Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,700 --> 00:00:11,820
Imma Tataranni - Fiscal Adjunta.
S02E03.
2
00:00:14,900 --> 00:00:17,220
DE MATERA A LAS ESTRELLAS
3
00:01:28,740 --> 00:01:33,160
Vengan, pasen.
No se mojen.
4
00:01:36,780 --> 00:01:39,080
�Qu� hermosa barra!
�No?
5
00:01:39,760 --> 00:01:41,285
El �nico inconveniente
es que...
6
00:01:41,320 --> 00:01:45,900
el d�a de la inauguraci�n
no daremos comprobantes de pago.
7
00:01:46,080 --> 00:01:49,385
No creo que vengan
a revisar.
8
00:01:49,420 --> 00:01:52,030
Si viene un inspector
ofr�cele una cerveza.
9
00:01:52,065 --> 00:01:54,640
�Est�n locos?
�No saben que soy una fiscal?
10
00:01:55,460 --> 00:01:57,745
Te gan�, pap�.
La enga�amos.
11
00:01:57,780 --> 00:02:01,340
No es broma. Deb� prohibir
que abrieras el club.
12
00:02:01,375 --> 00:02:04,865
Tenemos una caja registradora
de �ltimo modelo.
13
00:02:04,900 --> 00:02:08,700
Todo est� en regla. Contigo siento
que todos nos vigilan.
14
00:02:08,940 --> 00:02:11,020
Mam�, es una empresa cultural.
15
00:02:11,055 --> 00:02:13,065
No se quiere volver millonario.
16
00:02:13,100 --> 00:02:15,440
Millonario, no. Me quiero
pudrir en dinero, Valentina.
17
00:02:15,475 --> 00:02:16,800
As� tu madre deja el trabajo.
18
00:02:17,120 --> 00:02:19,280
Ya veo...
Quieren acabar conmigo.
19
00:02:19,315 --> 00:02:20,420
Un momento...
20
00:02:21,000 --> 00:02:22,000
�Sandro?
21
00:02:22,980 --> 00:02:25,440
Hola. �Todo bien?
22
00:02:27,560 --> 00:02:29,700
�El tr�o Cuarteto no viene?
23
00:02:30,180 --> 00:02:31,100
Est� bien.
24
00:02:31,820 --> 00:02:32,660
�Qui�n?
25
00:02:33,520 --> 00:02:37,020
�Los Vesuvium?
S�, est� bien.
26
00:02:37,340 --> 00:02:38,140
Gracias.
27
00:02:39,480 --> 00:02:40,650
�Qu� pas�?
28
00:02:40,685 --> 00:02:41,820
No pas� nada.
29
00:02:42,360 --> 00:02:45,160
El tr�o Cuarteto
no puede venir a la inauguraci�n.
30
00:02:45,195 --> 00:02:47,420
Viene un quinteto,
Los Vesuvium.
31
00:02:47,660 --> 00:02:50,700
Es una se�al.
Est�s a tiempo de pens�rtelo.
32
00:02:50,860 --> 00:02:54,280
Por favor. En el mundo del espect�culo
todo se hace al �ltimo momento.
33
00:02:54,315 --> 00:02:56,740
�Eres parte
del mundo del espect�culo?
34
00:02:56,775 --> 00:02:57,905
Tengo un foro esc�nico.
35
00:02:57,940 --> 00:02:59,940
Voy al trabajo.
Nos vemos en la noche.
36
00:03:04,840 --> 00:03:09,180
- Mam� se va al trabajo.
- Deja de cantar y vete a la escuela.
37
00:03:09,420 --> 00:03:12,380
Se ver�a muy bien de azul
para la boda de mi hermano.
38
00:03:12,415 --> 00:03:14,717
El problema
es convencerlo de ir.
39
00:03:14,752 --> 00:03:16,985
Lo convencer�s.
No lo atosigues.
40
00:03:17,020 --> 00:03:19,620
Ten paciencia.
Sabes c�mo son los hombres.
41
00:03:20,100 --> 00:03:23,040
�Y si mis primas lo seducen?
Son tremendas.
42
00:03:23,140 --> 00:03:25,745
Calogiuri es bien portado.
43
00:03:25,780 --> 00:03:30,880
No es de los que persigue a todas.
Como mi ex que ni guapo era.
44
00:03:32,620 --> 00:03:33,825
Con permiso.
45
00:03:33,860 --> 00:03:36,900
Le estoy mostrando la Fiscal�a
a la nueva colega Bartolini.
46
00:03:36,935 --> 00:03:38,900
Viene de Parma,
del Norte.
47
00:03:38,935 --> 00:03:40,900
Tendr� que habituarse.
48
00:03:41,540 --> 00:03:43,605
Hace fr�o en Parma.
49
00:03:43,640 --> 00:03:45,640
�Es la nueva recluta
de la Polic�a Judicial?
50
00:03:45,675 --> 00:03:47,605
�Eligi� emigrar al sur?
51
00:03:47,640 --> 00:03:52,505
No lo eleg� yo.
Hice el concurso y aqu� estoy.
52
00:03:52,540 --> 00:03:55,020
Espero en alg�n momento
estar m�s cerca de mi familia.
53
00:03:55,055 --> 00:03:56,485
Es normal.
54
00:03:56,520 --> 00:03:59,185
- �Est� comprometida?
- S�, s�.
55
00:03:59,220 --> 00:04:03,100
Aqu� no s�lo interrogamos
a los detenidos.
56
00:04:03,135 --> 00:04:05,285
No tengo nada que esconder.
57
00:04:05,320 --> 00:04:07,740
Diana De Santis,
mano derecha de la Dra. Tataranni.
58
00:04:07,775 --> 00:04:08,665
Mucho gusto.
59
00:04:08,700 --> 00:04:11,660
Debe saber que la Tataranni
tiene dos manos derechas.
60
00:04:11,695 --> 00:04:13,625
Una es Diana
y la otra, Calogiuri.
61
00:04:13,660 --> 00:04:16,500
No es verdad.
No soy mano derecha de nadie.
62
00:04:16,535 --> 00:04:17,925
Es verdad.
Dejaste de serlo.
63
00:04:17,960 --> 00:04:22,440
Cuando estabas en Centroam�rica
ella pidi� tu reemplazo.
64
00:04:22,475 --> 00:04:24,687
Y llegaste t�, Bartolini.
65
00:04:24,722 --> 00:04:26,900
No me dijo nada, mariscal.
66
00:04:26,935 --> 00:04:28,865
No es un reemplazo.
67
00:04:28,900 --> 00:04:31,200
Siempre necesitamos personal.
68
00:04:31,235 --> 00:04:33,367
�Quiere un poco de rosquilla?
69
00:04:33,402 --> 00:04:35,500
S�, gracias.
�Es de Matera?
70
00:04:36,500 --> 00:04:39,605
�A qu� se debe esta reuni�n
frente a mi oficina?
71
00:04:39,640 --> 00:04:43,680
Es por m�, doctora. Laura Bartolini,
la nueva polic�a de la Fiscal�a.
72
00:04:43,715 --> 00:04:46,345
Mucho gusto.
No la corrompan tan r�pido.
73
00:04:46,380 --> 00:04:49,720
Aqu� la actividad favorita
es el corte y confecci�n.
74
00:04:50,180 --> 00:04:53,020
Se refiere a los chismes.
75
00:04:53,360 --> 00:04:54,545
�Me dejas hablar?
76
00:04:54,580 --> 00:04:56,580
�Eres el gu�a tur�stico
de la Fiscal�a?
77
00:04:56,615 --> 00:04:58,507
�Qu� dices?
Est� reci�n llegada.
78
00:04:58,542 --> 00:05:00,441
- Nada.
- Entonces, no hablo m�s.
79
00:05:00,476 --> 00:05:02,408
Habl�bamos de su mano derecha.
80
00:05:02,443 --> 00:05:04,340
Yo s�lo tengo manos izquierdas.
81
00:05:04,900 --> 00:05:08,780
Esto no es un programa de variedad.
Todos a trabajar.
82
00:05:08,815 --> 00:05:10,780
- Entonces me despido.
- Adelante.
83
00:05:19,420 --> 00:05:22,420
Hay ciertos perfumes
que no sientan bien en la ma�ana.
84
00:05:22,455 --> 00:05:24,765
�Qu� perfume llevaba?
85
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
- Tiene notas florales.
- �Florales?
86
00:05:29,320 --> 00:05:30,585
Oye, Vale...
87
00:05:30,620 --> 00:05:33,200
�Recuerdas la foto
que te tom� cuando te arrestaron?
88
00:05:33,235 --> 00:05:35,200
- S�.
- Pues bien...
89
00:05:35,300 --> 00:05:37,760
La sub� a las redes
ya que t� no lo hac�as.
90
00:05:37,795 --> 00:05:39,777
Te dije que no quer�a.
91
00:05:39,812 --> 00:05:41,786
Pero saliste muy bien.
92
00:05:41,821 --> 00:05:43,760
Estaba muerta de miedo.
93
00:05:44,280 --> 00:05:46,170
�Cu�ntos la han visto?
94
00:05:46,205 --> 00:05:48,025
Muchos. Tambi�n Samuel.
95
00:05:48,060 --> 00:05:50,060
- S�, lo s�.
- �Y entonces?
96
00:05:50,095 --> 00:05:52,217
Deber�as compartirla.
97
00:05:52,252 --> 00:05:54,305
Ya llegu�. Estoy aqu�.
98
00:05:54,340 --> 00:05:56,660
- Me pesa mucho.
- D�mela a m�.
99
00:05:56,695 --> 00:05:58,660
- Besos.
- Adi�s, Vale.
100
00:05:58,695 --> 00:06:00,660
Ya voy.
101
00:06:43,680 --> 00:06:44,780
�S�?
102
00:06:45,520 --> 00:06:46,680
En seguida.
103
00:06:52,980 --> 00:06:53,880
�Diga?
104
00:07:09,760 --> 00:07:10,725
Diana.
105
00:07:10,760 --> 00:07:13,300
Fui a comer con mi amiga...
106
00:07:13,380 --> 00:07:15,185
�Marta!
�C�mo est�s?
107
00:07:15,220 --> 00:07:17,665
�Nos hemos visto una sola vez!
108
00:07:17,700 --> 00:07:20,340
- En la sesi�n espiritista.
- �Qu� noche!
109
00:07:20,520 --> 00:07:22,445
A Imma no se le olvida nada.
110
00:07:22,480 --> 00:07:25,580
Debe ser �til
en tu l�nea de trabajo.
111
00:07:25,615 --> 00:07:27,727
Es una ventaja y una condena.
112
00:07:27,762 --> 00:07:29,805
Recuerdo hasta lo que no quiero.
113
00:07:29,840 --> 00:07:32,340
- Entiendo.
- Un poco de yoga te caer�a bien.
114
00:07:32,375 --> 00:07:34,340
No voy m�s.
Tuve un percance.
115
00:07:34,980 --> 00:07:36,405
Sufri� un asalto, �no?
116
00:07:36,440 --> 00:07:39,460
No te sorprendas. Diana me habla
s�lo de ti y su marido.
117
00:07:39,495 --> 00:07:40,580
Ex marido.
118
00:07:40,980 --> 00:07:44,460
A m� s�lo me habla de ti
y de su marido. Ex marido.
119
00:07:45,920 --> 00:07:47,320
Marta...
120
00:08:20,500 --> 00:08:21,880
Doctora.
121
00:08:22,600 --> 00:08:26,340
- �Qu� pas�?
- Mataron a una cient�fica.
122
00:08:35,240 --> 00:08:38,240
Perd�n. Necesito que
me lleven en un auto.
123
00:08:38,275 --> 00:08:40,257
Diana, �qu� pas�?
124
00:08:40,292 --> 00:08:42,240
Muri� una amiga.
125
00:08:42,275 --> 00:08:44,240
Lo lamento.
126
00:08:46,700 --> 00:08:48,960
�Est�s segura de querer ir?
127
00:08:49,360 --> 00:08:51,620
Prefiero ser yo
quien se lo diga al marido.
128
00:08:51,655 --> 00:08:53,620
- Matarazzo, vaya con ella.
- S�.
129
00:09:00,560 --> 00:09:04,600
- Bartolini, �me lleva?
- S�, estoy lista.
130
00:09:16,560 --> 00:09:17,860
Est� bien.
131
00:09:37,740 --> 00:09:40,660
FUERA LAS ANTENAS
QUE DA�AN NUESTROS CAMPOS.
132
00:09:50,400 --> 00:09:52,260
Muy bien.
133
00:09:58,360 --> 00:10:00,240
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
134
00:10:01,180 --> 00:10:02,345
D�game.
135
00:10:02,380 --> 00:10:04,380
- Es all� arriba.
- Gracias.
136
00:10:14,120 --> 00:10:15,540
Buenos d�as.
137
00:10:42,220 --> 00:10:44,200
Taccardi, buenos d�as.
138
00:10:47,320 --> 00:10:49,500
Marta Ventura.
139
00:10:50,220 --> 00:10:53,345
Dicen que sub�a aqu� para fumar.
140
00:10:53,380 --> 00:10:55,880
Un disparo en la nuca.
La bala la traspas�.
141
00:10:55,915 --> 00:10:58,540
No creo que encontremos la bala.
142
00:10:59,740 --> 00:11:02,560
Dir�a que pas�
cuando estaba de pie.
143
00:11:03,720 --> 00:11:05,660
M�s o menos
desde esta distancia.
144
00:11:05,960 --> 00:11:06,940
S�.
145
00:11:07,680 --> 00:11:10,840
El asesino pudo haber disparado
desde aqu�.
146
00:11:11,920 --> 00:11:14,580
La hora de la muerte fue
en torno a las 2 de la ma�ana.
147
00:11:15,000 --> 00:11:17,980
Ser� m�s preciso m�s adelante.
148
00:11:18,260 --> 00:11:21,960
Bartolini, pida
que examinen esto.
149
00:11:22,700 --> 00:11:26,640
Disculpe.
All� hay un pedazo de evidencia.
150
00:11:28,400 --> 00:11:30,740
No s� por qu� llevara
esa mu�equera.
151
00:11:30,960 --> 00:11:33,505
En el laboratorio
har� una radiograf�a.
152
00:11:33,540 --> 00:11:38,500
Yo s� por qu�. Hace una semana,
la asaltaron.
153
00:11:41,980 --> 00:11:44,580
Era una gran cient�fica.
154
00:11:45,560 --> 00:11:48,860
Con una lista de publicaciones
enorme.
155
00:11:49,940 --> 00:11:53,240
Una de esas personas
que sirven a la humanidad.
156
00:11:53,940 --> 00:11:56,565
Estas cosas me enojan.
157
00:11:56,600 --> 00:11:59,700
De los otros muertos,
�no se preocupa?
158
00:11:59,960 --> 00:12:03,040
Nos acostumbramos a todo.
Incluso a este trabajo.
159
00:12:03,300 --> 00:12:04,745
Ud. lo sabe bien.
160
00:12:04,780 --> 00:12:06,780
Pero en estos casos me enojo.
161
00:12:07,960 --> 00:12:10,800
Es un comprobante de pago.
No encontramos un casquillo.
162
00:12:15,020 --> 00:12:19,200
Por la espalda... Eso indica
un fuerte resentimiento personal.
163
00:12:20,980 --> 00:12:21,920
Como puede ver...
164
00:12:22,180 --> 00:12:25,960
entre medianoche y las cuatro,
nadie entr� al edificio de Marta.
165
00:12:25,995 --> 00:12:27,960
La doctora estaba sola.
166
00:12:28,560 --> 00:12:31,880
Vi que hay una puerta trasera.
167
00:12:32,300 --> 00:12:33,060
S�.
168
00:12:33,300 --> 00:12:37,180
En esta toma ver�amos
qui�n sale del edificio.
169
00:12:37,215 --> 00:12:39,280
�Vio a Ventura la noche anterior?
170
00:12:39,315 --> 00:12:40,345
�Estaba agitada?
171
00:12:40,380 --> 00:12:42,380
Estaba tranquila como siempre.
172
00:12:42,980 --> 00:12:47,420
S�lo me dijo que no dejara entrar
al marido si ven�a a buscarla.
173
00:12:48,120 --> 00:12:50,080
Pens� que hab�an discutido.
174
00:12:50,115 --> 00:12:52,040
�Es normal trabajar de noche?
175
00:12:52,260 --> 00:12:53,300
S�.
176
00:12:53,660 --> 00:12:57,960
Aqu� aprend� que los cient�ficos
vienen a trabajar cuando quieren.
177
00:12:58,180 --> 00:13:00,260
Doctora,
buenos d�as.
178
00:13:00,480 --> 00:13:02,065
Qu� gusto vernos ahora
m�s seguido.
179
00:13:02,100 --> 00:13:05,860
No me privar�a de ese placer,
La Macchia.
180
00:13:05,895 --> 00:13:07,860
Voy a hablar con el director.
181
00:13:11,380 --> 00:13:12,700
Mucho gusto.
182
00:13:13,040 --> 00:13:16,520
Mariscal Antonio La Macchia.
A su completa disposici�n.
183
00:13:16,840 --> 00:13:17,660
Muy bien.
184
00:13:17,940 --> 00:13:18,680
Bien.
185
00:13:22,000 --> 00:13:22,980
Gracias.
186
00:13:23,340 --> 00:13:25,920
�Qu� hac�a la Dra. Ventura?
187
00:13:26,360 --> 00:13:31,300
Monitoreo del medio ambiente.
Estudios sobre el calentamiento global.
188
00:13:31,500 --> 00:13:33,580
�Tuvo alg�n papel hace tres a�os...
189
00:13:33,581 --> 00:13:36,981
cuando los agricultores protestaron
contra el Centro?
190
00:13:37,015 --> 00:13:39,485
Vi una pancarta aqu� afuera.
191
00:13:39,520 --> 00:13:45,280
Por eso vino a Matera desde
el Centro en Darmstadt en Alemania.
192
00:13:45,560 --> 00:13:49,280
Decidi� quedarse y obtuvo la plaza
por medio de un concurso.
193
00:13:50,120 --> 00:13:55,620
Por ser una experta en la materia,
le encargamos...
194
00:13:55,860 --> 00:13:59,400
el estudio que contradijo
lo sostenido por los agricultores.
195
00:13:59,435 --> 00:14:02,800
Lo recuerdo porque el caso
lo trat� una colega.
196
00:14:03,060 --> 00:14:06,240
�De qu� los acusaban
los agricultores?
197
00:14:06,275 --> 00:14:07,765
De cosas absurdas.
198
00:14:07,800 --> 00:14:12,320
Cre�an que las antenas del Centro
provocaban la sequ�a.
199
00:14:12,520 --> 00:14:15,160
Iniciaron una demanda colectiva
por da�os.
200
00:14:15,195 --> 00:14:17,400
�Ve�an a Marta como una enemiga?
201
00:14:17,960 --> 00:14:22,800
Temo que s�. Se vio involucrada
en algo que no era su �mbito.
202
00:14:23,540 --> 00:14:25,100
Pero se desempe�� muy bien.
203
00:14:25,135 --> 00:14:25,865
Entiendo.
204
00:14:26,000 --> 00:14:29,440
Una pregunta. Por curiosidad,
�qu� hacen aqu�?
205
00:14:29,680 --> 00:14:32,660
En esencia trabajamos
con satelites.
206
00:14:32,695 --> 00:14:35,400
Hacemos mediciones geod�sicas.
207
00:14:35,520 --> 00:14:36,720
No soy cient�fica...
208
00:14:37,180 --> 00:14:40,365
Tomamos fotograf�as desde arriba...
209
00:14:40,400 --> 00:14:42,185
que tienen
aplicaciones civiles como...
210
00:14:42,220 --> 00:14:46,580
el monitoreo ambiental y el monitoreo
de grandes estructuras como...
211
00:14:46,615 --> 00:14:48,097
puentes y presas.
212
00:14:48,132 --> 00:14:49,416
En fin, lo t�pico.
213
00:14:49,451 --> 00:14:50,700
Claro, lo t�pico.
214
00:14:51,140 --> 00:14:53,965
�Qu� me puede decir de Marta
como persona?
215
00:14:54,000 --> 00:14:58,160
Era muy capaz. Sent�a mucha pasi�n
por lo que hac�a.
216
00:14:58,500 --> 00:15:00,725
Pero hable con la Dra. Lorusso.
217
00:15:00,760 --> 00:15:03,860
Trabajaban juntas,
pero sobre todo...
