Original subtitles

IMMA TATARANNI - S02E08. Fiscal Adjunta.

LA MUJER QUE PERDI� LA CABEZA

�Tienes el valor de mostrar tu sucia cara?

�Acaso debo tenerte miedo?

S�. Lo que hiciste, reclama venganza.

Don Mazzocca, con todo respeto, no me haga re�r.

Eres un hombre de poca monta. Siempre lo has sido.

S�, pero este hombrecito ahora est� libre...

mientras que usted se pudre en la c�rcel.

Vivir�s con el miedo de que tarde o temprano te alcance...

y te haga pagar por todo el mal que me hiciste.

Nosotros hacemos el mal como otros se lavan las manos.

Adem�s, no se olvide...

�De un amigo que te apu�ala por la espalda,

- como lo hiciste t�? - No, no.

Que el mal que haces, se te regresa.

Muy bien. Haces bien en recordarlo...

porque eso vale tambi�n para ti.

Traducci�n de salpimienteme.

Edici�n de Fernando355.

- Buenos d�as, Imma. - Buenos d�as.

- �Cu�nto llevas ah�? - Acabo de llegar.

Perd�n, Imma, s� que no te gusta que te lo pida.

- Pero hoy tengo que salir antes. - Depende del motivo.

Manolo y yo vamos a probarnos el vestuario para el ensayo.

Los hombres vestir�n de pantal�n negro y camisa blanca.

Las mujeres llevar�n un vestido rojo. Me pidi� que te avisara.

- �Quieres venir a escoger el tuyo? - �De qu� hablas? - �Del vestido!

- Si no te gusta el rojo... - No es eso.

Ya no tenemos la edad para esto.

La otra noche, Pietro no se pod�a mover.

- �Qu� le pas�? - Tiene un fuerte dolor de espalda.

Le recorre la espalda...

y tambi�n parte del vientre.

�El vientre? �Qu� tipo de dolor de espalda es?

No s�, pero no lo puedo forzar a terminar el curso de baile.

Ven t�. Te podemos encontrar pareja.

�Otra pareja? Suficiente tengo con una.

- En cambio, t�... - �Qu� cosa?

No necesitas a Manolo.

- Lo dices porque no me quieres dejar salir antes. - No es por eso.

- �Y entonces por qu�? - No s�...

Bailas muy bien sola.

Lamacchia ya est� en el lugar.

La v�ctima es una arist�crata, Giuseppina Antonini De Raho.

- He o�do hablar de ella. - Lamacchia dice que es una princesa.

Baronesa, si acaso. Matera no es lugar para princesas.

�C�mo muri�? �Qu� dice Lamacchia?

�Y entonces?

A sus �rdenes.

- Doctora. - Buenos d�as, - Taccardi. - Buenos d�as.

Buenos d�as.

Se qued� en el casco.

La cabeza... La decapitaron.

No s� si para usted, doctora...

pero es mi primera decapitaci�n desde que empec�.

- �Podr�a ser un accidente? - No, la cabeza fue cortada de tajo.

Mi valoraci�n inicial...

es que muri� entre las 18 y las 20 hrs de ayer.

�Iba camino a casa o iba saliendo?

Por la posici�n de la moto, dir�a que estaba regresando.

Pas� la noche a la intemperie. Tuvimos suerte.

- Los jabal�es la hubieran podido devorar. - �Madre m�a, Taccardi!

Creo que m�s bien necesitamos a la unidad antiterrorista.

�Esto tiene el sello del Estado Isl�mico!

�Tiene miedo que le corten la cabeza?

Con los tiempos que corren, nunca se sabe.

�Qui�n encontr� el cad�ver?

El jefe de obras.

Un tal Arben Doci.

Es de Albania. All� est�. �Venga aqu� de inmediato!

- Aqu� est� la doctora. - Buenos d�as. - Buenos d�as.

Me dicen que usted encontr� el cad�ver.

Esta ma�ana llegu� con mi cami�n por la carretera provincial...

para terminar los trabajos en la finca...

cuando vimos a la baronesa y la moto tirados en el camino.

Cre�mos que hab�a sufrido un accidente. Bajamos del cami�n...

y vimos su cabeza a unos cuantos metros.

- �En qu� trabajaban? - Estamos arreglando la piscina.

- Hoy deb�amos terminar. - �A qu� hora se fueron ayer?

A las seis. No vimos nada en el camino.

Cuando encontramos el cuerpo, fui a hablar con el Sr. Musillo.

- �Con qui�n? - Vincenzo Musillo, el administrador de la finca.

Vive en el anexo.

- Gracias. Vamos, Calogiuri. - Hasta luego.

Giuseppina era una mujer muy hermosa y carism�tica.

Pertenec�a a una familia de la peque�a burgues�a de Miglionico.

Su padre era maestro de primaria.

No era solo hermosa.

Era culta, refinada.

As� conquist� al bar�n, que ten�a 28 a�os m�s que ella.

- �No era el due�o de la constructora L'Antoraho? - S�.

�ltimamente se han expandido a las energ�as renovables,

turbinas e�licas y paneles solares.

Cuando muri� el bar�n, dej� la empresa a Giuseppina...

y a los hijos del primer matrimonio.

Gualtiero, el primog�nito, y Paolo, el segundo hijo.

�C�mo era su relaci�n con ellos?

Ella era la mujer que se cas� con el padre ya entrado en a�os.

�Sabe si la baronesa dej� un testamento?

No, nunca me habl� de un testamento.

Nunca se iba a imaginar que...

morir�a a los cincuenta.

Puedo darles la direcci�n de su notario.

- Por favor. - Gracias. - Gracias. - �Desde cu�ndo trabaja para ellos?

Desde hace casi 10 a�os, desde que muri� el bar�n.

Antes era maestro en la escuela primaria de Miglionico.

- �La misma escuela del padre? - S�. Nuestras familias se conoc�an.

Cuando muri� el bar�n...

Giuseppina quiso recuperar una parte de su mundo.

Para la nobleza, ella siempre fue la hija de un maestro pueblerino.

Me pidi� que trabajara para ella.

�Not� alg�n movimiento extra�o ayer por la tarde?

No vi nada, pero escuch� claramente...

el rugido de una moto, alrededor de las siete.

�Pudo tratarse de la moto de la Sra. De Raho?

No.

Conozco muy bien ese sonido.

�No se asom� para ver?

No lo volv� a escuchar y pens� que hab�a seguido su camino.

�De d�nde regresaba la baronesa?

De Matera. Ven�a de la junta directiva de la empresa.

�No se preocup� cuando vio que no llegaba?

No, Giuseppina llevaba una vida muy intensa.

Llegaba tarde con frecuencia.

Yo me duermo temprano.

El Sr. Musillo pudo haber escuchado la moto del asesino...

que se puso junto a la baronesa...

y la decapit� con una especie de cimitarra.

Parece una escena de "Sandok�n".

Nunca lo vi, pero era el programa favorito de mi madre.

Me alegra saber que ve�a los mismos programas que ella.

No sabemos nada de cierto sobre esta segunda moto.

- Averig�emos si sali� sola de la junta directiva. - Muy bien.

El falso contrato pudo traer serios problemas a Gibril.

- Estaba preocupada. - �C�mo crees que me siento yo?

- Entonces, �por qu� me juzgas? - Hay tiempo para que encuentre trabajo.

Y tiene posibilidades de aprobar el examen de ciudadan�a en septiembre.

S� que tiene miedo, pero ese contrato lo hubiera sentenciado.

Lo sentenciamos si no actuamos.

- Si no, �para qu� servimos? - Trabajamos dentro de las reglas.

T� eres hija de un magistrado.

Mi madre y yo somos personas distintas.

Cuando seas mayor de edad, pero hasta entonces...

Pens� que lo ibas a entender.

Otra porci�n de lasa�a para Pietro.

Es la tercera porci�n. No puedo m�s.

Tiene huevo duro. Te va a caer bien.

Llevo 15 d�as comiendo huevo duro. Me estoy transformando en gallina.

�Solo eso nos faltaba! Tienes que volverte un gallo.

- Pero, �est�s mejor? - M�s o menos.

Si no funcionan los remedios de mi madre...

Claro que funcionan.

- �Por qu� no vas al ortopedista? - S�, voy a hacer una cita.

�D�nde est� el bicarbonato en esta casa?

S�. Deja que te ayude tu suegra.

- Muy bien. - D�jame ser tu apoyo en la vejez.

- Vamos. - D�jame acomodarme. Despacio.

�Por qu� te quedas callada? S� que sabes todo.

Quiero entender por qu� lo hiciste.

M�s bien, por qu� lo hicieron t� y tu amigo, los Bonnie y Clyde de Matera.

Fue solo Bonnie. Clyde no quiso participar.

- No te creo. - �Crees que no tengo cabeza propia?

Claro que tienes cabeza. Te la hicimos yo y... Geppetto.

