Original subtitles

( A Princesa e a P...)

Existe na costa do Mediterrâneo um pequenoe idílico principado

que vive do turismo e do jogo.

San Clito tem pouco a ver com Monte Carlo.

Mais parece Cuba durante a era Batista,

antes da tomada do poder por Fidel Castro.

Segundo as mís línguas,

é um vasto bordel e casino para os turistas mais abastados.

Em San Clito, o lema é: "tudo se compra, tudo se vende

e tudo é possível a quem puder pagar o preço".

Este pequeno paraíso terrestre estí na mio dos irmíios Piroshki,

dois empresírios de aparência respeitível,

que gerem os seus negícios como dois 'padrinhos' omnipotentes.

Estes dois aventureiros jí deram nas vistas nalgumas bolsas,

onde estiveram na origem de algumas operaçies financeiras

que deixaram vírios pequenos accionistas nas lonas.

Para a fachada, o principado tem a sua princesa.

Os dois padrinhos foram procurar uma longínqua descendente

da família que reinou hí dois séculos sobre este enclave.

A Princesa Sofia reina portanto oficialmente

sobre este pequeno paraíso fiscal,

onde o sexo e o dinheiro sío reis.

Na verdade, a princesa sí cumpre fins decorativos

e serve para fazer sonhar os turistas.

Nío tem qualquer poder e contenta-se em aparecer se...

Que pensas disto?

Se pudéssemos evitar este género de publicidade...

Quanto?

Quanto para que esta reportagem nío passe na vossa emissío?

O problema é que tive muitas despesas imprevistas.

Estas reportagens necessitam de muito tempo e de uma equipa.

Digamos... 800 mil. - 500 mil e é bem pago.

Se você emitir este programa, os nossos advogados tratarío de si

e arrisca-se a perder uma pequena fortuna.

Pronto, de acordo, mas é sí porque é para vocês.

Pode ser 500 mil.

A sua reportagem vem provar que nos adora.

Obrigado. Sabem que me faz muita pena

nío poder levar este tema apaixonante aos espectadores.

Mas apesar disso, reconheço que foram generosos.

Nío se envaideça, isto é apenas negício.

Escusado serí dizer-lhe

que passa a ser indesejível em solo de San Clito. Adeus!

Até à vista, senhores!

Nío nos saímos mas com este tipo e com o seu programa.

E se físsemos festejar esta noite?

Ao Blue Pussy?

Ao Blue Pussy! Tenho vontade de me misturar com a ralé.

Como eu gosto de ti, mano!

Diz-me lí se a vida nío é boa! - Tens toda a razío.

Isto é que é classe! Somos uns verdadeiros reis do petríleo!

Bem podes dizê-lo. - Í ter classe ou nío é?

Bem, nío é exactamente aquilo a que eu chamaria ter classe.

O que é que tu achas? Ter classe é sí uma questiío de dinheiro!

Achas issoí Achas que é sí uma questiío de dinheiro?

Claro! Basta ter massa e o poder que ela traz, para ter classe.

Nío concordo.

Para mim, ter classe é algo que Nasce com as pessoas.

Qualquer coisa que vem dos genes e que te corre nas veias.

Repara na Princesa Sofia.

Ela tem classe e tem estilo com naturalidade.

Ninguém lhe ensinou nada.

Tem um porte digno, sempre um pouco distante.

í diferente, de mim, de ti e destas raparigas.

Nío é por acaso, ou achas?

Vejo que te referes ao sangue azul

Jí eu, acho que deves estar a sonhar.

Pega em qualquer um e mete-lhe dinheiro na mio

e vais ver que acaba por ter tanta classe como um lorde!

Isso nío estí provado.

Queres apostar? - Nío me importo. Quanto?

O escudo simbílico, como de costume.

E como é que queres proví-lo?

Visto que ainda agora falavas da Princesa Sofia,

aposto que posso fazer duma puta uma princesa e vice-versa.

A princesa, temo-la na mio.