218
00:15:03,895 --> 00:15:05,825
eran muy amigas.
219
00:15:05,860 --> 00:15:07,385
Su oficina est� aqu�.
220
00:15:07,420 --> 00:15:10,160
- Gracias. Ha sido un placer.
- Hasta luego.
221
00:15:15,940 --> 00:15:17,660
�Dra. Lorusso?
222
00:15:19,140 --> 00:15:20,960
�Qu� tal?
Mucho gusto.
223
00:15:20,995 --> 00:15:22,780
Fiscal adjunta Tataranni.
224
00:15:22,980 --> 00:15:24,060
Mucho gusto.
225
00:15:24,420 --> 00:15:26,140
Alguacil, �podemos pasar?
226
00:15:27,520 --> 00:15:28,380
Pase.
227
00:15:28,920 --> 00:15:32,240
Ayer ofreci� traerme
al trabajo.
228
00:15:32,420 --> 00:15:33,680
Vivimos cerca.
229
00:15:33,880 --> 00:15:36,700
Pero no me sent�a bien
y me qued� en casa.
230
00:15:37,160 --> 00:15:39,300
Quiz�s si hubiera venido...
231
00:15:39,660 --> 00:15:42,240
Ud. no pod�a saberlo,
doctora.
232
00:15:43,520 --> 00:15:45,640
�Aqu� trabajaba?
233
00:15:46,380 --> 00:15:47,200
S�.
234
00:15:47,840 --> 00:15:51,180
�Ten�a alguna otra computadora,
adem�s de la port�til?
235
00:15:51,215 --> 00:15:53,520
Que yo sepa, s�lo la port�til.
236
00:15:53,820 --> 00:15:55,980
No ser� f�cil acceder a ella.
237
00:15:56,140 --> 00:15:59,900
Marta era muy buena
para proteger su trabajo.
238
00:16:01,000 --> 00:16:04,220
Me dijeron que discuti�
con el marido ayer por la noche.
239
00:16:04,255 --> 00:16:06,627
�Le dijo algo?
�Sabe por qu�?
240
00:16:06,662 --> 00:16:09,000
Mencion� algo por tel�fono.
241
00:16:09,035 --> 00:16:10,965
Pero no dijo gran cosa.
242
00:16:11,000 --> 00:16:13,990
Bien. Eso es todo.
Muchas gracias.
243
00:16:14,025 --> 00:16:16,945
Voy con Ud.
As� saludo a Diana.
244
00:16:16,980 --> 00:16:19,640
Nos conocimos en el yoga
por medio de Marta.
245
00:16:19,800 --> 00:16:21,000
�D�nde est�?
246
00:16:27,980 --> 00:16:29,680
Es Guglielmo, su marido.
247
00:16:30,160 --> 00:16:33,580
- Con cuidado.
- �Lo conoce?
248
00:16:37,580 --> 00:16:40,680
- Alto.
- �D�nde est�? Quiero verla.
249
00:16:41,560 --> 00:16:44,320
Sr. Genna, c�lmese. M�reme.
250
00:16:44,540 --> 00:16:46,940
M�reme. C�lmese.
251
00:16:47,300 --> 00:16:49,120
Debe calmarse, �entiende?
252
00:16:49,820 --> 00:16:52,440
Calma. Ahora no puede verla.
253
00:16:52,475 --> 00:16:54,405
No se lo aconsejo.
254
00:16:54,440 --> 00:16:56,440
Vine tambi�n ayer en la noche.
255
00:16:57,720 --> 00:16:59,360
Quer�a hacer las paces
con ella.
256
00:17:01,160 --> 00:17:03,600
�El box!
Maldito box.
257
00:17:04,740 --> 00:17:06,805
Hubo una pelea en la tele.
258
00:17:06,840 --> 00:17:09,780
Por eso discutieron
y no encuentra paz.
259
00:17:14,040 --> 00:17:16,025
Doctora, �tambi�n sabe
domar leones?
260
00:17:16,060 --> 00:17:19,320
Ud. en cambio es siempre indispensable,
La Macchia.
261
00:17:19,700 --> 00:17:20,480
A veces.
262
00:17:28,960 --> 00:17:30,020
Disculpe...
263
00:17:30,640 --> 00:17:33,700
�Es normal que haya un perro
en las instalaciones?
264
00:17:33,920 --> 00:17:34,900
�D�nde?
265
00:17:37,180 --> 00:17:39,260
�Por d�nde entr�?
266
00:18:00,960 --> 00:18:03,640
Alguien debi� forzar la entrada.
Ayer estaba bien.
267
00:18:03,675 --> 00:18:06,285
- �Funcionan las c�maras?
- Por lo general, s�.
268
00:18:06,320 --> 00:18:12,200
El otro d�a hubo una falla
en la zona donde estamos ahora.
269
00:18:12,235 --> 00:18:15,520
Estamos esperando
la actualizaci�n del programa.
270
00:18:17,700 --> 00:18:21,300
El asesino debi� pasar por aqu�
sin ser visto.
271
00:18:21,580 --> 00:18:24,120
Mire, doctora.
272
00:18:27,380 --> 00:18:31,220
Llam� a los peritos, Bartolini.
Averig�en el modelo de auto.
273
00:18:31,255 --> 00:18:32,260
S�.
274
00:18:32,620 --> 00:18:34,305
�Dios m�o!
275
00:18:34,340 --> 00:18:36,340
Los a�os comienzan a sentirse.
276
00:18:40,320 --> 00:18:41,860
Vamos, Giovanni.
277
00:18:42,260 --> 00:18:43,785
�Est�s jalando?
278
00:18:43,820 --> 00:18:45,820
No, estoy empujando.
279
00:18:46,380 --> 00:18:47,400
�C�mo que empujando?
280
00:18:48,300 --> 00:18:52,320
Queremos ir para all�.
�Qu� haces?
281
00:18:52,640 --> 00:18:56,320
Perfecto.
Si eres mi ayudante, ayuda.
282
00:18:57,820 --> 00:18:59,460
Aqu� est� bien.
283
00:18:59,800 --> 00:19:03,500
Me haces trabajar sin motivo.
284
00:19:03,840 --> 00:19:04,890
�Pietro!
285
00:19:04,925 --> 00:19:05,940
�Qui�n es?
286
00:19:06,340 --> 00:19:07,980
Ah, Cinzia...
287
00:19:08,280 --> 00:19:09,760
- Hola.
- �Cinzia!
288
00:19:10,500 --> 00:19:12,280
Hola.
289
00:19:14,520 --> 00:19:16,320
�Qu� haces aqu�?
290
00:19:16,740 --> 00:19:19,540
Ve por un helado.
Vamos.
291
00:19:20,580 --> 00:19:22,685
- �Es mal momento?
- No.
292
00:19:22,720 --> 00:19:25,400
Para nada.
Es m�s, te pido una disculpa.
293
00:19:25,435 --> 00:19:26,300
Claro.
294
00:19:26,760 --> 00:19:29,380
- �C�mo est�s?
- Bien.
295
00:19:29,520 --> 00:19:34,260
Mi alumno preferido est� por abrir
un club de jazz y no me dice nada.
296
00:19:34,640 --> 00:19:37,100
Y tampoco me invita a tocar.
297
00:19:37,460 --> 00:19:39,480
Tienes raz�n. S�.
298
00:19:39,700 --> 00:19:43,320
Me compromet� con Los Vesuvium.
299
00:19:43,520 --> 00:19:45,880
Ya veo.
No me ten�as contemplada.
300
00:19:46,180 --> 00:19:47,585
No, vamos...
301
00:19:47,620 --> 00:19:49,585
Est� bien. No pasa nada.
302
00:19:49,620 --> 00:19:52,760
�A tu mujer no le gusta
nuestra m�sica?
303
00:19:53,140 --> 00:19:54,145
Imma no tiene nada que ver.
304
00:19:54,180 --> 00:19:56,800
Pues si no es problema,
yo vengo.
305
00:19:56,960 --> 00:19:57,685
Claro que s�.
306
00:19:57,720 --> 00:20:02,300
Es m�s, si Los Vesuvium arruinan
la noche, te llamo al escenario.
307
00:20:02,335 --> 00:20:04,300
Por supuesto.
308
00:20:04,480 --> 00:20:08,480
Pero s�lo si hacemos un duo.
309
00:20:09,320 --> 00:20:11,300
Muy bien...
310
00:20:12,680 --> 00:20:14,510
- Me voy.
- S�.
311
00:20:14,545 --> 00:20:16,305
Nos vemos pronto.
312
00:20:16,340 --> 00:20:18,340
- S�, adi�s.
- Adi�s.
313
00:20:19,860 --> 00:20:21,905
Por cierto, te veo bien.
314
00:20:21,940 --> 00:20:23,940
Te hace bien el trabajo manual.
315
00:20:30,980 --> 00:20:32,860
Con permiso.
�Est� el Dr. Vitali?
316
00:20:32,895 --> 00:20:34,825
No se encuentra.
317
00:20:34,860 --> 00:20:36,860
�No est� el Dr. Vitali!
318
00:20:42,140 --> 00:20:43,020
�Qui�n es?
319
00:20:43,760 --> 00:20:45,720
Ah, buenos d�as.
320
00:20:46,420 --> 00:20:50,660
Veo que se est�n concociendo.
Se habla bien de ella.
321
00:20:50,820 --> 00:20:52,485
Vamos por el buen camino.
322
00:20:52,520 --> 00:20:56,560
�Ve que nadie es insustituible?
No existe s�lo el mariscal Calogiuri.
323
00:20:56,595 --> 00:20:59,640
Adem�s, un solo compa�ero
por toda la vida no es deseable.
324
00:20:59,675 --> 00:21:01,640
Buenos d�as.
325
00:21:02,340 --> 00:21:05,640
�Su esposa conoce
la teor�a que me acaba de decir?
326
00:21:05,840 --> 00:21:10,300
Son teor�as que se aplican
s�lo al trabajo, obviamente.
327
00:21:10,420 --> 00:21:13,065
Me imagino que viene
por el caso Ventura.
328
00:21:13,100 --> 00:21:17,340
Apenas comienzo. En realidad,
vengo a hablar con la Dra. D'Antonio.
329
00:21:17,375 --> 00:21:19,305
Podr�a tener informaci�n �til.
330
00:21:19,340 --> 00:21:22,580
No sab�a d�nde encontrarla
y toqu� aqu� por caso.
331
00:21:22,760 --> 00:21:25,820
Buena intuici�n.
Ven, Imma. Vamos a mi oficina.
332
00:21:27,880 --> 00:21:32,500
Muy bien, D'Antonio.
El esp�ritu de equipo es la clave.
333
00:21:32,535 --> 00:21:35,200
�Marta Ventura?
La recuerdo bien.
334
00:21:35,360 --> 00:21:40,700
Hizo frente a unos idiotas que dec�an que
las antenas iban a quemar los campos.
335
00:21:40,735 --> 00:21:43,340
�S�lo eran tontos
o tambi�n peligrosos?
336
00:21:43,500 --> 00:21:48,820
Hubo reuniones frente al Centro, algunos
exaltados con fusiles, cosas as�.
337
00:21:48,855 --> 00:21:51,580
Por fortuna,
casi no pas� a mayores.
338
00:21:51,615 --> 00:21:53,105
�Por qu� casi?
339
00:21:53,140 --> 00:21:57,005
Le mandaron una carta an�nima.
Algo as� como...
340
00:21:57,040 --> 00:22:00,380
"Arder�s como quieres que arda
el futuro de nuestros hijos."
341
00:22:00,415 --> 00:22:02,805
�Hicieron un peritaje caligr�fico?
342
00:22:02,840 --> 00:22:07,780
No s�lo eso. Revisamos las huellas
en la carta y el sobre.
343
00:22:08,100 --> 00:22:10,705
Eso nos condujo a uno
de los manifestantes...
344
00:22:10,740 --> 00:22:14,600
que por suerte ten�a precedentes
por da�os y lesiones.
345
00:22:14,840 --> 00:22:17,880
Un tal Alfredo Santarsiero.
346
00:22:17,915 --> 00:22:20,920
�Santarsiero? Santarsiero...
347
00:22:21,880 --> 00:22:27,740
�No fue condenado por robo armado
a una estaci�n de servicio por ah� del 2010?
348
00:22:28,175 --> 00:22:31,080
Fue precisamente en el 2010,
Imma.
349
00:22:31,300 --> 00:22:32,320
�C�mo lo hace?
350
00:22:32,980 --> 00:22:34,345
�Ud. lo arrest�?
351
00:22:34,380 --> 00:22:37,540
Lo intent�. S�lo obtuve
una orden de restricci�n por un a�o.
352
00:22:37,700 --> 00:22:39,665
Despu�s cesaron
las protestas y amenazas.
353
00:22:39,700 --> 00:22:44,680
Cuando venci� la orden, Ventura y yo
estuvimos de acuerdo en archivar el caso.
354
00:22:45,720 --> 00:22:48,240
La venganza es un plato
que se sirve fr�o.
355
00:22:48,820 --> 00:22:53,000
Quiz�s Santarsiero
esper� tres a�os y despu�s...
356
00:22:53,035 --> 00:22:56,060
�Lo ve que siempre
es mejor colaborar?
357
00:22:56,095 --> 00:22:57,927
El Fiscal tiene raz�n.
358
00:22:57,962 --> 00:22:59,725
Somos una gran familia.
359
00:22:59,760 --> 00:23:03,280
Con la m�a tengo suficiente.
Y creo que �l con la suya.
360
00:23:03,315 --> 00:23:05,040
Mil gracias.
Buenos d�as.
361
00:23:05,075 --> 00:23:07,040
Hasta luego.
362
00:23:23,860 --> 00:23:24,765
�Hay novedades?
363
00:23:24,800 --> 00:23:28,100
Tenemos una pista
pero no es muy convincente.
364
00:23:28,135 --> 00:23:30,440
Su pobre marido est� destruido.
365
00:23:32,640 --> 00:23:34,880
Yo tampoco puedo dejar
de pensar en ello.
366
00:23:35,200 --> 00:23:37,420
�Tienes la denuncia de Marta
por el asalto?
367
00:23:37,455 --> 00:23:39,400
Moliterni
no la ha podido encontrar.
368
00:23:39,600 --> 00:23:40,660
Lo sab�a.
369
00:23:43,100 --> 00:23:45,620
Ve a casa.
Son las cinco.
370
00:23:53,980 --> 00:23:57,980
Era una amiga del yoga.
Apenas la conoc�a.
371
00:23:59,400 --> 00:24:01,180
S�, era una amiga del yoga.
372
00:24:02,500 --> 00:24:04,180
Pero para m� era importante.
373
00:24:04,480 --> 00:24:08,720
A nuestra edad parece que
s�lo te quedan las amigas de la escuela.
374
00:24:09,220 --> 00:24:11,660
Y a muchas de ellas
las has perdido...
375
00:24:11,920 --> 00:24:14,620
o las ves muy poco.
376
00:24:15,160 --> 00:24:16,460
Dejas de creer
que es posible...
377
00:24:16,640 --> 00:24:20,060
encontrar una amiga de verdad
pasados los cuarenta.
378
00:24:21,780 --> 00:24:22,900
Pero s� es posible.
379
00:24:24,520 --> 00:24:27,840
Es hermoso
porque te sientes viva.
380
00:24:28,780 --> 00:24:29,960
Pero ahora...
381
00:24:32,060 --> 00:24:34,900
Encontraremos a su asesino,
�no es cierto?
382
00:24:35,380 --> 00:24:36,625
Lo encontraremos.
383
00:24:36,660 --> 00:24:38,660
Te lo juro.
Lo encontraremos.
384
00:25:28,100 --> 00:25:30,720
�C�mo est�s, arquitecto?
385
00:25:31,680 --> 00:25:32,780
Bien, gracias.
386
00:25:33,460 --> 00:25:35,600
Est� sobre el mueble.
387
00:25:39,340 --> 00:25:42,160
�Es el sobre que debo dar
a la abogado de Romaniello?
388
00:26:02,360 --> 00:26:03,480
�Pietro?
389
00:26:03,700 --> 00:26:04,880
�Est�s comiendo?
390
00:26:05,100 --> 00:26:08,145
S�, ya que nadie viene a casa...
391
00:26:08,180 --> 00:26:10,640
Pietro, son las diez.
Te estaba esperando.
392
00:26:10,800 --> 00:26:13,700
Giovanni y yo
instalamos las l�mparas.
393
00:26:14,660 --> 00:26:16,720
Deber�as ver qu� hermoso
qued� el escenario.
394
00:26:17,000 --> 00:26:17,760
�Giovanni?
395
00:26:17,920 --> 00:26:21,700
�Trabaj� horas extras?
Recuerda que es menor de edad.
396
00:26:21,735 --> 00:26:24,660
�Giovanni?
No, claro que no.
397
00:26:24,900 --> 00:26:26,780
Se march� desde hace tiempo.
398
00:26:27,900 --> 00:26:30,725
Si llegas tarde como ayer,
te lo pido...
399
00:26:30,760 --> 00:26:33,540
no me despiertes
porque ma�ana tengo un d�a pesado.
400
00:26:33,740 --> 00:26:36,640
T� siempre tienes d�as pesados.
401
00:26:37,080 --> 00:26:38,560
Ya me gustar�a verte...
402
00:26:38,720 --> 00:26:42,960
enfrentar cada d�a a delincuentes
y criminales, a Diana y Vitali...
403
00:26:44,620 --> 00:26:46,320
�Me escuchas?
404
00:26:46,940 --> 00:26:47,680
�Amor?
405
00:26:48,920 --> 00:26:49,820
�Pietro?
406
00:26:50,460 --> 00:26:51,520
�Qu� pasa?
407
00:26:52,840 --> 00:26:54,585
S�, todo bien.
408
00:26:54,620 --> 00:26:56,620
- Buenas noches.
- Buenas noches, Giovanni.
409
00:26:56,655 --> 00:26:58,000
�Sigue ah� Giovanni?
410
00:26:58,140 --> 00:27:02,220
- �No se hab�a ido?
- S�, pero regres�.
411
00:27:02,460 --> 00:27:04,480
Sabes c�mo titubea Giovanni.
412
00:27:04,680 --> 00:27:05,580
�Yo qu�?
413
00:27:06,220 --> 00:27:09,480
Enti�ndelo de una vez. Eres menor de edad.
Debes ir a la escuela.
414
00:27:09,820 --> 00:27:10,840
S�, ya me voy.
415
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
�Te vas de una vez o qu�?
416
00:27:14,140 --> 00:27:14,960
Me estoy yendo.
417
00:27:15,480 --> 00:27:16,300
Adi�s.
418
00:27:17,400 --> 00:27:20,120
C�mo me hace enojar.
419
00:27:20,860 --> 00:27:23,820
Despu�s dice que quiere
estar tranquilo.
420
00:27:26,500 --> 00:27:28,960
Taccardi confirm� las 2
como hora de la muerte.
421
00:27:28,995 --> 00:27:30,925
�Qu� pasa con Santarsiero?
422
00:27:30,960 --> 00:27:32,465
La Macchia
no lo ha podido encontrar.
423
00:27:32,500 --> 00:27:37,620
Pero descubr� que recibi�
3000 euros la semana pasada.
424
00:27:37,860 --> 00:27:41,320
Una cantidad significativa
para un desocupado sin bienes.
425
00:27:41,460 --> 00:27:43,680
Abri� una cuenta en el correo
un d�a antes.
426
00:27:43,715 --> 00:27:44,700
�Qui�n se lo deposit�?
427
00:27:44,880 --> 00:27:47,640
La orden de pago
es de Simone Campagna.
428
00:27:47,700 --> 00:27:49,640
Es vigilante
en la presa de Montegerardo.
429
00:27:49,675 --> 00:27:50,740
�En la presa?
430
00:27:52,660 --> 00:27:57,840
El director del Centro
dijo que monitorean las presas.
431
00:27:57,875 --> 00:28:00,980
Diana, preg�ntale si Marta
se ocup� de algo as�.
432
00:28:01,015 --> 00:28:01,740
S�.
433
00:28:01,860 --> 00:28:05,120
- Bartolini, �me lleva a Montegerardo?
- En seguida.
434
00:28:06,220 --> 00:28:08,985
Doctora, lleg� el se�or Genna.
435
00:28:09,020 --> 00:28:11,900
Est� inquieto.
Quiere saber si hay avances.
436
00:28:12,160 --> 00:28:13,320
Yo me ocupo de �l.
437
00:28:14,160 --> 00:28:15,880
- �Puede ir sola?
- Claro que s�, doctora.
438
00:28:15,915 --> 00:28:18,200
Le recuerdo que cuento con usted.
439
00:28:18,760 --> 00:28:20,440
�Cuenta con ella?
440
00:28:32,120 --> 00:28:34,200
�Se puede?
441
00:28:35,060 --> 00:28:39,440
No tengo nada que hacer.
Pens� en acompa�arla.
442
00:28:39,640 --> 00:28:40,665
�Qu� honor!
443
00:28:40,700 --> 00:28:44,060
�Me dice c�mo llegar
o pongo el navegador?
444
00:28:44,095 --> 00:28:47,420
Yo le muestro el camino.
Vaya todo de frente.
445
00:28:48,060 --> 00:28:50,120
- �No nos tute�bamos?
- Tienes raz�n.
446
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
Nunca s� c�mo portarme
con todos ustedes.
447
00:28:53,740 --> 00:28:57,060
Al final del d�a,
somos todos parecidos.
448
00:28:57,220 --> 00:28:58,960
Quiz�s un poco m�s explosivos.
449
00:28:59,140 --> 00:29:02,620
A veces bromeamos y
ustedes no entienden.
450
00:29:03,520 --> 00:29:05,360
Les falta un poco
de sentido de la iron�a.
451
00:29:05,720 --> 00:29:08,760
Basta con que no te ofendas
y no te burles de m�.
452
00:29:08,980 --> 00:29:11,280
Nunca me lo permitir�a.
453
00:29:11,540 --> 00:29:14,040
Siempre tengo esa impresi�n
con todos ustedes.
454
00:29:14,075 --> 00:29:16,665
- �Me haces un favor?
- Claro, si puedo.
455
00:29:16,700 --> 00:29:20,300
No digas todos ustedes.
Los meridionales somos muy sensibles.
456
00:29:20,335 --> 00:29:23,900
Escuchamos una palabra y en seguida
se nos dispara el detonador.
457
00:29:24,760 --> 00:29:26,045
�Qu� tonto!
458
00:29:26,080 --> 00:29:28,045
Esta vez entend�.
459
00:29:28,080 --> 00:29:30,080
M�s vale tarde que nunca.
460
00:29:30,960 --> 00:29:34,300
Dime una cosa...
Si no es indiscreci�n.
461
00:29:34,335 --> 00:29:36,300
�Qu� se traen t� y la Tataranni?
462
00:29:38,060 --> 00:29:40,620
Nada.
�Por qu� lo preguntas?
463
00:29:40,760 --> 00:29:44,900
Vamos, mariscal. Se nota a leguas
que no se soportan.
464
00:29:44,935 --> 00:29:48,060
Est�s equivocada.
Trabajamos muy bien juntos.
465
00:29:50,380 --> 00:29:52,605
Todos hablan mal de ella.
466
00:29:52,640 --> 00:29:54,340
Pero para m� es la m�s normal
de todos.
467
00:29:54,375 --> 00:29:56,340
As� es.
Yo tambi�n lo creo.
468
00:29:56,860 --> 00:29:59,120
Creo que somos
los �nicos en pensarlo.
469
00:29:59,520 --> 00:30:00,960
Tenemos algo en com�n.
470
00:30:01,340 --> 00:30:02,325
As� es.
471
00:30:02,360 --> 00:30:05,365
�ramos como el d�a y la noche.
472
00:30:05,400 --> 00:30:08,380
Ella pas� mucho tiempo
en el extranjero.
473
00:30:08,680 --> 00:30:10,300
Yo nunca he salido de aqu�.
474
00:30:10,720 --> 00:30:12,860
Esto es lo de menos...
475
00:30:14,340 --> 00:30:17,560
�ramos dos planetas distintos.
476
00:30:17,760 --> 00:30:20,300
Esto es lo que hubiera dicho Marta.
477
00:30:21,480 --> 00:30:23,780
Pero la am� desde
el primer momento en que la vi.
478
00:30:23,900 --> 00:30:26,680
�Cu�l fue el motivo
de su discusi�n?
479
00:30:28,360 --> 00:30:30,120
Una pelea de box en la tele.
480
00:30:30,360 --> 00:30:33,540
El imb�cil de mi vecino se quej�
por el volumen...
481
00:30:33,541 --> 00:30:36,741
y ella le dio la raz�n antes de irse.
482
00:30:37,340 --> 00:30:39,320
No estaba equivocada, �o s�?
483
00:30:39,540 --> 00:30:44,340
A m� me resulta que la pelea
termin� a las tres de la ma�ana. �Es as�?
484
00:30:44,920 --> 00:30:49,080
�Le dice algo el nombre
de Alfredo Santarsiero?
485
00:30:49,115 --> 00:30:51,080
�O el de Simone Campagna?
486
00:30:51,220 --> 00:30:54,940
Santarsiero es ese pedazo de mierda
que la amenaz� por lo de la sequ�a.
487
00:30:55,160 --> 00:30:58,580
Campagna trabaja en la presa.
488
00:30:59,080 --> 00:31:04,460
�C�mo lo sabe? El director del Centro
dice que Marta nunca se ocup� de la presa.
489
00:31:04,495 --> 00:31:09,960
No se ocup� de forma oficial,
se interes� a t�tulo personal.
490
00:31:10,200 --> 00:31:11,640
�Por qu� se interes�?
491
00:31:12,040 --> 00:31:14,800
Estaba convencida de
que hab�a alg�n problema.
492
00:31:14,835 --> 00:31:17,880
Marta era as�. Se obsesionaba.
493
00:31:18,680 --> 00:31:22,000
Yo le dije que lo dejara,
pero...
494
00:31:22,300 --> 00:31:24,700
�Cu�l era el problema
seg�n Marta?
495
00:31:26,000 --> 00:31:30,960
Intent� explicarme
pero no entend� muy bien.
496
00:31:31,160 --> 00:31:34,660
Si no entendi�,
�por qu� le dijo que lo dejara?
497
00:31:34,695 --> 00:31:36,880
Doctora,
yo trabajo con la gente.
498
00:31:37,240 --> 00:31:38,880
Conozco la maldad de la gente.
499
00:31:39,080 --> 00:31:42,400
Es mejor ocuparse de lo suyo
y no entrometerse en cosas ajenas.
500
00:31:42,760 --> 00:31:49,340
�Cree que estas investigaciones
pudieron molestar a Campagna?
501
00:31:49,375 --> 00:31:50,280
As� es.
502
00:31:52,860 --> 00:31:54,820
�A qu� se dedica?
503
00:31:55,380 --> 00:31:56,960
Tengo una empresa de construcci�n.
504
00:31:57,380 --> 00:32:00,640
Trabajo en una docena de sitios.
Trabajo no me falta.
505
00:32:02,280 --> 00:32:06,220
�Sabe algo sobre el intento de robo
de la semana pasada?
506
00:32:07,920 --> 00:32:09,760
Me dijo lo que le pas�.
507
00:32:10,440 --> 00:32:12,600
Que fue agredida, y nada m�s.
508
00:32:12,760 --> 00:32:15,720
Puede irse. Lo mantendr� al tanto.
Muchas gracias.
509
00:32:15,755 --> 00:32:17,720
Hasta luego.
510
00:32:19,540 --> 00:32:22,100
Por aqu�, Guglielmo.
511
00:32:32,940 --> 00:32:35,285
Un d�a de estos
me vas a provocar un infarto.
512
00:32:35,320 --> 00:32:38,600
Primero dame la denuncia
por robo que hizo Marta Ventura.
513
00:32:38,635 --> 00:32:40,600
Ya la estoy buscando.
No te preocupes.
514
00:32:40,635 --> 00:32:42,205
La necesitaba para ayer.
515
00:32:42,240 --> 00:32:44,240
En cuanto la encuentre,
te aviso.
516
00:32:44,460 --> 00:32:48,660
�Sabes, Mar�a?
Cada computadora...
517
00:32:48,960 --> 00:32:53,360
tiene una direcci�n IP
que la identifica.
518
00:32:53,760 --> 00:32:55,940
- �Qu� insin�as?
- La tuya tambi�n la tiene.
519
00:32:56,080 --> 00:32:58,905
No ser� dif�cil demostrar que...
520
00:32:58,940 --> 00:33:04,640
la tuya se ha conectado muchas veces
con el sitio gameonline.it...
521
00:33:04,675 --> 00:33:07,460
durante horas de trabajo,
incluso puede que lo est� ahora.
522
00:33:07,495 --> 00:33:09,920
- �Y eso qu� significa?
- Lo que piensas.
523
00:33:09,955 --> 00:33:11,920
Es un sitio de p�quer en l�nea.
524
00:33:12,600 --> 00:33:14,620
Est� bien.
Te contento.
525
00:33:14,655 --> 00:33:17,100
Contigo no se puede.
526
00:33:18,200 --> 00:33:22,680
Eres capaz de decir cualquier cosa,
incluso si son falsas.
527
00:33:22,980 --> 00:33:24,820
�Y las pruebas?
528
00:33:25,140 --> 00:33:28,340
Adem�s, existen leyes
sobre la privacidad.
529
00:33:28,620 --> 00:33:31,105
Existen esas leyes,
pero ya sabes...
530
00:33:31,140 --> 00:33:36,980
Los maridos ignoran esas leyes cuando
ven que su cuenta bancaria se vac�a.
531
00:33:37,200 --> 00:33:39,640
Y tu marido, el Prefecto,
no es la excepci�n.
532
00:33:39,800 --> 00:33:40,920
Aqu� est�.
533
00:33:43,580 --> 00:33:45,485
Estaba en los documentos
por archivar.
534
00:33:45,520 --> 00:33:49,780
Con un poco de buena voluntad todo
se puede. �No te lo dec�an de ni�a?
535
00:33:50,460 --> 00:33:54,580
Por cierto, hay muy buenos programas
para combatir las adicciones.
536
00:34:07,100 --> 00:34:10,400
"Me agredi�",
como dec�a el marido.
537
00:34:10,800 --> 00:34:13,760
Diana, llama por favor
a Bartolini.
538
00:34:20,160 --> 00:34:21,420
Ya est� sonando.
539
00:34:23,600 --> 00:34:25,900
- �Bartolini?
- D�game, doctora.
540
00:34:25,935 --> 00:34:27,900
Le� el expediente del robo.
541
00:34:28,660 --> 00:34:31,920
El lenguaje que usa Marta
sugiere m�s una agresi�n que un robo.
542
00:34:32,200 --> 00:34:34,825
Por ejemplo, dice:
"Me agredi�".
543
00:34:34,860 --> 00:34:38,600
Y no: "Sent� que tir� de mi bolso",
como ser�a m�s l�gico.
544
00:34:38,780 --> 00:34:41,810
Mi hip�tesis es
que lo del d�a 28...
545
00:34:41,845 --> 00:34:44,840
fue m�s bien
una agresi�n intimidatoria.
546
00:34:45,080 --> 00:34:49,620
Los 3000 euros fueron el pago a Campagna
y Santarsiero para llevarla a cabo.
547
00:34:49,820 --> 00:34:52,245
�O el anticipo para el homicidio?
548
00:34:52,280 --> 00:34:55,560
No especulemos. Dirija sus preguntas
en esta direcci�n.
549
00:34:55,595 --> 00:34:58,720
S�, doctora. Con el mariscal,
lo presionaremos.
550
00:34:58,755 --> 00:35:01,225
�El mariscal?
�Est� con Ud.?
551
00:35:01,260 --> 00:35:03,620
Est� conmigo.
Ofreci� acompa�arme.
552
00:35:03,655 --> 00:35:06,720
Hasta luego, doctora.
553
00:35:10,200 --> 00:35:11,880
Gracias.
554
00:35:19,880 --> 00:35:22,480
Diana, regreso en media hora.
555
00:36:19,080 --> 00:36:21,140
Presidente...
556
00:36:22,800 --> 00:36:26,420
Por lo general, nos vemos
en situaciones m�s institucionales.
557
00:36:28,020 --> 00:36:31,130
S�, pero necesitaba
hablar con Ud...
558
00:36:31,165 --> 00:36:34,240
sin correr el riesgo
de ser escuchados.
559
00:36:35,580 --> 00:36:38,080
Aqu� nadie nos escucha.
560
00:36:42,680 --> 00:36:48,260
Si quer�a hablar, debi� hacerlo
ante el juez en el tribunal.
561
00:36:48,600 --> 00:36:51,780
No dijo nada sobre el acusado.
562
00:36:52,760 --> 00:36:54,720
Doctora, yo...
563
00:36:56,260 --> 00:36:59,280
Desde hace tiempo,
me pasan cosas extra�as.
564
00:37:00,220 --> 00:37:03,580
Cosas que a veces...
565
00:37:05,500 --> 00:37:08,500
me hacen dudar de mi cordura.
566
00:37:10,060 --> 00:37:14,120
No soy la persona apropiada
para recibir sus confidencias.
567
00:37:14,155 --> 00:37:16,120
�Yo veo a Donata!
568
00:37:18,800 --> 00:37:20,900
Al principio,
me suced�a rara vez.
569
00:37:21,780 --> 00:37:25,020
Pero ahora
la veo con m�s frecuencia.
570
00:37:25,860 --> 00:37:27,620
Esc�cheme...
571
00:37:29,640 --> 00:37:31,320
Donata est� muerta.
572
00:37:33,620 --> 00:37:35,780
Creo que Ud.
no se encuentra bien.
573
00:37:37,320 --> 00:37:42,440
- �Ha pensado en renunciar?
- No puedo... No puedo...
574
00:37:50,340 --> 00:37:52,380
�Por qu� me quer�a ver?
575
00:37:57,960 --> 00:38:00,965
Mire, no puedo
decirle todo lo que s�.
576
00:38:01,000 --> 00:38:04,300
Me estar�a incriminando a m� mismo.
�Entiende?
577
00:38:04,520 --> 00:38:08,240
Pero, yo creo que Ud.
no merece...
578
00:38:11,500 --> 00:38:12,405
Ellos...
579
00:38:12,440 --> 00:38:14,440
Perd�n, perd�n.
580
00:38:17,040 --> 00:38:18,260
Ellos...
581
00:38:18,880 --> 00:38:24,820
los que me pusieron en mi cargo...
Nada los detendr�.
582
00:38:25,080 --> 00:38:27,520
Har�n lo que sea necesario
para ponerle un alto.
583
00:38:27,555 --> 00:38:28,940
�Qu� est� diciendo?
584
00:38:29,440 --> 00:38:33,260
Que ellos saben todo.
Saben todo de Ud.
585
00:38:33,560 --> 00:38:37,700
De su familia.
Todo.
586
00:39:20,540 --> 00:39:24,280
Sr. Campagna, �conoc�a Ud.
a un tal Alfredo Santarsiero?
587
00:39:24,560 --> 00:39:27,500
S�, lo conozco. Un poco.
�Por qu�?
588
00:39:28,020 --> 00:39:32,720
Al parecer lo conoc�a bastante bien.
�Por qu� le deposit� tanto dinero?
589
00:39:33,080 --> 00:39:35,560
S�, los 3000 euros...
590
00:39:36,460 --> 00:39:37,885
�Quieren saber la verdad?
591
00:39:37,920 --> 00:39:41,140
�Ud. qu� cree?
�Jugamos a las adivinanzas?
592
00:39:41,560 --> 00:39:42,905
Era una deuda de juego.
593
00:39:42,940 --> 00:39:46,285
Con Santarsiero
es mejor pagar las deudas.
594
00:39:46,320 --> 00:39:48,320
- Pero a�n no me dicen lo que...
- Marta Ventura...
595
00:39:49,180 --> 00:39:50,600
�La conoc�a?
596
00:39:50,980 --> 00:39:53,640
No tengo nada
que ver con su muerte.
597
00:39:54,180 --> 00:39:55,480
�Pero la conoc�a?
598
00:39:56,020 --> 00:39:59,660
La vi una vez. Vino a hablar
de un problema con el director.
599
00:39:59,880 --> 00:40:00,900
No la volv� a ver.
600
00:40:01,380 --> 00:40:04,060
�Desde cu�ndo conoce a Santarsiero?
601
00:40:04,220 --> 00:40:05,820
Con �l, juego a las cartas.
602
00:40:06,140 --> 00:40:07,325
No dije que era mi amigo.
603
00:40:07,360 --> 00:40:09,360
- �D�nde estaba hace dos noches?
- Yo qu� s�...
604
00:40:10,440 --> 00:40:13,100
Ahora recuerdo.
Estaba trabajando.
605
00:40:13,240 --> 00:40:16,060
Estaba en la cocina
jugando cartas con unos amigos.
606
00:40:16,440 --> 00:40:19,280
Preg�ntenselo si no me creen
a Vito y Alfonso.
607
00:40:21,020 --> 00:40:23,240
S�, se lo preguntaremos.
608
00:40:23,400 --> 00:40:26,140
Y sobre Santarsiero,
aunque dice no conocerlo.
609
00:40:26,175 --> 00:40:27,785
�Sabe d�nde est� escondido?
610
00:40:27,820 --> 00:40:31,460
No est� escondido.
Fue a ver a su hermana a Argentina.
611
00:40:31,495 --> 00:40:34,240
Por eso me pidi� los 3000 euros.
612
00:40:36,260 --> 00:40:37,620
Adelante.
613
00:40:45,400 --> 00:40:48,740
Acompa�� a Bartollini.
�Hice mal?
614
00:40:49,540 --> 00:40:52,240
En la presa,
obtuvimos informaci�n valiosa.
615
00:40:52,275 --> 00:40:54,940
Ahora me cuentas.
Primero escucha esto...
616
00:40:56,480 --> 00:40:59,160
Har�n de todo
para ponerle un alto.
617
00:40:59,740 --> 00:41:01,140
�Qu� me quiere decir?
618
00:41:02,860 --> 00:41:04,520
Ellos saben todo.
619
00:41:06,060 --> 00:41:07,760
De usted.
620
00:41:08,120 --> 00:41:09,360
De su familia.
621
00:41:09,940 --> 00:41:11,540
Ellos saben todo.
622
00:41:13,120 --> 00:41:15,560
Hay que hacer algo de inmediato.
623
00:41:15,860 --> 00:41:17,300
�Qu� quiere que hagamos?
624
00:41:18,780 --> 00:41:22,740
No podemos hacer mucho.
Esta grabaci�n no tiene valor.
625
00:41:22,920 --> 00:41:25,620
Si se lo digo a Vitali, me mete
una escolta y termina mi vida.
626
00:41:25,655 --> 00:41:29,107
�Por un paranoico que ve fantasmas?
627
00:41:29,142 --> 00:41:32,525
Pero no puede subestimar
la situaci�n.
628
00:41:32,560 --> 00:41:36,560
Hagamos esto. A partir de ma�ana,
paso por Ud. todos los d�as.
629
00:41:36,700 --> 00:41:38,585
As� no me tiene preocupado.
630
00:41:38,620 --> 00:41:43,205
El problema es mi marido y mi hija.
Adem�s, est� el club.
631
00:41:43,240 --> 00:41:47,120
Puedo pedir a mis colegas
que se den unas vueltas por el club.
632
00:41:47,155 --> 00:41:50,600
Y si me dice cu�les son
las actividades de su hija...
633
00:41:50,740 --> 00:41:53,960
Ella es m�s sigilosa que
un pr�fugo de la ley.
634
00:41:56,040 --> 00:41:58,480
�Qu� ibas a decir
sobre la presa?
635
00:41:58,760 --> 00:42:02,460
Campagna dice que el dep�sito
era una deuda de juego.
636
00:42:02,495 --> 00:42:04,760
Pero lo m�s importante es que...
637
00:42:05,240 --> 00:42:09,520
Ventura habl� con el director de la presa
pocos d�as antes de su muerte.
638
00:42:09,980 --> 00:42:12,540
Un tal Lauria.
639
00:42:12,700 --> 00:42:14,860
- Hay que hablar con �l.
- S�.
640
00:42:17,080 --> 00:42:18,800
Gracias por tu ayuda.
641
00:42:19,980 --> 00:42:22,780
Te pido que seas discreto.
642
00:42:22,815 --> 00:42:23,920
No se preocupe.
643
00:42:24,340 --> 00:42:26,160
No la dejar� sola.
644
00:42:55,240 --> 00:42:58,300
Buenas noches, soy el arquitecto Bruno.
Esto es para Ud.