Pero a veces no te funciona bien.

Si hubieran verificado, hubieras metido en problemas...

a Gibril, a la asociaci�n y a tu familia...

porque el contrato estaba a nombre de tu padre.

Era una causa justa. �No es cierto, pap�?

La justicia se decide en la corte.

Adem�s me siento muy mal. Perd�name, Valentina.

Me voy tambi�n. No quiero ser juzgada sin mi abogado presente.

Lleg� la mejor estaci�n y Basilicata se prepara...

para recibir a los turistas...

que se vuelcan a la playa y al turismo rural.

Los tendremos informados sobre fiestas, conciertos y festivales...

que volver�n amenas las tardes de nuestros visitantes.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- �C�mo est� su hijo, Sr. Fiscal? - Un poco deca�do.

- �Por qu� pregunta? - Que �l se lo diga. - �Qu� hizo ahora?

Una nueva haza�a, aunque Valentina dice que �l no particip�.

�Por qu� no cree en Valentina y deja fuera a Gabriele?

- �Sr. Fiscal? - Un caf�. - "Si andas con cojos, a cojear aprendes."

Mi hija iba por buen camino antes de que se conocieran.

Quiz�s ya cojeaba desde antes.

El horrendo homicidio de la baronesa Antonini De Raho...

no es una buena tarjeta de presentaci�n para la regi�n...

Tenemos a la prensa encima.

Veremos si la "sh�rif de Matera" ser� tan implacable en este caso.

- No tardan en difundir rumores. - �Ha recibido presiones?

Cuando se toca a personas de un cierto rango...

se produce malestar.

Ellos deber�an confiar en la justicia.

- La justicia debe ser imparcial. - �Qu� insin�a?

Actue sin tomar en cuenta el blas�n de la v�ctima.

Antes de casarse, la v�ctima era una persona normal...

- como usted y yo. - �C�mo usted? - Tranquilice a sus amigos de sangre azul.

- No es la Revoluci�n Francesa, no volver� la guillotina. - �Segura?

Lamentablemente.

Chicos, termin� el recreo. Regresen a las aulas.

La barones dej� la junta a las 18:50, estaba sola.

�Qu� tan lejos est� la empresa de la finca?

Unos diez kil�metros.

Si no se detuvo, la baronesa pudo haber muerto a las 19 hrs...

cuando Musillo escuch� el rugir de la moto.

- No sabemos si la moto se relaciona con el homicidio. - Por ahora no.

�Descubrieron algo m�s sobre la baronesa?

Antes de la muerte del marido,

organizaba fiestas, recepciones, y otras actividades mundanas.

Cuando se qued� viuda, en lugar de vivir de sus rentas...

tom� las riendas de la empresa.

De hecho, la idea de la energ�a e�lica fue suya.

Odio las frases hechas, pero necesitamos un visi�n de 360 grados.

- Inicien con los hijos del bar�n. Quiz�s es un delito familiar. - Est� bien.

- Siempre dices que la familia tiene la m�s alta tasa de homicidios. - S�...

Por cierto, �c�mo est� Pietro? �Se recuper�?

�Qu� te puedo decir, Diana?

No entiendo nada.

Antes Pietro era como un libro abierto.

Pero ahora ese libro se cerr� y parece escrito en un idioma extra�o.

Y Valentina se ha vuelto una delincuente. �Es un desastre!

Yo solo preguntaba sobre su dolor de espalda.

Perd�n, me estoy desahogando contigo. No era mi intenci�n.

�Pero qu� dices? Haces bien.

�C�mo te sientes ahora?

Un poquito mejor. No s� por qu�.

�No sabes por qu�?

�Le avisas a Taccardi que voy en camino?

- La verdad es que me siento rid�culo. - �Por qu�?

Por todas las excusas que me invento.

Dolor de espalda, dolor de cabeza, de est�mago.

Aunque s� tengo dolor de est�mago.

Mi suegra me da siempre rompope con marsala...

y jalea real. Dice que hace bien y no he podido negarme.

�No ha pensado en discutir la situaci�n con su esposa?

Todo el tiempo, pero no sabr�a d�nde comenzar.

- �C�mo cree que se tomar�a todo esto? - Mal.

Muy mal.

La verdad es que yo...

despu�s de lo de las fotos con el mariscal...

no logro recuperar la confianza en m� mismo.

Pens� que pod�a superarlo todo...

pero no he podido.

- No puede recuperar la confianza. - Eso dije. - Veamos...

�Sabe por qu�?

Doctor, �no puede darme una respuesta de vez en cuando?

- �Ud. qu� cree? - Ya ve.

�No conoce las consecuencias de una indigesti�n con cerezas?

Solo se vive una vez, doctora.

- Esta variedad es algo del otro mundo. - Claro.

Y regresando a este mundo, �sabemos algo m�s sobre la baronesa?

S�, que recientemente se hab�a operado.

- Se puso unos gramos m�s de silicona. - �Y qu� otra cosa?

El an�lisis del corte...

muestra trazas de poliamidas sint�ticas...

nailon, a la altura del cuello.

- �Nailon? - S�.

Lo raro es que los vestidos de la v�ctima no eran de nailon.

Claro, solo usaba cachemira y seda. �C�mo se lo explica?

La mol�cula est� presente en muchos productos.

- Digamos que... - �Cree que la ahorcaron con un par de medias...

y que la decapitaron ya muerta?

El nailon, �puede estar relacionado con al arma del delito?

Ud. se responde sola, como siempre.

Tenga paciencia. Cuando disipe mis dudas, se lo hago saber.

Nosotros, los plebeyos, no perdemos tiempo.

�Diga?

- Soy Calogiuri. �Est� la Dra. Tataranni? - S�. - Me puede...

- Lo comunico. - Gracias. - Es Calogiuri.

Dime, Calogiuri.

Disculpe. Intent� llamar al celular, pero no hab�a servicio.

No te preocupes. El doctor tambi�n sabe ejercer de recepcionista.

Fui al notario que mencion� Musillo.

La Sra. De Raho no ten�a testamento.

Al morir el bar�n, dej� una parte importante de la herencia...

que correspond�a a los hijos en tutela de la esposa.

Solo obtendr�an su parte a la muerte de la madrastra.

- Es un posible m�vil. - As� es.

- Al parecer, los hermanos no pueden verse ni en pintura. - Ven por m�.

Despu�s me cuentas todo.

Con la muerte de Giuseppina termina una larga y dolorosa historia...

que ha afectado a toda mi familia.

Mi padre puso su vida en manos de una mujer mucho m�s joven,

interesada �nicamente en su dinero y su nombre.

�Es su opini�n o tiene elementos que lo demuestren?

Digamos que es la opini�n generalizada.

Tras la muerte de su padre...

tuvieron que administrar la empresa junto con su madrastra.

�C�mo era la relaci�n?

Decorosa. Debo decir que ten�a instinto para los negocios.

Ella insisti� en lo de la energ�a e�lica.

�Usted se opon�a?

Mi meta siempre fue hacer crecer a la empresa...

pero manteni�ndonos, por as� decirlo,

- dentro del surco trazado. - �A qu� se refiere?

Me refiero a la decisi�n tomada en la �ltima junta directiva.

Se vot� unirse a un grupo de "valientes empresarios"...

para construir la planta incineradora de basura que el gobierno regional...

- quiere construir en el Vallone della Femmina. - Ya veo.

�Participar�n en la licitaci�n?

S�, y con buenas posibilidades de �xito.

�Sabe por qu�?

Porque en el grupo hay empresarios...

que tienen un concepto muy personal de la legalidad.

No tengo pruebas, solamente sospechas.

- �Su hermano vot� a favor? - S�.

- As� obtuvieron la mayor�a. - �Por qu�?

�l nunca estuvo interesado en la empresa.

Solo cobraba cada mes las rentas que le correspond�an.

No creo que haya votado a favor por las virtudes del proyecto.

�Y entonces por qu�?

No me meto en los asuntos ajenos.

Prefiero no meterme en la vida privada de mi hermano.

Supongo que la planta incineradora es un gran negocio.

�Qu� le puedo decir?

La mayor�a siempre tiene la raz�n.

Tras la muerte de la baronesa,

�Ud. heredar� la mitad del patrimonio?

S�, la otra parte le corresponde a Paolo.

Esa fue la voluntad de mi padre.

�Tiene una coartada para la tarde del 8 de junio?

Regres� a casa despu�s de la junta directiva.

Mi familia puede confirmarlo.

�Doctora!

�Qu� hace aqu�?

Investigo el homicidio de una socia del club.

Doctora, estamos todos muy preocupados...

- por el homicidio de Giuseppina. - Es el marqu�s de Chiaromonte. - Un gusto.

- �Qu� le preocupa tanto, marqu�s? - Es por la inversi�n...

que traer�a la construcci�n de la planta.

No quisiera que este triste suceso obstaculizara un negocio...

que puede contribuir a la modernizaci�n de Matera.

