Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,179 --> 00:00:14,807
El pastor dice que si tengo fe,
Jéssica regresará sana y salva.
2
00:00:14,849 --> 00:00:17,601
Ese hombre dice
lo que quieres oír, Lukas.
3
00:00:17,643 --> 00:00:19,228
Somos siervos del Señor.
4
00:00:19,270 --> 00:00:20,688
Gloria a Dios.
5
00:00:21,188 --> 00:00:23,482
-¿Y Thalita?
-Después veremos eso.
6
00:00:23,524 --> 00:00:25,568
No, mamá. Después no.
Tú sabes dónde está.
7
00:00:28,404 --> 00:00:29,655
¿Llegó el dinero?
8
00:00:31,115 --> 00:00:33,451
Solo responderás
lo que te pregunten
9
00:00:33,492 --> 00:00:36,078
y no podemos decir nada, nada
sobre Michelle.
10
00:00:36,328 --> 00:00:37,329
Estás pasando vergüenza.
11
00:00:37,371 --> 00:00:39,790
Siempre será puta, no cambiará.
Idiota.
12
00:00:40,541 --> 00:00:41,917
¿Quién es Georgete?
13
00:00:41,959 --> 00:00:45,463
Es un apodo, un nombre
de guerra, por así decirlo,
14
00:00:45,504 --> 00:00:48,799
que la madre de la menor utiliza
para recibir a sus clientes.
15
00:00:48,841 --> 00:00:52,011
¿Qué haré yo
en medio de unos intelectuales?
16
00:00:52,052 --> 00:00:55,389
Escucha, ¿crees
que te pondría en ridículo?
17
00:00:56,223 --> 00:00:59,810
Es una charla en la universidad.
¿Alguna vez me burlé de ti?
18
00:00:59,852 --> 00:01:02,480
Raquel, fui demasiado lejos.
19
00:01:03,063 --> 00:01:05,441
Nadie te quiere. Ni mi hermano.
20
00:01:05,733 --> 00:01:07,151
¿Sabes qué hizo él
ese día en la escuela?
21
00:01:07,193 --> 00:01:08,736
Yo te cuento. ¿Quieres?
22
00:01:08,778 --> 00:01:13,157
Será un idiota más,
un desgraciado para tu lista.
23
00:01:49,735 --> 00:01:51,111
Ese es el edificio.
24
00:02:08,963 --> 00:02:10,506
Preguntaré al portero.
25
00:02:59,930 --> 00:03:01,390
Escucha, Paulinho...
26
00:03:02,433 --> 00:03:05,561
Creo que no quiero ir.
¿Regresamos?
27
00:03:05,603 --> 00:03:08,105
Oiga, ¿podemos regresar
en la próxima salida?
28
00:03:08,147 --> 00:03:09,148
Espere...
29
00:03:09,398 --> 00:03:10,399
¿Quieres regresar?
30
00:03:10,441 --> 00:03:13,527
En serio, mira,
esto de aquí no soy yo.
31
00:03:13,569 --> 00:03:15,654
¿Cómo diré estas cosas?
Ni sé hablar.
32
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
No sé por dónde empezar.
33
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Bruna, solo son temas.
34
00:03:17,781 --> 00:03:19,700
Solo son temas que escribí.
Bien.
35
00:03:19,742 --> 00:03:21,994
Paulinho, no soy tan intelectual
como tú, no sé hablar.
36
00:03:22,036 --> 00:03:23,454
Ellas quieren oírte,
37
00:03:23,495 --> 00:03:25,998
quieren oír
lo que tienes que decir.
38
00:03:26,040 --> 00:03:28,375
Eres inteligente, eres valiente.
39
00:03:28,709 --> 00:03:32,087
Todo está en tu cabeza,
saldrá bien. Todo está bien.
40
00:03:32,129 --> 00:03:33,756
No regresaremos, señor.
41
00:03:36,300 --> 00:03:38,552
Dame, quiero un trago,
por favor.
42
00:03:40,346 --> 00:03:41,805
Paulinho, dame.
43
00:03:41,847 --> 00:03:42,932
No, Bruna...
44
00:03:42,973 --> 00:03:44,058
Bruna...
45
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
Harás esto sobria, ¿sí?
46
00:03:47,895 --> 00:03:49,563
Sin alcohol, sin nada.
47
00:03:50,314 --> 00:03:53,317
Tienes el coraje
para hacerlo sobria.
48
00:03:53,359 --> 00:03:56,320
Además, eres
mucho más agradable sobria.
49
00:04:00,699 --> 00:04:01,951
Estarás genial.
50
00:04:05,204 --> 00:04:07,122
Almuerzo con mi mamá,
51
00:04:07,373 --> 00:04:08,832
voy a la escuela
52
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
y, cuando ella va a trabajar,
me quedo en casa estudiando.
53
00:04:12,836 --> 00:04:16,090
La psicóloga que estuvo
en tu casa me contó eso.
54
00:04:16,340 --> 00:04:18,133
Mi madre trabaja mucho,
55
00:04:18,175 --> 00:04:20,386
dice que no quiere depender
de nadie.
56
00:04:20,427 --> 00:04:22,262
Parece que eres buena alumna.
57
00:04:22,304 --> 00:04:25,432
¿Eres buena alumna, Ketlyn?
¿Haces las tareas del hogar?
58
00:04:25,474 --> 00:04:28,811
Sí. Michelle me ayuda bastante.
59
00:04:29,269 --> 00:04:31,814
¿Michelle? ¿Quién es ella?
60
00:04:32,940 --> 00:04:34,274
No es nadie.
61
00:04:34,316 --> 00:04:37,111
Pero dijiste que te ayuda...
62
00:04:37,152 --> 00:04:38,445
¿Es amiga tuya?
63
00:04:39,279 --> 00:04:40,572
No.
64
00:04:40,614 --> 00:04:42,366
¿Amiga de tu madre?
65
00:04:43,033 --> 00:04:45,995
Sí, pero ya no vive más en casa.
66
00:04:46,620 --> 00:04:51,291
¿Ella vivía en tu casa?
¿Contigo y con tu madre?
67
00:04:51,792 --> 00:04:54,336
Sí. Pero se terminó...
68
00:04:54,586 --> 00:04:56,672
¿Qué se terminó, Ketlyn?
69
00:04:57,464 --> 00:04:59,425
Está todo bien, todo bien.
70
00:04:59,466 --> 00:05:03,012
Ketlyn, bebe un poco de agua.
71
00:05:10,519 --> 00:05:11,979
¿Estás bien?
72
00:05:12,271 --> 00:05:14,440
Sí, solo un poco nerviosa.
73
00:05:14,481 --> 00:05:17,151
Yo solo quiero lo mejor para ti
74
00:05:17,484 --> 00:05:20,404
y tienes todo el derecho
de expresar tu opinión
75
00:05:20,446 --> 00:05:23,782
porque es una decisión
muy importante para ti.
76
00:05:23,824 --> 00:05:27,119
Nosotros estamos aquí
porque tu papá pidió la tenencia.
77
00:05:27,161 --> 00:05:29,997
Hizo acusaciones graves
contra tu madre
78
00:05:30,039 --> 00:05:33,751
y yo debo decidir
qué es lo mejor para ti.
79
00:05:34,001 --> 00:05:37,838
Entonces, ahora cuéntame
quién es Michelle.
80
00:05:54,021 --> 00:05:55,856
Quiero decirte algo.
81
00:05:56,648 --> 00:05:57,691
Adelante.
82
00:05:59,193 --> 00:06:00,235
Dime.
83
00:06:05,699 --> 00:06:09,036
Creo que no quiero volver a ver
a la gente de Araçoiaba.
84
00:06:09,495 --> 00:06:12,456
Buena decisión,
yo tampoco quiero.
85
00:06:12,498 --> 00:06:16,085
Son unos retrógrados. Idiotas.
86
00:06:17,878 --> 00:06:18,879
¿Sí?
87
00:06:20,130 --> 00:06:21,131
Sí.
88
00:06:25,052 --> 00:06:26,970
Hasta hace poco, me importaba
89
00:06:27,012 --> 00:06:29,515
lo que las personas
pensaran de mí.
90
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
El mundo sigue girando...
91
00:06:32,684 --> 00:06:33,685
Sí.
92
00:06:33,977 --> 00:06:36,563
Las cosas
pierden sentido bien rápido.
93
00:06:40,192 --> 00:06:43,362
Ya se encuentran reunidos
los elementos necesarios
94
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
para resolver esta causa.
95
00:06:46,573 --> 00:06:50,202
La psicóloga y los testimonios
describen al Sr. Roberto
96
00:06:50,244 --> 00:06:53,997
como un padre amoroso,
serio y dedicado.
97
00:06:54,414 --> 00:06:58,293
Su trabajo como camionero
exige viajes constantes,
98
00:06:58,335 --> 00:07:01,421
lo que restringe el tiempo
de dedicación a su hija.
99
00:07:02,047 --> 00:07:03,382
Los mismos también concluyen
100
00:07:03,423 --> 00:07:05,717
que la Sra. Maria Luíza
Alves Santana
101
00:07:05,759 --> 00:07:08,053
es una madre presente, amorosa
102
00:07:08,095 --> 00:07:10,931
y privilegia
los intereses de la menor.
103
00:07:11,181 --> 00:07:16,270
Sin embargo, en este tribunal,
faltó a la verdad.
104
00:07:17,771 --> 00:07:21,191
Este juicio entiende
que el trabajo real de la madre
105
00:07:21,233 --> 00:07:23,902
no le causa
ningún prejuicio a su hija,
106
00:07:23,944 --> 00:07:27,447
que mantiene una vida centrada
y un espacio organizado.
107
00:07:27,739 --> 00:07:30,909
Juzgo improcedente
la acción de la tenencia
108
00:07:30,951 --> 00:07:32,828
propuesta por el demandante
109
00:07:32,870 --> 00:07:34,913
y le otorgo
la tenencia unilateral
110
00:07:34,955 --> 00:07:38,208
a la madre, la Sra. Maria Luíza
Alves Santana.
111
00:07:38,792 --> 00:07:42,671
Establezco el derecho de visita
del Sr. Roberto Santana
112
00:07:42,713 --> 00:07:44,339
cada 15 días...
113
00:07:47,968 --> 00:07:52,139
Mentira.
Qué maravilla, Georgete.
114
00:07:56,435 --> 00:08:01,315
Claro, festejaremos esta noche.
Qué maravilla, amor.
115
00:08:02,983 --> 00:08:05,319
Las extraño mucho, Georgete.
116
00:08:06,320 --> 00:08:07,654
Sí, iré.
117
00:08:07,696 --> 00:08:09,156
Claro que iré.
118
00:08:11,742 --> 00:08:13,202
Regresaré.
119
00:08:45,025 --> 00:08:46,151
Vaya.
120
00:08:47,194 --> 00:08:48,362
Qué linda.
121
00:08:49,071 --> 00:08:50,072
Gracias.
122
00:08:51,865 --> 00:08:53,325
Georgete llamó.
123
00:08:54,076 --> 00:08:55,953
Ketlyn se quedará con ella.
124
00:08:55,994 --> 00:08:56,912
¿En serio?
125
00:08:57,204 --> 00:09:00,040
Vaya, estoy muy contento
por ustedes.
126
00:09:00,290 --> 00:09:02,000
¿Y tú irás a verlas?
127
00:09:02,793 --> 00:09:04,044
Sí.
128
00:09:04,086 --> 00:09:06,546
Pero antes me ocuparé
de una cosa.
129
00:09:29,945 --> 00:09:31,780
Oye, Lukas.
130
00:09:32,489 --> 00:09:34,992
¿Puedo darte
un consejo de amigos?
131
00:09:35,033 --> 00:09:37,619
Esa iglesia
no te está haciendo bien.
132
00:09:38,578 --> 00:09:41,290
No hay nada que resuelva
las cosas que hice.
133
00:09:41,623 --> 00:09:43,125
Siento algo malo.
134
00:09:43,792 --> 00:09:45,377
Jéssica
tendría que haber vuelto.
135
00:09:45,419 --> 00:09:47,879
Basta con eso. Jéssica volverá.
136
00:09:59,850 --> 00:10:03,603
Oye, tu mamá pidió
que fuera al banco, ¿sí?
137
00:10:03,979 --> 00:10:05,480
Enseguida regreso.
138
00:10:10,319 --> 00:10:11,320
Mira.
139
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
Vamos.
140
00:10:37,304 --> 00:10:39,222
-¿Y tu madre?
-¿Qué sucede?
141
00:10:39,264 --> 00:10:41,933
-Quiero hablar con tu madre.
-¿Puedo ayudarlos?
142
00:10:41,975 --> 00:10:43,143
Doña Samira...
143
00:10:43,185 --> 00:10:44,186
Largo.
144
00:10:44,227 --> 00:10:47,773
-Hola. ¿Qué quieren aquí?
-¿Dónde está la santería?
145
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
¿Qué?
146
00:10:48,857 --> 00:10:50,359
Quiero ver la santería
de ahí atrás.
147
00:10:50,400 --> 00:10:52,319
-¿Qué quieren?
-Suelta a mi madre.
148
00:10:52,361 --> 00:10:54,529
¡No me toques!
149
00:10:54,571 --> 00:10:55,614
¡Lukas!
150
00:10:56,073 --> 00:10:57,240
¡Lukas!
151
00:10:57,282 --> 00:10:58,283
Por favor, suéltala.
152
00:10:58,325 --> 00:10:59,951
¿Dónde está la santería?
Sé que está ahí atrás.
153
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
-¡Suéltame!
-Quiero verla ahora.
154
00:11:01,495 --> 00:11:02,996
-Suéltame.
-¡Cállate!
155
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
¡Déjala!
156
00:11:04,331 --> 00:11:05,415
Déjame...
157
00:11:09,961 --> 00:11:11,296
¿Estás filmando?
158
00:11:11,338 --> 00:11:14,132
Es para mostrar
que en la casa de Jesús,
159
00:11:14,174 --> 00:11:16,009
el diablo no tiene lugar.
160
00:11:16,051 --> 00:11:17,761
-Rompe esa basura.
-No.
161
00:11:17,803 --> 00:11:18,804
Rómpela, bruja.
162
00:11:18,845 --> 00:11:20,430
Rompe todo, maldita,
delante de mí.
163
00:11:20,472 --> 00:11:21,556
No romperé nada.
164
00:11:21,598 --> 00:11:23,683
Hazlo, maldita,
o te romperé la cara.
165
00:11:23,725 --> 00:11:24,893
No romperé nada.
166
00:11:26,228 --> 00:11:27,354
¿Estás loco?
167
00:11:27,396 --> 00:11:30,857
¿Quién te mandó a que lo rompas,
hijo de perra? ¿Quién te mandó?
168
00:11:30,899 --> 00:11:34,069
-Que lo rompa la bruja.
-Rómpelo tú, bruja. Adelante.
169
00:11:34,111 --> 00:11:35,237
Rompe todo.
170
00:11:35,278 --> 00:11:37,906
Arranca todo eso, rómpela.
Rompe todo, vamos.
171
00:11:37,948 --> 00:11:39,491
-Vete, diablo.
-Eso.
172
00:11:39,533 --> 00:11:41,451
-Sal, Satanás.
-Filma esto, hermano.
173
00:11:41,493 --> 00:11:42,702
-Sal de esta casa, Satanás.
-Fílmalo.
174
00:11:45,539 --> 00:11:47,624
¿Tú por qué lloras, marica?
175
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Adelante, bruja,
termina de romper todo.
176
00:11:49,292 --> 00:11:53,713
Esto es para demostrar
que ahora esto es de Jesús.
177
00:11:54,131 --> 00:11:55,215
Vámonos.
178
00:11:57,300 --> 00:12:01,763
Quiero agradecer una vez más
la oportunidad de estar aquí
179
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
hablando sobre el feminismo.
180
00:12:07,436 --> 00:12:10,772
Ahora le paso la palabra
a Bruna Surfista,
181
00:12:10,814 --> 00:12:12,399
profesional del sexo.
182
00:12:15,986 --> 00:12:17,028
Gracias.
183
00:12:17,404 --> 00:12:21,241
Mi nombre es Bruna,
soy prostituta
184
00:12:21,533 --> 00:12:27,038
y no es muy fácil para mí
hablar al respecto.
185
00:12:27,080 --> 00:12:31,585
Sé que no es una profesión que
los padres desean para sus hijas,
186
00:12:31,918 --> 00:12:33,420
pero es lo que soy.
187
00:12:33,920 --> 00:12:38,258
Y, como la prostitución
es legal en Brasil,
188
00:12:38,633 --> 00:12:44,264
creo que merecemos el respeto
como cualquier otra profesión.
189
00:12:44,639 --> 00:12:48,310
-¿Cualquier otra profesión?
-Sí, como cualquier profesión.
190
00:12:48,351 --> 00:12:51,021
No, no es como cualquier
profesión. No, todo bien.
191
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
Disculpa, está hablando Bruna.
192
00:12:52,397 --> 00:12:55,692
Disculpa. No seamos ingenuas.
193
00:12:56,151 --> 00:12:58,612
¿Y las mujeres
que no tuvieron elección?
194
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
Me gustaría...
195
00:13:00,530 --> 00:13:03,241
-No. Me gustaría... Bueno...
-Está hablando Bruna...
196
00:13:03,283 --> 00:13:06,244
Está bien, parece que sabe
más que yo de mi profesión.
197
00:13:06,286 --> 00:13:07,913
Por favor, continúa.
198
00:13:08,830 --> 00:13:13,335
Me gustaría pedirles una cosa
que les parecerá extraña.
199
00:13:13,376 --> 00:13:15,504
Pero quisiera que lo intenten.
200
00:13:16,296 --> 00:13:20,759
Me gustaría pedirles
que cierren los ojos,
201
00:13:21,343 --> 00:13:22,385
por favor.
202
00:13:22,802 --> 00:13:24,971
¿Pueden cerrar los ojos?
203
00:13:26,056 --> 00:13:30,644
Quisiera que ustedes
imaginen ahora
204
00:13:31,061 --> 00:13:32,979
a un hombre extraño,
205
00:13:33,021 --> 00:13:35,315
entrando aquí, a esta sala.
206
00:13:36,358 --> 00:13:41,112
No lo conocen
y él tampoco las conoce,
207
00:13:41,154 --> 00:13:47,160
ustedes no saben quién es
y ese tipo no las respeta.
208
00:13:47,577 --> 00:13:51,915
Imaginen que su mano
les toca sus partes íntimas,
209
00:13:52,249 --> 00:13:55,752
hace lo que él quiera
con sus cuerpos.
210
00:13:58,672 --> 00:14:00,549
-Mamá...
-¿Qué?
211
00:14:00,590 --> 00:14:01,800
¿Y mi papá?
212
00:14:01,841 --> 00:14:03,218
Tu padre te ama.
213
00:14:03,885 --> 00:14:06,179
Todo estará bien,
él podrá venir aquí siempre,
214
00:14:06,221 --> 00:14:07,347
y podrás quedarte con él.
215
00:14:07,389 --> 00:14:09,808
Pero no quiero que esté triste.
216
00:14:09,849 --> 00:14:12,185
¿Y por qué no lo llamas?
Llámalo.
217
00:14:13,395 --> 00:14:14,729
Se pondrá feliz.
218
00:14:15,855 --> 00:14:16,982
Toma.
219
00:14:23,905 --> 00:14:24,906
Buen día.
220
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
Hola, Luciano. ¿Y tu padre?
221
00:14:30,120 --> 00:14:31,162
Vine solo.
222
00:14:32,038 --> 00:14:34,958
Él no te deja andar solo.
¿Cómo hiciste para llegar?
223
00:14:35,333 --> 00:14:37,794
Tomé un autobús. Sé llegar solo.
224
00:14:38,211 --> 00:14:40,005
Papá, dame un segundo.
225
00:14:40,046 --> 00:14:41,715
Luciano, entra.
226
00:14:42,716 --> 00:14:43,758
Entra.
227
00:14:54,394 --> 00:14:56,021
Buenas tardes, clase.
228
00:15:30,180 --> 00:15:31,723
Ese es mi nombre.
229
00:15:32,223 --> 00:15:35,143
A partir de hoy,
deben llamarme Michelle.
230
00:15:35,518 --> 00:15:36,603
¿Está bien?
231
00:15:38,104 --> 00:15:42,108
Vaya, qué horror, Samira.
Qué gente mala.
232
00:15:42,150 --> 00:15:44,027
Y pueden regresar, ¿no?
233
00:15:44,069 --> 00:15:45,987
Que se te haga
la boca a un lado.
234
00:15:46,029 --> 00:15:47,822
Será mejor que nos vayamos.
235
00:15:47,864 --> 00:15:49,366
¿Y adónde vamos?
236
00:15:49,407 --> 00:15:52,952
¿Dónde crees que este mundo
es seguro para nosotros?
237
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
Dios los proteja.
238
00:15:56,289 --> 00:15:57,582
Rayos.
239
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
¿Usted está bien?
240
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
No me moleste hoy.
241
00:16:00,919 --> 00:16:03,171
Samira,
usted debe oír la palabra.
242
00:16:03,213 --> 00:16:06,216
Dice que quien no se arrepiente
de sus pecados,
243
00:16:06,257 --> 00:16:08,677
caerá en desgracia
e irá al infierno.
244
00:16:09,094 --> 00:16:11,179
Largo de aquí.
245
00:16:11,971 --> 00:16:15,183
Todos son bienvenidos
a la casa del señor.
246
00:16:15,225 --> 00:16:16,518
Ya estamos en casa,
247
00:16:16,559 --> 00:16:19,479
nadie aquí necesita
la casa de ningún señor.
248
00:16:20,980 --> 00:16:25,068
Deben aceptar a Jesús,
Él es el único salvador,
249
00:16:25,110 --> 00:16:28,613
el único que sabe cuál es
el mejor camino para sus vidas.
250
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
Hagan como el hermano Lukas
251
00:16:30,949 --> 00:16:33,618
que ya aceptó a Jesús
y reza con nosotros.
252
00:16:33,660 --> 00:16:38,123
Serán aceptados con amor,
sin dolor y sin resentimientos.
253
00:16:38,164 --> 00:16:42,502
Porque nosotros no juzgaremos
a nadie, señora Samira.
254
00:16:44,087 --> 00:16:45,130
¿Vamos, Zeca?
255
00:16:45,171 --> 00:16:46,214
Vamos.
256
00:16:51,469 --> 00:16:54,514
-Zeca, me voy con ustedes.
-¿Estás loca, muchacha?
257
00:16:54,556 --> 00:16:56,224
-Vamos, Daiane.
-¿Enloqueciste, Daiane?
258
00:16:56,266 --> 00:16:57,559
Nada nos faltará.
259
00:17:05,275 --> 00:17:07,110
-Hola.
-Hola. ¿Luciano está aquí?
260
00:17:07,152 --> 00:17:09,988
Sí, está jugando con Ketlyn
en la habitación.
261
00:17:10,029 --> 00:17:11,740
¿En la habitación? ¿Qué hace?
262
00:17:11,781 --> 00:17:13,199
¿Cómo "qué hace"?
No te entiendo.
263
00:17:13,241 --> 00:17:14,325
Olvídalo, iré por él.
264
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
No, espera.
Conseguí la tenencia.
265
00:17:17,370 --> 00:17:20,373
-¿Eres puta?
-Hablemos allí adentro.
266
00:17:24,043 --> 00:17:27,881
Lo nuestro fue muy lejos.
Fue mi culpa, te pido disculpas.
267
00:17:27,922 --> 00:17:29,299
Me engañaste.
268
00:17:29,340 --> 00:17:30,884
No, tú lo hiciste.
269
00:17:31,301 --> 00:17:33,344
Eres puta. ¿No tienes vergüenza?
270
00:17:33,386 --> 00:17:35,472
Sí, por eso lo ocultaba.
271
00:17:35,513 --> 00:17:37,849
Para que nadie
reaccione como tú ahora.
272
00:17:37,891 --> 00:17:39,559
Soy puta... Lo soy, sí.
273
00:17:40,393 --> 00:17:42,061
Dime, cuando tienes sexo,
274
00:17:42,103 --> 00:17:44,355
¿al menos,
usas condón, me imagino?
275
00:17:44,397 --> 00:17:45,648
Salí con una puta...
276
00:17:45,690 --> 00:17:48,860
Wander, termina con eso.
¿Cuántas veces me dirás puta?
277
00:17:48,902 --> 00:17:51,321
Se terminó, soy puta. Respétame.
¿Bien?
278
00:17:51,362 --> 00:17:52,989
Y algo más, puta o no,
279
00:17:53,031 --> 00:17:55,033
esto entre los dos
no tiene nada que ver,
280
00:17:55,074 --> 00:17:56,242
ya lo sabes.
281
00:17:58,244 --> 00:18:02,540
Malú, ese día que tuvimos sexo,
¿con cuántos habías estado?
282
00:18:02,582 --> 00:18:04,167
¿Uno, diez?
283
00:18:04,209 --> 00:18:07,420
Escucha, ya no quiero ver
a tu hija cerca de mi hijo.
284
00:18:07,462 --> 00:18:09,255
Si me ves por la calle,
no me saludes.
285
00:18:09,297 --> 00:18:10,298
¡Luciano!
286
00:18:10,340 --> 00:18:14,093
Escúchame. No permitiré
que te metas en su amistad.
287
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
¿Lo entiendes? Son dos niños.
288
00:18:15,887 --> 00:18:18,139
Y nosotros, adultos,
conversaremos luego.
289
00:18:18,723 --> 00:18:19,766
Papá.
290
00:18:20,058 --> 00:18:22,936
Hijo, hijo,
¿por qué te fuiste sin avisar?
291
00:18:23,770 --> 00:18:26,064
No me mandas,
hago lo que quiero.
292
00:18:26,105 --> 00:18:28,107
Me prohibió hablar con Ketlyn.
293
00:18:28,149 --> 00:18:32,862
Luciano, mira,
tu padre irá a dar una vuelta
294
00:18:32,904 --> 00:18:35,114
y regresará a buscarte,
¿está bien?
295
00:18:35,156 --> 00:18:36,991
Ve a la habitación
a jugar con Ketlyn
296
00:18:37,033 --> 00:18:38,827
y les llevaré la merienda.
297
00:18:39,285 --> 00:18:40,411
Anda.
298
00:18:41,120 --> 00:18:42,747
Ve, hijo. Ve.
299
00:18:48,920 --> 00:18:50,755
¿Cómo llegaste a esto?
300
00:18:53,216 --> 00:18:56,594
Wander, ¿vamos a entendernos
los dos?
301
00:18:56,636 --> 00:19:00,473
Mi hija es maravillosa.
No debe pagar por mis errores.
302
00:19:00,515 --> 00:19:02,308
Luciano no tiene
nada que ver con esto.
303
00:19:02,350 --> 00:19:03,810
Esto es entre nosotros.
304
00:19:04,102 --> 00:19:06,980
Vete a casa. Ve a pensar un poco,
vuelve luego.
305
00:19:08,857 --> 00:19:10,024
Ve.
306
00:19:10,066 --> 00:19:11,234
Regreso más tarde.
307
00:19:11,276 --> 00:19:12,360
Está bien.
308
00:19:26,416 --> 00:19:27,667
¿Qué?
309
00:19:27,709 --> 00:19:28,835
Malú...
310
00:19:31,212 --> 00:19:34,132
¿Podré ir a visitarte
un día de estos a tu trabajo?
311
00:19:34,173 --> 00:19:36,175
Wander, ve a casa. Ve a pensar.
312
00:19:44,475 --> 00:19:47,103
¿Qué hombre no es un maldito
con las mujeres?
313
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
Independientemente
de ser puta o no.
314
00:19:48,897 --> 00:19:52,150
Y eso que describiste tú
puede pasarle a cualquiera,
315
00:19:52,191 --> 00:19:55,570
en una cita, en un encuentro,
hasta con nuestros novios.
316
00:19:55,612 --> 00:19:58,531
Son abusivos,
hacen lo que quieren,
317
00:19:58,573 --> 00:19:59,991
aunque no tengamos muchas ganas.
318
00:20:00,033 --> 00:20:02,493
Es normal,
más allá de la prostitución.
319
00:20:02,535 --> 00:20:07,582
Confieso que, en mi experiencia,
me tratan mejor mis clientes
320
00:20:07,624 --> 00:20:11,002
que los tipos que conozco
en la discoteca en una noche.
321
00:20:11,044 --> 00:20:13,588
Eso porque tienes dinero
para ir a la discoteca.
322
00:20:13,630 --> 00:20:14,505
Sí, tengo.
323
00:20:14,547 --> 00:20:18,009
Y si nunca
te hubieras prostituido,
324
00:20:18,927 --> 00:20:20,178
tendrías dinero,
325
00:20:20,219 --> 00:20:24,349
porque eres rica, eres blanca,
eres bonita.
326
00:20:25,892 --> 00:20:30,730
Ahora, hablemos
de la prostitución en la calle.
327
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
Hablemos de las mujeres pobres,
328
00:20:36,569 --> 00:20:40,615
de las niñas
que se prostituyen en las calles
329
00:20:40,657 --> 00:20:42,867
a cambio de un plato de comida.
330
00:20:43,117 --> 00:20:46,454
Hablemos de las mujeres negras
331
00:20:47,080 --> 00:20:50,208
violentadas, violadas.
332
00:20:50,625 --> 00:20:55,129
¿Les preguntaste a ellas, Bruna,
si les gusta prostituirse?
333
00:20:56,089 --> 00:20:59,550
¿Si no se sienten violentadas,
abusadas?
334
00:20:59,592 --> 00:21:01,594
¿Nunca te sentiste abusada?
335
00:21:03,137 --> 00:21:06,140
No, me pasó. Me violaron.
336
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
Me lastima mucho oír eso
337
00:21:34,127 --> 00:21:37,380
y quiero que sepas
que me solidarizo con tu dolor,
338
00:21:37,422 --> 00:21:39,549
pero no con tu causa.
339
00:21:40,299 --> 00:21:42,260
No tengo una causa,
tú la tienes.
340
00:21:42,301 --> 00:21:46,264
¿Y entonces qué es lo que haces
en las redes sociales?
341
00:21:46,305 --> 00:21:48,641
Te promueves, ¿no?
342
00:21:48,683 --> 00:21:51,894
Con o sin intención,
levantas una bandera.
343
00:21:51,936 --> 00:21:53,813
Y es una bandera muy peligrosa.
344
00:21:54,063 --> 00:21:55,773
No solo para ti,
345
00:21:55,815 --> 00:21:59,068
es peligrosa principalmente
para las otras mujeres.
346
00:21:59,402 --> 00:22:01,237
¿No te sientes mal
347
00:22:01,279 --> 00:22:05,783
por incentivar
a las niñas a prostituirse,
348
00:22:05,825 --> 00:22:08,161
sabiendo lo peligroso que es?
349
00:22:22,925 --> 00:22:24,510
Espera, espera, espera.
350
00:22:26,012 --> 00:22:28,306
-¿Qué pasa? ¿Estás perdida?
-¿Qué es lo que quieren?
351
00:22:28,347 --> 00:22:30,641
-¿Qué haces aquí?
-No estoy haciendo nada.
352
00:22:30,683 --> 00:22:32,018
Solo es un regalo...
353
00:22:32,060 --> 00:22:33,227
Lárguense...
354
00:22:34,645 --> 00:22:36,481
Lárguense, por el amor de Dios.
355
00:22:36,522 --> 00:22:38,232
Vamos a darle un regalo.
356
00:22:38,274 --> 00:22:39,525
Da una vuelta...
357
00:22:41,652 --> 00:22:43,613
Déjenme ir... ¿Qué es esto?
358
00:22:43,654 --> 00:22:44,614
Da una vuelta.
359
00:22:44,655 --> 00:22:46,824
No te lo estoy pidiendo,
hija de puta.
360
00:22:46,866 --> 00:22:48,993
Te dije que des una vuelta.
361
00:22:49,035 --> 00:22:51,037
¿No me entendiste? Adelante.
362
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Mueve el trasero.
363
00:22:54,082 --> 00:22:55,291
Qué linda.
364
00:22:56,375 --> 00:22:57,502
Muy linda...
365
00:22:59,587 --> 00:23:00,630
¡Socorro!
366
00:23:00,671 --> 00:23:01,756
Golpéala.
367
00:23:17,063 --> 00:23:18,606
Sé que no soy pobre,
368
00:23:18,648 --> 00:23:21,067
sé que no pasé hambre,
ni nada de eso,
369
00:23:21,109 --> 00:23:22,944
pero pasé por dificultades,
370
00:23:22,985 --> 00:23:25,780
por muchas cosas
que ni te imaginas.
371
00:23:25,822 --> 00:23:30,910
Y te sientas a juzgarme,
cuando la puta soy yo.
372
00:23:31,577 --> 00:23:34,330
¿O hay alguna otra puta
y yo no lo sabía?
373
00:23:36,165 --> 00:23:37,333
Solo yo.
374
00:23:38,543 --> 00:23:41,796
No tengo que cerrar los ojos
375
00:23:41,838 --> 00:23:44,257
para imaginarme
todos los horrores.
376
00:23:44,298 --> 00:23:45,299
Yo sé...
377
00:23:46,175 --> 00:23:47,176
Más que tú.
378
00:23:48,010 --> 00:23:50,263
Sé la historia de esas mujeres,
379
00:23:50,304 --> 00:23:54,100
conozco el olor de los hombres
que estuvieron sobre mí.
380
00:23:55,184 --> 00:24:00,231
Vamos a seguir hablando
de las putas de las calles,
381
00:24:00,273 --> 00:24:04,152
las discotecas, los prostíbulos,
aquí con aire acondicionado,
382
00:24:04,777 --> 00:24:08,364
creyendo que sabemos más
de esa mala vida.
383
00:24:10,032 --> 00:24:12,910
Bruna, no estoy aquí
para juzgarte.
384
00:24:12,952 --> 00:24:13,953
Sí, me estás juzgando.
385
00:24:13,995 --> 00:24:18,207
No, ni intento darte
un discurso moralista. ¿Sí?
386
00:24:18,541 --> 00:24:21,419
Estoy de acuerdo contigo,
es una porquería, sí,
387
00:24:21,460 --> 00:24:26,048
pero tú lo elegiste,
tú tuviste opción.
388
00:24:29,594 --> 00:24:30,636
De acuerdo.
389
00:24:38,352 --> 00:24:41,105
Nací en el mismo mundo
que ustedes,
390
00:24:41,147 --> 00:24:47,069
sé que es difícil para nosotras
como mujeres, no soy tonta.
391
00:24:47,486 --> 00:24:52,283
Sé que nos juzgan y nos culpan
392
00:24:53,034 --> 00:24:55,703
y nos enseñan
a odiar quienes somos.
393
00:24:56,662 --> 00:25:00,041
Si el mundo ya nos tratará mal,
no voy ayudarlo.
394
00:25:01,292 --> 00:25:03,252
Entonces, ni loca, aquí no.
395
00:25:03,502 --> 00:25:05,546
Me rehúso a ser víctima.
396
00:25:05,588 --> 00:25:07,089
De veras. Me rehúso.
397
00:25:07,131 --> 00:25:10,927
Si verán mis opciones como
una elección para ser objeto,
398
00:25:10,968 --> 00:25:12,261
se equivocan.
399
00:25:12,303 --> 00:25:14,263
Es una elección para ser sujeto.
400
00:25:14,889 --> 00:25:16,265
Sujeto de mí.
401
00:25:17,058 --> 00:25:22,855
De mi piel, mis senos,
mi trasero, mi vagina, mi sexo.
402
00:25:23,231 --> 00:25:25,900
De mi forma, como yo lo quiero.
403
00:25:29,403 --> 00:25:33,366
Mi cuerpo dejó de ser mi castigo.
Así.
404
00:25:34,075 --> 00:25:36,869
Al tener el dominio
de mi sexualidad,
405
00:25:38,537 --> 00:25:39,538
dejó de doler.
406
00:25:42,041 --> 00:25:43,501
Me hice visible.
407
00:25:45,086 --> 00:25:46,295
Y fue Bruna.
408
00:25:47,880 --> 00:25:50,299
Fue Bruna quien me salvó de mí.
409
00:25:51,842 --> 00:25:53,552
Y, ahora, ya no quiero huir.
410
00:25:56,055 --> 00:25:57,890
De mí, no escaparé más.
411
00:26:36,012 --> 00:26:37,221
¿Michelle?
412
00:26:37,263 --> 00:26:38,306
¡Michelle!
413
00:26:40,349 --> 00:26:41,600
-Michelle...
-¿Qué pasó?
414
00:26:41,642 --> 00:26:42,643
¡Ayuda!
415
00:26:42,977 --> 00:26:45,104
Dionísio, Dora. ¿Qué pasó?
416
00:26:45,146 --> 00:26:46,647
¡Hijos de puta!
417
00:26:46,689 --> 00:26:47,773
¿Qué pasó?
418
00:26:47,815 --> 00:26:48,774
¡Michelle!
419
00:26:48,816 --> 00:26:49,900
Calma, no la muevan.
420
00:26:49,942 --> 00:26:52,028
Dionísio, pide ayuda.
Busca ayuda.
421
00:26:52,069 --> 00:26:53,321
Llama a una ambulancia.
422
00:26:53,362 --> 00:26:55,740
Calma. Michelle, despierta.
423
00:26:55,781 --> 00:26:57,658
Michelle, despierta, despierta.
424
00:26:59,452 --> 00:27:00,453
Cálmate.
425
00:27:02,621 --> 00:27:03,581
Fue genial.
426
00:27:03,622 --> 00:27:04,707
Salió increíble.
427
00:27:05,249 --> 00:27:07,585
Hablaste muy bien. Muy bien.
428
00:27:07,626 --> 00:27:08,586
¿De veras?
429
00:27:08,627 --> 00:27:11,297
Sí, fue increíble. De verdad.
430
00:27:11,339 --> 00:27:12,465
Qué bueno.
431
00:27:13,507 --> 00:27:15,051
Genial, genial.
432
00:27:16,469 --> 00:27:18,346
Sé que fuiste tú Paulinho
433
00:27:19,221 --> 00:27:21,182
quien le entregó la carta
a la directora.
434
00:27:22,183 --> 00:27:22,975
RAQUEL MAMADA
435
00:27:24,727 --> 00:27:25,770
CHUPA PENES
436
00:27:29,065 --> 00:27:29,940
PERRA
437
00:27:32,485 --> 00:27:35,821
Pero, como dijiste,
nadie es solo una cosa.
438
00:28:07,228 --> 00:28:09,313
-La paz del Señor, hermano.
-La paz del Señor.
439
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
-Aleluya.
-Aleluya.
440
00:28:11,607 --> 00:28:13,734
Tengo una pregunta para hacerles.
441
00:28:13,776 --> 00:28:18,989
Si al contrario de preguntarnos
qué tenemos que hacer,
442
00:28:19,782 --> 00:28:22,785
si nos preguntáramos
qué haría Dios,
443
00:28:23,536 --> 00:28:28,958
si nos preguntáramos
qué haría Jesús...
444
00:28:28,999 --> 00:28:31,544
En todo lo que Dios hacía,
colocaba amor.
445
00:28:34,380 --> 00:28:38,384
Y, con amor,
recibimos en nuestra iglesia
446
00:28:38,426 --> 00:28:40,094
a las personas
que necesitan salvación.
447
00:28:40,136 --> 00:28:41,011
Gracias a Dios.
448
00:28:41,053 --> 00:28:44,390
Si están sufriendo,
las puertas estarán abiertas.
449
00:28:45,057 --> 00:28:50,771
Como nuestro hermano Lukas,
que nos bendice con su presencia,
450
00:28:50,813 --> 00:28:54,900
nos honra
con su participación en el culto.
451
00:28:55,234 --> 00:28:57,570
Necesita ayuda.
452
00:28:57,611 --> 00:28:59,572
Está pasando
por muchos problemas,
453
00:28:59,613 --> 00:29:01,532
sufrimientos en casa
454
00:29:01,574 --> 00:29:04,034
y vino a buscar ayuda
a nuestra iglesia.
455
00:29:04,076 --> 00:29:05,536
Acércate, hermano Lukas.
456
00:29:05,578 --> 00:29:06,620
Gracias a Dios.
457
00:29:06,662 --> 00:29:11,167
Nos uniremos en oración
para pedirle al Señor
458
00:29:11,584 --> 00:29:12,710
que ayude a aliviar
459
00:29:12,751 --> 00:29:14,962
el sufrimiento
de nuestro hermano Lukas.
460
00:29:15,004 --> 00:29:17,381
"Gloria a Dios y aleluya"
para él.
461
00:29:17,423 --> 00:29:18,382
Gloria a Dios.
462
00:29:18,424 --> 00:29:19,842
-Gloria a Dios.
-Gloria a Dios.
463
00:29:19,884 --> 00:29:22,261
Gloria a Dios para ese hombre
que está aceptando a Jesús.
464
00:29:22,303 --> 00:29:23,679
Gloria a Dios, libéralo a él.
465
00:29:23,721 --> 00:29:25,222
-Gloria a Dios.
-Libéralo.
466
00:29:25,264 --> 00:29:27,850
Hermano Lukas...
¿Aceptas a Jesús, hermano Lukas?
467
00:29:29,685 --> 00:29:31,896
¡Fue usted
el que envió a romper todo!
468
00:29:31,937 --> 00:29:33,689
¡Usted mandó
a golpear a mi madre!
469
00:29:33,731 --> 00:29:37,109
¡Y usted casi mata a mi amiga!
¡Fue usted!
470
00:29:38,736 --> 00:29:40,279
Cálmate, estás nervioso.
471
00:29:40,321 --> 00:29:42,364
¡No somos basura, pastor!
472
00:29:42,406 --> 00:29:44,575
Vamos a seguir aquí,
en nuestro lugar,
473
00:29:44,617 --> 00:29:47,786
viviendo a nuestra manera,
porque es lo correcto.
474
00:29:48,913 --> 00:29:52,374
No se arregla
lo que no está roto, pastor.
475
00:29:53,417 --> 00:29:55,586
-Estás alterado.
-¿Cree en el infierno, pastor?
476
00:29:55,628 --> 00:29:58,714
-Estás muy nervioso.
-¿Cree en el infierno? ¡Siéntate!
477
00:29:59,215 --> 00:30:01,800
-Hermano Lukas...
-¡Quédate ahí! ¡Siéntate!
478
00:30:06,430 --> 00:30:07,973
Será mejor que te calmes...
479
00:30:08,015 --> 00:30:09,642
Irá al infierno.
480
00:30:10,726 --> 00:30:13,270
Si no es
por la justicia del hombre,
481
00:30:13,312 --> 00:30:15,439
será por la justicia divina.
482
00:30:15,481 --> 00:30:19,151
Porque yo sí, yo creo en Dios
y en el infierno.
483
00:30:19,902 --> 00:30:21,987
Lo suyo está guardado, pastor.
484
00:30:49,181 --> 00:30:53,018
Doña Samira,
ya está todo cerrado.
485
00:30:53,060 --> 00:30:55,479
Iré a empacar
las cosas que faltan.
486
00:30:55,729 --> 00:30:57,273
Gracias, Dionísio.
487
00:31:03,529 --> 00:31:04,822
Jéssica...
488
00:31:04,863 --> 00:31:05,864
Rayos.
489
00:31:28,762 --> 00:31:29,847
Bruna...
490
00:31:30,889 --> 00:31:32,099
Mi amiga.
491
00:31:32,975 --> 00:31:35,644
Gracias, gracias, gracias.
492
00:31:35,894 --> 00:31:38,897
Sé que fue tu dinero
el que me salvó. Gracias.
493
00:31:39,815 --> 00:31:42,776
¿Me perdonas? ¿Me perdonas?
494
00:31:42,818 --> 00:31:45,404
No... ¿Estás bien?
495
00:31:45,904 --> 00:31:48,240
Pensé que nunca más los vería.
496
00:31:48,574 --> 00:31:49,825
¿Estás bien, hija?
497
00:31:50,534 --> 00:31:52,286
Quiero ver a mi hija, mamá.
498
00:31:53,537 --> 00:31:55,664
¿Y Thalita? Llama a Thalita.
499
00:31:55,706 --> 00:31:56,957
Les traeré agua.
500
00:31:56,999 --> 00:31:58,792
¿Quieres sentarte, Jéssica?
501
00:32:01,170 --> 00:32:03,172
¿Dónde está? ¿Está adentro?
502
00:32:04,548 --> 00:32:07,009
¡Thalita! ¡Thalita!
503
00:32:08,093 --> 00:32:09,386
¿Dónde está?
504
00:32:10,554 --> 00:32:12,514
Oigan, ¿dónde está mi hija?
505
00:32:13,265 --> 00:32:14,516
Thalita no está aquí, Jéssica.
506
00:32:14,558 --> 00:32:15,726
¿Dónde está?
507
00:32:15,768 --> 00:32:17,645
En la casa de unos amigos.
508
00:32:17,686 --> 00:32:18,812
¿Qué amigo?
509
00:32:19,647 --> 00:32:21,106
Es algo malo, ¿no?
510
00:32:21,649 --> 00:32:23,817
Lukas, ¿qué pasa? Cuéntame.
511
00:32:24,360 --> 00:32:26,528
Jéssica, tenemos
muchos problemas.
512
00:32:26,570 --> 00:32:29,573
Mira este lugar.
Tuve que dejarla a salvo.
513
00:32:29,615 --> 00:32:31,492
¿Adónde? Vamos ahora.
514
00:32:31,533 --> 00:32:34,411
Jéssica, no podemos ir
a buscarla ahora.
515
00:32:34,453 --> 00:32:38,791
¿Por qué no? ¿Por qué no?
¡Quiero ver a mi hija!
516
00:32:38,832 --> 00:32:40,209
-No...
-¿Dónde está mi hija?
517
00:32:40,250 --> 00:32:43,128
¡No podemos ir a buscarla ahora!
Cálmate.
518
00:32:44,338 --> 00:32:46,423
Lukas... Lukas...
519
00:32:47,508 --> 00:32:48,676
Bruna...
520
00:32:49,176 --> 00:32:50,260
¿Mi hija murió?
521
00:32:50,302 --> 00:32:51,387
No...
522
00:32:51,428 --> 00:32:53,555
No. Ella está bien. Está bien.
523
00:32:53,597 --> 00:32:56,433
No, Thalita está viva.
524
00:32:57,309 --> 00:33:01,021
Escucha, Thalita está viva,
está bien y sabemos dónde está.
525
00:33:01,855 --> 00:33:03,607
Es que Samira...
526
00:33:06,735 --> 00:33:09,196
Samira vendió a Thalita
para que la críe una pareja rica.
527
00:33:09,238 --> 00:33:10,698
-No la vendí.
-La vendiste.
528
00:33:10,739 --> 00:33:11,740
¿Qué?
529
00:33:11,782 --> 00:33:12,783
No la vendí.
530
00:33:12,825 --> 00:33:15,369
La entregué en adopción,
es diferente.
531
00:33:15,411 --> 00:33:17,371
¿Vendiste a mi hija, mamá?
532
00:33:17,996 --> 00:33:20,374
¿Vendiste a mi hija, mamá?
533
00:33:20,416 --> 00:33:22,459
¡Desapareciste, Jéssica!
534
00:33:25,629 --> 00:33:27,965
No podíamos criarla aquí...
535
00:33:30,634 --> 00:33:32,594
Es una pareja muy adinerada.
536
00:33:37,683 --> 00:33:38,726
No...
537
00:33:40,561 --> 00:33:45,899
Me entregaste a la niña
y me pediste que cuide de ella.
538
00:33:48,527 --> 00:33:52,614
Y yo hice
lo que me pareció mejor.
539
00:33:52,865 --> 00:33:54,241
No...
540
00:33:54,283 --> 00:33:57,995
Y así fue... No me arrepiento.
541
00:34:00,956 --> 00:34:03,959
Quién sabe qué iba a suceder
con esa niña aquí,
542
00:34:04,001 --> 00:34:05,252
en este lugar...
543
00:34:06,378 --> 00:34:10,048
Ella está bien,
eso es lo que importa.
544
00:34:23,103 --> 00:34:24,229
Gracias.
545
00:34:24,980 --> 00:34:26,982
Somos su familia.
Puede dejarla...
546
00:34:31,195 --> 00:34:32,696
¿Te duele mucho?
547
00:34:35,199 --> 00:34:37,201
Solo un poco, mi amor.
548
00:34:37,242 --> 00:34:39,203
Pero pronto se pasará.
549
00:34:39,620 --> 00:34:41,538
Volverás con nosotros, ¿no?
550
00:34:41,580 --> 00:34:43,832
Claro que sí. Imagínalo.
551
00:34:43,874 --> 00:34:45,918
Y si no quiere, la obligamos.
552
00:34:46,210 --> 00:34:48,921
Vamos a casa. Vamos a casa.
553
00:37:32,250 --> 00:37:33,669
Hola, estoy cerca...
554
00:37:34,252 --> 00:37:36,672
Bruna, creo que es mejor
que no me esperes.
555
00:37:37,172 --> 00:37:38,173
¿Cómo dices?
556
00:37:38,215 --> 00:37:40,384
Debo quedarme,
no puedo dejar a mi madre aquí.
557
00:37:43,971 --> 00:37:45,180
¿Estás seguro?
558
00:37:45,847 --> 00:37:48,892
Sí, confía en mí. Buena suerte.
559
00:37:49,267 --> 00:37:51,311
Está bien. Cuídate.
560
00:37:51,895 --> 00:37:53,021
Ustedes también.
561
00:38:02,781 --> 00:38:05,492
Parece que somos
nosotras tres ahora.
562
00:38:26,638 --> 00:38:27,973
¿Dónde está la bebé?
563
00:38:28,015 --> 00:38:29,016
¡Aquí!
39991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof