملاقات قبر پدرم بريم وگذشته رو پشت سر بزاريم

.هيچي مثل اين منو خوشحال نميكنه

فردا صبح اول وقت به اونجا بريم؟

.ترتيبش رو ميدم

!پيس

خب,بانو,چه خبر؟ .اوتر به تله افتاد

.فردا ميريم بيرون تو مزار قديمي روي تپه

به تعهدتون مطمئنيد؟

.بيشتر از هز چيز من مثل تو ميخوام اوتر بميره

.مثل تمام مردم اين امپراطوريه فاسد اون

.بنابراين اينكار به بهترين نحو انجام ميشه

مرلين؟

گوين,چيكار ميكني؟

.منم ميخواستم همين رو ازت بپرسم

.من خوبم.خوب

.مورگانا اين چند وز اخير شگفت انگيز بوده

.فكر ميكنم تو شگفت انگيزي

,بعد از تمام اين اتفاقات

...با هم برگشتي به زندگيت

.بهتر از اينكه تو خونه ي سوت وكور براي برگشتن پدر صبر كنم

فكر كردن به اين منو آزار ميده

.كه مردم هميشه فكر ميكنن اون مقصر بود كه سعي ميكرد فراركنه

.ميدونم اون بيگناه بود

.فكر ميدونم اون فرار كرد چون ميونست هرچي كه بشه اونو ميكشن

.اوتر از قبل تصميمش رو گرفته بود

.اون از اون مرداست

.سرزنشت نميكنم اگه مرگش رو بخواي

.اگه اوتر بميره هيچ حسي بهم نميده

.اون برام هيچ معنيي نداره

اما اگه داشتي,ميدوني,انتخاب,چيكار ميكردي؟

,اگه قدرتش رو داشتي كه براي مرگ و زندگي اوتر

ميكشتيش؟

براي كاري كه كرده؟

!نه

نه؟

چي رو حل ميكنه؟

.ميتونه منو رو قاتل بكنه

.منو به بدتر از اون تبديل ميكنه

.تو راست ميگي

.البته كه راست ميگي

!چيزي اشتباهي پيش اومده؟

!نه,نه.بعدآ ميبينمت

فكر ميكني بتونيم خصوصي بريم؟

.خوبه.اينجا بمونيد.خطري تهديدمون نميكنه

..پدر

(سحر)

.پدرت بزرگترين مردي بود كه ديده بودم

اون براي همه چيز اين امپراطور ايستاد و

.حقيقت,عدالت,شجاعت داشت

.صدها بار زندكيم رو تو ميدان جنگ نجات داد

.جرآت و افتخارش يكي بود

وقتي گورليوس مرد,من دوست .حقيقيي كه داشتم رو از دست دادم

همانطوري كه اون بي باك در سوال كردن درمورد .قضاومتم بود همانطور هم از امپراطوريم دفاع مي كرد

.اين چيزييه كه از اون يه دوست واقعي ميسازه

.ميدونم چطور به شما احترام ميذاشت,سرورم

.اما من در اين خاطرات شريك نبودم

.چطور ميتونم؟من ده ساله بودم

.فقط ميدونم عاشقش بودم و اونو ازم گرفتن

,وقتي اون مرد,و من تورو به سرپرستي قبول كردم

.تو از اول باهام جنگيدي

.ازم منم قويتر شدي

.تو منو به عنوان دوست به مبارزه طلبيدي .همانطور كه پدرت اون زمونا ميكرد

.ولي وقتي من اينكارو كردم, تو منو به زنجير يستي

.ميدونم آدم ملايمي نبودم

.خشمم من بعضي وقتها كورم ميكرد .اين چيزاييه كه منو پشيمون ميكنه

پدر گوين؟

.بله

ميگي تو كشتن تام اشتباه كردي؟

.بله

(سحر)

.سعي خواهم كرد بيشتر بهت گوش بدم و كمتر باهات دعوا كنم

.يه نعمتي براي من,مورگانا

.تو دخترمي كه هرگز نداشتم

,هم صحبتي با تو بارزشه

.مثل رابطه ي دوستي و عاشقيت

.لطفآ منو ببخش,مورگانا

!نه

!بمير,اوتر پنداگون

.اوه.روز شلوغي بود؟ لحظاتيش

شنيدم كه ترون ميخواست اوترو ترور كنه

.اين چيزيه كه من شنيدم .و مورگانا نجاتش داده

چند نفر اونجان.سه؟چهار؟ .آره,يه چيزي تو همين مايه ها

مورگانا بايد خيلي شجاعت به خرج داده .باشه براي دفاع از شاه در اين نابرابري

گمون ميكنم تو كاري با اون نكردي؟

.اوه,ميدوني,فقط وسايل پشت زمينه

.اين همه تواضع لازم نيست,مرلين متآسفم

.اون عيب جويي نيست

.يه تعريفه.درسته

.ممنون,گايوس

.يكي كمكم كنه

.لطفآ,مرلين

.تو نبايد دوست منو ميكشتي

Sync by : .Amirali. ─═हई╬ ஹίЯર ╬ईह═─