Aliís, fomos nís que a metemos no trono.

Isso mesmo! Mete-a toda na boca!

Quanto à puta, nío deve ser difícil encontrí-la aqui.

Sí estís a meter a ponta na boca! Isso mesmo!

Esta pequena nío é nada mí.

Tem ar de quem gosta disto. - Tens toda a razío.

Toma, fuma deste charuto.

Mano, olha para isto!

Elas sío eficazes... Isso mesmo!

Olí menina. Gostimos muito da sua actuaçio.

í simpítico da vossa parte. Mas quem sío vocês?

Dimitri e Sasha Piroshki. Deve ter ouvido falar em nís.

E que posso fazer por vocês?

Temos uma pequena proposta a fazer-lhe.

Umas férias inteiramente pagas, que lhe parece?

E foi assim que os dois irmiíos escolheram a Helga

e decidiram, na sequência de uma aposta estípida,

trocar a situaçio destas duas mulheres radicalmente opostas

e que viviam em mundos radicalmente diferentes:

eu, uma verdadeira princesa

e aquela que afirmava ser a rainha das putas.

Naquela manhí, no meu sonho povoado de charmosos príncipes,

estava longe de imaginar que ia passar do sonho ao pesadelo

e viver uma descida ao inferno que me marcaria para sempre.

Hector, o que estí a fazer no meu quartoí!

Nío me agrada dizer-lhe isto, mas a decisío veio lí de cima.

Tem cinco minutos para sair do palício.

Junte as suas roupas e os seus objectos pessoais

e depois disso tenho ordens para a levar à sua nova morada.

E nío se atreva a regressar, senío...

poder dos irmíos Piroshki era imenso

e a desculpa que arranjaram para me depor

tinha tanto de igníbil como de diabílico.

Bastou-lhes fingir que eu era uma usurpadora

E afirmaram ter encontrado a herdeira legítima: Helga.

A Princesa Helga, que reinaria doravante sobre o principado.

Subitamente, tinha sido lançada para a rua sem quaisquer meios,

como numa mí encenaçio de um romance de Dickens.

Era impossível voltar atrís.

Por outro lado, Helga entrava num verdadeiro conto de fadas.

Enquanto Barbie, a minha criada,

se entregava a intimidades com o meu ex-guarda-costas, Hector,

Helga tomava posse do seu novo reino.

O luxo excitava-a visivelmente...

Helga ficou contrariada ao saber que, a partir de certa hora,

nío havia no palício nenhum macho para a satisfazer.

Mas isso nío bastava para refrear o seu apetite sexual.

Helga nío tinha do luxo senío uma vaga ideia.

Vivia num pequeno quarto nas caves do Blue Pussy,

e foi para aí que Hector, o meu ex-guarda-costas me levou.

Nío tendo para onde ir, comecei a familiarizar-me com o local.

Até ali, Helga fora uma das angariadoras do Blue Pussy.

A sua tarefa consistia em incitar os clientes a beberem,

em seduzir uma das raparigas do estabelecimento

ou em dar espectículo para criar um certo ambiente.

Minha princesa! ís tu, a princesa?

Eu sou o patrío do Blue Pussy.

O homem que acabava de entrar chamava-se Fernand.

Apresentou-se como sendo o patrío do Blue Pussy

e, além disso, como proprietírio do quarto onde eu naufragara.

Explicou-me as regras.

A anterior ocupante do quarto costumava pagar o aluguer

tanto a dar espectículo da boite como em géneros...

Propís-me o mesmo acordo:

servir de pasto aos clientes habituais do seu cabaré

ou transformar-me em sua amante dali em diante.

Dou-te até amanhí para te decidires, percebeste?

Princesa, os tomates!

No quarto contíguo pareceu-me ouvir chorar.

Aparentemente, tratava-se de uma mulher.

Alguém parecia estar a sofrer ainda mais que eu...

Era a primeira vez que via um casal fazer amor,

se é que se podia chamar àquilo 'fazer amor'.

