Original subtitles

[musique intrigante]

[musique palpitante]

Bon, vous me connaissez tous.

Je suis pas là pour traire les mouches.

Encore moins pour vendre du sable dans le Sahara.

Si vous êtes contre le complot capitaliste et les patrons voyous,

achetez Kwandaï...

FF, t'as pas vu Machine ?

Leïla, je suis en train de vlogger, là.

Pardon, j'avais pas vu.

Donc, achetez Kwandaï.

C'est français, c'est solide.

- Et on sait ce qu'il y a dedans. - C'est l'autogestion.

C'est l'autogestion. Dernière chose, abonnez-vous !

Oui. On y va ?

Oui, on y va. On y va.

Ici Final Fuck, en direct de l'usine Kwandaï.

[grand-mère] On ne comprend rien.

Ni le nom du groupe, ni ce qu'ils racontent.

Mais...

y a un côté entraînant.

["Space Cowboy" de Jamiroquai]

[grognements]

[fracas]

["Space Cowboy" de Jamiroquai]

[musique inquiétante]

[elle grogne]

Hmmm.

Bien dormi ?

["Machine" de Lily Oakes]

[musique intrigante]

Yo, les pirates. Ici Final Fuck en direct de l'usine Kwandaï

pour son 2e jour d'autogestion.

Vous allez me dire, l'autogestion, c'est quoi ?

C'est très simple.

[cri]

Ça se passe en 3 temps.

[il rit] Un,

tu produis.

Venez, venez.

Regardez.

C'est génial.

Ils reprennent le pouvoir.

Fuck le capitalisme.

Ouh !

Tu vends.

[Stéphane] Bertrand ? T'en es où ?

[Stéphane] Bertrand ?

T'as pas fini ?

On n'est pas là pour se malaxer la bite.

C'est bon.

- Ben voilà ! - Alors ?

[Final Fuck] C'est parti.

On se paie !

J'aurais voulu une machine à laver.

Merci.

Jérôme ? Lance les livraisons.

[Final Fuck] Très sympa, Jérôme. C'est lui.

Arrête !

[Final Fuck] Ça... c'est notre infirmerie.

Tout le monde met la main à la pâte. C'est ça, l'autogestion.

Je sais pas vous, mais...

moi, ça me touche. Allez.

Tiens.

[ouvrier] On y va, les gars ?

Allez. C'est bon.

Ah !

C'est bon ?

Allez.

[cri de joie]

La révolution est en marche !

Kwandaï réveille les consciences !

Un truc comme ça, ça cote bien à l'argus ?

[soupir]

Parce que...

Livraison Kwandaï en approche !

[crissement des pneus]

Allez, les gars.

Bon, allez.

C'est bon ?

Parfait.

Mais attends, c'est quoi, ce bordel ?

Livraison Kwandaï.

C'est vous, Mme Merlo ?

Mais oui, mais c'est à côté.

[rires]

T'as vraiment que ça à foutre.

[musique palpitante]

[respirations fortes]

[elle grogne]

T'es qui ?

Tu travailles pour qui ?

La DRSD.

Vous seriez cinq.

Cagoulés. Je serais déjà en direction de Paris.

T'inquiète pas.

Tu vas y aller, à Paris.

Mais avant...

J'ai deux, trois trucs à te faire payer.

T'es qui, putain ?

J'avais un ami.

Il s'appelait Alain.

Beaulieu.

Et tu le connaissais.

[musique inquiétante]

- [sifflement de la perceuse] - Non ! Attends !

Attends ! Beaulieu, c'était un modèle pour moi.

Ne prononce pas son nom.

Tu prononces pas son nom !

[fracas]

Oh...

- [vrombissement] - Attends !

Arrête ! Laisse-moi t'expliquer.

Moi aussi, je l'admirais.

Mais la guerre, ça change un homme. Tu le sais.

Là, c'était pire. C'était pire.

On peut pas le comprendre tant qu'on l'a pas vécu. Pas vrai ?

Pas vrai ?

Parle.

[soupir]

- Parle ! - Oui...

[Machine] Attends...

Beaulieu, il avait vrillé.

[Machine] Il était en boucle sur le soleil.

La chaleur, l'humidité.

Ça lui tapait sur le cerveau.

Et puis...

La DRSD a lancé une enquête sur ce qu'on faisait au Mali.

Ça l'a rendu parano.

Il m'a demandé de retrouver celui qui nous avait balancés.

Pour en faire un exemple, il disait.

Il parlait pilori.

Et torture.

Il pensait plus normalement.

Et ?

Je pourrais boire quelque chose ?

Hum... j'ai la gorge sèche.

Continue.

On avait l'habitude de ce genre d'attaques.

Des tirs sporadiques.

[sifflement d'armes]

[explosion]

[Machine] Mais là, le feu était nourri.

On a dû rester planqués.

On s'est réfugiés dans une école.

[musique inquiétante]

[détonation]

[hurlement strident]

Ça t'est déjà arrivé de recevoir des ordres indignes ?

Qui te salissent ? Salissent le drapeau ?

Des ordres auxquels tu dois obéir sans te poser de question ?

Ça t'est arrivé de te sentir trahi par ceux en qui t'avais confiance ?

[musique douce]

[musique palpitante]

Allez-y.

[bip]

Pas de nouveau message.

3e étage. 3e fenêtre en partant de la droite.

OK, je l'ai.

[Fred] Vas-y.

[musique palpitante]

[homme] Ça fait 2 mois que c'est à l'ordre du jour.

À chaque fois, on le repousse.

Sujet délicat, on le sait. Mais il faut qu'on en parle.

Merci, je n'y croyais plus. Effectivement,

j'aimerais parler du problème des expulsions locatives.

Nous voilà en fin de trêve hivernale,

nous avons des familles à la rue. Il faut des solutions.

Et donc...

je suis contente de vous voir. Alain, tu avais une proposition ?

On arrive au centre névralgique de la ville.

L'atrium.

L'endroit où tout se débat.

Où tout se discute. L'endroit où se décident les combats.

[voix off] Nous découvrons les premiers militants.

Salut, les gars !

Qui vont convaincre et rallier le peuple à la cause.

JP, respect.

[voix off] C'est ça, la dernière étape de l'autogestion.

Convaincre.

Qu'avez-vous sur votre téléphone ?

[Final Fuck] C'est JP ! JP devient viral.

- Soutenez-nous. - On soutient.

Pour l'autogestion.

Merci pour eux.

On s'y met tous.

Merci pour les grévistes.

- Pour l'autogestion. - [voix off] Tu nous manques, mon pote.

T'as été essentiel pour ce combat.

You're my brother.

Brother from another mother.

Brother from another mother.

[en coréen]

Je n'en peux plus.

[en anglais]

Mon père exige des explications.

Il y a des lois en France...

Pouvons-nous avancer ? Nous devons cibler l'ennemi.

Qui est la fille des camions ?

Oui. À ce propos...

Comment cette femme peut perturber l'ensemble du système commercial ?

Ce n'est pas une femme ordinaire.

J'ai encore quelques contacts au ministère à Balard

et j'ai eu accès à des documents confidentiels.

Qu'est-ce que c'est ?

Son dossier militaire.

- C'est un soldat ? - Oui.

[en français] Vous voyez, ma présence est justifiée au final.

Pourquoi tout est rayé ?

Je sais pas, c'est pas bon signe.

On reste dans les clous, cette fois. Merci.

[en anglais] Vous pouvez...

traduire ?

- Merci... - Parlez !

Je vous propose de faire d'une pierre deux coups.

Le recel est toujours puni par la loi ?

Ceux qui ont touché une machine produite illégalement

ont enfreint la loi.

La loi, c'est votre rayon.

Si on arrête la gardienne et les clients...

On arrête la production.

[le téléphone traduit en coréen]

Merci pour votre collaboration.

[Robert] De rien.

C'est une tradition familiale.

- [la porte se referme] - Il est parti ?

OK. Moi aussi, je m'en vais.

- Vous venez, Robert ? - Jeanne ?

- Jeanne ! - Quoi ?

Le dossier, s'il vous plaît.

On prend la même voiture.

[il soupire]

Ça faisait longtemps que j'avais ça sur la conscience.

On était coincés.

L'ordre, c'était d'attendre les renforts.

Beaulieu était passé de l'autre côté.

[musique inquiétante]

[détonation]

Beaulieu, je l'ai pas tué. Il était mort depuis longtemps.

Moi aussi, je crois que je suis morte là-bas.

[Pierre] Y a du mouvement.

C'est elle ?

Non, c'est un homme.

Tu peux l'identifier ?

Ça va pas vous plaire, colonel.

Pourquoi ?

C'est Benoît.

[Leïla] C'est pas vrai ?

Qu'est-ce qu'il fout, cet abruti ?

Ah bah là, là, il pleure.

Comme une madeleine.

[musique intrigante]

["Let It Fall" de Brittany Clarke & Lisa Hickox]

J'adore cette musique.