�Ud. es parte del "valiente grupo de empresarios"?

- Hola, Imma. �Tambi�n est�s en el Club? - Yo vine por trabajo.

L�stima, hubi�ramos podido jugar unos dobles mixtos.

El fiscal y yo contra ustedes dos.

Con el Dr. Vitali no tendr�an ninguna posibilidad.

Al contrario. �No ves que hacen una gran pareja?

Podr�a resolver en la cancha sus conflictos cotidianos.

- �No cree? - No juego tenis.

Mis padres quer�an meterme a clases...

- pero decidieron mejor comprar un refrigerador. - Es m�s �til.

La cancha est� apartada. Los cuatro podemos jugar un doble mixto.

Vayan calentando mientras hablo con la doctora.

La Sra. Moliterni tiene mucha iniciativa...

excepto en la �nica actividad para que le pagan, el trabajo.

Debe tener m�s fe en el pr�jimo, doctora.

- A mi edad es demasiado tarde. - Por ejemplo, deber�a confiar en su hija.

- Doctora, me marcho. Buen d�a. - Buen d�a.

Gabriele me asegura que esta vez no est� implicado.

Fue una iniciativa de su hija en buena fe...

para darle una oportunidad a Gibril.

Mi hijo se opuso pero no logr� convencerla.

Si usted lo dice...

Un poco de optimismo no hace da�o.

Es un probable rompimiento entre nuestros hijos. No se desanime.

Debo dejarla, si no llega la hora del almuerzo...

y el marqu�s se salva de otro 6-0, 6-0.

- Ni que fuera Nadal. - �Est�s listo? - Vamos.

La dej� pasar porque iba fuera.

- Y por m�s de un metro... - �Conque 6-0, 6-0?

�S�! �S�!

Paguen lo que deben.

�Me encanta jugar contigo!

A m� contigo no, Paolo.

�El Sr. De Raho?

- �Puedo hacerle unas preguntas? - �Qu� pas�?

Nada, tranquilo. Venga.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que vio a la baronesa?

En la junta directiva. Estaba radiante.

Hab�amos alcanzado una gran meta. Votamos el financiamiento...

para la construcci�n de... aquella planta.

Sin embargo, usted no se ocupaba de los negocios familiares.

Supongo que ya hablaron con Gualtiero.

�No es cierto? Qui�n sabe qu� les habr� dicho de m�.

En realidad, nos dijo...

que Ud. solo se preocupaba por cobrar sus rentas cada mes.

Cada quien hace lo que mejor se le da.

Estoy de acuerdo, yo solo hubiera podido ser magistrado.

Y usted, adem�s de cobrar, �qu� se le da mejor?

- �A m�? - S�. - La lectura.

La contemplaci�n, el descanso. Por fortuna, nac� rico.

No me gusta sudar. �nicamente en la cancha de tenis.

Y pretendo que nadie me diga si es lo justo o no.

�Incluso si es su hermano?

Mi hermano aspira a controlarlo todo, incluso los sentimientos.

Por esto no entendi� que Giuseppina era una mujer capaz.

- En cambio usted se hizo su amigo. - Me gusta tener aliados.

Sobre ella se han dicho tantas cosas.

Yo creo que mi padre era un hombre maduro...

y en su sano juicio cuando se cas� con ella.

Creo que eligi� bien.

Entonces, �se llevaban bien en lo personal y lo profesional?

- �Qu� tiene de raro? - Nada.

Pero hasta las mejores relaciones se rompen.

Y despu�s, todo puede pasar.

Sr. De Raho, �d�nde estaba la tarde del 8 de junio?

�Me est� pidiendo una coartada?

Lo siento. No la tengo.

Tras la junta directiva, estuve fuera hasta el amanecer.

Si alguien lo vio entre las 7 y las 8, av�senos.

Nos estar�a haciendo un gran favor a los dos.

No soy capaz de hacer favores...

ni a m� mismo y mucho menos a los dem�s.

Un poco m�s abajo. Doblen las rodillas. Bien.

M�s rectos. Exacto.

Muy bien. Muy bien.

Dobla las rodillas.

Bravo. M�s r�pido. Adelante.

Bravo.

Lento, lento.

Lento, lento, lento.

La cabeza en alto.

Vamos, m�s alegr�a.

�Qu� tal la escuela?

Normal.

El padre de Gabriele me dijo que �l no particip�.

Y le cre�ste. Solo me crees si te lo dice alguien m�s.

No dije eso. Solo reflexion� un poco.

Como eres tan cabeza dura, me pareci� cre�ble su versi�n.

No escucho a nadie, menos a tus amigos.

- A alguien me parezco. - Lo dices cuando te conviene.

Todav�a tenemos algunas cosas que ense�arte.

Ya no soy una ni�a.

En lugar de dar lecciones, si nuestra familia se est� desintegrando...

- deber�as hacerte una preguntas. - S�, pero no me hables as�.

No te preocupes. Ven a comer.

Pietro se fue a dormir.

- �Sin cenar? - Dice que no tiene apetito.

Hab�a preparado una tortilla.

Con tanto huevo, le va a explotar el h�gado.

Pietro est� mal de la espalda y no de...

Hija m�a, lo hago por ti.

Cuando un hombre no tiene ganas y no quiere saber nada de ciertas cosas,

un huevo revuelto ayuda mucho.

Incluso frito o escalfado.

- Son solo sus achaques. - �T� le crees?

Yo prob� con los huevos...

pero si no ha funcionado, solo queda algo por hacer.

- �Qu�? - Vuelvo a la casa de reposo.

Estos son asuntos de marido y mujer.

No digas tonter�as. No tienes nada que ver.

Eres la �nica que habla conmigo aqu�.

- �La enviaron los peritos? - S�.

La baronesa no fren� la moto. Y ademas...

�Debo insertar otra moneda? �Qu� descubrieron?

- �Dime por qu� esp�as la clase de baile? - �Espiar? �Yo? �Qu� dices!

- Pasaba por casualidad. - No trates de remediarlo.

Est�s pasando por un momento dif�cil.

Pero as� pasa a veces, Imma.

Si no nos ayudamos entre nosotras...

Por ejemplo, ayer me dijiste que bailo mejor sola.

Me qued� pensando y tienes raz�n.

Ahora debo tomar una decisi�n importante.

No me hagas cargar con esa responsabilidad.

- Si salen mal las cosas, me lo vas a recriminar. - Jam�s.

Yo siempre estar� aqu� para apoyarte.

Lo tendr� presente, gracias.

- �Se puede? - Calogiuri, pasa.

La Sra. De Santis me estaba poniendo al d�a.

Nos enviaron la foto del lugar exacto donde fue decapitada.

Hay dos filas de olivos en ambos lados del camino.

- Si pudi�ramos interrogar a los olivos... - Necesitamos un milagro.

�Adelante!

- Doctora. - Pedimos un milagro y se aparece usted.

- �Qu� significa? - No s�. D�gamelo usted.

Que si quer�amos una prueba de que Dios existe, a�n hay que esperar.

- D�game, �qu� desea? - Vine a decirle...

que los islamistas no decapitaron a la baronesa.

- �No? - Es mucho peor.

- Los comunistas. - No, esa especie ya est� extinta.

Son como los dinosaurios.

Solo s� que hoy en d�a en Italia hay un grave problema...

La envidia social.

Es como si yo, que vivo con 1200 euros al mes,

arriesgando la vida todos los d�as, incluso hoy,

culpara a los que nacieron con suerte y �zas!...

los decapitara.

Adem�s, dicho entre nosotros, no es que me vaya tan mal.

Quien se contenta con menos goza m�s.

As� es. Sin embargo...

�Sin embargo qu�?

A la baronesa la mat� un tal Bastiano Proietti.

- �Y qui�n es? - Es vecino de la baronesa.

Es uno que ha participado en marchas por la paz.

Ha firmado peticiones por los derechos de las minor�as.

Est� metido en todo.

- �Lo debo arrestar por marchar por la paz? - No es solo eso.

Hace dos meses la amenaz� y ella lo denunci� por acoso.

- �Por acoso? - S�, el delito que est� de moda entre los hombres...

- que est�n resentidos con las mujeres. - No es una moda.

Es una forma de desprecio muy com�n entre los machos de este pa�s.

No me vea a m�. Yo amo y respeto a las mujeres.

Podemos dormir tranquilas, �no es cierto?

Encontr� tambi�n esa denuncia pero era contra una persona an�nima.

- Se ve que Caligiuri no es de por aqu�. - Calogiuri.

Aqu� todos saben que Proietti odiaba a la baronesa.

�No me merezco un aumento?

�Pero c�mo? Hace poco dijo que le iba bien.

S�, pero yo quiero gozar m�s sin contentarme con menos.

- Quiz�s Lamacchia tenga raz�n. - Nunca digas nunca.

Bastiano se la ten�a jurada a la baronesa.

La criticaba en las redes sociales.

Comenz� a llamar de d�a y de noche a su n�mero fijo.

Una vez fue a la empresa pero como no lo recibi�...

entr� en su casa, forzando una ventana.

Entonces, la baronesa lo denunci� sin dar su nombre.

Ah� est�.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Soy Imma Tataranni, fiscal adjunta de Matera. Mucho gusto.

�l es el mariscal Calogiuri.

- Encantado. - �Vienen por lo de Mar�a Antonieta?

La baronesa. Le cortaron la cabeza como a Mar�a Antonieta.

Perd�n, cuando daba clases me apasionaba la Revoluci�n Francesa.

Vengan.

- Pasen. - Gracias.

- �Un poco de vino? - No, gracias.

�D�nde estaba la tarde del 8 de junio entre las 7 y las 8?

�No es un poco temprano para beber?

Es lo �nico que puedo ofrecerles.

�Y entonces? �D�nde estaba?

Paseando por el campo. Regres� de noche.

�Alguien puede confirmarlo?

Si quiere re�rse, lo puedo citar en mi despacho...

- pero traiga un abogado. - �ltimamente evito a la gente.

Mi mujer me dej� hace un par de semanas. Son momentos dif�ciles.

Me hubiera gustado, pero no fui yo quien puso fin...

a la triste existencia de esa desgraciada.

�Por qu� la odiaba? Sabemos todo sobre la denuncia.

Si guardan silencio, lo entender�n.

Escuchen en silencio.

Escuchen.

Es un sonido met�lico que te perfora el cerebro.

Por la ma�ana, la tarde y la noche, cuando uno preferir�a so�ar.

Vine aqu� con mi familia...

tras dejar la c�tedra de literatura norteamericana que ten�a en Roma.

Me hab�a enamorado de este lugar.

Convenc� a mi esposa...

que en Basilicata tendr�amos una vida m�s sana,

m�s cerca de la naturaleza, m�s feliz.

Arreglamos la casa que era una ruina. Plantamos un huerto.

Compramos animales.

Mi esposa es traductora. Aqu� trabajaba tranquilamente.

Un d�a, comenzaron a surgir estas turbinas e�licas.

Protest�, pero nadie me hizo caso.

Intent� hablar con Mar�a Antonieta.

Me mand� decir con su administrador...

que estaba dispuesta a comprar la casa y el terreno.

- Era una propuesta indecorosa. - �Por qu�?

- �Le ofreci� una cifra muy baja? - En realidad, yo sal�a ganando.

Pero no vine aqu� a hacer negocios. No se vende una elecci�n de vida.

Entonces comenz� a amenazarla.

Actu� sin pensar...

y me gane una denuncia por acoso.

Aunque la baronesa no dio su nombre.

Evit� as� una orden de alejamiento.

Vengan.

Les quiero mostrar otra cosa.

Por favor.

Cuando reci�n llegu�, este lugar era un para�so.

Vean ahora en qu� se ha transformado.

Parece un calvario.

Durante la �poca de migraciones, es una carnicer�a.

Muchos chocan contra las aspas.

Esta mala costumbre de infestar el campo con turbinas e�licas...

empez� como una idea ecol�gica...

pero, como todo, se transform� en negocio.

Empobrece al campo y trastorna los ecosistemas,

adem�s del sistema nervioso de quien vive cerca.

Ahora sabe por qu� detesto a esa mujer.

Yo no la mat�.

Pero quienquiera que la haya matado hizo justicia.

�Cecilia!

Cecilia. Mi hija.

Amor.

Saluda a los se�ores.

Va a alcanzar a su madre en Roma.

Ella ha sido quien m�s ha sufrido en todo esto.

Gracias por la informaci�n.

- Saben d�nde encontrarme. - Hasta luego.

Adi�s.

�Qu� piensa, doctora?

Lo siento por la ni�a.

Qu� bien cocina el cabrito, no tiene igual.

No es cabrito, es ciervo.

Lo trajo don Pasquale, que fue de caza.

Ayer vino a bendecir la terraza ampliada.

Para que lo sepas, la temporada de caza inici� este domingo.

Pietro, �fuiste al ortopedista?

Ya estoy mejor de la espalda.

- Creo que se me va a pasar. - El tiempo es la mejor medicina.

Gracias a Dios, a�n nos podemos permitir ir al m�dico.

Voy a llamar al Dr. Vizziello, �l ya est� al tanto.

�Por qu� debes siempre insistir tanto?

- �Qui�n m�s te va a cuidar? - Yo tambi�n le dije que fuera al m�dico.

�Por qu� se meten en mis asuntos? Ya fui a ver a un doctor.

Valentina, danos t� una alegr�a.

�Qu� te puedo decir? Alegr�as no he tenido muchas.

- Solo decepciones. - Pero, �qu� tienes, querida?

�Necesitas algo? Vamos ma�ana de compras.

No. Quiero ayudar a un chico que tiene problemas que no se merece.

�Es de la escuela? �De qui�n es hijo?

- Es un migrante criminalizado por nuestra sociedad. - Ya veo.

- No s� en qu� estaba pensando. - Valentina, es un tema espinoso.

Querida, debes juntarte con los mejores...

y no con los que est�n peor. �No te ense�an nada tus padres?

Yo he intentado ense�arle el respeto a las reglas...

pero no lo logr�.

- Quiz�s su padre cuando renazca... - Si es que renace. - �Yo qu�?

�Por qu� deben opinar de todo?

Y tu madre tiene raz�n, como siempre.

No podemos salvar a Gibril. �No est� en nuestras manos!

�Y mi dolor de espalda llegar� a su fin cuando sea el momento!

Seg�n yo, es cabrito.

No, mam�, es ciervo. Al menos eso dice don Pasquale...

�Por qu� no mencion� la denuncia por acoso contra Proietti?

- �Cree que fue �l? - Lo que yo piense no importa.

- Debi� dec�rnoslo. - No lo hice por una raz�n.

Giuseppina, la baronesa, ten�a un gran coraz�n.

Quer�a retirar la denuncia.

Yo le aconsej� que no lo hiciera. Era el �nico modo de mantenerlo alejado.

�Por qu� quer�a retirar la denuncia?

�Ya conocieron a Bastiano?

Es un pobre diablo, un inadaptado.

Alguna vez fue profesor universitario. Pero es un fracasado...

como hombre, como padre, como esposo.

Y se desquitaba con la baronesa.

- Y ella se compadeci� de �l. - Por esto no se los dije.

No quer�a afectarlo.

Bastiano se arruin� por causa de su rencor.

- Entonces, hicieron un compromiso. - Exacto.

La baronesa lo denunci� sin dar su nombre.

- As� es. - Taccardi dice que la baronesa fue decapitada...

- con algo hecho de nailon. - Muy bien, gracias.

- �Tiene m�s preguntas? - No, se puede ir, Sr. Musillo.

- Gracias. - Adelante.

Perd�n, Giuseppina nunca crey� que iba a morir tan joven.

A veces, para alejar a la mala fortuna, habl�bamos...

sobre c�mo iba a ser su funeral.

Cuando liberen el cuerpo, quisiera cumplir sus deseos.

Estamos terminando las averiguaciones, le pido unos d�as de paciencia.

- Muy bien. - Una cosa m�s, Musillo.

�Nadie de su familia biol�gica lo ha contactado?

No se ve�an desde hace a�os.

Sus padres murieron hace tiempo y no ten�a hermanos.

Solo ten�a primos en Miglionico.

Pero no se llevaban bien...

- por lo que dec�an de ella. - �Qu� dec�an?

Giuseppina no era pobre, pero casi.

�Qui�n se hubiera imaginado que un d�a vestir�a esos vestidos, zapatos y joyas?

Claro. Muy bien. Muchas gracias.

Si hoy tampoco viene Valentina, voy a buscarla.

- Se siente sola, abandonada y traicionada. - �Qu� deb�a hacer?

Lo del falso contrato era una tonter�a.

Si quieres, yo hablo con ella.

Una mediaci�n puede ser �til en estos casos.

- Es tarde, vamos. - S�.

No hemos dejado piedra sin remover.

No use frases vac�as que no significan nada.

- �Estamos a la deriva? - No, hay un sospechoso.

Bastiano Proietti, tiene un m�vil y no tiene coartada.

�Ya no sospecha de los hijos del bar�n?

Al contrario. Seguimos investigando a los hermanos De Raho.

Si cree que dos personas de bien hayan podido concebir un delito tan brutal...

m�s que a la deriva, estamos en alta mar.

Al menos, Bastiano Proietti tiene un m�vil convincente.

Tambi�n los hermanos De Raho.

La pudieron matar para obtener antes su parte de la herencia.

No creo que tengan problemas de dinero.

En ese �mbito, el dinero nunca sobra...

sobre todo si se los gasta la mujer que remplaz� a su madre.

No estoy convencido.

No puedo responder por Gualtiero, porque casi no lo veo en el Club...

pero Paolo De Raho no se aprieta mucho el cintur�n.

Hace poco se compr� una moto de alta cilindrada.

- �Una moto? - S�.

S�, esa cosa con manubrio, dos ruedas, una silla y que hace "brum, brum".

Esta informaci�n es realmente �til, fiscal.

Espero haber ayudado a Paolo De Raho.

- Me temo que lo perjudic�. - Maldici�n.

Manolo y yo fuimos la mejor pareja en el ensayo.

- Los echamos en falta. El maestro tambi�n. - Claro, por la cuota.

- �Se puede? - Pasa, Calogiuri. �Investigaste lo que te ped�?

El fiscal tiene raz�n.

Paolo De Raho usa una moto de alta cilindrada.

Est� registrada a nombre de Cristiano Adorisio...

que tiene precedentes por resistencia a la autoridad.

�Diana, por favor!

�Se la habr� prestado?

No s�, pero a Cristiano Adorisio le gusta jugar a las cartas.

Suele frecuentar una sala de billar...

en la que se dice que hacen apuestas.

Quiz�s Paolo se la gan� en la mesa de juego.

- Probablemente. - Revisando sus cuentas...

encontramos varios dep�sitos hechos por la baronesa a su favor.

Los hizo pasar como transacciones de la empresa...

pero resultan muy sospechosos.

En el club de tenis lo vi apostar en un partido entre amigos.

Quiz�s no siempre ganaba y la baronesa lo ayudaba.

�Vale! �Valentina, abre!

Sabemos que est�s ah�. �Abre!

- �Qu� pasa? - �Podemos pasar?

Vamos.

Aqu� antes hab�a una mercer�a. No tienen descanso. Cambian todo.

Con permiso. �Se puede?

- Buenos d�as. - Hola. - Buenos d�as.

- �Quiere jugar al billar? - Quiz�s despu�s.

�Es el ba�o?

Es la puerta al lado.

�Y esa ad�nde conduce?

Al cuarto de la tele. Ah� vemos los partidos. �Por qu�?

Si la memoria no me falla, hoy no hay juego.

- Hay juego... - �De cartas? �De tragamonedas?

Somos la fiscal adjunta Tataranni y el mariscal Calogiuri. �Se puede?

- Por favor. - Gracias.

- Con permiso. - Pasen. Hola.

- �Conoce a Paolo De Raho? - No, no lo conozco.

�Ad�nde se fue Daniele?

�Por qu� conduce una moto registrada a nombre de Cristiano Adorisio?

La gan� en un juego de cartas hace un mes.

No se preocupe. Hoy volv� a perderla.

Por esta raz�n, la baronesa le depositaba dinero.

Ella sab�a de mi pasi�n por el juego...

y que no siempre me sal�an las apuestas.

Entonces me ayudaba.

Estamos hablando de varios dep�sitos al mes de sumas importantes.

Una cosa es ayudar a un hijastro en dificultades...

y otro regalarle entre 10 y 15 mil euros.

Se sent�a agradecida. En cierto modo, yo contribu�a a sus ingresos.

Como ya le dije, a veces apoyaba sus ideas.

Digamos que vendi� su voto a favor de la planta incineradora.

D�jeme intentar. �Puedo?

�Fue a la junta directiva en la moto de Adorisio?

S�, me gustaba conducirla. Mientras fue m�a.

�Recuerda si pas� por la carretera provincial?

Puede ser, s�. �Por qu� pregunta?

�Por qu�? �Sabe cu�l es mi trabajo?

Soy magistrado. Hago preguntas.

No se ad�nde quiere llegar.

Yo estimaba a Giuseppina.

Nunca le hubiera hecho da�o.

Al parecer, se llevaba bien con la baronesa.

Paolo De Raho sabe jugar a las cartas.

Est� acostumbrado a farolear.

Quiz�s quiere alejar de s� las sospechas.

No olvidemos que la herencia le hubiera resuelto sus problemas.

Tambi�n es extra�o que Musillo est� a cargo del funeral y no �l.

Hasta que no concluya la investigaci�n, la herencia quedar� suspendida.

Esto perjudicar� tambi�n a Gualtiero, que aunque no necesite dinero...

tiene miedo del grupo de empresarios que financia la incineradora.

Pide a Diana que investigue qui�nes son estos empresarios.

- Revisa si tienen v�nculos con el crimen organizado. - S�.

Mira, ah� est� Pietro.

Me dijo que llegaba tarde del trabajo.

�Ahora puedes caminar? �Milagro!

Hasta da peque�os saltos. Mira.

- �S�? - Profesor... - Pase. - Ahora subo.

La Virgen le hizo el milagro.

- �Todo bien? - S�, perfecto. Ya voy.

S�.

Acabo de recordar que iba a componer la computadora de un colega.

- Vamos, mu�vete, Calogiuri. - S�.

Cada manada est� dominada por uno o dos machos...

Es una sociedad pol�gama.

Un le�n se puede aparear con varias hembras...

y las hembras pueden hacer lo mismo.

El cortejo y el apareamiento pueden durar 10 d�as.

Los amantes se alejan para tener un poco de intimidad.

Los leones son agresivos con sus competidores...

y son muy celosos con las hembras.

Durante la fase de apareamiento, los leones no comen ni beben.

- �Qu� pasa? �No te gustan los leones? - Claro, son hermosos.

Es que a esta hora no vienen al caso.

El apareamiento es algo natural. No hay nada de malo.

No es eso.

Si un ni�o cambia el canal y ve a la leona que...

- Es mi�rcoles. �Saco el reciclaje? - No, es jueves. No te confundas.

No te lleves el contenedor incorrecto. Hoy se llevan la basura org�nica.

- �La org�nica? - S�.

�Ay! �La saco?

- �Te est� ayudando este doctor? - �Ayudando?

- Ma�ana saco cita con el Dr. Vizziello. - S�.

�No habr�s hecho un movimiento inusual?

No, es que en la oficina no hay sillas ergon�micas.

A la larga, estas cosas pueden acabar contigo.

- �Saco la basura? - S�, s�cala.

Yo acabar� contigo si mis sospechas son ciertas.

�Diana!

Cuando la busco, nunca est�.

VOY POR EL EXPEDIENTE DEL GRUPO DE EMPRESARIOS

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

- �Tambi�n un giro? - Es importante, Maria.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

- �Diana! - Casi me matas del susto. - No es para tanto.

No te subestimes, Imma. Eres pariente cercana de los tsunamis.

Es para compensar la excesiva calma de esta fiscal�a, Maria.

No te hubieras molestado. Vine por el expediente del grupo de empresarios.

- Tengo que pedirte otro favor. - Por supuesto. - En privado.

No quiero que Vitali se entere antes de que se lo diga yo.

Adi�s, Imma. Diana, nos vemos m�s tarde en el bar.

Es estad�sticamente muy probable, dado que te la pasas todo el d�a all�.

He estado trayendo mi termo.

- Perd�n. - Nos vemos despu�s.

�Por qu� eres tan grosera con la Moliterni?

Y t�, �por qu� proclamas a los cuatro vientos nuestros asuntos?

�A los cuatro vientos?

Moliterni es la rosa de los vientos con todo y tramontana.

- Dichoso quien te entienda. - Yo misma me entiendo.

Necesito otro favor.

Quiero que investigues qui�nes son los due�os de unos departamentos.

Pero s� discreta.

- �Es por el caso de la baronesa? - S� y no. M�s bien no.

A prop�sito de la baronesa...

Sra. De Santis, �nos puede dejar solos unos minutos?

�Por qu� investiga a los empresarios?

La Moliterni no sabe guardar secretos.

Ella no tiene nada que ver. �Por qu� se ha centrado en Paolo Antonini De Raho?

Usted fue quien me habl� de la moto del sospechoso.

El verdadero sospechoso es Bastiano Proietti.

- Ud. dijo que tiene un m�vil. - Eso no basta para que sea culpable.

En vez de conspiraciones basadas en teor�as absurdas...

c�ntrese en los hechos y no en suposiciones.

Yo siempre he sido una persona pr�ctica. Exijo que tambi�n usted lo sea.

- Quiero resultados concretos. - D�jeme trabajar y los tendr�.

- Disculpe. - Vamos a ello.

�Viste lo que hizo tu amiga?

Lo ves.

En cuanto a los inversionistas...

no resulta que tengan v�nculos con el crimen organizado...

- ni demandas pendientes. - Lo puedo confirmar.

Tampoco en los documentos encontr� algo.

Te quer�a decir... Perd�n, les quer�a decir una cosa sobre la baronesa.

Ayer por la tarde, despu�s del trabajo, fui a la peluquer�a de Rosy.

�Y eso qu� nos importa?

Rosy tambi�n le cortaba el pelo a la baronesa.

Rosy es la peluquera de las personas m�s importantes de Matera.

Me dijo que la baronesa ten�a h�bitos sentimentales...

- Por "h�bitos sentimentales" te refieres a... - A eso mismo.

No te hagas la t�mida. �Qu� dijo Rosy?

Conste que no la juzgo.

Al parecer la baronesa era muy "generosa"...

- �Me explico? - �Entienden algo ustedes?

Ten�a muchos amantes, a veces les pagaba. J�venes bellos y fornidos.

- Rosy vio a uno de ellos. - �Vaya mujer!

�Y si se tratara de un homicidio pasional?

Por fin ver�amos la luz al final del t�nel.

Eso me corresponde decidirlo a m�.

- Vamos con Musillo. No nos est� diciendo todo. - Muy bien.

Sr. Musillo, buenos d�as.

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as. - �Qu� est� pasando?

Gualtiero est� haciendo renovaciones. Piensa vivir aqu�.

- �Y Ud. ad�nde se va? - Seguir� como administrador hasta que me jubile.

Deje de darnos informaci�n a cuentagotas.

Me hubiera podido decir que Paolo era un lud�pata.

No lo hice por respeto a la baronesa que quer�a que no se supiera.

�Y conoce las historias que se cuentan de ella?

Aqu� no, por favor. S�game.

�Sabe qui�n tom� las fotograf�as?

Paolo.

- Eran amantes. - �Desde cu�ndo?

El bar�n a�n viv�a. Giuseppina me mostr� las fotos.

Al inicio cre�a que era solo un juego. Luego Paolo empez� a chantajearla.

Si no le daba dinero...

hubiera votado contra la incineradora...

y hubiera hecho p�blicas las fotos.

Por esto no dije nada.

Esperaba que esta historia quedar� sepultada con Giuseppina.

La moto que escuch�, �podr�a ser la de Paolo?

No sab�a que tuviera una moto.

Mi padre era un hombre sin emociones.

Nunca nos am�.

Gualtiero era el hijo favorito, el que deb�a plegarse a su voluntad...

y yo era el hijo inepto.

Mi padre me dec�a: "�Para qu� te preocupas? Vas a vivir de tu pensi�n."

"No te esfuerces, podr�as arruinarlo todo".

Si no confiaba en Ud., �por qu� lo puso en la junta directiva?

Para poder vigilarme, para ver cada d�a...

c�mo desperdiciaba mi vida, sin afectar a la empresa.

El odio por su padre, lo llev� a ser amante de Giuseppina...

y tomar fotos escandalosas para luego chantajearla.

No, Giuseppina era una mujer hermosa y algo perversa.

Hubi�ramos terminado por ser amantes, a pesar de mis sentimientos por mi padre.

Aunque la idea de traicionarlo no me disgustaba.

Pero tambi�n en eso me equivoqu�...

porque mi padre sab�a todo.

- Giuseppina se lo hab�a dicho. - �Y qu� dijo su padre?

Dijo que ten�amos el mismo gusto en mujeres.

En un futuro, cuando �l ya no estuviera aqu�...

yo deb�a apoyar a Giuseppina.

- �Incluso contra la voluntad de su hermano Gualtiero? - S�.

Giuseppina ten�a hambre, ten�a instinto para los negocios.

Gualtiero, no.

Ver�, doctora, Gualtiero es un falso. Es peor que yo.

Yo soy...

Soy tal y c�mo me ve.

�C�mo lo ve�a la baronesa? No veo claro en este punto.

Una vez le pregunt� qu� �ramos ella y yo.

Me dijo que solo �ramos amantes.

Un testigo escuch� una moto de alta cilindrada...

cerca de la finca de la baronesa a la hora de su muerte.

- D�game la verdad, �era usted? - S�, necesitaba hablar con ella.

Vot� como me hab�a dicho y ahora necesitaba dinero.

Ella era su cajero autom�tico.

S�, pero esa vez no me dio ni un centavo.

Comenc� a hablarle de las fotos.

Alud� a la cuesti�n del chantaje.

Me dijo que no le importaba...

y que pod�a publicar las fotos.

- �Usted las hubiera publicado? - No.

Yo la segu� con la moto.

Discutimos. La insult�.

Pero ella se puso a re�r.

La dej� y me fui en la moto.

�Sabe qu� hizo la baronesa despu�s?

No.

- �Puedo preguntarle algo? - S�, d�game.

�Usted me cree?

- Hola, Imma. - Hola. - Valentina invit� a unos amigos...

Cocin� una habas con endibias y otras cosas m�s.

- �En serio? �Te est�s sintiendo mejor? - Un poco.

- �Estuviste todo el d�a en el trabajo? - No, hoy sal� temprano.

- �Para hacer qu�? - Fui al doctor. - �Fuiste con el Dr. Vizziello?

- S�, me puso en forma. - Conque el Dr. Vizziello... - S�.

�Recuerdas la canci�n "Buenas tardes, doctor"?

�Qui�n la cantaba?

- �Mina? - No, Claudia Mori.

�l era Alberto Lupo y hablaba con ella que era su amante por tel�fono.

Su mujer estaba cerca, y �l fing�a que hablaba con el doctor.

�Qu� tiene que ver la canci�n conmigo y el Dr. Vizziello?

- No s�, �dime t�? - T� eres la que la mencion�.

Cambiemos de tema. Valentina lleva tres d�as sin ir a la escuela.

�Solo ahora te das cuenta? �No has revisado el registro?

�Y t� s�? �O ten�as cosas m�s importantes que hacer?

La salud es importante.

�Exquisito, excelso, superlativo! La casa De Ruggeri es una garant�a.

Tambi�n se come bien en tu casa.

Mi madre pide comida de los mejores restaurantes.

Nos hac�a falta tu entusiasmo, Giovanni. �Qu� nos cuentas?

S�, cu�ntanos algo, quiz�s algo de la escuela.

Valentina lleva tres d�as sin decir nada. �No es cierto, mam�?

Hoy me habl� mi vecina Lina...

y me dijo que desde hace tres d�as...

una jovencita que se parece a Valentina ha estado yendo a mi casa.

�Qu� coincidencia!

- �Les dije que estoy escribiendo un ensayo en ingl�s? - Muy bien.

Para subir su promedio, est� escribiendo sobre Truman Capote.

- Es sobre una obra que habla de un homicidio. - "A sangre fr�a".

Giovanni, debes venir m�s seguido. As�, con la excusa de ayudarte,

Valentina tambi�n se pone a estudiar y vuelve a clases.

- �Qu� pas�? - �D�nde lo puse? - Imma.

- �Est� todo bien? - S�, todo est� bien.

No, aqu� est�n los cl�sicos.

- Disculpen. - �D�nde est�?

- �Qu� haces? Te vas a lastimar. - Cuidado, no quiero que se agrave tu dolor de espalda.

Sigan comiendo.

- Aqu� est�. - �Qu� es?

"M�sica para camaleones".

Capote escribi� un cuento titulado "Ata�des tallados a mano".

Lo le� cuando era joven, y ayer lo record�.

Relata un homicidio cometido con un alambre...

tendido entre dos �rboles, con el que decapitan a la v�ctima...

que pasaba por all� en un coche descapotable.

Bastiano era profesor de literatura. Pudo haberlo le�do.

Tambi�n Paolo e Gualtiero podr�an haberlo le�do.

Tienen estudios superiores.

- No todo el que estudia es culto. - Es verdad.

Pero hay algo que me llama la atenci�n.

El cuento habla de un alambre que decapita a la v�ctima.

- No encontramos un alambre. - El nailon puede ser tan fuerte como un alambre.

- �Qu� se hace con nailon? - El hilo de pesca.

Hay de distintos di�metros. Son transparente e invisibles.

- Y crees que... - Puede decapitar a alguien si el impacto es a gran velocidad.

Muchos ciclistas se lastiman por cosas as�.

- A la baronesa le gustaba correr. - Quien la mat�, sab�a que...

la baronesa iba a acelerar en ese punto.

Debi� ser alguien que conoc�a bien sus h�bitos.

Hay que averiguar si a alguno de los tres sospechosos...

les gusta la pesca o si compr� hilo de pesca.

Te mando las ordenes de registro al celular.

- Muy bien. Me pongo a trabajar. - S�.

Nuestro caso pende de un hilo... de pesca.

Diana, �terminaste la investigaci�n que te ped�?

Aqu� tienes los nombres de los arrendatarios y los propietarios.

Cinzia Morelli...

�No era parte del grupo de jazz que toc�...

el d�a de la inauguraci�n del bar de Pietro?

Le daba clases de saxof�n a Pietro.

Adem�s es muy guapa.

Pero estoy segura que Pietro no hizo nada.

�Quieres un helado?

El otro d�a vi que Pietro entraba a ese edificio.

Era durante el horario de trabajo.

Cuando hablamos no mencion� nada.

�Ahora entiendo! En ese edificio vive su amante.

Conmigo tiene dolor de espalda, con ella es un trapecista.

S� qu� debes estar pensando. Te entiendo.

Perd�n, Diana...

�No dijiste que lo renta y que vive all� desde hace unos meses?

- S�. - Mira nada m�s que diab�lica es.

No cambi� el nombre en el interfono para esconderse.

Habr� dicho "�Y si tu esposa te sigue?" Y Pietro debi� decirle: "S�, haces bien".

Quiz�s no ha tenido tiempo de cambiarlo.

- Eres muy ingenua. - Y t� est�s siendo muy superficial.

Est�s juzgando sin elementos de prueba.

Fue al edificio donde vive la se�ora...

- Se�orita. - Est� bien. Pero no sabemos qu� pas�.

Tienen que hablar.

- No cre� que fueras tan celosa. - Yo tampoco lo cre�a.

Pero la vida te revela aspectos de ti que no sospechabas.

Es verdad.

Ya no voy a ir a C�rcega con Manolo en agosto.

- �Quebr� la empresa del transbordador? - No, yo s� voy a C�rcega.

Desde que tengo 18 a�os, estoy siempre con alguien.

Se me hab�a olvidado que me gusta estar sola.

Voy a cambiar los dos boletos de cubierta por una cabina.

- As� podr� dormir un poco. - �En el transbordador?

- Por mal que vaya son vacaciones. - Si t� est�s contenta...

- Ver�s que todo va a estar bien. - Lo espero por ti.

Por mi... y por ti.

�Es un paso peatonal!

- �Qui�n es? - Soy la esposa.

- �Qui�n es? - Alguien que te decepcion�.

Pero que est� aqu� en tu puerta para decirte que me importas.

No te puedo perder, Vale.

Eres valiente, audaz y tomas riesgos. Eso me gusta.

- Desde ahora yo aprender� de ti. - Es demasiado tarde, Gabriele.

Dame una oportunidad. Si no, me desnudo aqu� hasta que me arresten.

Te lo merecer�as.

Bueno, lo voy a hacer.

�Qu� haces? �Te has vuelto loco?

Est�s loco.

Gabriele... �Sube!

Mierda.

�Me acabo de mudar! Mi casa anterior...

�En la que com�an mejillones?

Pobre Pietro. Acab� en el hospital.

A veces pasa. Con que un mejill�n est� malo...

Menos mal que cambiaste el men�. Mi marido ya no se ha intoxicado.

- No te entiendo. - Quiero ser muy clara contigo.

No vine aqu� a montarte un drama a la napolitana. No es mi estilo.

- Si mi marido ha vuelto contigo, algo debo hacer. - �De qu� hablas?

Pietro me dijo que estaba en el trabajo, pero lo vi entrar a tu edificio.

- No vino conmigo. - �No? �Y entonces con quien? �Con tu vecina?

Fue con el Dr. Sansoni. Su consultorio est� aqu� en frente.

�T� tambi�n con la excusa del doctor? No tienen imaginaci�n.

Pietro estaba destrozado. Quer�a poner en orden su matrimonio.

Le importas mucho, pero no sab�a d�nde comenzar.

Le recomend� a este analista. Al parecer es muy bueno.

No est�s yendo a la escuela solo para no verme.

�Crees que lo hago porque no quiero que me tomen examen?

Te entiendo. S� por lo que est�s pasando.

- No s� de qu� hablas. - S�, lo sabes.

Vamos, cu�ntame.

Mis padres...

No es como antes. Est�n perdiendo el juicio.

Les pasa a todos. Llega un momento en que pierden el control.

- �Todos? - S�, casi todos.

Mi madre recrimina a mi padre por dejarla sola.

Primero conmigo, cuando me adoptaron, y despu�s con mis hermanas.

En mi caso, mi padre recrimina a mi madre por pensar solo en su carrera.

No se lo dice, pero siempre ha sido as�.

Fingen que todo est� bajo control, pero avanzan a tropezones.

- Es verdad. Avanzan a ciegas. - A veces dan risa.

O dan ganas de llorar.

S�, pero es importante olvidarse un poco de sus problemas.

Es fundamental escoger buenos aliados.

- �Cualquier referencia a ti es pura casualidad? - S�.

Pura casualidad.

Hola.

�D�nde est� mi madre?

Est� descansando. Me tom� medio d�a del trabajo.

Lo s�. Te llam� al trabajo.

�Y qu� cre�as?

�Qu� estaba haciendo algo a tus espaldas?

Esto crees de m�. Lo s�.

�Sabes qu� he estado pensando?

Cu�ntas veces te he dicho que no hay que fiarse de las apariencias...

y que hay que ver las cosas desde distintos �ngulos.

- Miles de veces. - Pues creo que fui una tonta.

Ca� por completo.

- �En qu� ca�ste? - En lo de tu dolor de espalda.

No entend� que era una excusa. No necesitabas un analg�sico.

Necesitabas ayuda por qu� est�s mal. Yo tambi�n lo estoy.

La desconfianza puede destruir todo lo que se ha construido.

- �Sigo? - No.

Hay que digerir esto primero.

- T� eres m�s inteligente que yo. - �Por qu�?

Buscar ayuda es se�al de inteligencia.

�Es bueno el Dr. Sansoni?

Qu� bien informada estas.

Es mi trabajo.

Imma, no tiene que ver contigo.

Fui con el Dr. Sansoni...

por problemas m�os.

�Desde cu�ndo tus problemas no son tambi�n los m�os?

Desde que algo se rompi�.

Te quer�a regalar un reloj descompuesto, pero no encontr� uno.

�Te parece bien esto?

Ya es tarde. Debo regresar al trabajo. Nos vemos despu�s.

- �Entonces? - Gualtiero odia la pesca.

Paolo pescaba de joven, para darle gusto al padre, pero luego lo dej�.

No compraron nada con tarjeta en las tiendas de art�culos de pesca.

�Adelante!

Doctora.

En la casa de Bastiano encontramos el libro de Capote y el hilo de pesca.

�Era un hilo compatible con los hechos?

Es el m�s resistente. Parece que esta vez fui yo quien acert�.

Hasta un reloj descompuesto marca la hora correcta dos veces al d�a.

- Baje sus humos. Arr�stenlo. - S�.

- Por favor. - Gracias.

Hay un giro en el caso de la baronesa Antonini De Raho.

El cerco se estrecha en torno al sospechoso.

Fuentes cercanas a la fiscal�a, confirman...

que se tratar�a de un vecino de casa...

movido por el resentimiento.

Una consecuencia de la investigaci�n es el alboroto provocado por...

la decisi�n de construir una planta incineradora en la regi�n.

- Toma, come algo. - No tengo hambre.

T�pico de la sh�rif de Matera que ve complots y negocios sucios por doquier.

Veremos si la muerte de la baronesa...

Qu� bonitos dibujos.

- �Qui�n es �ste tan feo? - Eres t� - �Yo?

Si hubiera sabido que Capote me iba a meter en problemas...

hubiera evitado pasarme la vida entre los libros.

No solo encontramos este libro en su casa.

Tambi�n encontramos el hilo de pesca con el que fue decapitada la baronesa.

Muchas cosas me desagradan de la peque�a burgues�a.

Ir de pesca los domingos es una de ellas.

No s� qu� hace ese hilo en mi casa.

Tengo que ponerlo bajo arresto.

Si usted colabora, el juez lo tomar� en cuenta.

�Qu� juez? �El que se ocupar� de la separaci�n con mi mujer?

�O el que se ocupar� de esta farsa?

- �Habl� con su esposa? - S�...

La llam� desde la patrulla.

Fue una llamada tr�gica.

Tuve que decirle no solo que...

nuestra familia est� irremediablemente terminada...

sino que por culpa de esa maldita me han acusado de homicidio.

Doctora...

Soy inocente.

�Doctora, soy inocente!

Ma�ana intentaremos aclarar todo.

�Qui�n se ocupara de la ni�a?

Ma�ana temprano, mi esposa tomar� el primer autob�s desde Roma.

Llegar� a Matera a las siete y media.

Si est� de acuerdo, la ni�a puede quedarse conmigo hoy.

Es mejor que dejarla en una casa de acogida.

Proietti no confes�, pero hay elementos en su contra.

- Su hija pasar� la noche en mi casa. - Es Ud. muy generosa.

Ya sufri� por la separaci�n de sus padres.

Ud. es una mujer muy fuerte.

- Debo decir que muy a mi pesar, casi siempre acierta. - Gracias.

Me transfirieron a Matera por incompatibilidad laboral.

En N�poles incomod� a personas muy importantes.

As� que, con la excusa de mi edad, me dieron esta sede.

�Por qu� me dice esto?

Porque s� hacer mi trabajo. S� encontrar la mancha en el mantel.

Es una met�fora m�s apropiada para una tintorer�a.

S�, pero transmite bien la idea.

Aqu� est�n las empresas interesadas en la planta incineradora.

Ser� construida en el Vallone della Femmina. �Lo sab�a?

S�, ya no hay restricciones ambientales.

Un viejo conocido tiene un v�nculo muy particular...

- con este lugar. - Romaniello. - As� es.

Descubr� que algunas de estas empresas son prestanombres de Romaniello.

Desde su arresto domiciliario, las administra con dinero de origen il�cito.

Ped� a los colegas de la antimafia que lo traigan para interrogarlo.

- Gracias. - Es mi deber. Usted c�ntrese en la baronesa.

Los ojos de todos est�n sobre nosotros.

- Como siempre. - S�.

Estoy en deuda con usted y tambi�n con su hijo.

Gabriele actu� por cuenta propia. Es m�s capaz de lo que cre�a.

Quiz�s a veces me subestimo, incluso como padre.

- Buenas noches. - A usted tambi�n.

- Mi mariposa est� muy fea. - No, es linda. - �D�nde va esta pieza?

- T� eres mejor. - T� tambi�n eres buena.

- �Para nada! Qu� lindo dibujo. - Gracias.

- �Es un pescador. - S�, es mi amigo. - Eres muy buena. - �Te gusta?

Debimos haber tenido otro hijo.

Quiz�s.

Valentina est� m�s contenta.

Lo s�.

Pietro, te quiero invitar ma�ana a cenar solos t� y yo. Yo pago.

No, pago yo. No intercambiemos roles. Me lo dijo el Dr. Sansoni.

Si no te duele la espalda, esta noche hago que te olvides del Dr. Sansoni.

- �Pero cu�l dolor de espalda? - Mam�.

- Cecilia te quiere pedir algo. - S�.

- Despu�s seguimos. - Est� bien.

- Cecilia. - Se�ora, �le puedo pedir un favor?

- Me puedes llamar Imma. - Est� bien, Imma.

- Dime. - �Le puedes dar esto al Sr. Musillo de mi parte?

- �Es el Sr. Musillo? - S�.

- Es un dibujo hermoso. - Gracias. - �T� lo conoces?

S�, le gusta pescar. Aunque nunca he pescado con �l.

�Ves seguido al Sr. Musillo?

S�, ven�a a la casa. A mi pap� no le desagradaba como la baronesa.

�Tu padre le prest� libros?

S�, los devolv�a cuando pap� no estaba.

Escog�a los libros que quer�a y luego los devolv�a.

Entiendo. Oye, �Vincenzo se quedaba solo en tu casa?

No s�, a mi casa puede entrar cualquiera.

- �Le dar�s mi dibujo? - Claro, se lo llevo ma�ana.

- Mam�. - �S�?

Fui una tonta en no ir a la escuela. Te prometo que no volver� a suceder.

Tengo una soluci�n que puede servir a Gibril, a mi abuela y a m�.

- Eso ser�a demasiado pedir. - Gibril puede tomar el lugar de Nikolaus.

As�, la abuela puede volver a casa, y yo dejo de hacer cosas ilegales.

Me gusta Gibril. Y adem�s sabe cocinar.

Yo estoy de acuerdo.

A veces tienes la soluci�n frente a ti pero no la ves.

No la ves. Ven aqu�.

T� tambi�n. Vengan las dos.

Buenos d�as.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Hermoso d�a, �no es cierto? - S�.

- Perfecto para ir de pesca. - �C�mo le va?

No me lamento.

- Ma�ana es el funeral de la baronesa. - S�.

Lo organic� como a ella le hubiera gustado.

Una carroza blanca con caballos...

Para la m�sica, contrat� a una soprano muy buena.

Cantar� su aria preferida.

Giuseppina sent�a una gran pasi�n.

Pero no por usted.

�Por qu� lo dice? Yo solo era el administrador.

- Perd�n. Cuidado. - S�.

Usted fue el administrador durante los �ltimos 10 a�os.

A Giuseppina la conoc�a desde ni�a.

La vio crecer.

De joven uno cree que todo es posible y que los sue�os se pueden cumplir.

A veces los sue�os se cumplen, como en el caso de Giuseppina.

�Y los suyos?

- �Los m�os? - S�. - �Qui�n se acuerda de ellos?

�Qui�n hablar� en el funeral?

Gualtiero no quiere. Paolo no tiene la fuerza.

As� que yo me ofrec�.

Tengo preparado el discurso.

Hablar� de ella como una mujer noble con un gran coraz�n.

No mencionar� su relaci�n con Paolo y con otros hombres a los que pagaba.

Ni que estaba haciendo negocios con empresarios poco honestos.

No s� nada de eso. Los negocios son as�.

Y adem�s, �qu� puedo decir?

La mujer que usted describi� yo no la conoc�a.

Claro, es mejor describirla como usted se la imaginaba.

Como esperaba que fuera.

Pero esa esperanza lleg� a su fin.

Al ver las fotos, no pod�a seguir creyendo...

que la baronesa era la joven de la que se hab�a enamorado...

al punto de dejar su trabajo hace diez a�os.

Vino aqu� y siempre la protegi�.

Usted tiene una gran intuici�n. Se hubiera llevado bien con Giuseppina.

Cecilia...

Me pidi� que le diera esto.

- Su padre est� detenido por el homicidio. - �Bastiano?

�Fue �l?

Cecilia es una ni�a muy buena.

La conoc� aqu� en el lago.

Un d�a lleg� muy enojada. Tir� por tierra su bicicleta.

Y comenz� a lanzar piedras al lago.

Le dije que estaba pescando y que iba a espantar a los peces.

Me pidi� disculpas y se march�.

Pero despu�s volvi� a verla en la casa de su padre.

- De d�nde se llevaba libros. - Siempre los regresaba.

S�. Como ese libro... �c�mo se titula?

"M�sica para Camaleones" de Truman Capote.

Sr. Musillo, s� que siente compasi�n por Cecilia.

Su padre puede recibir cadena perpetua o un m�nimo de 30 a�os.

La ni�a no lo ver� en mucho tiempo.

�Quiere que ella sufra esto?

�Yo qu� puedo hacer?

Decirnos la verdad y ayudar a Cecilia a ser feliz.

�Qu� piensa hacer?

Ud. dej� en casa de Bastiano un hilo de pesca muy resistente...

para hacernos creer que �l era el asesino.

Yo siempre he sido un hombre gentil y disponible.

Siempre dispuesto a escuchar y ayudar a los dem�s.

Quiz�s un poco ingenuo.

Pens� ingenuamente que Giuseppina pod�a cambiar.

- Pero nunca cambi�. - No, lamentablemente.

Es m�s, cada d�a se volv�a m�s...

monstruosa.

Me convenc� que para salvarla...

deb�a detenerla. Pero, �c�mo?

Cuando se fueron los trabajadores, tendi� un hilo entre los olivos.

Sab�a que por ah� solo pasaba la baronesa.

No sufri�. Estoy seguro.

Este es el discurso que ten�a preparado para ma�ana.

D�selo a Gualtiero. �l lo leer�.

Quiz�s no lo apruebe, pero sabe bien...

que es mejor para todos recordarla como algo que no era.

El camino est� libre.

- Buenos d�as. - Antes de ir a Matera, quiero pasar a ver a mi hija.

- En eso no hab�amos quedado. - No la veo desde hace un a�o.

Y quiz�s no la vuelva a ver en mucho tiempo.

Est� bien. Tiene cinco minutos. Ni uno m�s. Vamos.

- Amor, �est�s lista para la cena? - Claro, tenemos una cita.

Estoy esperando que llegue Romaniello y lo pongan en una celda bien custodiada.

- Ma�ana lo voy a interrogar - Muy bien. �Vamos a pie o llevamos el coche?

- No, quiero caminar un poco. - Bueno.

Nos merecemos un paseo rom�ntico.

Te amo, Imma.

Yo tambi�n te amo.

Ven aqu�, tesoro.

Alegr�a m�a.

�C�mo est�s? �Bien?

�Hay disparos! �Todos al suelo! �C�branse!

�Mariscal! �Mariscal!

�Hay un colega en el suelo!

�Pidan refuerzos! �Al suelo!

�Pidan refuerzos!

Fuentes a�n no confirmadas, dicen que en el atentado...

recibi� un disparo un polic�a de la fiscal�a de Matera.

�Avancen!

Doctora.

Nos tendieron una emboscada.

- Romaniello fue abatido por un francotirador. - �Qu� pas�?

A�n tenemos pocas noticias, al parecer fue un error fatal de la escolta.

�Fatal para qui�n?

Romaniello est� en las �ltimas.

- Pero al parecer... - �Al parecer...?

Una bala perdida alcanz� al mariscal Calogiuri.

Lo est�n llevando al hospital Madonna delle Grazie.

- �En qu� hospital est�? - En el Madonna delle Grazie.

Traducci�n de salpimienteme.

Edici�n de Fernando355.