Apesar da minha repulsa, nío conseguia desviar o olhar

do espectículo degradante que era aquela cípula animalesca.

Tudo aquilo estava longe do que eu pensava ser o amor físico.

Como estís? - Bem.

No dia seguinte, Helga foi recebida pelos irmíos Piroshki,

que lhe explicaram que iria ser a nova princesa

e que era preciso estar à altura do cargo.

Helga protestou vagamente.

Tinha aceite a proposta que lhe tinham feito

mas pensava ser coisa para durar apenas alguns dias.

A vida de castelo!

Verí que um dia irí aprecií-la, tenho a certeza.

Vai poder mudar de guarda-roupa todos os dias.

Ela sabia perfeitamente que nío tinha nada de princesa.

Os dois irmiíos concordavam,

mas achavam que ela seria capaz de fazer o papel.

Tinham arranjado um professor de boas maneiras,

que iria transmitir-lhe alguns rudimentos

da boa educaçio que visivelmente lhe faltava.

Eric de Valendray... A princesa.

Alteza, os meus respeitos!

Entio?

Ele vai ensinar-lhe as boas maneiras. í muito competente.

Sim, entendi perfeitamente.

í uma mulher muito impaciente.

Apostimos tudo em si e temos toda a confiança em si.

Mas é claro que terí de ter aulas.

Vou começar por ensinar-lhe as coisas essenciais.

A senhora é verdadeiramente encantadora.

Observe e faça como eu estou a fazer.

No dia seguinte, Eric percebeu a tarefa que tinha à sua frente,

ao tentar iniciar a sua pupila nos rituais da mesa.

O problema é que Helga estava mais interessada no professor

que na diferença entre o talher de peixe e pinça dos caracíis.

Nío é assim que se pega no copo, compreende?

Pega-se no copo assim, com dois dedos.

Deixe-me ver.

Muito bem, é isso mesmo.

Agora vamos passar aos talheres.

Repare bem na colocaçio dos seus talheres.

is facas estío à direita, juntamente com as colheres.

E os garfos à esquerda, compreendeu?

í preciso meter sempre os garfos à esquerda.

Estí a ouvir o que eu lhe digo?

Tente concentrar-se e acompanhar a minha liçio.

Se as minhas explicaçies nío forem claras, interrompa-me.

Menina, por favor...

Bem, entío ficou claro?

Compreendeu como se...?

Nío, por favor, faça um esforço!

Você é verdadeiramente insuportível!

Provocaçio, exibicionismo indecoroso,

propostas explícitas, nada parecia convencê-lo.

Eric recusava-se a deixar-se levar.

Helga sabia que nío perdia nada em esperar

e tanta recusa por parte de um homem excitava-a sobremaneira.

Explique-me lí o que é que se passa!

Mas Helga nío era mulher para aceitar uma derrota.

Na mesma noite, passou à acçio.

Entío bonitío, nío estavas à minha espera?

Píra, o que é que estí a fazerí!

Mas o que é que estí a fazerí!

Largue-me, por favor!

Que foi que lhe deu?

Nío tem o direito de...

Entío, minha querida, é esta noite que te faço gozar?

Vou mandar-te para os céus, minha pombinha!

O quê, nío queres?

í melhor que me pagues o quarto!

Seníio as coisas podem correr mal para ti! Muito mal!

Estou a falar muito a sério!

Nío gosto nada que me ofereçam resistência!

Ouve, é melhor deixares a porta aberta,

senío vou buscar 20 tipos lí abaixo ao Blue Pussy

e vai ser uma festa, ouviste?

Compreendeste?

E nío te esqueças, nío tranques a porta!

Deixa a porta aberta para mim, percebeste?

E nío faças essa cara, nís vamos divertir-nos!

Nío via qualquer saída daquele meu calvírio.

Alertada pelos meus soluçies, Laura, a minha vizinha,

veio ver o que se passava.

Nío fiques assim. Todos os homens sío iguais, sabes?

Que foi que ele fez, conta-me?

Sensibilizada pela sua gentileza narrei-lhe as minhas desgraças,

falei-lhe do igníbil Fernand e da sua odiosa chantagem.

Laura confirmou os meus piores receios.

Segundo ela, ele devia estar muito apaixonado por mim,

porque a minha virgindade posta ao dispor dos seus clientes

ter-lhe-ia rendido uma pequena fortuna.

Confiei-lhe o meu desejo de morrer

para escapar àquele destino insuportível.

Laura soube encontrar as palavras certas

para me consolar e afastar os meus pensamentos mírbidos.

Prometeu ajudar-me.

Iria falar com Jeríme, que encontraria uma soluçio.

Confessei-lhe que a tinha observado com Jeríme

e que nío percebia como alguém que lhe tinha feito tanto mal

poderia alguma vez ajudar-me.

Laura explicou-me que eu ainda tinha muito que aprender.

Nío, Jeríme nío lhe tinha feito mal,

pelo menos nío no sentido em que eu o entendia.

Quando ele queria, até conseguia ser muito bom e afível.

Os homens eram muito mais fíceis de manipular do que eu julgara.

Contou-me que mesmo Dimitri Piroshki,

o homem que me tinha desgraçado, era escravo das suas fantasias.

Aliís, tinha encontro marcado com ele para aquela noite.

Dimitri vinha regularmente ao Blue Pussy como cliente,

para satisfazer as suas mais secretas e perversas fantasias.

Um dos seus papeis preferidos era o do professor

que castiga e que inicia uma das suas alunas.

Olívia, tal como lhe disse,

hoje vou examiní-la sobre as capitais do Império Romano.

Vamos a isso. Qual era a capital da Bélgica?

Nío sei, senhor professor.

Uma pequena falha de memíria? Isso pode acontecer.

Eu dou-lhe uma segunda oportunidade.

E a Capital da Gília, que era a antiga França?

Nío faço ideia, nío...

E a capital da Roménia?

Estou à espera.

Olívia, estou a ver que nío estudou as suas liçies.

Tem alguma coisa a dizer em sua defesa?

Entío vou ter de castigí-la.

Nío, por favor! - Nío tenho outra opçio!

Prometo-lhe que para a príxima estudo! Por favor!

Levante-se, ví!

Venha ci!

Estenda-se!

Olhe para mim quando estou a falar consigo! Estenda-se.

toma, pela França, pela Roménia e pela Bélgica!

Vem cí!

Eu tinha-te dito para estudares as tuas liçies!

Toma mais uma!

ís isto que eu faço às mis alunas!

Nío é que ela resiste?

Pronto, acabou-se o castigo.

Anda cí, despacha-te! De joelhos!

Eu tinha-te dito que te castigava! Acaricia-me!

Mais depressa!

Pega-lhe como deve ser!

Agarra-o bem, nío hesites.

Pega-lhe, nío tenhas medo.

Isso mesmo, Olívia.

Toma, escreve.

Pega no giz.

E escreve 'tenho de aprender as minhas liçiíes de cor".

Anda, píe-te de joelhos.

Chupa-me!

Acabou-se, vês?

O castigo acabou.

Nío tens nada a temer, vais ver que ele é muito amível.

Vou-me embora!

Entío porquê? Que disparate Segue-me.

Laura insistiu em apresentar-me Jeríme logo naquela noite,

pois ele seria o ínico capaz de me tirar das garras de Fernand.

Entío, a que devo a honra desta visita?

- A Sofia precisa de ti. - Conta-me tudo.

Í por causa do Fernand, jí sabes como ele é...

Se é sí isso, nío tem problema.

Foi o que eu lhe disse. - Eu trato disso.

Esse malandro trata-a mal? Ví, sorria.

Eu ajudo-a. Descontraia.

Explica-me o que se passa.

Ele quer abusar dela porque ela alugou-lhe um quarto.

E nío consegue pagar o aluguer? - Nío, nío tenho dinheiro.

Mas isso nío é grave.

Tenho a certeza que vamos arranjar uma soluçio.

Se é disso que se trata. - Nío te aflijas.

í uma bagatela, nío se enerve.

Sorria, vai ver que corre tudo bem.

Vou resolver esse assunto em menos de nada. Com licença.

Laura explicou-me que Jeríme iria negociar com Fernand.

Jeríme tinha um certo ascendente sobre ele

e sabia o suficiente para o meter na prisío.

Fernand nío podia recusar-lhe nada

e deixar-me-ia em paz enquanto Jeríme me protegesse.

Jeríme tinha negociado com aquele malandro imundo

que eu podia pagar o aluguer sem sacrificar a minha virtude.

Bastar-me-ia servir na boite vestida de roupas provocantes

e vender cigarros e preservativos aos clientes.

O que eu desconhecia era que Jeríme também me cobiçava...

Hoje vou ensinar-lhe como se come ostras.

Vai pegar numa ostra...

Agora pegue no seu garfo de ostras... Perfeito.

Nío sabe como se faz? Dê cí, que eu mostro-lhe.

Pega-se numa ostra. E depois pega no seu garfo de ostras

e retira a ostra como eu estou a fazer.

Viuí? fícil.

Agora deito-lhe limío, evitando deixar cair os caroços.

Agora é sí comê-la.

í incrível, nunca vou conseguir ensinar-lhe as boas maneiras.

Você é impossível!

Que se passa consigo? Sente-se!

Mas você é louca! Acalme-se!

Nío me toque! Perdeu a cabeça? Você é completamente louca!

Fode-me, jí te disse! - Por favor, vista-se!

Nío se aproxime! Uma vez jí chega!

Fode-me ou grito por socorro!

Sua alteza deseja o café aqui ou no salio?

Enojada pelos casais que fornicavam pela sala,

esforçava-me por me habituar àquele degradante cenírio

que era o Blue Pussy e a sua fauna libidinosa.

Mas é difícil esquecer onde estamos

quando querem permanentemente tirar-nos a virtude.

Eu era cobiçada por todos os tarados daquela cidade.

Nío havia serío em que nío me fizessem propostas desonestas.

Ingenuamente, eu ia queixar-me ao Jeríime.

Foi entío que percebi as suas verdadeiras intençies...

Tenha piedade! Deixe-me em paz! - De maneira nenhuma.

Jí paguei três meses de aluguer ao Fernand. Nío tens dinheiro?

Como é que vais fazer para me pagares?

Nío sei, mas peço-lhe que nío me faça mal!

Ora, eu decidi cobrar em género!

E nío hí discussio, é assim e mais nada!

E se nío concordas, entrego-te ao Fernand e aos clientes!

Eles haviam de gostar de apanhar uma coisa tenrinha como tu...

Jeríme mostrava finalmente o seu verdadeiro rosto,

o de um tarado que sí me tinha ajudado para me possuir,

em todos os sentidos da palavra. Derrotada, baixei as armas.

Jí chega. Olha para mim!

Vamos passar a outra brincadeira, jí vais ver.

Tenho a certeza de que vais adorar.

Deixa-te ficar de joelhos.

Olha bem para isto.

Agora chupa-me!

Pus-me a executar as ordens degradantes que me dava.

Despacha-te, pode vir alguém!

Vais finalmente tomar-me? - Sim, agora vou foder-te!

Toma-me!

- Sim, vira-te, depressa!

Dí-me a tua cona!

Depressa, corre para a casa de banho!

Nío quero que nos vejam!

Nío, isso nío, suplico-lhe!

Princesa, jí que é hoje que perdes a virgindade,

mais vale perdê-la de todos os buracos.

Reluzente de esperma, devassada por todos os lados,

a loucura estampada do olhar,

compreendi que acabava de sofrer as derradeiras humilhaçies.

Mas o prior é que me apercebi que tinha tido prazer!

E que o tinha mostrado. Estava morta de vergonha...