J'ai pu récupérer ça sur le listing du personnel.

C'est bien contre l'autogestion ?

Évidemment.

On est d'accord sur l'issue des négociations syndicales

et des indemnités ?

[Robert] Bien sûr.

- Parce que les gars... - Et la fille ?

Elle est intérimaire.

Trouvez-moi le fichier des intérimaires.

[soupir]

C'est bon.

Allô, capitaine ? Oui, j'ai fait...

Les intérimaires, hein ?

Oui, j'ai une première liste.

Alors.

Leïla Boudahoud.

Lionel Koulibali.

Boudahoud, 23 rue de la République.

[musique palpitante]

Gendarmerie nationale ! Ouvrez.

[Final Fuck] T'es prêt ? À toi.

J'ai 22 ans de maison.

19 chez Marchandeau, 3 chez Kwandaï.

J'ai jamais vu ça. C'est bien, ce qu'ils font.

Mais c'est un conflit local. Faut des solutions pour l'Europe.

C'est trop facile d'opposer les ouvriers les uns aux autres.

On a vu avec les Polonais qui ont débarqué l'autre jour.

Ils y sont pour rien.

Ils nous mettent en concurrence.

Les hommes politiques, les candidats à la présidentielle.

Ils se foutent qu'en Pologne, on gagne moins avec le double d'heures.

Au final, les Polonais, on profite d'eux de la même manière.

Y a les flics partout en ville !

Ils arrêtent tout le monde. Prévenez les copains !

[homme] Allez, les gars !

[musique palpitante]

- [Leïla] Lâchez-moi ! - Avancez.

C'est à moi, je l'ai payé.

Vous l'expliquerez à la gendarmerie.

Y a un nom pour ça, madame. C'est du recel.

Préviens les autres !

[Leïla] C'est une rafle !

[gendarme] Tout de suite...

Sous l'évier, y a une bouteille de secours.

[cliquetis du verre]

J'ai arrêté.

Moi aussi.

J'ai arrêté, je t'ai dit.

Ah...

Ça va ?

Ta gueule.

[soupir]

[respiration haletante]

[Benoît] Tu... t'en es sortie comment ?

[musique inquiétante]

[Machine] J'ai marché 5 jours dans le désert.

Je savais plus où j'étais.

[chant oriental doux]

J'avais plus de forces.

J'avais plus de cerveau.

[soupir]

Des touaregs m'ont trouvée.

Et...

ils ont pris soin de moi.

[chant oriental doux]

[Benoît] Pourquoi t'es rentrée ?

[Machine] J'avais besoin de savoir.

Savoir qui j'étais.

[soupir]

Maintenant que tu sais, il se passe quoi ?

Toute ma vie, moi, je me suis battu pour...

je me suis battu pour protéger les autres.

Mes camarades.

La... solidarité.

L'esprit de corps, c'est pour ça que je vis.

Moi aussi, je connais ça.

Toi, tu fermes ta gueule.

Toi, tu as perdu le droit de parler...

de camaraderie.

Moi, ça m'a sauvé la vie.

[il enrage]

[coups]

- [hurlement] - [bris de verre]

Ma mère frappait mon père.

Ça... existe aussi dans ce sens-là.

Je... j'étais perturbé.

À l'école, ils ont voulu que je voie un psy.

Il a dit à ma mère que j'étais hypersensible.

Ça, ma mère...

elle pouvait pas comprendre.

Elle m'a envoyé à l'armée pour m'endurcir.

Elle a toujours pensé que j'étais une fiotte, ma mère.

Mais la première nuit...

La première nuit...

j'étais sur mes gardes.

J'étais en alerte.

Puis quand je me suis réveillé...

je me suis rendu compte que je m'étais fait...

je me suis rendu compte que je m'étais fait pipi dessus.

J'ai fait de l'énurésie très tard.

Mais ça, c'est quelque chose qui arrive beaucoup, ça.

[Machine] Oui.

C'est courant.

Et le lendemain...

Le sergent est rentré.

Il a dit...

"Qui a fait... pipi au lit ?

"Qui a fait pipi au lit ?"

[Benoît] Et là...

Y a un gars...

qui s'est levé.

Il a dit...

Il a dit... "C'est m... moi."

C'était Alain.

C'est Alain.

Il me connaissait pas.

Il m'avait jamais vu, Alain.

Il a pris une balle pour moi.

C'était ce type-là.

- C'était ça, Alain Beaulieu. - OK.

- Moi, c'était JP. - Hein ?

- Qui ? - Mon ami.

Celui qui m'a aidée.

Lui aussi, il est mort.

Il t'a aidée à quoi, ton ami ?

Arrêter de boire, déjà.

Puis il m'a fait lire ça, là-bas.

- [Benoît] Ça ? - [Machine] Oui, ça.

Mais... c'est... c'est un rouge.

Ouais.

Un rouge foncé.

Hein ? [il rit]

- Tu sais ce qu'il dit, Marx ? - Non.

Que les générations mortes

pèsent comme un cauchemar sur le cerveau des vivants.

Que les générations mortes...

pèsent comme un cauchemar sur... dans le...

[Machine] Et surtout,

il donne un nouveau sens à ce que toi et moi, on appelle camaraderie.

Lui, il l'appelle la lutte des classes.

J'ai pas beaucoup dormi... ces deux derniers jours.

Alors je...

je vais me mettre dans ton canapé 5 minutes.

Si...

Si je te détache...

tu veux bien m'en lire un peu ?

Ouais.

Ah...

Merci, camarade.

N'en fais pas trop.

[Pierre] Colonel.

Ça y est, j'ai la fille en visuel.

Pas sûr que ce soit elle.

Elle a des tresses de rasta.

Hein ?

"La valeur d'usage des marchandises mise de côté,

"il ne leur reste qu'une qualité.

"Celle d'être des produits du travail.

"Déjà, le produit du travail est métamorphosé à notre insu.

"Il ne reste plus..."

- [Karras] Elle fait quoi ? - Elle lit.

Elle lit quoi ?

Karl Marx.

"Contribution à la cri...

"...tique de l'économie politique."

On s'est trompés de fenêtre.

Passe-moi ça.

[musique intrigante]

[Karras] Si, c'est elle.

OK, tous en tenue.

[musique palpitante]

Chef, on a un problème.

C'est quoi, ça ?

Raid ? BRI ? GIGN ?

Mmm... GIGN.

- On y va ? - On bouge pas.

[Fred] Ils vont passer par la fenêtre.

C'est la gendarmerie. Ils vont toquer à la porte.

La fenêtre.

Ils vont être 4. Formation losange.

- Par la porte. - D'accord.

La fenêtre.

- Porte. - Fenêtre.

[musique inquiétante]

Ah.

- Ça va devenir intéressant. - Oui.

"Contre le léger costume de convention des journaux."

[détonation]

[explosion]

[musique palpitante]

- [Machine] Allez, allez ! - Gendarmerie !

- T'as prévenu la DRSD, connard ? - J'ai prévenu personne.

On a fait pareil chez Corinne Levasseur. On lui a payé un nez.

Je m'en fous.

[cri des gendarmes]

Chef.

[musique palpitante]

[cri]

[gémissements]

Allez !

Vas-y seule.

Je vais les retarder.

Attends, hé !

Tiens.

Au fait... Comment tu t'appelles ?

[un coup couvre sa voix]

Mais mes amis m'appellent Machine.

[musique palpitante]

[hurlement]

[musique palpitante]

[hurlement]

Gérard ?

[Machine siffle]

[fracas métallique]

[musique palpitante]

[craquements]

[cris]

- Que faites-vous ? - On intervient.

DRSD, je représente l'armée.

Et moi, la République.

J'ai un homme à moi là-haut.

- Ah ? - Ouais.

Il est capable de n'importe quoi. Un malade mental.

[hurlement]

Viens me chercher, Karras !

- [rires] - C'est pas mon meilleur élément.

Mais bon...

[musique palpitante]

[cri]

Elle se débrouille.

Le grand va la balancer du toit.

J'ai un billet de 20 qui pense pareil.

[grognements]

[Pierre] Qu'est-ce que je disais ?

Mmm.

[grognements]

Vous voyez ? Voilà. Vas-y.

[cri]

20 balles.

- Un grand merci. - Y a pas de quoi.

[musique palpitante]

Les gars, on remballe.

[Pierre] Colonel, on peut la choper.

[Karras] Notre mission, c'était l'identification.

Je crois qu'on est fixés.

Identification et interpellation.

Robin, ça grouille de gendarmes. D'accord ?

On sait que c'est elle. On l'aura.

À nos conditions. Compris ?

Compris.

[homme] Lâche-le !

Bouge pas. Bouge pas !

Arrête-toi !

[musique palpitante]

Elle est barjot.

[musique intrigante]

[sirènes de police]

Monte ! Grouille-toi !

Grouille !

[musique intrigante]

Sous-titrage TITRAFILM