645
00:43:00,020 --> 00:43:04,120
Me pidieron que le entregara esto.
He cumplido.
646
00:43:08,000 --> 00:43:11,760
�Y a qui�n
le pido m�s instrucciones?
647
00:43:11,980 --> 00:43:14,440
Eso no lo s�.
Adi�s.
648
00:43:26,340 --> 00:43:30,400
Entonces,
�el jueves tocan en Molfetta?
649
00:43:30,920 --> 00:43:31,940
Est� bien.
650
00:43:32,280 --> 00:43:33,380
Gracias de todos modos.
651
00:43:34,400 --> 00:43:37,820
Hasta Los Vesuvium
me han abandonando.
652
00:43:39,080 --> 00:43:39,980
Amor.
653
00:43:40,480 --> 00:43:41,540
Pietro.
654
00:43:43,320 --> 00:43:44,280
Escucha...
655
00:43:44,480 --> 00:43:46,105
Hoy por la tarde...
656
00:43:46,140 --> 00:43:49,940
pas� por el club el mariscal
con un nombre extra�o...
657
00:43:49,975 --> 00:43:51,940
- Lasagna, Lavagna...
- La Macchia.
658
00:43:52,580 --> 00:43:54,000
S�, La Macchia.
659
00:43:54,200 --> 00:43:56,805
Hablaba hasta por los codos...
660
00:43:56,840 --> 00:44:00,260
miraba a su alrededor,
me hac�a preguntas...
661
00:44:00,295 --> 00:44:02,485
�me est�s vigilando?
662
00:44:02,520 --> 00:44:08,100
�Yo? Qu� va. Para eso contratar�a
a un investigador privado, �no crees?
663
00:44:09,500 --> 00:44:12,300
�Y c�mo van las cosas?
664
00:44:12,780 --> 00:44:14,930
- �Encontraste la banda?
- No.
665
00:44:14,965 --> 00:44:17,080
- Pero la encontrar�.
- Claro.
666
00:44:17,340 --> 00:44:22,880
Olvidaba que en la far�ndula
se deja todo al �ltimo momento.
667
00:44:23,660 --> 00:44:25,740
Papa, �qu� nombre
le pondr�s al club?
668
00:44:25,775 --> 00:44:27,245
No es f�cil.
669
00:44:27,280 --> 00:44:29,680
Nos tardamos meses
en decidir tu nombre.
670
00:44:29,800 --> 00:44:33,560
En verdad, me llev� meses impedir
que le pusieras el nombre de tu madre.
671
00:44:34,020 --> 00:44:37,300
Filomena y Melina
son nombres importantes.
672
00:44:37,540 --> 00:44:40,780
Tengo pensado...
673
00:44:42,340 --> 00:44:44,880
o Club de Jazz...
674
00:44:45,260 --> 00:44:47,400
o El Club de Jazz.
675
00:44:47,560 --> 00:44:52,780
- Es una decisi�n dif�cil. No te apresures.
- S�, lo s�.
676
00:44:53,460 --> 00:44:56,340
�Est�s comiendo? Debemos ir
al cumplea�os de mi madre.
677
00:44:56,375 --> 00:44:59,220
No puedo ir. Tengo cita
con los del aire acondicionado.
678
00:44:59,255 --> 00:45:01,800
- �A esta hora?
- S�lo pod�an a esta hora.
679
00:45:01,880 --> 00:45:02,825
�Lo hiciste adrede!
680
00:45:02,860 --> 00:45:06,740
�S�lo t� puedes faltar
a las reuniones familiares por trabajo?
681
00:45:06,900 --> 00:45:09,525
La abuela entender�.
Y pap� debe trabajar.
682
00:45:09,560 --> 00:45:11,560
�Trabajar? Es m�s bien un hobby.
No exageremos.
683
00:45:11,960 --> 00:45:14,780
�Vas a venir t� o tambi�n tienes
una cita importante?
684
00:45:14,815 --> 00:45:16,780
Siempre la misma...
685
00:45:18,600 --> 00:45:21,360
Lo �nico que te importa
es lo tuyo.
686
00:45:26,940 --> 00:45:30,860
Club de Jazz o El Club de Jazz,
esa es la cuesti�n.
687
00:45:32,840 --> 00:45:35,940
�Valentina?
688
00:45:37,760 --> 00:45:39,220
Club...
689
00:45:39,720 --> 00:45:41,040
o El Club...
690
00:45:41,660 --> 00:45:43,000
he ah� la cuesti�n.
691
00:45:44,080 --> 00:45:47,525
No es cierto que no quiera ir
a la boda de tu hermano.
692
00:45:47,560 --> 00:45:52,060
Me estoy ocupando de un caso y
no puedo dejar a la doctora sola.
693
00:45:52,180 --> 00:45:53,780
�Ahora te necesita?
694
00:45:54,120 --> 00:45:56,380
�Con la nueva no le basta?
695
00:45:56,780 --> 00:45:58,200
Dices siempre que es muy buena.
696
00:45:58,380 --> 00:46:02,560
Ella es del Norte,
no sabe c�mo funcionan las cosas aqu�.
697
00:46:02,740 --> 00:46:04,240
Pues s�, pero...
698
00:46:04,500 --> 00:46:06,740
no dicen que los del norte
aprenden todo muy r�pido.
699
00:46:07,680 --> 00:46:09,940
De todos modos,
te compr� un traje.
700
00:46:10,160 --> 00:46:12,200
- �Me lo compraste?
- S�.
701
00:46:13,340 --> 00:46:15,020
�Y si no me queda?
702
00:46:15,600 --> 00:46:17,920
Lo mandamos al sastre.
703
00:46:18,120 --> 00:46:19,900
S�lo la muerte no tiene remedio.
704
00:46:22,680 --> 00:46:25,960
�Por qu�
hay tantas cosas de comer?
705
00:46:25,995 --> 00:46:27,165
�Es Pascua?
706
00:46:27,200 --> 00:46:29,200
�Es tu cumplea�os, abuela!
707
00:46:29,235 --> 00:46:31,165
�Qui�n quiere un cumplea�os?
708
00:46:31,200 --> 00:46:36,620
A una cierta edad, hasta Dios
se ha olvidado de ti.
709
00:46:36,655 --> 00:46:38,080
Por eso sigo a�n aqu�.
710
00:46:38,240 --> 00:46:41,000
Mam�, �viste qui�n lleg�?
�Recuerdas a Vinicio?
711
00:46:41,035 --> 00:46:43,000
- No...
- Era tu vecino en los Sassi.
712
00:46:43,380 --> 00:46:44,160
�Nada?
713
00:46:44,380 --> 00:46:46,560
Me lo encontr� en el mercado
y lo invit�.
714
00:46:46,595 --> 00:46:48,987
Ahora vive aqu� cerca
con una hija.
715
00:46:49,022 --> 00:46:51,380
�Recuerdas a su esposa Marietta?
716
00:46:51,620 --> 00:46:53,820
- �S�, Marietta!
- Muri�.
717
00:46:54,220 --> 00:46:56,120
Lo lamento.
718
00:46:57,000 --> 00:46:58,605
Pero c�mo ha envejecido.
719
00:46:58,640 --> 00:47:01,480
�Qu� le vamos a hacer, Brunella?
El tiempo pasa.
720
00:47:01,700 --> 00:47:03,400
Si�ntese, por favor.
721
00:47:03,740 --> 00:47:06,625
No logro dormir en la noche.
722
00:47:06,660 --> 00:47:09,220
- �Qu� tiene?
- Dolor de huesos.
723
00:47:10,480 --> 00:47:13,260
Doy gracias al Se�or
de estar todav�a vivo.
724
00:47:15,380 --> 00:47:18,190
- �Entonces te duelen los huesos?
- S�.
725
00:47:18,225 --> 00:47:21,000
Ven conmigo
que te voy a mostrar algo.
726
00:47:24,800 --> 00:47:26,005
Con permiso.
727
00:47:26,040 --> 00:47:28,005
�Qu� le va a mostrar?
728
00:47:28,040 --> 00:47:32,520
No s�, doctora. Quiz�s una fotograf�a.
Tienen la misma edad.
729
00:47:34,520 --> 00:47:38,500
Con �sta, mi cuidador
hace un brebaje...
730
00:47:38,535 --> 00:47:40,500
que hace resucitar
a los muertos.
731
00:47:40,860 --> 00:47:43,080
Te dejar� dormir tranquilo.
732
00:47:43,115 --> 00:47:45,265
Hasta so�ar�s con tu esposa.
733
00:47:45,300 --> 00:47:48,800
No, Brunella.
No quiero so�ar con ella.
734
00:47:48,835 --> 00:47:51,077
Pues sue�a con quien quieras.
735
00:47:51,112 --> 00:47:53,285
Sofia Loren, Gina Lollobrigida...
736
00:47:54,220 --> 00:48:00,200
Si sue�as los n�meros de la loter�a
no te olvides de nosotros.
737
00:48:00,235 --> 00:48:05,120
�C�mo olvidarte?
Faltaba m�s.
738
00:48:25,040 --> 00:48:26,225
Diga, Bartolini.
739
00:48:26,260 --> 00:48:31,320
Doctora, llamaron del laboratorio.
Lograron hackear la laptop de la Ventura.
740
00:48:31,355 --> 00:48:34,540
Muy bien.
Cita a Gelsomina Lorusso.
741
00:48:34,575 --> 00:48:36,540
Voy en camino.
Nos vemos.
742
00:48:38,760 --> 00:48:40,920
Se qued� dormido con todo y ropa.
743
00:48:51,680 --> 00:48:53,480
Buenos d�as, abogado.
744
00:48:53,515 --> 00:48:55,280
Buenos d�as, Romaniello.
745
00:48:59,180 --> 00:49:01,285
El arquitecto Bruno...
746
00:49:01,320 --> 00:49:04,520
debi� haberle entregado
un documento.
747
00:49:04,980 --> 00:49:08,220
S�, me lo trajo.
�Qu� debo hacer con �l?
748
00:49:08,740 --> 00:49:10,720
Lo escribi� Scaglione.
749
00:49:11,100 --> 00:49:15,200
Estoy seguro
que sabr� darle buen uso.
750
00:49:15,235 --> 00:49:18,900
Util�celo en la pr�xima audiencia.
751
00:49:22,320 --> 00:49:24,820
Es, abogado...
752
00:49:29,600 --> 00:49:32,500
la llave
para sacarme de aqu�.
753
00:49:36,120 --> 00:49:40,420
Quisiera poder compartirle
esta delicia, pero...
754
00:49:42,380 --> 00:49:43,860
no tengo cubiertos.
755
00:49:44,700 --> 00:49:46,880
Con gusto lo aceptar�a,
pero...
756
00:49:47,300 --> 00:49:51,740
no creo tener anticuerpos
suficientemente fuertes.
757
00:49:52,580 --> 00:49:56,000
Si cambia de idea,
sabe d�nde encontrarme.
758
00:50:06,440 --> 00:50:09,440
Doy por hecho
que la carta es aut�ntica.
759
00:50:19,980 --> 00:50:23,460
Buenos d�as, doctora.
Gracias por venir.
760
00:50:23,495 --> 00:50:25,460
Si en algo puedo ayudar...
761
00:50:27,760 --> 00:50:32,980
�Le dijo Marta algo
sobre el asalto?
762
00:50:33,580 --> 00:50:35,045
Nada en particular.
763
00:50:35,080 --> 00:50:37,525
Me dijo que fue cerca de su casa.
764
00:50:37,560 --> 00:50:41,540
El asaltante la arroj� por tierra,
y huy� al ver que alguien ven�a.
765
00:50:41,575 --> 00:50:43,125
No le robaron nada.
766
00:50:43,160 --> 00:50:46,440
Entiendo. �Sabemos algo m�s
sobre la computadora?
767
00:50:46,475 --> 00:50:48,920
Hay dos fotos a�reas de la presa.
768
00:50:49,100 --> 00:50:53,880
Traz� unos c�rculos sobre dos puntos
que evidencian un desplazamiento.
769
00:50:54,600 --> 00:50:58,020
- �Nos lo pude explicar, doctora?
- Lo puedo intentar.
770
00:50:59,260 --> 00:51:03,620
Son fotos satelitales
tomadas a un mes de distancia.
771
00:51:03,820 --> 00:51:07,360
Marta se�al�
con c�rculos dos puntos.
772
00:51:08,300 --> 00:51:10,240
�C�mo se lo explico?
773
00:51:13,980 --> 00:51:15,700
- �Puedo?
- Adelante.
774
00:51:17,100 --> 00:51:19,180
Si esta es la ladera...
775
00:51:19,360 --> 00:51:23,600
estos son los dos puntos
se�alados en la foto.
776
00:51:29,220 --> 00:51:32,240
Digamos que aqu� hay un �rbol
y ac� un pe�asco.
777
00:51:32,440 --> 00:51:34,100
Transcurre un mes.
778
00:51:35,500 --> 00:51:39,400
Marta solicita
otra fotograf�a satelital.
779
00:51:40,340 --> 00:51:42,920
Y constata
que los puntos no coinciden.
780
00:51:43,240 --> 00:51:44,620
�Lo ve?
781
00:51:45,400 --> 00:51:51,080
Deduce que el terreno no es estable
y se est� desplazando hacia el embalse.
782
00:51:51,200 --> 00:51:54,240
As� es. Marta tem�a
que eso estaba pasando.
783
00:51:56,440 --> 00:51:59,100
Lo confirma esta hoja.
784
00:51:59,200 --> 00:52:04,000
Es un formato para capturar
datos del relieve topogr�fico.
785
00:52:04,200 --> 00:52:05,165
�Qu� quiere decir?
786
00:52:05,200 --> 00:52:10,160
Marta hizo tambi�n un estudio de campo
con instrumentos.
787
00:52:10,440 --> 00:52:14,400
Los datos est�n incompletos.
Pero se ve que regres� a la presa...
788
00:52:14,435 --> 00:52:18,920
dos veces,
una el 20 y la otra el 28.
789
00:52:19,420 --> 00:52:21,900
El 28 es el d�a en que
intentaron asaltarla.
790
00:52:22,200 --> 00:52:23,120
Correcto.
791
00:52:23,540 --> 00:52:25,900
�De cu�nto fue el desplazamiento?
792
00:52:26,220 --> 00:52:27,420
De seis cent�metros.
793
00:52:27,800 --> 00:52:29,580
Me est� diciendo
que desde all� arriba...
794
00:52:29,760 --> 00:52:34,840
a una distancia de miles de kil�metros,
�se puede ver un cambio de 6 cm?
795
00:52:34,875 --> 00:52:36,840
Incluso de mil�metros,
si quiere saber.
796
00:52:37,060 --> 00:52:39,380
Seis cent�metros en un mes
parecen muchos.
797
00:52:39,415 --> 00:52:41,345
As� es.
798
00:52:41,380 --> 00:52:47,160
En un archivo titulado "Montegerardo".
encontramos dos notas.
799
00:52:47,520 --> 00:52:49,985
"Vigilante: Simone Campagna"
800
00:52:50,020 --> 00:52:52,900
Y luego:
"�Qu� esconde el director?"
801
00:52:54,500 --> 00:52:55,780
S�, lo confirmo.
802
00:52:56,200 --> 00:52:58,205
La Dra. Ventura vino aqu�.
803
00:52:58,240 --> 00:53:00,980
Me dijo
lo que cre�a haber encontrado.
804
00:53:01,015 --> 00:53:02,785
Le dije que era imposible.
805
00:53:02,820 --> 00:53:06,480
La �ltima certificaci�n
fue hace s�lo 6 meses.
806
00:53:06,515 --> 00:53:09,120
Y no encontraron desplazamientos.
807
00:53:09,580 --> 00:53:11,445
La doctora,
que en paz descanse,
808
00:53:11,480 --> 00:53:14,825
s�lo quer�a provocar
una in�til pol�mica.
809
00:53:14,860 --> 00:53:18,520
Se equivoca, doctor. No quer�a
causar pol�micas. De hecho, la mataron.
810
00:53:18,660 --> 00:53:21,000
�Me est� culpando de su muerte?
811
00:53:21,500 --> 00:53:23,560
�No cree que exagera?
812
00:53:23,760 --> 00:53:25,320
�Le remuerde la conciencia?
813
00:53:25,420 --> 00:53:29,700
Esta es una orden para llevarnos todos
los documentos incluida la certificaci�n.
814
00:53:29,920 --> 00:53:31,520
Hagan lo que tengan que hacer.
815
00:53:32,300 --> 00:53:34,620
Yo no mand� matar a nadie.
816
00:53:35,220 --> 00:53:37,400
Doctora,
hay algo que no entiendo.
817
00:53:37,560 --> 00:53:41,360
La Ventura advirti� al director
del desplazamiento del terreno.
818
00:53:41,395 --> 00:53:43,360
�Por qu� no hizo nada?
819
00:53:43,820 --> 00:53:45,380
Quiz�s tem�a quedar mal parado.
820
00:53:45,520 --> 00:53:51,040
O quer�a esconder algo tan grave
que lo llev� a matar a Marta.
821
00:53:51,940 --> 00:53:57,180
Tambi�n puede ser que quer�a
que la situaci�n se agravara.
822
00:53:57,460 --> 00:53:58,920
Buen punto, Calogiuri.
823
00:53:59,680 --> 00:54:02,600
Siempre es lo mismo.
El director conoc�a el problema.
824
00:54:02,740 --> 00:54:06,660
Cuando Marta Ventura se lo se�al�,
�l lo neg� y dijo que todo estaba bien.
825
00:54:07,120 --> 00:54:08,625
Pero el problema crece.
826
00:54:08,660 --> 00:54:11,820
Deja pasar los a�os, para despu�s decir
que el problema es reciente.
827
00:54:11,960 --> 00:54:15,520
Pedir�n una intervenci�n de urgencia,
sin licitaci�n,
828
00:54:15,640 --> 00:54:18,980
dando el contrato a una empresa local
quiz�s coludida con la mafia.
829
00:54:19,015 --> 00:54:20,945
- En pocas palabras, una estafa.
- As� es.
830
00:54:20,980 --> 00:54:24,980
Un estafa al sujeto
m�s indefenso del pa�s: el Estado.
831
00:54:25,220 --> 00:54:27,065
Podr�a ser ese el m�vil.
832
00:54:27,100 --> 00:54:30,960
S�. Quiz�s el director ya estaba
de acuerdo con una constructora.
833
00:54:31,180 --> 00:54:34,320
No les gusta que
no cumplas tu palabra.
834
00:54:35,140 --> 00:54:38,680
El problema es que
no tenemos prueba alguna.
835
00:54:45,200 --> 00:54:46,120
Marta...
836
00:54:48,080 --> 00:54:52,840
Te enviamos todo nuestro amor
y reconocimiento.
837
00:54:53,220 --> 00:54:55,280
Que tengas buen viaje.
838
00:54:55,560 --> 00:54:58,705
Esperemos que encuentres
un lugar de paz...
839
00:54:58,740 --> 00:55:03,600
no obstante la violencia
de tu fin sobre esta tierra.
840
00:55:15,940 --> 00:55:20,160
Creemos que nunca nos va a pasar,
pero luego...
841
00:55:20,560 --> 00:55:25,100
Marta me ayud� a creer m�s en m� misma.
Ahora ya no est� aqu�.
842
00:55:25,260 --> 00:55:28,940
�Recuerdas qu� dec�a Marta
sobre la energ�a?
843
00:55:28,975 --> 00:55:30,660
Lo que dec�a Einstein.
844
00:55:30,820 --> 00:55:32,500
Nada se crea...
845
00:55:32,600 --> 00:55:35,720
nada se destruye,
todo se transforma.
846
00:55:36,100 --> 00:55:37,200
Exactamente.
847
00:55:37,640 --> 00:55:41,720
No debemos permitir
que la energ�a se disperse.
848
00:55:41,980 --> 00:55:43,200
Marta...
849
00:55:43,740 --> 00:55:47,060
no pas� en vano
por este mundo.
850
00:55:48,060 --> 00:55:51,640
�Quieres que te lleve a casa
y te prepare algo de comer?
851
00:55:51,800 --> 00:55:56,040
No puedo. Est� Cleo.
Debo prepararle la cena.
852
00:56:00,560 --> 00:56:03,200
Es un periodo un poco complicado.
853
00:56:03,940 --> 00:56:06,820
Las cosas con mi ex marido
no est�n completamente claras.
854
00:56:06,855 --> 00:56:09,280
Perd�n.
Pens� que hab�an terminado.
855
00:56:09,315 --> 00:56:10,700
Terminamos.
856
00:56:10,980 --> 00:56:14,700
Pero estuvimos juntos
casi veinte a�os.
857
00:56:17,880 --> 00:56:21,480
- Gracias por tu oferta.
- Fue un placer.
858
00:56:21,720 --> 00:56:25,020
De todos modos, la meditaci�n...
859
00:56:25,160 --> 00:56:28,620
permite alejarse de las pasiones.
860
00:56:28,720 --> 00:56:33,440
La pr�xima vez
te quiero ver radiante y fresca.
861
00:56:41,000 --> 00:56:44,440
�Alejarse de las pasiones!
�C�mo se me ocurre decir eso?
862
00:56:58,660 --> 00:57:01,460
Gracias por traerme a casa,
pero que no se repita.
863
00:57:01,495 --> 00:57:03,460
No, s�lo por esta ocasi�n.
864
00:57:03,980 --> 00:57:05,320
Doctora...
865
00:57:05,980 --> 00:57:09,620
Ya que es s�lo la paranoia
de alguien que ve fantasmas,
866
00:57:09,840 --> 00:57:11,540
hable con su marido.
867
00:57:11,680 --> 00:57:14,290
No s�. En su lugar,
prefer�a saberlo.
868
00:57:14,325 --> 00:57:16,900
Nuestro trabajo es as�,
Calogiuri.
869
00:57:17,020 --> 00:57:19,960
Nosotros lo escogimos,
pero no nuestros seres queridos.
870
00:57:20,120 --> 00:57:21,545
Por eso mismo, dec�a que...
871
00:57:21,580 --> 00:57:25,000
S�, pero no todos tienen
el temple para soportar el estr�s.
872
00:57:25,140 --> 00:57:29,720
No quiero que mi familia viva con miedo.
Quiero tomarme mi responsabilidad.
873
00:57:29,840 --> 00:57:32,000
El peligro es todav�a remoto.
874
00:57:35,260 --> 00:57:38,180
Muy bien.
Nos vemos ma�ana.
875
00:57:46,140 --> 00:57:47,340
Pietro.
876
00:57:49,500 --> 00:57:51,140
�Te ayudo?
877
00:57:51,740 --> 00:57:53,160
Gracias.
878
00:57:55,180 --> 00:57:58,100
Me las acaban de entregar
en la imprenta.
879
00:57:58,520 --> 00:58:00,360
Son los carteles.
880
00:58:01,040 --> 00:58:04,260
�Ma�ana es la gran apertura!
881
00:58:05,880 --> 00:58:08,600
- �Estar�s ah�?
- Claro que s�.
882
00:58:10,520 --> 00:58:13,865
All� estar�, si no
surge un imprevisto.
883
00:58:13,900 --> 00:58:17,540
�Un imprevisto!
T� siempre tienes imprevistos.
884
00:58:18,680 --> 00:58:21,625
�Hasta en la luna de miel!
885
00:58:21,660 --> 00:58:25,160
�La luna de miel?
Te prometo que todo saldr� bien.
886
00:58:25,195 --> 00:58:26,305
�Prometes o juras?
887
00:58:26,340 --> 00:58:29,365
Te lo prometo, lo juro, Pietro.
Ah� estar�.
888
00:58:29,400 --> 00:58:32,120
�Y cu�l es la diferencia
entre prometer y jurar?
889
00:58:35,880 --> 00:58:37,820
Adelante.
890
00:58:41,180 --> 00:58:42,720
- Buenos d�as, doctora.
- Buenos d�as.
891
00:58:43,020 --> 00:58:45,580
- �Ley� los diarios?
- No. �Qu� dicen?
892
00:58:45,780 --> 00:58:47,520
"Entrevista con el director de la presa:
893
00:58:47,521 --> 00:58:50,921
Fuerzas oscuras quieren dejar sin agua
a la Basilicata."
894
00:58:50,955 --> 00:58:54,720
Perd�n, me estoy sofocando.
Hay que abrir una ventana.
895
00:58:56,560 --> 00:59:01,480
"Esparcen preocupaciones vanas
sobre una presa con certificaci�n."
896
00:59:01,515 --> 00:59:04,380
"�A qui�n le interesa dejar
con sed a la regi�n?"
897
00:59:04,700 --> 00:59:07,820
Es una maniobra defensiva
para mostrar su buena fe.
898
00:59:07,855 --> 00:59:10,905
O quiz�s ya recibi� el soborno
y no hay marcha atr�s.
899
00:59:10,940 --> 00:59:14,465
Es probable. �Hay novedades
sobre los documentos incautados?
900
00:59:14,500 --> 00:59:19,220
A�n no. Pero hay novedades sobre Campagna,
el vigilante de la presa.
901
00:59:19,280 --> 00:59:20,380
Seg�n el laboratorio,
902
00:59:20,381 --> 00:59:24,481
los fragmentos de los faros
encontrados en la puerta del Centro...
903
00:59:24,615 --> 00:59:26,580
pertenecen a una Renault Duster.
904
00:59:26,615 --> 00:59:29,485
Campagna tiene una Duster.
905
00:59:29,520 --> 00:59:31,860
- Cit�moslo, entonces.
- Perfecto, doctora.
906
00:59:31,980 --> 00:59:35,080
Doctora, �puedo hablar con Ud.
en privado?
907
00:59:35,200 --> 00:59:37,100
- Claro.
- Yo me voy.
908
00:59:42,280 --> 00:59:46,960
Ya que hoy se inaugura el club
de su marido...
909
00:59:47,200 --> 00:59:50,420
Si no objeta,
quisiera pasar a saludar.
910
00:59:50,820 --> 00:59:53,540
A m� tambi�n me gusta la m�sica.
911
00:59:53,880 --> 00:59:55,185
Adem�s, nunca se sabe...
912
00:59:55,220 --> 00:59:57,220
Claro que s�.
Gracias, Calogiuri.
913
00:59:58,240 --> 01:00:00,340
Pues bien, me marcho.
914
01:00:01,800 --> 01:00:04,420
�Piensas ir con la Matarazzo?
915
01:00:04,660 --> 01:00:08,260
S�, de hecho se lo iba a decir.
Vengo con Jessica.
916
01:00:08,380 --> 01:00:10,060
Ah, muy bien...
917
01:00:10,200 --> 01:00:12,760
As� conjugas
el placer con el trabajo.
918
01:00:12,980 --> 01:00:15,280
- Muy bien. Me voy.
- S�.
919
01:00:20,200 --> 01:00:23,080
Conque notas floreales, �no?
920
01:00:23,115 --> 01:00:24,000
�Madre m�a!
921
01:00:25,820 --> 01:00:29,940
Sr. Presidente, quiero presentar
un nuevo documento.
922
01:00:30,220 --> 01:00:34,085
Es un manuscrito de mano
del Sr. Antonio Scaglione.
923
01:00:34,120 --> 01:00:41,460
Es de gran relevancia
para las acusaciones contra mi cliente.
924
01:00:41,820 --> 01:00:44,490
Prosigo a leer, Sr. Presidente,
si me lo permite.
925
01:00:44,525 --> 01:00:47,160
Me gustar�a saber
de d�nde sale este documento.
926
01:00:47,260 --> 01:00:51,100
No lo acepto como prueba e
impugno su autenticidad.
927
01:00:51,180 --> 01:00:54,300
Primero entendamos de qu� se trata,
Dra. Tataranni.
928
01:00:54,580 --> 01:00:56,740
Abogado,
proceda con la lectura.
929
01:00:56,860 --> 01:00:59,020
Gracias, presidente.
930
01:01:00,580 --> 01:01:03,440
"Romaniello,
eres poco hombre."
931
01:01:03,600 --> 01:01:08,140
"Sabes que si te niegas
se acaba todo y me voy."
932
01:01:08,280 --> 01:01:10,580
"Si no participas,"
933
01:01:10,720 --> 01:01:13,980
"te juro por Dios
que me la pagas."
934
01:01:14,220 --> 01:01:17,840
"Te escapaste de la Tataranni,
pero no de m�."
935
01:01:18,100 --> 01:01:22,420
"Es una promesa y sabes que
soy un hombre de palabra."
936
01:01:22,455 --> 01:01:27,760
Sr. Presidente, no veo la relevancia.
937
01:01:27,920 --> 01:01:30,020
�El ministerio p�blico
no ve la relevancia?
938
01:01:30,240 --> 01:01:35,940
El documento prueba que mi cliente
se neg� a participar...
939
01:01:35,941 --> 01:01:38,041
en los negocios del clan Mazzocca...
940
01:01:38,140 --> 01:01:40,685
con quien nunca ha tenido tratos.
941
01:01:40,720 --> 01:01:46,680
�Basta una nota de origen dudoso para
darle la vuelta al juicio como una tortilla?
942
01:01:49,740 --> 01:01:51,980
Secretaria, tome nota:
943
01:01:52,480 --> 01:01:57,780
"El presidente, con el fin de verificar
la autenticidad del documento... "
944
01:01:57,960 --> 01:02:00,745
"pide un peritaje caligr�fico... "
945
01:02:00,780 --> 01:02:04,880
"para establecer si es de mano
de Antonio Scaglione... "
946
01:02:05,080 --> 01:02:08,240
"el documento entregado el d�a de hoy,
compar�ndolo con... "
947
01:02:08,275 --> 01:02:10,240
la confesi�n escrita de su mano."
948
01:02:10,340 --> 01:02:16,280
Sr. Presidente, �y si la confesi�n
de Scaglione fuera una falsificaci�n...
949
01:02:16,680 --> 01:02:20,580
hecha expresamente para poder sostener
este juicio absurdo?
950
01:02:20,680 --> 01:02:24,620
Este documento infundado ha sido
adem�s presentado de forma tard�a.
951
01:02:24,780 --> 01:02:27,040
Lo �nico tard�o es la hora.
952
01:02:27,140 --> 01:02:29,920
Un perito caligr�fico
se ocupar� del asunto.
953
01:02:30,120 --> 01:02:34,720
Lo nombrar� hoy mismo.
Levantamos la sesi�n.
954
01:02:34,840 --> 01:02:38,165
Al estar ya detenido el acusado...
955
01:02:38,200 --> 01:02:41,460
se fija la pr�xima sesi�n
dentro de tres d�as.
956
01:02:58,580 --> 01:03:01,900
Me las va a pagar esta abogado.
957
01:03:02,700 --> 01:03:06,300
Que la Tataranni no te vea llorar.
958
01:03:10,040 --> 01:03:13,180
�Es esto un gineceo
o un lugar de trabajo?
959
01:03:14,620 --> 01:03:15,500
�Qu� pasa?
960
01:03:15,840 --> 01:03:16,620
Nada.
961
01:03:20,340 --> 01:03:23,620
Matarazzo, busque un documento
de pu�o y letra de Scaglione...
962
01:03:23,621 --> 01:03:26,921
entre los documentos incautados.
963
01:03:27,340 --> 01:03:31,680
�Lo busco entre los documentos digitalizados
o entre los originales del archivo?
964
01:03:32,240 --> 01:03:33,880
Entre los originales.
965
01:03:34,180 --> 01:03:35,280
En seguida.
966
01:03:36,180 --> 01:03:38,380
Matarazzo, cuento contigo.
967
01:03:38,620 --> 01:03:43,280
Si no encuentro ese original,
puedo perder el juicio.
968
01:03:44,200 --> 01:03:45,200
S�.
969
01:03:50,120 --> 01:03:52,805
Campagna...
Nos ha estado tomando el pelo.
970
01:03:52,840 --> 01:03:58,500
Sabemos que fue contratado en la presa,
a pesar de sus antecedentes poco limpios...
971
01:03:58,535 --> 01:04:00,997
porque es muy amigo del director.
972
01:04:01,032 --> 01:04:03,460
No intente negarlo.
Es verdad.
973
01:04:03,900 --> 01:04:07,800
As� como tampoco es verdad
que s�lo vio una vez a Ventura.
974
01:04:08,180 --> 01:04:12,440
Es verdad. Volv� a ver a la Dra. Ventura
una segunda vez.
975
01:04:12,900 --> 01:04:14,720
Estaba en la otra rivera.
976
01:04:15,000 --> 01:04:17,700
La que tiene el deslizamiento
del que hablan los diarios.
977
01:04:17,940 --> 01:04:20,145
El director no quer�a
que nadie estuviera all�.
978
01:04:20,180 --> 01:04:23,625
Yo estaba por ir all�, pero
lleg� un hombre en un auto.
979
01:04:23,660 --> 01:04:28,160
Hablaron r�pidamente unos minutos.
Se subieron al auto y se marcharon.
980
01:04:28,600 --> 01:04:31,205
�Fue el 28, el d�a del asalto?
981
01:04:31,240 --> 01:04:34,280
Fue ese d�a.
Pero yo no s� nada del robo.
982
01:04:34,620 --> 01:04:37,845
�Ud. s�lo los vio de lejos?
983
01:04:37,880 --> 01:04:39,880
Con binoculares
desde la ventana de la oficina.
984
01:04:40,340 --> 01:04:42,340
Le juro que le digo la verdad.
985
01:04:42,600 --> 01:04:44,565
Parec�a que se conocieran.
986
01:04:44,600 --> 01:04:47,740
Es m�s, parec�a estar
pidi�ndole perd�n.
987
01:04:47,860 --> 01:04:49,105
�C�mo era el hombre?
988
01:04:49,140 --> 01:04:52,260
Le digo que los vi desde lejos
y por poco tiempo.
989
01:04:52,440 --> 01:04:57,140
Pero creo que era alto y
con pelo corto.
990
01:04:57,400 --> 01:04:59,800
No estoy seguro.
Los vi de lejos.
991
01:05:00,220 --> 01:05:03,700
- �Ud. tiene una Duster?
- S�, lo que queda de ella.
992
01:05:03,840 --> 01:05:05,680
- Porque un gran hijo de...
- �Campagna!
993
01:05:06,020 --> 01:05:07,005
Disc�lpeme.
994
01:05:07,040 --> 01:05:12,480
Un imb�cil me choc� hace dos meses.
A�n debo repararla.
995
01:05:12,515 --> 01:05:14,480
- Lo verificaremos.
- Cuando Ud. quiera.
996
01:05:18,180 --> 01:05:19,940
�Campagna,
tiene Ud. una pistola?
997
01:05:19,975 --> 01:05:21,700
�Una pistola?
�Por supuesto que no!
998
01:05:21,840 --> 01:05:24,885
Quiz�s se la proporcion� Lauria
para eliminar a Ventura.
999
01:05:24,920 --> 01:05:29,800
�Cree que me someter�a a estas humillaciones
por un estafa de mierda?
1000
01:05:29,900 --> 01:05:32,340
�Sabe que Lauria era el que
estaba organizando la estafa?
1001
01:05:32,900 --> 01:05:34,360
S�, lo s�.
1002
01:05:34,760 --> 01:05:38,640
- �Ud. no ganaba nada?
- �Yo? Nadie me tomaba en cuenta.
1003
01:05:38,675 --> 01:05:42,640
Campagna...
1004
01:05:47,780 --> 01:05:52,330
Hoy en "La Palabra a los J�venes"
est� con nosotros Gabriele Vitali.
1005
01:05:52,365 --> 01:05:56,880
Con 19 a�os es el nuevo palad�n
de los alumnos ecologistas de Matera.
1006
01:05:57,020 --> 01:05:58,365
T� no eres de Matera, �cierto?
1007
01:05:58,400 --> 01:06:01,460
No, soy de N�poles. Vivo en Matera
desde hace unos meses.
1008
01:06:02,720 --> 01:06:04,620
�Y esta reuni�n no autorizada?
1009
01:06:04,760 --> 01:06:06,700
es hijo del Fiscal general
de Matera.
1010
01:06:06,900 --> 01:06:10,205
Me prometi� que
no hablar�amos de mi padre.
1011
01:06:10,240 --> 01:06:12,480
Estoy aqu� para hablar
de mis batallas personales.
1012
01:06:12,620 --> 01:06:14,205
�Sus batallas personales?
1013
01:06:14,240 --> 01:06:17,820
Cu�ntanos qu� hacen y
c�mo participar en sus actividades.
1014
01:06:18,080 --> 01:06:19,945
La asociaci�n se llama Matierra.
1015
01:06:19,980 --> 01:06:22,500
Es un juego de palabras
con Matera y Tierra.
1016
01:06:22,535 --> 01:06:23,340
Muy bien.
1017
01:06:23,480 --> 01:06:27,640
Me pueden encontrar en el Aula Magna
del Liceo Giovanni Pascoli.
1018
01:06:27,675 --> 01:06:29,605
Estoy los jueves
despu�s de las 18 hrs.
1019
01:06:29,640 --> 01:06:31,640
Pero si yo me encargo
de las inscripciones los jueves...
1020
01:06:31,675 --> 01:06:33,640
S�, pero no est�s t� en la tele.
1021
01:06:34,420 --> 01:06:38,940
Hace unos d�as organizaron
una manifestaci�n...
1022
01:06:39,240 --> 01:06:43,460
que termin� con la intervenci�n
de la polic�a porque hicieron un alboroto.
1023
01:06:44,280 --> 01:06:47,580
Se me hizo tarde.
Debo ir al club. Pietro me necesita.
1024
01:06:48,440 --> 01:06:49,285
Adi�s.
1025
01:06:49,320 --> 01:06:52,960
Lo importante es hacer valer tus ideas.
Vamos a un corte publicitario.
1026
01:07:00,840 --> 01:07:02,480
D�game, Sr. Fiscal.
1027
01:07:03,120 --> 01:07:06,120
Dime la verdad. Estamos aqu�
porque te lo pidi� la Tataranni.
1028
01:07:06,155 --> 01:07:08,740
No, qu� va.
No tiene nada que ver.
1029
01:07:09,020 --> 01:07:11,480
Es para salir de casa.
Hacer algo nuevo.
1030
01:07:11,620 --> 01:07:13,745
Adem�s, no s� mucho de jazz.
Digamos que...
1031
01:07:13,780 --> 01:07:17,720
Digamos que yo lo conozco y
tolero un m�ximo de 10 minutos.
1032
01:07:17,755 --> 01:07:19,720
Est� bien.
S�lo diez minutos.
1033
01:07:22,200 --> 01:07:24,680
- Hola, Vale. Hola, Bea.
- Hola.
1034
01:07:24,900 --> 01:07:25,720
�Qu� tienes?
1035
01:07:25,860 --> 01:07:29,120
�Olvidas siempre
a tus compa�eros de lucha?
1036
01:07:29,155 --> 01:07:30,840
Mi padre me dijo que hice bien.
1037
01:07:30,875 --> 01:07:31,880
�Y por qu�?
1038
01:07:32,120 --> 01:07:35,800
Zazza quer�a hablar de tu madre.
Hubiera ca�do en su juego si te mencionaba.
1039
01:07:35,835 --> 01:07:39,880
�Lo hiciste por una raz�n
que tu padre te explic� despu�s?
1040
01:07:40,240 --> 01:07:41,660
�Bienvenidos!
1041
01:07:42,340 --> 01:07:47,280
Te quer�a felicitar.
�T� eres el hijo del fiscal Vitali?
1042
01:07:47,315 --> 01:07:48,540
S�, se�ora.
Mucho gusto.
1043
01:07:48,700 --> 01:07:52,400
Yo soy la abuela
de esta chica maleducada.
1044
01:07:53,060 --> 01:07:54,605
Te vi en la televisi�n.
1045
01:07:54,640 --> 01:07:58,740
�Te quieres volver famoso
como la Greta Tunel?
1046
01:07:59,300 --> 01:08:00,380
Greta Thunberg.
1047
01:08:00,600 --> 01:08:02,640
�Y yo qu� dije?
1048
01:08:02,880 --> 01:08:05,130
- �Bea!
- �Sra. De Ruggeri!
1049
01:08:05,165 --> 01:08:07,102
- �Qu� elegante!
- Gracias.
1050
01:08:07,137 --> 01:08:09,040
- Adi�s, abuela.
- Adi�s.
1051
01:08:09,140 --> 01:08:11,820
- Hola.
- �Es de Anna Cecere?
1052
01:08:12,840 --> 01:08:16,245
Es la portada de Lucania News.
Hoy me han llamado todos.
1053
01:08:16,280 --> 01:08:19,940
El alcalde, el presidente de la provincia,
el jefe de protecci�n civil.
1054
01:08:19,975 --> 01:08:22,780
Hasta el presidente de la Rep�blica.
Pero no me encontr�.
1055
01:08:22,815 --> 01:08:24,745
Todos me preguntaron lo mismo.
1056
01:08:24,780 --> 01:08:26,745
"�Quiere dejar sin agua
a la Basilicata?"
1057
01:08:26,780 --> 01:08:30,090
Tengo motivos para pensar
que Lauria ignor�...
1058
01:08:30,125 --> 01:08:33,400
el reporte de Ventura
para agravar la situaci�n.
1059
01:08:33,500 --> 01:08:36,940
Y obtener as� un presupuesto de emergencia
y lucrar con el financiamiento p�blico.
1060
01:08:36,975 --> 01:08:39,960
El razonamiento es correcto. Pero,
�se cierra o no se cierra la presa?
1061
01:08:39,995 --> 01:08:41,960
Eso no lo puedo decidir yo.
1062
01:08:43,100 --> 01:08:49,040
Habr� que hacer una inspecci�n.
Pero parece que la situaci�n es grave.
1063
01:08:49,320 --> 01:08:52,540
Detengamos a Lauria
y cerremos el asunto.
1064
01:08:52,575 --> 01:08:55,725
Me encantar�a
pero no tengo las pruebas.
1065
01:08:55,760 --> 01:08:58,860
Y las pruebas para incriminar a Lauria
por la muerte de Marta Ventura...
1066
01:08:58,895 --> 01:09:02,100
�Las tenemos? �Me puede complacer
por lo menos con esto?
1067
01:09:02,135 --> 01:09:05,927
No, pero estoy siguiendo
una pista prometedora.
1068
01:09:05,962 --> 01:09:09,720
- �Cu�l pista?
- Una pista que me lleva a...
1069
01:09:10,220 --> 01:09:13,620
al Sasso Caveoso
por un curiosa iniciativa de mi marido.
1070
01:09:13,655 --> 01:09:16,645
�El Sasso Caveoso?
�Qu� tiene que ver su marido?
1071
01:09:16,680 --> 01:09:19,500
Los maridos siempre tienen algo que ver.
Lo mantendr� informado.
1072
01:09:55,460 --> 01:09:57,240
- �Calogiuri!
- Doctora...
1073
01:09:57,420 --> 01:10:00,220
Vitali me entretuvo.
Buenas noches, Matarazzo.
1074
01:10:00,255 --> 01:10:02,220
Felicidades
por el club de su marido.
1075
01:10:02,255 --> 01:10:04,185
Gracias.
1076
01:10:04,220 --> 01:10:09,060
Estuve pensando en lo que dijo Campagna.
Investiga la coartada de Guglielmo Genna.
1077
01:10:09,095 --> 01:10:12,840
- �El marido?
- S�, tengo una idea. Ma�ana te la explico.
1078
01:10:14,220 --> 01:10:15,080
Gracias de nuevo.
1079
01:10:15,320 --> 01:10:16,645
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1080
01:10:16,680 --> 01:10:19,740
- �No dec�as que no estabas trabajando?
- S�lo fue una casualidad.
1081
01:10:19,775 --> 01:10:23,360
- Te conozco.
- Era informaci�n importante. Espera...
1082
01:10:28,940 --> 01:10:29,760
Muy bien.
1083
01:10:38,860 --> 01:10:40,740
Gracias. Gracias.
1084
01:10:40,980 --> 01:10:42,060
Buenas noches.
1085
01:10:44,220 --> 01:10:48,120
Es una noche muy especial
para m� y quiero...
1086
01:10:50,200 --> 01:10:52,640
hacer unos agradecimientos.
1087
01:10:52,860 --> 01:10:54,585
A mis padres...
1088
01:10:54,620 --> 01:10:57,620
Esta noche me sent� nervioso
como cuando les recitaba...
1089
01:10:57,655 --> 01:11:02,040
una poes�a en Navidad.
1090
01:11:02,220 --> 01:11:04,470
A mi hija, Valentina...
1091
01:11:04,505 --> 01:11:06,720
la luz de mis ojos.
1092
01:11:07,540 --> 01:11:09,600
Aprende.
As� se dan las gracias.
1093
01:11:10,020 --> 01:11:14,680
A Giovanni Paolino,
mi gran colaborador.
1094
01:11:15,980 --> 01:11:17,320
Eres grande.
1095
01:11:24,700 --> 01:11:27,600
Y por �ltimo pero no menos importante...
1096
01:11:27,900 --> 01:11:29,865
A Imma, mi mujer.
1097
01:11:29,900 --> 01:11:32,700
La idea de este local me vino...
1098
01:11:33,040 --> 01:11:37,620
tras un viaje a Par�s. Es una l�stima
que ella no est� aqu� esta noche.
1099
01:11:38,180 --> 01:11:39,740
Mam� est� all�, pap�.
1100
01:11:39,960 --> 01:11:41,720
- �Est� tambi�n ella?
- All� est�.
1101
01:11:43,020 --> 01:11:44,300
Tambi�n est� aqu�.
1102
01:11:45,100 --> 01:11:47,560
�Qu� m�s puedo pedirle a la vida?
1103
01:11:48,840 --> 01:11:49,620
Muy bien.
1104
01:11:49,960 --> 01:11:52,320
Para cerrar con broche de oro...
1105
01:11:52,540 --> 01:11:55,980
tengo el honor de presentar
a una extraordinaria...
1106
01:11:56,240 --> 01:11:59,200
artista que vino a deleitarnos.
1107
01:11:59,460 --> 01:12:00,920
Se�oras y se�ores...
1108
01:12:01,380 --> 01:12:03,560
Chiara Civello.
1109
01:12:06,020 --> 01:12:06,900
Gracias.
1110
01:12:24,120 --> 01:12:25,160
Lo lograste.
1111
01:12:25,780 --> 01:12:27,340
No, t� lo lograste.
1112
01:14:44,080 --> 01:14:50,360
TAMBI�N PASAN COSAS BELLAS.
�MI PADRE ABRI� SU CLUB DE JAZZ!
1113
01:15:17,340 --> 01:15:21,260
Empecemos con el hombre que se llev�
a Ventura de la presa el d�a 28,
1114
01:15:21,261 --> 01:15:23,161
d�a del hipot�tico robo.
1115
01:15:23,195 --> 01:15:26,380
La descripci�n corresponde
con Guglielmo Genna, el marido.
1116
01:15:26,415 --> 01:15:29,025
S�, habl� con el vecino de Genna.
1117
01:15:29,060 --> 01:15:33,620
El Sr. Albarella escuch� la cr�nica del box
hasta las tres de la ma�ana.
1118
01:15:33,840 --> 01:15:36,020
Pero s�lo lo vio f�sicamente
una vez.
1119
01:15:36,140 --> 01:15:40,890
A la una, cuando grit� desde la ventana
que bajara el volumen.
1120
01:15:40,925 --> 01:15:45,640
Adem�s, me confirm� que Marta
y su marido discutieron esa noche.
1121
01:15:45,780 --> 01:15:49,225
Pero que no era nada nuevo.
Discut�an continuamente.
1122
01:15:49,260 --> 01:15:53,300
Es posible que la noche del homicidio,
tras la partida de Marta,
1123
01:15:53,340 --> 01:15:56,460
Genna pudo haberla alcanzado
en el Centro Geod�sico a las dos.
1124
01:15:56,495 --> 01:16:00,200
S�. Albarella me dijo que
Genna conduce una Duster.
1125
01:16:00,320 --> 01:16:03,300
No lo sab�amos
porque est� a nombre de su hermana.
1126
01:16:03,335 --> 01:16:05,520
�Te pareci� confiable Albarella?
1127
01:16:06,280 --> 01:16:07,245
Creo que s�.
1128
01:16:07,280 --> 01:16:12,160
�Creemos entonces
que el marido la mat�?
1129
01:16:12,880 --> 01:16:14,820
Diana, vamos, entra.
1130
01:16:17,060 --> 01:16:20,400
�En verdad creen que Marta hubiera
elegido estar con un hombre violento?
1131
01:16:20,435 --> 01:16:21,980
No es f�cil darse cuenta.
1132
01:16:22,120 --> 01:16:25,100
Al principio,
se muestran gentiles.
1133
01:16:25,560 --> 01:16:27,640
No lo puedo creer.
1134
01:16:28,480 --> 01:16:32,660
No podemos eliminar una pista
porque nos causa dolor.
1135
01:16:33,540 --> 01:16:37,120
Entrevisten a su familia
y antiguas parejas.
1136
01:16:37,480 --> 01:16:39,860
Calogiuri, cita a Genna.
1137
01:16:40,020 --> 01:16:40,800
S�.
1138
01:16:54,720 --> 01:16:56,280
�Vale!
1139
01:17:05,960 --> 01:17:08,040
Hola.
�Puedo hablar con Ilona?
1140
01:17:08,960 --> 01:17:11,920
Soy Samuel. Acabo de llegar.
1141
01:17:32,380 --> 01:17:36,045
ROMANIELLO SE DEFIENDE.
HA DEDICADO SU VIDA A LOS DESFAVORECIDOS.
1142
01:17:36,080 --> 01:17:40,180
CONTIN�A JUICIO CONTRA ROMANIELLO.
DOCUMENTO PONE EN DUDA LAS ACUSACIONES.
1143
01:17:45,000 --> 01:17:46,685
Chicos, se los digo por experiencia.
1144
01:17:46,720 --> 01:17:49,700
En N�poles ganamos grandes batallas
partiendo de cosas peque�as.
1145
01:17:49,880 --> 01:17:52,580
Problemas del barrio.
Acciones locales, concretas.
1146
01:17:53,300 --> 01:17:55,520
No nos interesan los esl�ganes
y frases efectistas.
1147
01:17:55,555 --> 01:17:57,080
No somos un partido.
1148
01:17:57,260 --> 01:18:01,820
Pasemos a la acci�n.
Primero hay que saber cu�ntos somos.
1149
01:18:01,960 --> 01:18:05,200
S�lo somos nosotros. Para contarnos
hubieras convocado a todos.
1150
01:18:05,540 --> 01:18:07,940
Siempre tienes la respuesta lista.
1151
01:18:08,000 --> 01:18:08,780
Giovanni...
1152
01:18:08,920 --> 01:18:12,220
Toda revoluci�n
comienza con unos pocos, una �lite.
1153
01:18:12,340 --> 01:18:16,240
Somos los directivos. Nosotros
decidimos qu� hacer y luego lo proponemos.
1154
01:18:17,060 --> 01:18:17,980
Tengo una idea.
1155
01:18:18,160 --> 01:18:22,240
Aunque parte de nuestro directivo
est� ocupada en otras formas de protesta.
1156
01:18:22,700 --> 01:18:24,720
Perd�n, �cu�l idea?
1157
01:18:24,880 --> 01:18:27,640
Mi madre tiene una sesi�n importante
en el juicio contra Romaniello.
1158
01:18:27,675 --> 01:18:29,827
Lo acusan tambi�n
de da�os al medio ambiente.
1159
01:18:29,862 --> 01:18:31,980
�Y si hici�ramos
una protesta frente al juzgado?
1160
01:18:32,015 --> 01:18:33,980
Es una gran idea.
1161
01:18:34,480 --> 01:18:36,120
Perd�n.
1162
01:18:37,380 --> 01:18:38,320
Hola.
1163
01:18:39,100 --> 01:18:40,560
S�. Dime, pap�.
1164
01:18:42,860 --> 01:18:44,180
Muy bien.
1165
01:18:44,520 --> 01:18:45,300
Hasta luego.
1166
01:18:45,620 --> 01:18:49,060
Es mi padre que llama
cada media hora para vigilarme.
1167
01:18:49,260 --> 01:18:53,280
Perd�name,
me dejaron de mal tercio.
1168
01:18:54,240 --> 01:18:56,600
- �Crees que podemos dejarlos solos?
- Por supuesto.
1169
01:18:57,640 --> 01:18:59,530
Pero no me mires as�.
1170
01:18:59,565 --> 01:19:01,385
�C�mo te estoy mirando?
1171
01:19:01,420 --> 01:19:03,920
Como una chica
a la que es imposible no besar.
1172
01:19:05,540 --> 01:19:08,920
Primero hay que ver
que opinan los directivos.
1173
01:19:12,800 --> 01:19:14,480
�Qu� est�s viendo?
1174
01:19:15,460 --> 01:19:17,120
�Qu� quieres?
1175
01:19:17,155 --> 01:19:18,780
�Qu� haces aqu�?
1176
01:19:19,280 --> 01:19:21,500
Perd�n.
No quer�a molestar.
1177
01:19:21,535 --> 01:19:23,720
�Qui�n es?
�Lo conoces?
1178
01:19:24,580 --> 01:19:26,100
Mejor me voy.
1179
01:19:26,135 --> 01:19:27,585
Perfecto. Vete.
1180
01:19:27,620 --> 01:19:30,460
Vamos, l�rgate.
Fuera, te digo.
1181
01:19:34,200 --> 01:19:35,480
�Sabes qu�?
1182
01:19:35,960 --> 01:19:37,880
Pero, �est�s loco?
1183
01:19:39,920 --> 01:19:42,120
- Lo golpe� en la cabeza.
- Hay que llevarlo a casa.
1184
01:19:42,155 --> 01:19:43,745
Tranquila. No pasa nada.
1185
01:19:43,780 --> 01:19:45,420
- �Gabriele!
- Les digo que estoy bien.
1186
01:19:45,455 --> 01:19:47,385
No est�s bien.
1187
01:19:47,420 --> 01:19:49,420
Vamos a llevarte a casa.
1188
01:19:50,060 --> 01:19:53,300
�Qu� has hecho? Est�s loco.
�C�mo pudiste?
1189
01:19:53,460 --> 01:19:58,640
No te veo en meses. Te apareces
sin avisar y golpeas a mi amigo.
1190
01:19:58,675 --> 01:20:00,640
Est�s mal de la cabeza.
1191
01:20:01,000 --> 01:20:03,000
Vine aqu� por ti...
1192
01:20:03,480 --> 01:20:06,200
Vine por ti.
1193
01:20:13,840 --> 01:20:16,680
Buenas noches. Disculpe la molestia.
Busco a Gabriele.
1194
01:20:17,620 --> 01:20:20,020
Pasa. El superh�roe est� en la sala.
1195
01:20:20,021 --> 01:20:23,621
Confundi� una botella con una c�scara
de pl�tano.
1196
01:20:23,880 --> 01:20:25,340
- Hola.
- Hola.
1197
01:20:25,880 --> 01:20:26,925
Vale estaba all�.
1198
01:20:26,960 --> 01:20:30,980
Pero no vio cuando me tropec�
con la botella y ca� por suelo.
1199
01:20:31,200 --> 01:20:35,340
- Menos mal.
- S�... No vi la botella...
1200
01:20:38,140 --> 01:20:39,000
�C�mo est�s?
1201
01:20:39,120 --> 01:20:43,360
Espero que el golpe le haya acomodado
un poco las neuronas.
1202
01:20:43,500 --> 01:20:45,760
�Cu�l golpe?
Todo est� bien.
1203
01:20:46,240 --> 01:20:50,800
- Es m�s, ll�vate este hielo.
- Calma, por favor.
1204
01:20:51,980 --> 01:20:55,940
Cuando te... ca�ste...
un chico me saludo. �Lo recuerdas?
1205
01:20:56,120 --> 01:20:59,760
- No, no lo not�.
- Mi hijo es muy distra�do.
1206
01:20:59,795 --> 01:21:00,780
Disculpa, pap�.
1207
01:21:01,440 --> 01:21:04,100
Nunca tiendes la ropa.
�Debes hacerlo ahora?
1208
01:21:04,135 --> 01:21:06,705
�Hay un momento para hacerlo?
1209
01:21:06,740 --> 01:21:08,520
Aprendo a valerme por m� mismo.
�Molesto?
1210
01:21:08,680 --> 01:21:10,840
- No, pap�, para nada.
- Gracias.
1211
01:21:11,300 --> 01:21:14,820
Qu� bueno que era tu amigo.
Imag�nate si no lo fuera.
1212
01:21:15,100 --> 01:21:16,220
�Lo conoces bien?
1213
01:21:16,440 --> 01:21:17,660
Ya no estoy segura.
1214
01:21:17,780 --> 01:21:19,940
Digamos que hubiera
podido presentarse mejor.
1215
01:21:20,140 --> 01:21:22,160
- Bueno, te dejo en paz.
- Espera...
1216
01:21:22,960 --> 01:21:25,180
Una cosa. La pr�xima ves
que nos veamos...
1217
01:21:25,280 --> 01:21:28,760
verifica que no tengas m�s amigos
que me quieras presentar.
1218
01:21:29,160 --> 01:21:31,280
No pienso presentarte a nadie m�s.
1219
01:21:31,460 --> 01:21:34,060
- Buenas noches, Dr. Vitali.
- �Tan pronto? Te acompa�o.
1220
01:21:34,095 --> 01:21:36,480
No se incomode. Conozco el camino.
1221
01:21:41,620 --> 01:21:45,020
Te advierto que se parece a su madre.
Tienen el mismo andar.
1222
01:21:45,055 --> 01:21:47,020
Te est�s metiendo en problemas.
1223
01:21:49,600 --> 01:21:51,440
Aqu� me tiene, Sr. Genna.
1224
01:21:52,860 --> 01:21:55,240
�Tiene Ud. una Duster?
1225
01:21:56,220 --> 01:21:57,940
- No.
- �No?
1226
01:21:59,220 --> 01:22:00,960
Nosotros creemos que s�.
1227
01:22:01,200 --> 01:22:03,300
Est� registrada a nombre
de su hermana, pero la usa Ud.
1228
01:22:03,335 --> 01:22:05,140
S�, es de mi hermana.
1229
01:22:05,220 --> 01:22:10,800
Ella la usa poco y mi auto gasta mucho.
As� que a veces la uso.
1230
01:22:11,060 --> 01:22:13,460
�Cu�ndo fue la �ltima vez que la us�?
1231
01:22:13,495 --> 01:22:15,460
No lo recuerdo.
1232
01:22:17,160 --> 01:22:19,000
Perd�neme, Sr. Genna...
1233
01:22:19,420 --> 01:22:21,800
�Qu� hace con las manos
en los bolsillos?
1234
01:22:21,835 --> 01:22:24,180
Es un tic nervioso.
1235
01:22:24,340 --> 01:22:27,040
Enrollo pedazos de papel.
1236
01:22:27,240 --> 01:22:29,400
Es una costumbre. Perdone.
1237
01:22:31,920 --> 01:22:33,580
Doctora...
1238
01:22:33,860 --> 01:22:37,440
Aqu� est�n los documentos
que me pidi�.
1239
01:22:37,680 --> 01:22:38,480
Gracias.
1240
01:22:38,760 --> 01:22:42,800
�Un tic nervioso para calmarse?
1241
01:22:43,720 --> 01:22:47,460
�Tiene Ud. una pistola?
1242
01:22:49,180 --> 01:22:52,280
No puedo creer que Guglielmo
fuera violento con Marta.
1243
01:22:52,700 --> 01:22:54,920
No lo conozco bien, pero...
1244
01:22:55,940 --> 01:22:59,300
me incomod� escuchar a Imma
preguntarle si golpeaba a la mujer.
1245
01:22:59,420 --> 01:23:01,420
Con todo lo que ha pasado.
1246
01:23:02,620 --> 01:23:04,920
�No crees?
�T� qu� piensas?
1247
01:23:05,920 --> 01:23:07,180
Yo...
1248
01:23:07,820 --> 01:23:09,540
Algo...
1249
01:23:09,960 --> 01:23:12,565
sospechaba de �l.
1250
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
- �Crees que la mat�?
- No.
1251
01:23:14,980 --> 01:23:16,880
No, no...
1252
01:23:17,220 --> 01:23:19,765
De que la golpeaba.
1253
01:23:19,800 --> 01:23:21,550
�Por qu� no se lo dijiste a Imma?
1254
01:23:21,585 --> 01:23:23,300
�Quieres proteger a Guglielmo?
1255
01:23:23,440 --> 01:23:25,525
�Yo? �Por qu� lo har�a?
1256
01:23:25,560 --> 01:23:28,060
�Te das cuenta?
Es informaci�n importante.
1257
01:23:29,220 --> 01:23:30,640
No s�...
1258
01:23:30,900 --> 01:23:32,900
No s� por qu� no se lo dije.
1259
01:23:33,360 --> 01:23:34,700
Quiz�s porque...
1260
01:23:34,960 --> 01:23:38,840
No quer�a traicionar a Marta.
Ventilar sus asuntos privados.
1261
01:23:38,875 --> 01:23:41,060
Debes decirle todo
al ministerio p�blico.
1262
01:23:41,095 --> 01:23:43,025
No quiero hablar de estas cosas.
1263
01:23:43,060 --> 01:23:46,480
No quiero hablar contigo
ni con la doctora.
1264
01:23:46,860 --> 01:23:48,120
- Perd�name.
- D�jame.
1265
01:23:52,880 --> 01:23:53,780
Oye...
1266
01:23:55,580 --> 01:23:56,980
�Qu� pasa?
1267
01:23:59,900 --> 01:24:01,680
No quieres hablar...
1268
01:24:02,600 --> 01:24:06,160
�por qu� est�s pasando
por lo mismo que ella?
1269
01:24:21,100 --> 01:24:22,600
Por fin llegas.
1270
01:24:23,300 --> 01:24:24,780
Perd�n por el retraso.
1271
01:24:25,560 --> 01:24:27,325
�Qu� dijo Guglielmo?
�Confes�?
1272
01:24:27,360 --> 01:24:30,500
Dijo que discut�an como todas las parejas
y que el vecino lo odiaba.
1273
01:24:30,600 --> 01:24:32,920
Sobre todo,
dijo que ten�a una pistola.
1274
01:24:32,955 --> 01:24:35,205
Nos la dio y
est� en el laboratorio.
1275
01:24:35,240 --> 01:24:40,440
Sin casquillo y bala ser� dif�cil saber
si es el arma que mat� a Marta.
1276
01:24:41,420 --> 01:24:42,340
�Qu� pasa?
1277
01:24:43,640 --> 01:24:46,620
Imma, descubr� algo
que me perturb�.
1278
01:24:46,860 --> 01:24:50,980
Gelsomina me insinu�
que su pareja la maltrata.
1279
01:24:51,920 --> 01:24:53,620
�En qu� mundo vivimos?
1280
01:24:55,880 --> 01:24:58,040
Guglielmo quiz�s golpeaba
a Marta...
1281
01:24:58,320 --> 01:25:00,280
Stefano maltrata a Gelsomina.
1282
01:25:00,360 --> 01:25:01,920
No lo puedo creer.
1283
01:25:02,440 --> 01:25:06,660
Diana, �dijo eso exactamente?
Yo tengo obligaciones penales.
1284
01:25:06,695 --> 01:25:08,660
Me lo insinu�, Imma.
1285
01:25:09,240 --> 01:25:12,600
Su novio, Stefano es guardia
en el Centro de Geodesia.
1286
01:25:12,680 --> 01:25:16,260
- Me dio la impresi�n que eran pareja.
- Ahora no s� qu� hacer.
1287
01:25:16,720 --> 01:25:18,860
No quiero traicionar a una amiga,
pero...
1288
01:25:18,895 --> 01:25:20,860
Buenos d�as, Dra. Tataranni.
1289
01:25:26,060 --> 01:25:28,880
- Diana, quiz�s es mejor si te vas.
- No.
1290
01:25:29,260 --> 01:25:30,660
Se puede quedar.
1291
01:25:32,040 --> 01:25:33,785
Debo decirles algo antes.
1292
01:25:33,820 --> 01:25:37,600
No creo que Guglielmo tenga que ver
con el homicidio de Marta.
1293
01:25:37,760 --> 01:25:39,280
Constar� en las actas.
1294
01:25:40,140 --> 01:25:43,100
Guglielmo era violento con Marta.
1295
01:25:43,840 --> 01:25:49,060
Ella quer�a irse a vivir por su cuenta.
Comenzamos a contarnos todo.
1296
01:25:49,820 --> 01:25:54,545
Le gustaba hablar conmigo.
Quiz�s hab�a intuido...
1297
01:25:54,580 --> 01:25:59,140
que tambi�n yo con mi pareja
estaba en su misma situaci�n.
1298
01:25:59,780 --> 01:26:02,140
Que lo sigo estando,
para ser exactos.
1299
01:26:03,020 --> 01:26:07,460
Yo me ve�a reflejada
en lo que me dec�a.
1300
01:26:07,820 --> 01:26:10,200
Me cont� diversos episodios.
1301
01:26:10,560 --> 01:26:13,540
�l le gritaba por cualquier cosa.
1302
01:26:13,760 --> 01:26:18,365
Dec�a que ten�a unos celos enfermizos
y le dec�a cosas muy hirientes.
1303
01:26:18,400 --> 01:26:25,620
Que la golpeada seguido, le daba bofetadas,
patadas, la tomaba fuerte de las mu�ecas.
1304
01:26:25,760 --> 01:26:30,900
Una vez quiso ir a Abruzzo
para ver a su madre.
1305
01:26:31,060 --> 01:26:37,060
�l la empez� a golpear con una silla
de forma repetida sin parar.
1306
01:26:38,920 --> 01:26:43,460
Est�s cosas tendr� que repetirlas
ante un juez, �lo sabe?
1307
01:26:44,040 --> 01:26:45,420
S�, lo har�.
1308
01:26:45,760 --> 01:26:51,600
�Cree que us� la denuncia por robo
para esconder la violencia del marido?
1309
01:26:52,600 --> 01:26:54,320
Es posible.
1310
01:26:56,980 --> 01:26:59,180
Ahora debes dejar a Stefano.
1311
01:27:01,740 --> 01:27:03,740
Doctor, �me buscaba?
1312
01:27:04,300 --> 01:27:05,340
�Doctor?
1313
01:27:05,800 --> 01:27:06,740
Aqu� estoy.
1314
01:27:07,040 --> 01:27:08,225
�D�nde?
1315
01:27:08,260 --> 01:27:10,090
- �Aqu�!
- �Qu� hace?
1316
01:27:10,125 --> 01:27:12,022
Ahora soy electricista.
1317
01:27:12,057 --> 01:27:13,920
No funciona la l�mpara.
1318
01:27:14,080 --> 01:27:16,010
Ayer estaba bien y hoy no.
1319
01:27:16,045 --> 01:27:17,940
Hay un duende en la Fiscal�a.
1320
01:27:18,360 --> 01:27:21,580
Lleg� el reporte
de protecci�n civil.
1321
01:27:21,800 --> 01:27:24,200
- �Y qu� dice?
- Ventura ten�a raz�n.
1322
01:27:24,520 --> 01:27:28,170
La presa de Montegerardo
necesita mantenimiento urgente.
1323
01:27:28,205 --> 01:27:31,820
Se har� de forma inmediata
para no afectar al p�blico.
1324
01:27:31,855 --> 01:27:33,320
Muy bien. �Y Lauria?
1325
01:27:33,620 --> 01:27:37,940
La forma como trat� a Ventura
bastar�a para que lo despidan.
1326
01:27:37,975 --> 01:27:42,260
En los pr�ximos d�as le har� llegar
los documentos necesarios.
1327
01:27:42,380 --> 01:27:44,265
Tambi�n lo acusaremos de estafa.
1328
01:27:44,300 --> 01:27:47,860
- Una preocupaci�n menos. �Me puedo ir?
- No, a�n no.
1329
01:27:48,360 --> 01:27:53,740
Revis� el expediente de Ventura.
�Por qu� no ha detenido al marido?
1330
01:27:53,775 --> 01:27:56,120
Es un ejemplo cl�sico de feminicidio.
1331
01:27:56,220 --> 01:27:59,120
Con todo el historial
de repugnante violencia.
1332
01:27:59,155 --> 01:28:00,605
Eso parece, pero yo...
1333
01:28:00,640 --> 01:28:03,780
Es precisamente para responderle
a aquellos...
1334
01:28:03,980 --> 01:28:07,860
que no reconocen el feminicidio
como fen�meno social...
1335
01:28:07,895 --> 01:28:11,740
que tenemos que actuar con firmeza.
Proceda sin demora.
1336
01:28:11,775 --> 01:28:14,720
La Fiscal�a de Matera
debe ser un ejemplo claro.
1337
01:28:15,140 --> 01:28:16,260
No creo que sea procedente.
1338
01:28:16,380 --> 01:28:18,785
El contexto de abuso
no deja dudas.
1339
01:28:18,820 --> 01:28:22,505
Hay una arma, un movil.
�Qu� m�s necesita?
1340
01:28:22,540 --> 01:28:26,070
No quiero un juicio
en donde el acusado quede libre.
1341
01:28:26,105 --> 01:28:29,565
- Necesito una confesi�n.
- �Pero cu�ntos escr�pulos!
1342
01:28:29,600 --> 01:28:34,480
Es un claro ejemplo de una pareja
mal venida que termina mal.
1343
01:28:34,680 --> 01:28:35,540
Eso es todo.
1344
01:28:35,820 --> 01:28:38,700
Hablando de parejas disparejas.
�Qu� sabe de nuestros hijos?
1345
01:28:38,735 --> 01:28:41,580
Mis investigaciones no apuntan
a desarrollos preocupantes.
1346
01:28:41,740 --> 01:28:43,605
�No se est�n viendo?
1347
01:28:43,640 --> 01:28:45,370
Creo que son solo amigos.
1348
01:28:45,405 --> 01:28:47,100
Hay que estar alerta.
1349
01:28:47,180 --> 01:28:50,700
Si no, de golpe podr�amos encontrarnos
con dos hijos, un nieto y dos ni�eras.
1350
01:28:50,860 --> 01:28:55,000
Es un golpe que debemos evitar.
1351
01:28:55,035 --> 01:28:56,120
Toco madera.
1352
01:28:56,260 --> 01:28:58,720
Toco madera.
Hay que vigilarlos.
1353
01:28:58,755 --> 01:29:00,600
Vigilarlos estrechamente.
1354
01:29:00,635 --> 01:29:02,600
�Lo ve?
1355
01:29:02,820 --> 01:29:08,640
Cuando coincidimos por milagro
nuestra relaci�n funciona.
1356
01:29:09,440 --> 01:29:12,120
�Funciona la l�mpara!
Otro milagro m�s.
1357
01:29:12,740 --> 01:29:15,540
- �Brindamos?
- No, gracias.
1358
01:29:15,960 --> 01:29:17,220
Doctora...
1359
01:29:17,500 --> 01:29:20,640
No encontr� manuscritos.
Esto es lo �nico interesante.
1360
01:29:21,060 --> 01:29:23,540
Un certificado de la secundaria
que obtuvo a los 60 a�os de edad.
1361
01:29:23,575 --> 01:29:25,540
Al parecer, no escrib�a mucho.
1362
01:29:26,120 --> 01:29:30,380
Llam� a la escuela, pero
las inscripciones son digitales.
1363
01:29:30,480 --> 01:29:32,320
Espera, Matarazzo.
1364
01:29:33,320 --> 01:29:39,020
Esto es un milagro porque las escuelas
no s�lo conservan las inscripciones.
1365
01:29:39,055 --> 01:29:41,020
Ma�ana me debes hacer un favor.
1366
01:29:41,220 --> 01:29:43,960
Llama a la escuela.
Date prisa.
1367
01:29:43,995 --> 01:29:46,700
La audiencia empieza a las once.
1368
01:29:55,160 --> 01:29:56,580
S�, don Antonio.
1369
01:29:57,440 --> 01:30:01,160
Le preguntar� qu� le dio,
porque yo no s�.
1370
01:30:01,280 --> 01:30:04,860
Muy bien. Gracias.
Adi�s.
1371
01:30:08,500 --> 01:30:10,640
- Valentina.
- Hola, mam�.
1372
01:30:10,780 --> 01:30:15,620
La hija de Vincio, el viejo
que estaba en la fiesta de la abuela,
1373
01:30:15,655 --> 01:30:18,080
dice que la abuela
le dio una tisana.
1374
01:30:18,115 --> 01:30:20,845
No s� qu� pas� exactamente.
1375
01:30:20,880 --> 01:30:25,560
Dice que se puso a re�r
y comenz� a decir tonter�as.
1376
01:30:25,840 --> 01:30:29,520
Despu�s se qued� dormido.
1377
01:30:30,580 --> 01:30:33,400
Dice que pudo ser
una reacci�n al�rgica.
1378
01:30:34,860 --> 01:30:36,160
�Qu� quieres?
1379
01:30:36,740 --> 01:30:38,980
�Qu� haces ya en casa?
1380
01:30:41,420 --> 01:30:42,560
Muy bien.
1381
01:30:43,860 --> 01:30:45,040
Nos vemos a las tres.
1382
01:30:47,920 --> 01:30:49,040
Va de mal en peor.
1383
01:30:51,020 --> 01:30:54,560
Giovanni, sigues aqu�.
Ve a casa.
1384
01:30:54,780 --> 01:30:56,680
- Buenas noches.
- Buenas noches.
1385
01:30:57,480 --> 01:31:00,300
Buenas noches.
Gracias.
1386
01:31:00,700 --> 01:31:01,960
Estuvieron grandiosos.
1387
01:31:03,220 --> 01:31:05,680
�Qu� manera de tocar la guitarra!
1388
01:31:06,180 --> 01:31:08,800
Buena noches. Gracias.
1389
01:31:10,400 --> 01:31:11,680
�Qu� noche!
1390
01:31:19,280 --> 01:31:22,040
"Atm�sfera c�lida y aut�ntica."
1391
01:31:23,360 --> 01:31:25,780
"Un espacio
que hac�a falta en Matera."
1392
01:31:26,640 --> 01:31:27,840
"Viva el club."
1393
01:31:28,700 --> 01:31:30,480
"L�stima que no tenga nombre."
1394
01:31:31,420 --> 01:31:32,800
�C�mo que no tiene nombre?
1395
01:31:34,080 --> 01:31:35,340
Est� bien.
1396
01:31:39,860 --> 01:31:41,460
�Qui�n es?
1397
01:31:47,200 --> 01:31:49,060
�Qui�n anda ah�?
1398
01:32:14,020 --> 01:32:19,900
Debo se�alar que aunque
se parezcan las dos caligraf�as...
1399
01:32:20,320 --> 01:32:25,060
los dos documentos comparados
son de manos distintas.
1400
01:32:25,220 --> 01:32:27,800
Entonces, Sr. Presidente...
1401
01:32:27,920 --> 01:32:32,000
a la luz del peritaje caligr�fico
debemos concluir...
1402
01:32:32,140 --> 01:32:37,100
que la confesi�n que Scaglione
escribi� a la Dra. Tataranni...
1403
01:32:37,135 --> 01:32:39,065
antes de suicidarse,
1404
01:32:39,100 --> 01:32:42,780
y sobre la que ese basa
la acusasi�n, es un falso.
1405
01:32:42,815 --> 01:32:44,780
El documento falso es el suyo.
1406
01:32:45,100 --> 01:32:46,780
Eso tendr�a que demostrarse.
1407
01:32:46,860 --> 01:32:49,700
Por eso estamos aqu�.
�Puedo acercarme, Sr. Presidente?
1408
01:32:49,820 --> 01:32:50,760
Adelante.
1409
01:32:50,860 --> 01:32:55,300
Quiero que lea
este nuevo documento.
1410
01:32:55,335 --> 01:32:59,840
- Abreviemos. L�alo Ud.
- Est� bien.
1411
01:33:01,620 --> 01:33:02,660
T�tulo:
1412
01:33:03,580 --> 01:33:09,340
"Un recuerdo que nunca olvidar�."
1413
01:33:10,660 --> 01:33:12,480
Por Antonio Scaglione.
1414
01:33:13,060 --> 01:33:14,885
- Desarrollo:
- Doctora...
1415
01:33:14,920 --> 01:33:17,325
�Es una composici�n de la escuela
primaria?
1416
01:33:17,326 --> 01:33:19,126
No, de secundaria.
1417
01:33:19,160 --> 01:33:23,560
Es el examen que Scaglione present�
hace dos a�os en una escuela nocturna.
1418
01:33:23,595 --> 01:33:24,585
Me opongo, presidente.
1419
01:33:24,620 --> 01:33:29,545
Quisiera que se haga un peritaje caligr�fico
de este documento.
1420
01:33:29,580 --> 01:33:34,920
La directora de la escuela ha confirmado
que es un documento de mano de Scaglione.
1421
01:33:35,100 --> 01:33:37,940
Podr�a ser crucial
para el peritaje caligr�fico.
1422
01:33:38,200 --> 01:33:40,365
Proceda con el peritaje.
1423
01:33:40,400 --> 01:33:44,960
Esto es una farsa.
Los procedimentos deben seguirse.
1424
01:33:45,160 --> 01:33:51,120
Abogado Pisapia, estamos acelerando
el proceso en beneficio de su cliente.
1425
01:33:51,200 --> 01:33:56,320
Vuelvo a remarcar que este documento
fue escrito por Scaglione.
1426
01:33:56,355 --> 01:33:59,260
�Qu� nos puede decir, doctor?
1427
01:33:59,540 --> 01:34:02,220
Necesito m�s tiempo.
1428
01:34:02,340 --> 01:34:04,960
S�, pero d�nos
su primera impresi�n.
1429
01:34:07,780 --> 01:34:10,680
Hay correspondencias.
1430
01:34:12,560 --> 01:34:13,765
La "A", por ejemplo.
1431
01:34:13,800 --> 01:34:17,680
El trazo ascendente de la "F"
es muy particular.
1432
01:34:23,980 --> 01:34:27,460
Hay una fuerte coincidencia
con la confesi�n.
1433
01:34:29,200 --> 01:34:32,980
Perd�n, Sr. Presidente.
�De qu� estamos hablando?
1434
01:34:33,015 --> 01:34:34,997
C�lmese, Sr. Romaniello.
1435
01:34:35,032 --> 01:34:36,945
�El trazo de la "F"?
1436
01:34:36,980 --> 01:34:38,980
No puede intervenir.
Silencio, por favor.
1437
01:34:39,560 --> 01:34:43,900
�Se dan cuenta que est�n jugando
con la vida de un hombre?
1438
01:34:44,340 --> 01:34:47,840
- Ud. lo sabe bien, doctora.
- Ll�venselo por favor.
1439
01:34:47,875 --> 01:34:52,580
Este juicio es una farsa.
1440
01:34:52,840 --> 01:34:59,360
Les aseguro que si no logro probar
mi inocencia ante este tribunal...
1441
01:34:59,395 --> 01:35:01,360
tendr� que hacerlo fuera de �l,
�me entiende, doctora?
1442
01:35:01,395 --> 01:35:03,325
�Qu� le parece, doctora?
1443
01:35:03,360 --> 01:35:05,360
Me est� amenazando,
Sr. Presidente.
1444
01:35:06,340 --> 01:35:08,320
Muy bien, muy bien.
1445
01:35:10,800 --> 01:35:13,140
Sobre lo que sucedi�
el otro d�a...
1446
01:35:13,960 --> 01:35:15,760
no tengo palabras.
1447
01:35:16,900 --> 01:35:17,760
Perd�n.
1448
01:35:18,640 --> 01:35:21,280
Perd� los estribos por completo.
1449
01:35:22,160 --> 01:35:24,360
No estoy pasando
por un buen momento.
1450
01:35:24,600 --> 01:35:25,920
Bueno, �y qu�?
1451
01:35:26,940 --> 01:35:29,020
Sabes...
1452
01:35:29,520 --> 01:35:32,740
Adem�s de la escuela en Piamonte,
soy asistente de cocina.
1453
01:35:33,320 --> 01:35:35,480
A veces no duermo nada.
1454
01:35:35,640 --> 01:35:39,780
Dicen que me van a dar el trabajo.
Pero, �qui�n contrata a uno como yo?
1455
01:35:39,940 --> 01:35:40,720
Eso es todo.
1456
01:35:41,300 --> 01:35:43,380
Yo soportaba la situaci�n...
1457
01:35:44,400 --> 01:35:47,940
porque sab�a que
iba a regresar aqu� contigo.
1458
01:35:48,300 --> 01:35:49,820
Para pedirte perd�n...
1459
01:35:50,680 --> 01:35:53,780
por no lograr mantener
nuestra relaci�n a distancia.
1460
01:35:54,760 --> 01:35:59,560
Aunque el otro d�a fui un idiota,
ahora que estoy frente a ti...
1461
01:36:00,500 --> 01:36:02,400
siento que todo vali� la pena.
1462
01:36:11,520 --> 01:36:14,260
�C�mo te fue?
�Dejaste a Stefano?
1463
01:36:14,295 --> 01:36:16,260
Bien hecho.
1464
01:36:19,180 --> 01:36:21,700
- Hola, Gelsomina.
- Hola.
1465
01:36:30,960 --> 01:36:35,765
Los cit� a los dos para aclarar
las discordancias entre...
1466
01:36:35,800 --> 01:36:42,360
sus declaraciones sobre la relaci�n
entre el Sr. Genna y la Dra. Ventura.
1467
01:36:42,620 --> 01:36:47,600
Soy su marido. No veo c�mo una colega
pueda conocerla mejor que yo.
1468
01:36:47,635 --> 01:36:50,765
Sr. Genna, quiz�s me expres� mal.
1469
01:36:50,800 --> 01:36:54,560
No estamos aqu�
para juzgar su relaci�n.
1470
01:36:54,660 --> 01:36:58,460
S�lo queremos aclarar
los hechos y las circunstancias.
1471
01:36:58,600 --> 01:37:04,540
Empecemos por los eventos del 28,
denunciados por Marta como intento de robo.
1472
01:37:04,860 --> 01:37:09,440
Doctora, �en qu� t�rminos
lo mencion� Ventura?
1473
01:37:10,360 --> 01:37:14,180
Marta me habl� de ello
un d�a despu�s, el 29.
1474
01:37:14,580 --> 01:37:16,265
Estaba alterada.
1475
01:37:16,300 --> 01:37:18,300
Ten�a el brazo vendado.
1476
01:37:18,960 --> 01:37:21,740
Le pregunt� qu� le hab�a pasado.
Ella...
1477
01:37:22,240 --> 01:37:24,080
no mencion� el intento de robo.
1478
01:37:24,115 --> 01:37:26,080
No, no es verdad.
1479
01:37:26,760 --> 01:37:31,920
El 28, Marta me dijo que hab�an
intentado atracarla cerca de la casa.
1480
01:37:31,955 --> 01:37:33,937
Sr. Genna,
escuchar� su versi�n despu�s.
1481
01:37:33,972 --> 01:37:35,920
- Tendr� todo el tiempo.
- Est� bien.
1482
01:37:36,200 --> 01:37:40,460
Marta me dijo que discutieron
porque t� le dijiste que era una mentirosa.
1483
01:37:40,620 --> 01:37:44,420
Y que el error m�s grande de tu vida
hab�a sido casarte con ella.
1484
01:37:44,760 --> 01:37:49,360
Ella dijo que no quer�a discutir.
Pero t� derribaste la puerta a patadas.
1485
01:37:50,120 --> 01:37:52,020
Marta estaba aterrada.
1486
01:37:52,360 --> 01:37:56,000
Se defendi� como pudo
con una l�mpara que t� destrozaste.
1487
01:37:56,220 --> 01:37:58,120
La tomaste de las mu�ecas...
1488
01:37:58,320 --> 01:38:03,300
gritando que t� eras m�s fuerte. Que si
quer�as la pod�as matar. Que te pertenec�a.
1489
01:38:03,335 --> 01:38:05,300
En cierto momento, te detuviste.
1490
01:38:05,640 --> 01:38:08,920
Pero le hab�as lastimado la mu�eca.
Le dol�a.
1491
01:38:09,200 --> 01:38:12,360
No sab�as qu� hacer y saliste de casa.
1492
01:38:12,480 --> 01:38:14,240
Pero regresaste llorando.
1493
01:38:14,460 --> 01:38:17,320
De rodillas le dijiste que estabas
arrepentido.
1494
01:38:17,321 --> 01:38:20,421
Pero sus mu�ecas se hab�an hinchado.
1495
01:38:20,620 --> 01:38:23,200
Tuviste que llevarla
a los Primeros Auxilios.
1496
01:38:23,300 --> 01:38:26,580
En el auto, Marta te dijo
que esta vez te iba a denunciar.
1497
01:38:26,760 --> 01:38:31,560
Y t� le dijiste que no te arruinara,
que har�as lo que fuera. Que cambiar�as.
1498
01:38:31,780 --> 01:38:33,820
De regreso,
no dijiste una sola palabra.
1499
01:38:33,855 --> 01:38:35,785
Dormiste en el sof�.
1500
01:38:35,820 --> 01:38:38,700
Desde aquel d�a,
dormiste siempre en el sof�.
1501
01:38:42,820 --> 01:38:44,420
Yo no la mat�.
1502
01:38:46,200 --> 01:38:47,920
Me falta como el aire.
1503
01:38:48,220 --> 01:38:50,140
�Por qu� matarla?
1504
01:38:51,340 --> 01:38:52,400
Doctora...
1505
01:38:53,460 --> 01:38:55,680
Hay una novedad importante.
1506
01:38:55,715 --> 01:38:57,680
Disculpen.
1507
01:39:02,880 --> 01:39:04,700
Hay una coincidencia perfecta.
1508
01:39:08,760 --> 01:39:12,200
Tenemos informaci�n nueva.
Debo interrumpir esta confrontaci�n.
1509
01:39:12,580 --> 01:39:15,880
Sr. Genna,
desde ahora es un sospechoso.
1510
01:39:15,915 --> 01:39:19,180
Queda detenido.
Debe nombrar un abogado.
1511
01:39:20,140 --> 01:39:21,280
Pero, �por qu�?
1512
01:39:21,500 --> 01:39:26,700
Alguien lo reconoci� el 28
cuando llevaba a su mujer a la presa.
1513
01:39:26,840 --> 01:39:31,520
Adem�s encontramos fragmentos
del faro trasero de una Duster...
1514
01:39:31,660 --> 01:39:34,820
junto al punto donde la cerca
del Centro fue penetrada.
1515
01:39:35,060 --> 01:39:38,400
Y Ud. usa la Duster de su hermana,
�no?
1516
01:39:39,200 --> 01:39:41,800
Y el faro est� roto.
1517
01:39:42,300 --> 01:39:45,540
Y si no bastara,
encontramos ADN en el techo.
1518
01:39:45,575 --> 01:39:47,885
Coincide con su ADN.
1519
01:39:47,920 --> 01:39:49,920
�De qu� me habla, doctora?
1520
01:39:50,560 --> 01:39:53,460
Nunca estuve en ese maldito techo.
1521
01:39:53,820 --> 01:39:57,765
Encontramos uno de esos rollitos
que hace con papel.
1522
01:39:57,800 --> 01:40:02,420
Lo comparamos con el que dej� aqu�.
En ambos encontramos su ADN.
1523
01:40:02,455 --> 01:40:04,420
No es posible, doctora.
1524
01:40:04,740 --> 01:40:06,830
No es posible, seguramente...
1525
01:40:06,865 --> 01:40:08,892
- Tranquilo...
- Doctora...
1526
01:40:08,927 --> 01:40:10,920
Det�ngase, calma.
Ll�vatelo.
1527
01:40:11,340 --> 01:40:12,800
Doctora...
1528
01:40:13,320 --> 01:40:15,800
Revisen otra vez, por favor.
1529
01:40:16,080 --> 01:40:17,640
Doctora...
1530
01:40:20,460 --> 01:40:23,400
Doctora, �y ahora qu� suceder�?
1531
01:40:23,600 --> 01:40:31,700
Nada especial. Por ser un sujeto violento,
pedir� su detenci�n domiciliar preventiva.
1532
01:40:32,020 --> 01:40:35,000
Estoy contenta
de haber podido ayudar.
1533
01:40:35,820 --> 01:40:36,660
Gelsomina...
1534
01:40:37,220 --> 01:40:38,280
nos podemos tutear.
1535
01:40:39,640 --> 01:40:41,100
De acuerdo, Imma.
1536
01:40:42,660 --> 01:40:44,280
- �Me puedo ir?
- S�.
1537
01:40:46,680 --> 01:40:47,880
Cu�date.
1538
01:40:48,100 --> 01:40:49,880
Mantente alejada
de los hombres violentos.
1539
01:40:50,060 --> 01:40:53,040
Por lo menos esa es la lecci�n
que nos dej� Marta.
1540
01:40:53,400 --> 01:40:55,800
Cada d�a la extra�o m�s.
1541
01:41:06,520 --> 01:41:07,800
Adi�s, Gelsomina.
1542
01:41:08,320 --> 01:41:10,060
Calogiuri...
1543
01:41:11,400 --> 01:41:12,580
S�guela.
1544
01:41:14,580 --> 01:41:16,105
�Por qu� debe seguirla?
1545
01:41:16,140 --> 01:41:19,880
La primera vez dijo no saber nada
del intento de robo.
1546
01:41:20,140 --> 01:41:22,100
Ahora parec�a actriz shakespeariana.
1547
01:41:22,135 --> 01:41:24,100
Algo nos esconde.
1548
01:41:50,280 --> 01:41:52,100
Gelsomina minti�.
Sigue con Stefano.
1549
01:41:52,135 --> 01:41:53,220
No puedo creerlo.
1550
01:41:53,400 --> 01:41:58,520
Fingi� tener problemas con el marido
para convencernos que Genna era el asesino.
1551
01:41:58,555 --> 01:42:00,980
Aunque es cierto
que Guglielmo la maltrataba.
1552
01:42:01,140 --> 01:42:07,120
No la mat� �l. Pero, si fue Gelsomina,
�por qu� mat� a su colega?
1553
01:42:07,155 --> 01:42:10,580
�Y d�nde hubiera conseguido
una pistola?
1554
01:42:10,840 --> 01:42:14,500
El negocio donde la vio Calogiuri
es de su t�a.
1555
01:42:14,535 --> 01:42:16,500
�La joyer�a Tansillo?
1556
01:42:17,520 --> 01:42:18,440
S�.
1557
01:42:19,760 --> 01:42:22,360
Una vez le compr�
una cadenita a Cleo.
1558
01:42:22,680 --> 01:42:26,040
Ella me dijo que me har�an
un descuento por ser su amiga.
1559
01:42:26,160 --> 01:42:28,600
Por lo general, en las joyer�as
tienen armas.
1560
01:42:57,120 --> 01:42:58,180
�Imma!
1561
01:43:05,560 --> 01:43:08,240
No debi� ser dif�cil, �no?
1562
01:43:09,200 --> 01:43:10,560
Dorina...
1563
01:43:10,840 --> 01:43:12,560
D�janos solos.
1564
01:43:18,780 --> 01:43:25,760
Tomaste la pistola de la joyer�a de tu t�a
y la regresaste tras dispararle a Marta.
1565
01:43:27,920 --> 01:43:30,460
Se dice siempre
que el crimen no paga.
1566
01:43:30,920 --> 01:43:33,240
En este caso, pagaba muy bien.
1567
01:43:33,800 --> 01:43:35,300
�No es cierto, Gelsomina?
1568
01:43:35,820 --> 01:43:41,760
Obtuviste la plaza de Marta por ser
el segundo lugar en el concurso.
1569
01:43:43,960 --> 01:43:47,270
Fue f�cil conseguir
uno de esos rollitos de papel...
1570
01:43:47,305 --> 01:43:50,580
que usa Guglielmo
para hacerse pasar los nervios...
1571
01:43:52,080 --> 01:43:56,980
y ponerlo en el techo para incriminarlo
de la muerte de Marta.
1572
01:44:04,580 --> 01:44:05,460
Gelsomina...
1573
01:44:07,040 --> 01:44:09,020
�Me explicas por qu� lo hiciste?
1574
01:44:09,700 --> 01:44:12,240
�Envidia? �Odio?
�Qu� fue?
1575
01:44:15,140 --> 01:44:17,660
�Ganas de quedarte
con lo que ten�a Marta?
1576
01:44:18,320 --> 01:44:20,260
Yo no soy envidiosa.
1577
01:44:21,960 --> 01:44:23,860
Esa plaza era m�a.
1578
01:44:25,420 --> 01:44:27,920
La esperaba desde hace cinco a�os.
1579
01:44:28,760 --> 01:44:30,040
Me la merec�a.
1580
01:44:34,000 --> 01:44:37,840
Pero Marta se enamor� por casualidad
de un lucano insolente.
1581
01:44:38,140 --> 01:44:43,760
No regres� a Damstadt y se qued�
con mi plaza menos prestigiosa.
1582
01:44:44,760 --> 01:44:47,600
Marta era alguien importante
en nuestro campo.
1583
01:44:47,940 --> 01:44:52,220
Le asignaron la plaza
en cuanto la solicit�.
1584
01:44:55,420 --> 01:44:58,180
Entonces decid� hacer
lo mismo que ella.
1585
01:44:59,620 --> 01:45:05,160
Si no pod�a ser genial como ella,
pod�a imitar su determinaci�n.
1586
01:45:05,820 --> 01:45:08,825
Decid� hacerme su amiga.
1587
01:45:08,860 --> 01:45:11,360
Y esperar que llegara
la oportunidad.
1588
01:45:12,240 --> 01:45:13,960
Mi oportunidad.
1589
01:45:15,620 --> 01:45:17,480
El destino me la dio.
1590
01:45:20,700 --> 01:45:24,760
La Duster estaba frente
a su casa como siempre.
1591
01:45:25,460 --> 01:45:28,640
Not� que ten�a
el faro trasero roto.
1592
01:45:29,040 --> 01:45:32,120
Me vino una idea
para perfeccionar mi plan.
1593
01:45:33,000 --> 01:45:37,540
Tom� los pedazos del faro y
los puse frente a la cerca del Centro.
1594
01:45:42,300 --> 01:45:44,380
Despu�s entr�...
1595
01:45:44,740 --> 01:45:47,000
e hice lo que ten�a que hacer.
1596
01:45:47,840 --> 01:45:53,220
Marta siempre sal�a a fumar al techo.
S�lo tuve que esperar.
1597
01:45:59,960 --> 01:46:02,720
Dej� un rollito de papel.
1598
01:46:03,000 --> 01:46:06,180
�Gelsomina te das cuenta
que mataste a una persona?
1599
01:46:06,500 --> 01:46:08,900
Yo s�lo quer�a una vida normal.
1600
01:46:10,780 --> 01:46:13,860
Una vida normal
como la de nuestros padres.
1601
01:46:14,240 --> 01:46:16,160
Una familia estable.
1602
01:46:16,460 --> 01:46:17,600
Un trabajo.
1603
01:46:18,440 --> 01:46:22,660
La vida se ha vuelto una moneda al aire
y s�lo se la pueden permitir los genios.
1604
01:46:23,260 --> 01:46:24,620
Como Marta.
1605
01:46:26,260 --> 01:46:29,860
Tan genial y llena de talento.
1606
01:46:35,820 --> 01:46:37,620
O como usted...
1607
01:46:38,960 --> 01:46:42,680
Apuesto que Ud. lleva
una encantadora vida normal.
1608
01:46:44,340 --> 01:46:46,260
Disfr�tela.
1609
01:46:46,780 --> 01:46:48,220
Se la merece.
1610
01:46:56,180 --> 01:46:57,280
Venga.
1611
01:47:16,500 --> 01:47:17,445
Confes�.
1612
01:47:17,480 --> 01:47:22,580
Muy bien, doctora. De nuevo
me veo obligado a felicitarla.
1613
01:47:22,740 --> 01:47:24,765
Si no quiere,
no se sienta obligado.
1614
01:47:24,800 --> 01:47:28,180
Es una forma de hablar.
No la quiero ver hasta ma�ana.
1615
01:47:28,215 --> 01:47:30,145
�Le provoco tanta molestia?
1616
01:47:30,180 --> 01:47:32,880
S�lo suger�a
que se tome un d�a de descanso.
1617
01:47:32,915 --> 01:47:36,260
Pero si no quiere,
�qu� puedo hacer?
1618
01:47:45,780 --> 01:47:46,800
Diana.
1619
01:47:47,740 --> 01:47:48,600
�Qu� pasa?
1620
01:47:49,460 --> 01:47:51,000
Ahora Gelsomina.
1621
01:47:51,920 --> 01:47:54,980
Vamos, arr�glate.
Esta noche vamos a salir.
1622
01:47:55,260 --> 01:47:58,580
Imma...
Menos mal que te tengo a ti.
1623
01:48:01,140 --> 01:48:03,180
Perd�n Diana, pero...
1624
01:48:04,060 --> 01:48:07,170
Por ahora, Genna est� acusado
de violencia dom�stica.
1625
01:48:07,205 --> 01:48:10,245
- Bien. - Esta parte siempre me pone
de buen humor.
1626
01:48:10,280 --> 01:48:14,400
�rdenes de aprehensi�n para toda
la banda de la presa de Montegerardo.
1627
01:48:14,560 --> 01:48:17,520
Que no piensen que nos hemos olvidado.
Al trabajo.
1628
01:48:17,660 --> 01:48:18,520
Con permiso.
1629
01:48:18,880 --> 01:48:20,425
Pues bien...
1630
01:48:20,460 --> 01:48:24,420
Empecemos por Eugenio Lauria.
1631
01:48:24,560 --> 01:48:27,660
Falsificaci�n de documentos
y corrupci�n.
1632
01:48:42,840 --> 01:48:43,920
�Y qu� m�s?
1633
01:48:44,100 --> 01:48:45,720
Simone Campagna.
1634
01:48:59,120 --> 01:49:01,700
- �Todo bien, doctora?
- Ese perfume...
1635
01:49:01,735 --> 01:49:03,040
�El perfume?
1636
01:49:03,640 --> 01:49:06,820
- �Qu� tiene que ver?
- Por eso lloraba...
1637
01:49:07,520 --> 01:49:09,245
�A qui�n se refiere?
No entiendo.
1638
01:49:09,280 --> 01:49:12,510
- �La est�s enga�ando?
- �Yo? �A qui�n?
1639
01:49:12,545 --> 01:49:15,705
�A Matarazzo!
El otro d�a la vi llorar.
1640
01:49:15,740 --> 01:49:18,580
Yo que cre� que eras un joven provinciano
de buenos sentimientos.
1641
01:49:18,615 --> 01:49:22,380
Y no el t�pico macho que pierde
la cabeza con una del norte.
1642
01:49:22,415 --> 01:49:23,520
�Del norte?
1643
01:49:24,040 --> 01:49:28,060
Me parece que est� exagerando.
En primer lugar, no son asuntos suyos.
1644
01:49:28,220 --> 01:49:30,260
Y segundo, mi vida privada
no le concierne.
1645
01:49:30,261 --> 01:49:31,561
Pues s� me concierne.
1646
01:49:31,820 --> 01:49:34,330
Porque afecta
nuestra vida profesional.
1647
01:49:34,365 --> 01:49:36,840
No te puedes acostar
con toda la Fiscal�a.
1648
01:49:37,100 --> 01:49:39,580
Si se refiere
al perfume de la Bartolini...
1649
01:49:40,000 --> 01:49:45,040
Esta ma�ana ten�a tort�colis y
ella me prest� su bufanda.
1650
01:49:45,200 --> 01:49:48,740
Tendr� muy buena nariz,
pero su memoria comienza a fallar.
1651
01:49:48,980 --> 01:49:50,100
No puedo creerlo.
1652
01:50:05,500 --> 01:50:07,360
Mariscal La Macchia,
�c�mo est�?
1653
01:51:25,200 --> 01:51:26,160
�Qui�n habla?
1654
01:51:28,600 --> 01:51:30,920
En seguida voy.
1655
01:51:36,140 --> 01:51:39,020
- �Ad�nde vas?
- Era la polic�a.
1656
01:51:41,300 --> 01:51:42,380
�La polic�a?
1657
01:51:59,700 --> 01:52:02,160
Estaba seguro de haber dejado
todo apagado.
1658
01:52:17,680 --> 01:52:20,240
Lo lamento, doctora.
1659
01:52:20,820 --> 01:52:23,880
Mis colegas pasaron en la noche
a echar un ojo, pero...
1660
01:52:23,915 --> 01:52:25,880
evidentemente no bast�.
1661
01:52:26,140 --> 01:52:27,840
Lombardi ten�a raz�n.
1662
01:52:27,940 --> 01:52:31,800
La gente de Romaniello
saben todo y no tienen escr�pulos.
1663
01:52:50,780 --> 01:52:52,720
D�jeme en paz.
1664
01:52:52,960 --> 01:52:55,100
�D�jeme en paz!
1665
01:52:56,520 --> 01:52:58,900
Debe permanecer afuera.
Es peligroso.
1666
01:53:16,002 --> 01:53:22,002
Traducci�n de Salpimienteme.
1667
01:53:22,503 --> 01:53:25,503
Edici�n de Fernando355.
1668
01:53:26,004 --> 01:53:32,004
Sigue IMMA TATARANNI por
Www.SubAdictos.Net...
130803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof