Original subtitles

در سرزمينه افسانه وعصر افسون ,

سرنوشت امپراتوري بزرگ روي دوش هاي پسر جواني قرار گرفت

اسم اون...مرلين بود

Sync by : .Amirali. ─═हई╬ ஹίЯર ╬ईह═─

رسمآ قسم ميخوريد

براي حكومت به مردم اين سرزمين وحفاظت از اونا

قانون و آداب روسوم رو در اينجا به پا داري

كه توسط پدرانتان بر پا شده؟ حتمآ,عاليجناب

,قول ميدي كه بخشندگي داشته باشي

و عدالت در قضاوت و راي دادن داشته باشي؟

حتمآ,عاليجناب

,و به وفاداري براي كملوت قسم مي خوري

و در مدتي كه زنده هستي؟

,من,آرتور پندگون

كارهاي لازم رو در تمام زندگيم انجام بدم

و براي محافظت اين پادشاهي و مردمش

,حالا موقع شروع وراثت منه

,از حالا به بعد

بايستي يك شاهزاده براي كملوت باشي

خوب حالا چه احساسي داري كه خدمتكار شاهزاده شدي؟

حتي شستن جورابهاي ساطنتي يه افتخار محسوب ميشه

لياقتشو داري

من نه تو هستي.ميتونم تو صورتت ببينم

!اون جورابا تميزن البته باعث افتخارمه

اسم اون شيطون چيه؟

مبارز رو قبول ميكنم

مرد مبارز.فردا ظهر.آماده ي مرگ باش

http://www.farsisubtitle.com

BMY691(Boy6990) Iran.Boy69@Gmail.com

افسانه ي مرلين:قسمت 9

قبل از اين اون شواليه ي سياهو ديده بودي؟

هنوز باورم نميشه

اونو به عنوان يه يل قبول نداري؟ پهلوان؟

از كدوم خاندانه؟

.مطمئآ نيستم.واضح نديدمش

ولي كسي نبود كه به اين زودييا فراموش بشه,اين طور نيست؟؟

پس,تو اين فكرو نميكني كه اهل اين طرفا باشه

اون مي خواست بنظر باور نكردني باشه پس اينجا چيكار ميكنه؟

مرلين,نظرت دانش من درباره ي هردوشه و در جاشون قرار نداره

شايد اگه تو كارت تموم كرده باشي ميتوني بري تو تختت,

و بزاري منم كارمو تموم كنم

موافقم,دارم ميرم

گايوس؟

.مرلين

فكر ميكني اوين ميتونه اونو شكست بده؟

.به زودي خواهيم فهميد

اون نبايست (اون دستو )بلند ميكرد پس بذار تمومش كنه

مبارزان انتخاب شدن نميتونم متوقفش كنم

پس به جاش بجنگ نميتونم

چرا نه؟

اوين دستكشو بلند كرده

اوين تنها كسيه كه بايد بجنگه اين قانون پادشاهانه

اون اينو ميدونست

ولي اون پرواز به سوي مرگه

ميدونم

.گايوس.خدايا شكرت

ميدوني چرا من اينجام؟ به خاطرشواليه سياه

پس اونه؟

اون پهلون ديدي؟ تآييدش ميكني؟

.اون مبارز تريستينه

و تا به حال اون تنها شواليه س كه عادت پهلووني داره؟

.بله.طبق ثبتها

بله؟

.ببخشيد كه مظطرب تون ميكنم,عاليجناب

چي شده؟

,شواليه

.اجنبي

لقبش پهلوان تريستسنه.

.بله

.ولي مثل اينكه 20 سال پيش مرده بود

.ميدونم

.من كشتمش

اون وقت چه توضيحي...؟ مرد مرده نميتونه برگرده

.قبلآ شما تو مبارزه ي فنا ناپذير نبودين .اون فرق ميكنه

.اين مثل آموزش نيست .بله,ميدونم

.گوش كنيد

,مسئله اينه كه ما هرگز مبارزه شو نديديم

مجبوري اونو بسنجي

.ولي منم همون مزيت دارم

.اونم مبارزه ي منو نديده

.درسته .تو منو ديدي

بله و؟

و كسي دليرتر از تو نميشناسم

,يادت بمونه

همه ي آن چيز كه مي خواهد يه مردو بكشد يك چيز پوچه

بانو مورگانا ازم خواست كه بهت اين نشون بدم

.اون آرزوي خوش شانسي برات ميكنه

,ميتوني ازش تشكر كني

و بهش بگو من با غرور اونو ميبندم

.ولي من به شانس نياز ندارم

حالا يادت باشه,جريان جنگو بدست بيار .و كنترلش كن

.جنگ به سبك شواليه ها خواهد بود

.تا مرگ

.اجازه شروع مبارزه

يالا,اوين

.يه ضربه ي ناگهاني

!بله

كي مبارزه با منو ميخواد؟

من,جنگجو پالنير .مبارزه رو انجام ميدم

.پس اينطور

ما بايد به جراحتش رسيدگي كنيم؟

اون ضربه خورده .اوين نتونست بهش ضربه بزنه

.شمشير حتمآ اونا مجروح كرد

مطمئني؟ .چشماي من از مال تو سريع تره

.اون بايد ميمرد

شايد قبلآ مرده باشه

چرا جلومو گرفتي؟ .شواليه هامون بايد خودشونو نشون بدن

تو ديديش چه طوري مي جنگيد!؟

.جنگجو پلينر ميتونه از پسش بربياد

هنوز جراحتش خوب .نشده در جنگ اوتندين

نميتونم كمكش كنم

پس فرستاديش براي مرگ!!!؟؟

اون انتخابشو كرد كه .دستكشو برداشت

.من نبايد سرزنش بشم

مطمئني ما بايد اين كارو بكنيم؟

تو كه نترسيدي,اينطور نيست؟

.نه,من عاشق سردابهاي قديمييم .من هيچ جاي ديگه مرده نديده بودم

.حتمآ صداي وزش باده

.بايد مشعل مياورديم

(سحر)

!ههه؟؟ماهرانه

بله؟

دنباله چي هستيم؟

.مشعلتو اين طرف بيار

ميخوايم قبر يكي رو بشكنيم؟

.خيلي دير كرديم

فكر كنم يكي .قبل از ما بيرونش آورده

.ترستين برادر ياگرين بود

.زن اوتر مادر آرتور؟

.ياگرين موقع زايمان مرد

اون اوترو سرزنش كرد و به دروازه ي شهر .اومد و اوترو به مبارزه طلبيد

جنگ تن به تن؟

.اوتر پيروز شد ,ولي در آخرين لحظه ي مرگش

تريستين كملوتو نفرين كرد .كه يه روز برميگرده

فكر ميكردم اون فقط .رجز يه مرد در حال مرگه

مردم مرده نميتونن به تنهايي بعد ار مرگ .بيدار بشن,مهم نيست چقدرم خشمگين باشن

.حدسم اينكه ما با يه شبح روبرو هستيم

يه شبح؟

يه جادوگر اين شبح از قبر بيرون آورده

پس اين كاره يه جادوگره؟

يه جادوي قوي ميتونه چيز نابود شده رو .دوباره روبراه كنه,

چطور ميتونيم متوقفش كنيم؟ .ما نميتونيم

چون اون زنده نيست,يه سلاحه .معمولي نميتونه اونو بكشه

.يه چيزي بايد باشه

هيچ چيز نميتونه اونو متوقف كنه .تا به منظورش برسه

خب منظورش چيه؟

.انتقام

در كملوت؟

چه معني براي جنگجو پلينور داره؟

.ميترسم اون درست نگاه نكنه

.شايد داري اشتباه ميكني

.اميدوارم اين طور باشه

.شمشير رفت توش,مطمئنم .منم ديدم

.من,آرتور پنتاگون,باهات مبارزه ميكنم

.پس اين طور

.جنگ تن به تن

.ظهر فردا

چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟

.من مبارزه رو لغو ميكنم نه

.قوانين امپراطوري بايد حفظ بشه .اين چيزييه كه شما به من گفتين

.اين فرق ميكنه ...يبار مبارزه قرار گذشته شده

؟؟؟ .تو وليعهده مني

.قانون نميتونه براي من و اوناي ديگه متفاوت باشه

.من تورو از مبارزه منع ميكنم

ميخواي ثابت كنم كه .لياقت تخت و تاج رو دارم

.من نميتونم يه وليعهده ترسو باشم

.نه,آرتور,اين موجب مرگته

.متآسفم,تو منو خيلي كم قبول داري,پدر

!آرتور

.تو راست ميگي .من اميدوار بودم اينطور نبودم

.آرتور؟؟خواهد مرد

.اون بهترين مبارزه كملوته اگه كسي بتونه شواليه سياه روشكست بده,اونه

خودت گفتي هيچ سلاح معمولي .نميتونه اونو شكست بده

مجبوريم يه راهي پيدا كنيم كه .خودمون اون شبح رو نابود كنيم

چطور ميخواي انجامش بدي؟

...اگه هيچ شمشيره معمولي نتونه اونو بكشه

.پس من ميتونم..

.با جادوي فاني

.مرلين اين خيلي خطرناكه .چاره اي نداريم

.بعد از ظهر به خير,عاليجناب .گايوس

يه مسثله ي اضطراري پيش اومده .من بايد باهاتون خصوصي صحبت كنم

.خب صحبت كن

.قبر ترستين خاليه

من مطمئنم اون با جادو .اينطور شده

چطور ممكنه؟

من ايمان دارم اون يه شبحه

يه شبح؟

؟؟؟

.پس جادو اونو(زنم) كشته,نه من

.به هيچ وجه,اون به خاطر خودش شمارو سرزنش ميكرد

.تو نميتوني به آرتور اجازه ي مبارزه بدي

هيچ سلاح ساخته شده بوسيله ي .انسان نميتونه اونو نابود كنه

اون متوقف نميشه تا كاري رو كه براش .اومده تموم كنه

.آرتور پيروز نميشه,اون ميميره

.اون به من گوش نميكنه

.پس بايد بهش بگي شواليه كيه

.نه

.تو نميتوني پشت حقيقت قايم بشي

!.من شاهم

تو نميتوني بهم بگي چيكار .ميتونم چيكار نميتونم بكنم

.اين انتخابتونه,عاليجناب

,تو بهش بگو

.يا بذار به سوي مرگش بره

هيچكس بجز خودت يا من كه همه چيرو .در مورد راز تولد آرتور ميدونيم

.پسره تو سنيه كه,بايد بدونه

!هرگز

.تو قسم خوردي

.بهت اخطار ميدم كه نشكنيش

.خيلي خب,عاليجناب

.تنهام بذار

مرلين,اون مكالمه كه ...ما در مورد در زدن

.تو بايد خودتو بيرون بكشي

و چرا بايد اونكارو بكنم؟ .چون اون تورو ميكشه

چرا همه اين فكرو ميكنن؟ .چون درسته

.فقط بيرون بكش .تو وليعهدي

هيچكس نميخواد مرگتو .بخاطر يه مبارزه ي احمقانه ببينه

.ميدونم من نميترسم

من ديدم كه تو با هر ترسي .كه روبرو شدي موفق شدي

.پس لزومش چيه .تو بيشتر از يه مبارز هستي

.تو شاهزاده اي,شاه آينده

,تو شهامتتو ثابت كردي

.ولي بايد خردتو هم ثابت كني .من عقب نميكشم

.خواهش ميكنم آرتور,گوش كن .اين شواليه معمولي نيست

.بهش نگاه كن .نه ميخوابه,نه ميخوره

اون فقط در آرامش كامل .اونجا وايساده

چيزي بهت نگفته؟

.هيچكس شكست ناپذير نيست

.اگه باهاش بجنگي,ميميري .من به اينا گوش نميكنم

.من تلاش ميكنم بهت هشدار بدم ,آرتور .منم دارم به تو اخطار ميكنم,مرلين

.بايد ميفهميدم

.بيشتر از اونيكه من اميدوار بودم,اوتر

.به زودي آرتور ميميره .تو اونو به سوي مرگ ميفرستي

تو از تلاش براي انتقام خسته نميشي؟ تو نميشي؟

تو اين جنگو شروع كردي وقتي منو از دربار بيرون كردي

.و همه ي هم نوعانمو قتل عام كردي

.تو بخاطر خودت اونو آوردي .تو شرارت كردي

!من دوستت بودم,اوتر .تو اينجا بهم خوش آمد گفتي

.تو دوستيمونو بهم زدي !من مثل تو رفتار ميكنم

من از جادو براي تحقير تو استفاده كردم

براي گرفتن ثمره ي زنت .پسري كه مشتاقشي

.اين طور درمورد اون صحبت نكن

,اون جونم بود .روحم

.روحم

.و تو اونو از من گرفتي

.اون موقع زندگي دادن به پسرت مرد

.دست من نبود

.اين قانون جادو ست

.ايجاد يه زندگي,و يه جا مرگ

.توازن دنيا درست ميشه

!تو ميدونستي كه اونو ميكشي .نه,تو اشتباه ميكني

,اگه از قبل ميدونستم اون ميميره ...و عاقبت وحشتناكشو تو بايد بگردي

من هرگز نميخواستم.. .خواستت انجام بشه

.من نميخواستم اين طور باشه

تو آرزو نداشتي يه پسرداشتي؟

.خب ,به زودي به آرزوت ميرسي

.نميذارم اونو از من بگيري

من ديدم كه آدماي زيادي دوست .دارن به دست تو بميرن,اوتر پنتاگون

.حالا نوبت توئه

چطور اينجا وارد شدي؟

.در باز بود .نه,من قفلش كرده بودم

.يكي ديگه بايد بازش كرده بوده

و تو فكر كردي وارد بشي وبه خودت كمك كني؟

.من دنبال يه كتابم

.براي گايوس

.اون فكر ميكنه شواليه سياه يه شبحه

.پس آرتور تو خطره بدي افتاده

.پس چرا من اينجام .من بايد سلاح پيدا كنم

اون چيزي رو كه قبلآ .مرده رو ميكشه

من چيزهايي كه تو قديم .اتفاق افتاده رو خوندم

واقعآ؟؟اونا چي گفتن؟

چند افسانه ي قديمي ...از يه شمشير صحبت ميكنن

كه مييتونه مرده رو بكشه؟

شمشيرهاي افسانه ميگفتن ميتونه .همه چيرو نابود كنه,مرده يا زنده

.ميتوني يكيشو بهم نشون بدي

.خب,بزار فكر كنم

.آره

ميشه يكم عجله كني؟

.بله,تو مرد جوون هميشه اينطوريد

.اين شرح بلتين هست

...خب حالا .اينجاست

عاليجناب مارهاوس ثبت شده يه شمشير بزرگ درست كرده

از نفس اژدها به دست آورده .و در گذشته خوب عمل ميكرد

چي گفتي؟ ...عاليجناب مارهاوس

.نه,نه,نه.درمورد اون نه

.اژدها

شمشير مخصوص از نفس .اژدها درست شده

.و اونو يه جاي فاني پيدا كرده

مرلين,چيكار ميكني؟

.اومدم يه لطفي بهم بكني. حتما؟

.نميدونم چطور بخوام

.بگو,مرلين .ميدوني برات هركار ميكنم

.منظورم,نه هرچيزي

.معلومه,هرچيز نه

تو چي ميخواي؟

.من... من اومدم يه شمشير ازت بخوام

.قويترين شمشيري كه پدرت ساخته

براي چي؟

.براي نجات آرتور

.نميخوام فردا بجنگي

در مورد من نگراني؟

.نميدونم اون چيه

.لطفآ,التماست ميكنم

.من بايد اين كارو بكنم

.وظيفه ي منه

.ميفهمم

.متآسفم

ميدونستي اين موضوع برميگرده .و منو شكار ميكنه

.نه كاملآ اين جوري

.من بايد بهت گوش ميدادم

تو درست ميگفتي كه نبايد .براي تولد آرتو از سحر استفاده كرد

.تو يه وارث ميخواستي .تو فكر ميكردي اين تنها راهه

.نيميو بهم گفته بود كه قيمتي داره

تو اينو نميدونستي كه زندگييه .ياگريم قيمته اون كاره

.نميتونم بذارم آرتور بميره .پس بايد جلوي جنگو بگيري

.نه,من به جاش ميجنگم

ميدوني داري چي ميگي؟

.ياگريم به خاطر اون جونشو داد

.پس منم بايد اين كارو بكنم ...اوتر

.چاره ي ديگه اي ندارم

.بايد يه راهي باشه

.مرگ من شبحو متوقف ميكنه

.و آرتور زنده ميمونه

,ولي تو تنها بازمانده ي هستي

.كه حقيقتو در مورد تولد آرتور ميدونه

ازت ميخوام قسم بخوري كه .اين پيمانو پيش خودت حفظ كني

.من عهدمو نگه ميدارم

,تو هميشه يه دوست خوب بودي

.با وجود بد خلقيم

من هميشه فكر ميكردم كه .مرگت چطور خواهد بود

.ازت ميخوام يه لطف ديگه هم برام بكني

.اجداد من اينو حفظ كردن

اونا هميشه ميگفتن اين .بهترين شمشيريه كه ساخته شده

.بينظيره

اون منو ميكشه .اگه بدونه من اونو برداشتم

.اون درك ميكنه

.تو اون كارو بخاطر آرتور ميكني

.ميدونم تو باعث افتخارش ميشي

!مرلين

ميدوني چرا من اينجام؟

,شايد تعجب كني,مرلين

ولي بدون آگاهي از زندگيه تو .جهاني نيست

.بايد كاري براي آرتور انجام بدم .زندگيش تو خطره

...اون ميميره,مگر اينكه

بتونم,يه سلاحي .بسازم كه مرده رو بكشه

خب از من چه درخواستي داري؟

تو اونو صيقل ميدي براي نجات آرتور؟

.مرده بدونه دليل برنمي گرده

براي كي اومده؟

.اوتر

پس بذار انتقامشو بگيره

.و شبح بدونه كمك من ميميره

.ولي آرتوره كه ميخواد بجنگه .تو بايد نجاتش بدي

اين سرنوشت توئه .جادوگر جوان,نه من

ولي اگه آرتور بجنگه و بميره .كملوت ديگه وليعهدي نداره

.من سرنوشتي ندارم

يه سلاح ساخته شده به كمك من

.قدرت زيادي خواهد داشت

.ميدونم

.نميدوني

.تو فقط حدس ميزني

.تو چيزي رو كه من ميبينم رو نميبيني

.اگه ميفهميدي,شايد ازم چنين درخواستي نميكردي

منظورت چيه؟

در درست آدماي نادرست .اين به يه شر تبديل بشه

اون بايد در دسته آرتور باشه

.و تنها اون

.ميفهمم

.تو بايد بيشتر از فهميدن انجام بدي

.بايد قول بدي

.قول ميدم

.به حرفام گوش بده

,شمشير براي آرتور ساخته شده

.و تنها اون

براتون چيزي آوردم كه .كمك كنه كمي بخوابيد

.خوبم,چيزي نياز ندارم

.حاضره

,بهت آرامش ميده

.اعصاب تو راحت ميكنه

.نميخوام اونو براي خوشي بنوشم

چرا چند لحظه نمينشيني؟

..به نظرت,اگه

درباره ي مزه فراموش كني ..اثرات بعدي

.لذت بخشه

.فقط دراز بكش

.اون يه تيغه خوبييه

.براي آرتوره .امروز بهش نياز نداره

.من جاي آرتور ميجنگم

...ولي عاليجناب

.تداركات مبارز رو برام آماده كن

.آرتور بايد بجنگه

با مخالفتم .مبارزه ماله من شد

.وسايل جنگي تونو ندارم

.خب حاضرشون كن

.يكم فرق ميكنه

.شمشيرتونو ميارم

.اين يكي خوبه

.نه,عاليجناب .شما متوجه نيستيد

.اون فقط مخصوص آرتور ساخته شده

كي ساخته؟

.تام,آهنگر

.درخور يه شاهه

شما بايد با يه شمشيري .كه بهش اعتماد داريد بجنگيد

.نه.اونو خوب تنظيم كردي

.تام شمشير سازه سلطنتي نيست .من متعجب ميشدم آرتور با اين ميرفت

.منم همين طور

.احساس كردم به يه شمشير خوب نياز داره

تو بهش وفاداري زيادي نشون ميدي

.اين كارمه,عاليجناب

.ولي از وظيفه اون طرف تره

...خب

..ميتوني بگي

.من خرسندم

.مواظبش باش

.چيزي رو كه براش اومدي ميتوني بهش برسي

.پدر,پسر نيست

فكر كردم گفتي .يه شبح نميتونه بميره

.بله,يادمه

اون يه سلاح جديده,عاليجناب؟

اين بهترين چيزي بود كه من تا .جنگيدم حالا باهاش

ميتونم نگاش كنم؟

.منو فريفته كسي كه ساختدش

"يه طرفش ميگه "منو بردار

"و طرفه ديگش,"منو كنار بذار

معنيش چيه؟

ميتونم بپرسم كي ساختدش,عاليجناب؟

.مرلين بهم داد .براي آرتور ساخته بود

.اون بايد خيلي سريع خوب شده باشه .من فردا ميپوشونم

.ممنون,گايوس .ممنون براي همه چيز

.تو گايوسو مجبور كردي به من دارو بده

!من ميخواستم با اون بجنگم .نه,اينطور نيست

...ولي قانون شاهان .لعنت بهشون

.من ايمان داشتم تو خواهي مرد .و اون يه خطر بزرگ بود كه نميتونستم قبولش كنم

.تو خيلي برام با ارزشي

تو بيشترين معني رو برام داري ,و از هرچيزي كه ميدونم

,بيشتر از كل اين پادشاهي .و مطمئنآ بيشتر از زندگي خودم

...من هميشه به اين فكر ميكنم كه

چي؟

...كه

.من يه غم بزرگي برات هستم

,خب,اين تقصيره منه .نه ماله تو

.تو تنها پسرمي

.و نميتونم به ديگري اميدوار باشم

.شنيدم خيلي خوب جنگيدي

.ممنون

.تو بايد به جمع مون بپيوندي

.حركت پاهاتونو هماهنگ كنيد

.حركت پاهامو نشونت ميدم

.ميدوني چرا بهت نگاه ميكنم

.نه

اوتر ميگه تو امروز با .دادن شمشير مفتخرش كردي

اون بايد يه تيغه خيلي قدرتمند باشه .كه تونسته يه مرده رو بكشه

آيا تو جادوش كردي؟

.نه...من نكردم

پس كي كرده؟

.من نبودم

.خجالت

.زندگي شاه رو نجات داد .من بهت افتخار ميكنم

...خب .مهم نيست

!مرلين

..مرلين

!مرلين

بنابراين,آرتور زنده س؟

.بله,شمشير كار كرد .باور كردني نبود,شگفت آور بود

.طوري كه قول دادم ...ولي

بله؟

.همه چيز خوب پيش نرفت

...منظورم اينه که همه چيز حل شد,بجز

.آرتور نبود كه از شمشير استفاده كرد

.اوتر بود

.من سعي كردم,ولي اون گرفتش

.اوتر شاهه !نميتونم جلوش بگيرم

.شمشير از جادويه قديمي متولد شده

.درمورد قدرتش نميدوني

در دستان اوتر .اون فقط باعث شرارت ميشه

.اونو پس ميگيرم

.بهم خيانت كردي

.تو براي اعتماد آماده نيستي

.اونو برات ميارم

.ميتوني نابودش كني

.چيزي كه درست شده نميتونه خراب بشه

خب چيكار بايد بكنم؟

شمشيرو از اينجا دور كن

و جايي قرارش بده كه آدماي معمولي

.نتونن پيداش كنن

.من به الدور برميگردم

,اگه از جادوت استفاده كني .كسه ديگه يي نميميره

!همچنين خيليهاي ديگه اگه اون انتخابشو بكنه

بين نجات زندگي مردم

,و افشاي هميت واقعيه من چاره اي نيست

نميتوني بذاري آرتور بدونه