Original subtitles

Imma Tataranni - Fiscal Adjunta. S02E02.

VIA DEL RISCATTO

Mira, amor. �Qu� te parece?

Mira qu� belleza.

Ya lo estoy viendo.

Imag�natelo tambi�n t�.

All� ponemos la barra.

�Te gusta?

�Ves qu� hermoso?

Y all�...

All� ponemos el piano.

All� va el escenario.

Y ac� todas las mesitas.

Los instrumentos. Tendremos d�os,

un conjunto,

m�sica en vivo.

Ser� el primer club de jazz en Matera.

Esperemos que no sea el �ltimo.

No digas eso, amor.

- No tienes confianza. - No es verdad.

- Por cierto, �haremos ayuno? - �Ayuno?

Reserv� un lugar en un restaurante muy bueno cerca de la catedral.

Aqu� va la bater�a.

- �Qu� fue eso? - �Qu� fue?

�No parec�an disparos?

Debieron ser petardos. Es Halloween.

Halloween me parece una fiesta para tarados.

En mis tiempos, don Ciliano...

nos pon�a a hacer la procesi�n descalzos, en ayunas...

y a recitar el acto de contrici�n.

�Nada de dulces y travesuras!

S�, as� es.

Estaba vestida como t�.

Estaba vestida como Cruella de Vil.

Aunque sus zapatos eran de piel de d�lmata y no rojos.

S�, vimos la pel�cula con Vale cuando ten�a apenas seis a�os.

�Viste c�mo corr�a?

Ven�a de Via del Riscatto.

Iba a una fiesta.

Quiz� iba a nuestra casa, antes de que arda en llamas.

Es la primera vez que Valentina organiza algo para divertirse.

Valentina... Ver�s que la fiesta se levanta.

Todos est�n en la fiesta de la Cifarelli. No en la de una fracasada como yo.

�Bienvenidos! Pasen. Hola.

- Hola. - Hola.

Lleg� el nuevo chico de N�poles vestido de Michael Jackson.

�Qu� es este mortuorio?

- Es mi casa. - Un mortuorio es perfecto para Halloween.

Te he visto en el grupo del cambio clim�tico. Nunca hablas.

�Puede hablar alguien aparte de ti?

Mis padres dijeron que nada de alcohol.

- �Est�n aqu� mam� y pap�? - No, salieron.

Entonces, beb�moslo antes de que lleguen.

Apres�rense chicos que hay poco tiempo.

Calabaza lucana a la parrilla.

Conchiglione de cuatro granos antiguos con crema de calabaza y polvo de pimientos.

Gracias.

- Es en honor de Halloween. - Claro.

Nos lo comemos lentamente.

Un poco a la vez.

Pietro, �ves este conchiglione?

Con cuatro harinas de granos antiguos. �Lo ves?

Calla. Todo es de calidad.

La calabaza es de Melfi.

S�... Voy a la plaza a comerme un panzarotto. Ahora vuelvo.

- �Vamos, Imma! - Me quedo, pero...

cuando vuelva con el siguiente platillo de mosquitos fritos...

en 4 granos sobre una cama de difuntos de Hallowen, le muerdo la mano.

Eso como guarnici�n. Escoge t�.

Voy a contestar.

Valentina, �qu� pasa?

�Y la fiesta?

�En serio? Entiendo.

�Qu� pas�?

Nada.

Se incendi� la casa.

Estoy bromeando...

Se inund�.

Cuando hac�amos fiestas en N�poles...

hab�a dos formas de saber si eran buenas.

Primero, ten�a que llegar la polic�a.

- En segundo lugar... - Si no te vas, yo misma llamo a la polic�a.

Por lo menos, la inundaci�n agit� un poco las cosas.

Lo dec�a s�lo para alzarte los �nimos.

- �Fuera! - Est� bien.

Nos vemos en la pr�xima reuni�n del grupo.

Muchachos, v�monos. Se acab� la fiesta.

Adi�s.

- �Santo Dios, Pietro! - �Qu� est� pasando?

�Pietro!

�Qu� pas�?

Es mi culpa, doctora. No tolero el alcohol.

�Alcohol? �Qui�n trajo alcohol?

�Es un jucio?

Lo trajeron unos tipos. Este tonto se emborrach� y vomit� todo.

No s� qu� hizo con el papel. Se tap� todo.

No fue por estar borracho. Me dol�a el est�mago.

Claro. Con todo lo que comi�...

Estoy dispuesto a pagar los da�os.

Est� bien.

Con un poco de destapaca�os se resuelve todo.

�Est�s seguro que es de confianza?

Es el plomero de mi madre. Hizo el presupuesto para el local.

Tiene mucha experiencia.

- �Siempre viste as�? - No, estaba tambi�n en una fiesta.

Los tubos est�n viejos y podridos.

Se necesita mucho trabajo. Costar� por lo menos 3000 euros.

- Obviamente con factura, doctora. - Obviamente.

- �Cu�nto tiempo? - Una semanita.

�Qu� hacemos ahora?

Nos ajustamos. Usamos el otro ba�o.

Yo debo cerrar el agua por completo.

Entonces sin ba�o.

- �Vamos con mam�? - Ni lo sue�es.

- �Entonces? - Busca un hotel.

Claro. Todo el mundo viene a vistar los Sassi.

Hagamos turismo tambi�n nosotros en Matera.

- Esperemos que haya lugar. - Lo encontraremos.

�Un hotel? Ni de broma.

Antes se viv�a todos juntos en familia.

Valentina se puede quedar en la sala.

Hay un nuevo sof� muy c�modo y moderno.

Gracias, abuela.

Le dije a Ilona que no viniera ma�ana. As� podemos dormir hasta tarde.

Les dejo toallas en el ba�o.

La de florecitas es para Valentina.

La azul es de Pietro y la rosa de Imma.

Como en el jard�n de ni�os...

Prepar� la habitaci�n de abajo.

La que usabas cuando ven�a tu primo Antonello.

Si vieras qu� lindos se ve�an con sus pijamitas.

Prepar� las camas.

Imma abajo y Pietro arriba.

- �Por qu� yo abajo? - Pens� que la altura te pod�a molestar.

�A Pietro no le molesta?

Ya sabes. Los hombres prefieren...

No s� de qu� habla. �D�nde dorm�as cuando ven�a tu primo?

Abajo.

- Entonces, yo duermo arriba. - De hecho, yo prefiero dormir abajo.

Mam�, gracias por todo.

Vamos. Gracias.

Estoy aqu� si me necesitan.

Malditos turistas.

Por qu� no se quedan en sus casas en vez de abarrotar los hoteles.

�Yo puedo sola, Pietro!

Vamos, d�jame ayudarte.

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as, doctor.

�Qu� hace aqu�? �Por qu� no est� en casa?

�No sabe que es feriado?

Cambi� el turno. Me qued� sin casa.

No me diga. Si en algo le ayuda, yo tambi�n tuve una mala noche.

Mi hijo regres� con dos amigos para hacerse una pasta a medianoche.

Hicieron ruido hasta las cuatro.

Si no bastase, hoy temprano me avisaron que hay un muerto.

�En Via del Riscatto?

�C�mo lo sabe?

Intent� adivinar.

No sab�a que tuviera poderes sobrenaturales.

- �Sabr�a decirme el nombre de la v�ctima? - Eso es mucho pedir.

Se lo digo yo. Luciano Ribba, 40 a�os.

Agente inmobiliario. Al parecer, ten�a una cita con una cliente.

Cruella de Vil.

- �C�mo? - Pensaba en voz alta.

�Piensa en otras cosas cuando yo le hablo?

Muy bien. Sabremos m�s en los pr�ximos d�as.

Como est� de turno, el caso es suyo.

Gracias, doctor.

�Qu� haces?

Vrksasana. La posici�n del �rbol.

No. �Qu� haces aqu� en la oficina?

Mi ex marido vino a ver a Cleo. Hab�a un ambiente pesado en casa.

Entiendo...

Todos venimos a la Fiscal�a para evitar estar en casa.

Yo estoy bien.

Imma, no sabes cu�nto me ayuda el yoga.

Ahora quiero hacer lo que dice mi amiga Marta.

�Marta?

Una amiga del yoga.

Una mujer simp�tica.

Muy inteligente. Una gran cient�fica.

Dice que las mujeres podemos hacer todo lo que nos propongamos.

A m� me basta con que alguien me lleve al lugar del homicidio.

�Por qu� no Calogiuri?

Si lo suelta la Matarrazo.

Ellos no son como nosotros. No vienen a trabajar por desesperaci�n.

Seg�n yo...

ellos tienen una relaci�n.

�T� tambi�n lo has notado?

�Qu� bonita pareja, Imma!

�No hay nadie adem�s de Calogiuri?

�Desde cu�ndo no te va Calogiuri?

Sabe... Me dol�a un poco la garganta por la humedad y...

en lugar de una bufanda, me puse una camisa de cuello alto.

Haces bien. La humedad es letal.

As� te proteges, por si acaso una vampira siciliana llegara a saltarte encima.

- �Ya lo sabe? - �Son la pareja del momento!

S�. Tiene poco que empez� la cosa.

Veremos qu� pasa.

Adem�s, s� lo que est� pensando, doctora.

Si la relaci�n prospera, debemos avisar a nuestros superiores.

Porque, como dice el reglamento,

si hay una relaci�n entre colegas, uno de ellos debe pedir su traslado.

Con tal de que sea ella la que pida el traslado.

Y no t�.

Creo que ya llegamos.

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as.

Es en el segundo piso.

Disculpe, �qui�n es la se�ora que est� al fondo?

Es una colega del muerto. Ella lo encontr� est� ma�ana.

Gracias.

Buenos d�as, se�ora. Soy Imma Tataranni, fiscal adjunta.

Me dicen que usted avis� a la polic�a. �Sabe qu� pas�?

Esta ma�ana pas� por aqu� cuando sal� a correr.

Vi que estaba abierto el port�n.

Sab�a que Luciano hab�a quedado la tarde anterior con una cliente.

Pens� que quiz�s hab�a olvidado cerrarlo.

Intent� llamarlo, pero no me respondi�.

Y as�, entr�,

sub� y... Perd�n.

�Sabe con qui�n era la cita?

Con una Assunta Volpi.

Verifica qui�n es. �Habl� con ella?

No. Ella hizo la cita por email. Nadie la conoc�a.

�Sabe si Luciano tenia problemas con alguien?

Le recuerdo que por ley me debe decir lo que sabe.

Discuti� con Domenico.

Uno que trabajaba en la agencia antes que �l.

Domenico... �Y su apellido?

Paradiso.

Luciano dec�a que �l hab�a inventado los rumores sobre el Palacio.

�Qu� rumores?

El del fantasma del hijo del propietario.

- �Alguien los cre�a? - Todos.

Hace poco una pareja de la India sali� de ah� aterrada.

Dicen que escucharon voces y vieron sombras.

Cosas as�.

Muchas gracias, se�ora.

Hay que revisar las c�maras de la calle.

Mire. Como si no tuvi�ramos de qu� preocuparnos...

Dra. Tataranni, �algo que declarar?

No, Zazza. Por favor, ahora no.

�Hay alg�n sospechoso? �Cu�les son los detalles?

Doctora, por favor...

No nos puede tratar as�. Son s�lo unas preguntas.

Vean. As� es c�mo la Fiscal�a de Matera trata a los informadores.

�Qu� pas�, Taccardi?

El dolor de espalda de siempre, doctora.

No hay ascensor. Tuve que subir por las escaleras.

Me refer�a a la v�ctima.

Digamos que est� en peor estado.

Dos disparos muy precisos al coraz�n.

Debi� ser un profesional.

De hecho, quien dispar� se llev� los casquillos.

Es in�til buscarlos.

�Muri� en torno a las nueve?

As� es.

Ayer pas� por aqu�. Escuch� dos disparos.

Luego vi a una mujer que corr�a vestida de Cruella de Vil.

Ten�a los zapatos y el abrigo de piel de d�lmata.

�De d�nde ven�a?

- �La vio salir del edificio? - No.

No pude ver su cara.

�Le avisaron a los propietarios?

Hasta donde s�, nadie se ha presentado.

�Girolamo Sinagra?

Si mal no recuerdo...

porque a cierta edad...

la memoria empieza a jugar malas pasadas.

Somos el mariscal Calogiuri y la fiscal adjunta Imma Tataranni.

Creo conocer la raz�n de su visita.

Supongo que tiene que ver con lo sucedido en el palacio de mis ancestros.

- As� es. Lo citamos, pero... - Lo s�, pero...

mi auto est� en reparaci�n. No ten�a c�mo llegar.

Confieso que tiendo a evitar cualquier visita a la ciudad.

Como sabe, est� llena de turistas.

S�, es imposible encontrar hotel.

De eso no s� nada.

Mi esposa, Carolina.

- Buenos d�as, se�ora. - Pasen.

Buenos d�as.

�Les ofrezco un caf�?

No, no quieren nada.

No, estamos bien as�. Gracias.

Me gustar�a saber c�mo est� Ambra, la viuda de Luciano.

�La conoce?

Ven�a aqu� a tratar mi artritis.

Luciano era el mejor amigo de nuestro hijo.

Incluso despu�s de su muerte, sigui� visit�ndonos.

As� concoci� a Ambra.

�Usted le pidi� que vendiera el Palacio Sinagra?

No.

En verdad...

�l insisti� en venderlo.

As� era Luciano.

Un muchacho emprendedor, lleno de vida.

Nosotros lo estimabamos.

S�lo que �l no estaba a la altura de sus propias expectativas.

El palacio no se vend�a.

Sabe, doctora...

La gente est� siempre dispuesta a creer cualquier cosa.

Circulaban rumores infames sobre mi edificio.

�l no fue capaz de frenarlos.

�Se refiere a los rumores sobre su hijo?

S�.

Y a su fantasma.

Guido se quit� la vida en ese edificio.

Buenos d�as, se�ora.

Imma Tataranni, de la Fiscal�a de Matera.

Mis condolencias.

Buenos d�as.

Con premiso.

Pasen.

- �C�mo se llama su beb�? - Sebastiano.

Ellas son mi madre y mi t�a.

Por suerte, cuento con ellas.

Pasen, por favor.

- �Qui�n es este hombre? - Mi padre.

Cuando ten�a yo 13 a�os, un auto lo atropell�.

No se detuvieron.

Se qued� dos horas al borde del camino.

Nadie se detuvo para llevarlo al hospital.

Se hubiera podido salvar.

Digamos que no es la primera vez que pierdo a alguien importante.

�Estaban muy unidos Luciano y usted?

Luciano dec�a que yo era lo m�s importante en su vida.

Cuando me qued� embarazada, �l quiso casarse de inmediato.

Yo le dec�a que era demasiado guapo para una como yo.

�Era celosa?

Much�simo.

Pero �l me dec�a que no lo fuera.

Dec�a que conmigo hab�a sentado cabeza.

Hab�a incluso dejado de viajar por su trabajo.

Antes iba siempre a Roma, Mil�n...

�Nunca sospech� que tuviera otra mujer?

Estaba segura del amor de mi marido.

Hay cosas que se sienten.

Al parecer, discuti� con un ex colega.

Un tal Domenico Paradiso.

Domenico era su amigo.

Puede ser que hayan discutido.

�Sabe d�nde lo podemos encontrar?

Cuando dej� de trabajar en la agencia...

abri� una helader�a.

El Para�so del Helado.

Para�so como su apellido.

Disc�lpenme.

Adelante.

�Quieres un helado, Calogiuri?

Dicen que hace bien a la garganta.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

�Cono o copa?

Vengo a hablar de Luciano Ribba. Soy la fiscal que se ocupa de su muerte.

�ramos amigos.

Yo le consegu� el trabajo en la agencia.

Despu�s me traicion�.

Y a m� me despidieron.

Fue una pu�alada por la espalda.

No me lo esperaba.

Para vengarse, �difundi� rumores de un fantasma?

�Yo? Todos los han o�do, doctora. No fui yo.

Cada vez que me encontraba a Luciano termin�bamos por discutir.

Una vez en un bar le dije que lo iba a matar.

Pero no era verdad.

Son cosas que se dicen...

cuando uno se enoja con las personas que hemos querido.

Sr. Paradiso, �d�nde estaba Ud. ayer por la noche?

En casa con mi esposa.

En el sof�. Vimos una pel�cula.

Despu�s nos fuimos a dormir. Hay que alzarse temprano.

Los helados no se preparan solos.

Aunque no vendemos muchos en este periodo.

Doctora, me debe creer. Lo lamento por Luciano. En verdad.

�Qu� piensas?

Al final, aunque no lo aplaud�an...

todos quer�an a Luciano.

�Todos lo quer�an?

Me recuerda a alguien.

Matarazzo, �qu� hace? �Vigila a Calogiuri?

No, doctora. �Qu� dice?

Termin� mi turno. Esperaba a Ippazio para ir a tomar un aperitivo.

Con otros colegas, obviamente.

Es m�s... �Quiere venir con nosotros?

No puedo. Vayan ustedes.

�Est� segura de no necesitarme?

S�, segur�sima.

Tu doctora est� muy amargada.

No, es que hoy le toc� un caso dif�cil.

Es as� cuando se concentra.

�O cuando nos ve juntos?

Pero qu� dices...

- Imma, �qu� haces? - Nada. Estaba pensando...

en la audiencia de ma�ana.

- �Aqu� en la ventana? - �Hay un mejor lugar?

- Necesito los expedientes. - Los puse en tu escritorio.

Puse los m�s recientes arriba. Nos vemos ma�ana.

S�, nos vemos ma�ana.

Hola.

�Terminaron las limpiezas festivas?

Echaba de menos tu simpat�a.

Lo s�. De hecho, vine a hacerte una proposici�n.

No estoy interesada.

L�stima. Vi los videos de cuando cocinabas con tu abuela.

�Y?

Pens� en ti para filmar la manifestaci�n que estoy organizando.

Los j�venes de Matera exigiendo que el medio ambiente es primero,

antes que la econom�a y la pol�tica.

O sigue dedic�ndote a tus asuntos como...

sacar 8 en lat�n para darle gusto a pap�,

mientras en �frica, el desierto avanza.

�Entonces?

�Te interesa?

Espero que hayas dicho que no.

- �Y por qu� no? - Es mejor que se concentre en la escuela.

Mira que hoy saque 8 en la traducci�n del lat�n.

�Ocho!

�Qu� inteligente es mi nieta! Te quiero hacer un regalo.

Gracias, abuela. Pero no necesito nada.

- Tengo ya demasiado. - Bien dicho.

�Demasiado? �Pero qu� dices?

Ayer me encontr� a Bea y a su madre. Estaban comprando un vestido de Anna Cecere.

Es algo caro. Pero quedas divina.

El medio ambiente es importante. No es una p�rdida de tiempo.

- �O no, Valentina? - As� es.

Lo ven.

Lo que hace tu madre para llevarme la contra.

Es importante, pero...

t� nunca me llevaste a una manifestaci�n.

No seas mentiroso.

Cuando vino el papa Wojtyla, �no estuvimos todos en la plaza?

No es exactamente lo mismo.

�Qu� tienes, Pietro? �Te pasa algo?

Vamos, dile a mam� lo que te pasa.

No es nada. Son problemas del trabajo.

Es por el bar. Por los permisos.

Espero que todo salga bien.

�Por qu� no llamas a Lilino?

- �A mi t�o? - S�.

Trabaj� muchos a�os en el Ayuntamiento.

Es muy bueno para resolver problemas burocr�ticos.

Mejor llama a la mafia. Es m�s r�pido.

�Qu� dices? Mi madre estaba bromeando.

�No es cierto, mam�?

S�, claro...

Estaba bromeando.

Por cierto...

�C�mo va el homicidio del fantasma?

�Cu�l fantasma?

El de la casa de Girolamo y Carolina. As� lo llaman en la prensa.

- �Ustedes conocen a los Sinagra? - Claro que s�.

Girolamo siempre fue un poco exc�ntrico.

Carolina era una de las mujeres m�s elegantes de Matera.

Tras la muerte de su amado Guido cambi� much�simo.

Nunca supe por qu� dej� de salir.

Quiz�s porque estaba enferma.

�Por qu� quedarse encerrada en esa finca? Siempre sola.

Como si tuviera algo que esconder.

Por cierto...

Prepar� frascatula como siguiente plato. Le gusta tanto a Pietro.

Gracias, mam�.

- �La frascatula! - S�...

Se va a colapsar la cama si seguimos viviendo aqu�.

La frascatula estaba de m�s.

Por cierto...

pas� por la casa.

�Qu� dijo el conejo rosa?

Que no s�lo es la tuber�a.

Tambi�n debe cambiar la instalaci�n el�ctrica.

No.

Subir� 150 kilos.

�Quieres dormir abajo?

No le decimos a mam� que nos cambiamos.

Aqu� estoy muy bien, Pietro.

- �Segura? - Segura.

- �Imma? - �Qu�?

Buena suerte ma�ana.

Gracias, amor. Buenas noches.

Buenas noches.

Se�or Juez, quiero presentar estos certificados de defunci�n.

�De qui�n son?

De los testigos de este juicio...

don Mariano y el Sr. Antonio Scaglione.

Por desgracia, a veces hay que incomodar a los muertos para salvar a los vivos.

Sobre todo, si est�n injustamente acusados.

Felicidades, abogado, gran golpe de efecto.

Tataranni, por favor...

Deje que adivine...

Al estar muertos, �los testigos, no pueden confirmar las acusaciones?

As� es.

Scaglione se suicid� por verg�enza. A don Mariano lo mataron para acallarlo.

�Doctora!

No puede ensuciar la memoria de dos personas que dieron sus vidas por la justicia.

Primero, Scaglione era un corrupto, �y ahora es un m�rtir de la justicia?

Se arrepinti�.

Como siempre... El pa�s del doble rasero.

Si acaso, un pa�s de mafiosos y coludidos.

Y abogados que por unos centavos venden su alma al diablo.

Sr. Juez, me siento personalmente ofendida. �Por favor, diga algo!

S�, diga algo. �Es hora de que diga algo!

Digo s�lo que por hoy la audiencia ha terminado.

Perfecto.

Un fracaso.

INCOMODAN A LOS MUERTOS. GOLPE DE EFECTO. SE DICEN DE TODO.

�Alguien le dijo lo que sucedi� en la audiencia?

El presidente de la corte en persona.

Perd� un poco los estribos.

Pues al presidente le salieron canas.

Comp�rtese como le corresponde a un magistrado.

No lo digo s�lo porque convirti� el tribunal en una pescader�a.

- �No? - No.

Tambi�n por c�mo est� llevando el caso de Luciano Ribba.

En lugar de tender emboscadas por todos lados...

cite a los testigos en la Fiscal�a...

como le compete al ministerio p�blico.

�El delito del fantasma?

Hacemos el rid�culo.

�Sabe qu� dijo mi hijo esta ma�ana?

"Pap�, �y si llaman a los Cazafantasmas?"

Por cierto, el otro d�a dijo que su hijo estaba en una fiesta. �Sabe d�nde?

�Cree que me lo dice a m�?

Dej�moslo all�.

La estoy vigilando.

Imma, a prop�sito de cazafantasmas...

La Guarini est� organizando una sesi�n espiritista.

Quieren convocar el esp�ritu de Guido Sinatra.

�Por qu� no vienes? Quiz�s salta algo.

Yo no dije nada.

Adelante.

- �Puedo? - Pasa.

Verifiqu� lo que me pidi�.

Assunta Volpi es un nombre falso.

Lo invent� quien ten�a cita para ver el edificio.

Adem�s, recuper� las im�genes de la c�mara.

- Ve�moslas. - S�.

No se ve la entrada del edificio. S�lo se ve unos metros antes.

No se puede ver qui�n entra y sale.

Estos dos podr�an ser Paradiso y Ribba.

S�, de hecho, son ellos.

Paradiso dijo que discut�a seguido con Ribba.

Pero no que hab�an discutido la noche del homicidio.

Ya habl� con �l, doctora.

�Qu� dijo?

Dijo que se vieron a las ocho.

Discutieron como siempre, pero nada m�s.

Insiste que cuando mataron a su amigo Luciano...

�l estaba en casa con su mujer.

Pero el testimonio de una esposa no tiene peso.

No es una gran coartada, pero tampoco tenemos un gran m�vil.

La �nica evidencia contra Paradiso es un video fuera de foco.

Falta el arma del delito. Y no encontramos los casquillos.

�Sigue pensando en la mujer vestida como Cruella de Vil?

Llamaron de Palacio Sinagra.

Encontraron un casquillo.

En el cuerpo de la v�ctima se encontraron dos orificios de entrada.

La polic�a ha encontrado s�lo un casquillo.

Se hab�a ca�do en el conducto de la cuerda para llamar a la servidumbre.

Y acab� en el s�tano.

Por tanto, nos preguntamos, �qu� fue del segundo casquillo?

�Problemas, se�ora?

Lo de siempre.

Mam�...

- Mira lo que me regal� el abuelo para filmar. - �Para filmar qu�?

La manifestaci�n. �Despu�s dicen que tu memoria es infalible!

Miren lo que encontr� en mi habitaci�n.

Sonny Rollins. La firma es original.

Lo voy a poner en el bar.

Faltan todav�a los permisos.

Hice focaccia.

No deber�an presentarse problemas.

Perfecto. �Por qu� lo dices?

El ayuntamiento quiere estimular la econom�a otorgando m�s permisos en el centro hist�rico.

Entonces, brindemos esta noche por la especulaci�n inmobiliaria.

Veamos el lado amable, Imma.

Veo el lado amable. Estoy contenta por ti.

�Qui�n te dijo todo esto?

- Dejen que les cuente que... - Tom� un caf� con el t�o Lillino.

Imma...

Sabes lo que significa para m� el club de jazz.

- No tiene nada que ver. - S� tiene que ver.

- T� amas tu trabajo. - Tambi�n t�, Pietro.

Imma... Soy un t�cnico desde hace 20 a�os. Ni drogado me gustar�a.

�Qu� quieres, mam�? No es el momento.

- Iba a la cocina. - Pues ve.

�Quieres vender tu alma el diablo s�lo porque tienes una crisis de los 40?

S�, es una crisis de la mediana edad.

Pero quiero cambiar de vida.

Perdona si para hacerlo tuve que preguntar a mi t�o influyente si hay esperanza.

No corromp� a nadie. �Qu� tiene de malo?

Prom�teme algo...

No le vuelvas a pedir algo a tu t�o Lillino.

Ni siquiera la hora del d�a.

Oye...

Buenas noches, doctor.

Me dijeron que est�s por salir. �Es verdad?

Despu�s de cuatro a�os.

- �Conoces a Giulio Bruno? - �El arquitecto?

- De vista. - Si puedes, m�ndale mis saludos.

Adem�s de los saludos debes decirle algo m�s.

- �Qu� tan buena memoria tienes? - Fenomenal.

Muy bien.

Esc�chame bien, porque no quiero repetirlo.

No se preocupe. No lo tendr� que hacer.

�Le puedo ayudar en algo?

Hola. Me llamo Barbara De Luca.

Busco a la doctora Tataranni.

- Yo la puedo acompa�ar. - Gracias.

Encantada de conocerla.

Trabajo en un despacho de abogados en Roma. Su fama ha llegado hasta all�.

Me da gusto. �A qu� debo su visita?

Es por esto.

Esto me lo llevo yo.

�De qu� se trata?

Creo que es el arma con que mataron a Luciano Ribba.

Ahora le digo por qu� lo pienso.

Mariscal, cierre las puertas.

- Todas. - S�.

Adelante. Con calma.

La beretta es m�a. Tengo el permiso.

Desde que tengo un acosador, la llevo siempre conmigo.

Estoy en Matera desde hace unos d�as.

Ten�a una cita con Ribba para ver el Palacio.

�Ud. es Assunta Volpi?

S�, as� es.

Es el nombre falso con el que hice la cita para visitar el Palacio.

Hac�a una inspecci�n de inc�gnito para un cliente del despacho.

Se suele hacer cuando se trata de un gran adquisici�n.

Quer�a irme de Matera temprano la siguiente ma�ana.

As� que quedamos en ver el Palacio esa noche.

Este es su estado original.

Iniciamos el recorrido.

Pero en cierto punto, comet� un tropiezo.

Dios m�o.

No sab�a que Matera era tan hermosa.

Pero Ud. hab�a dicho que era una conocedora de Matera.

Nunca he sido buena para mentir. Por eso nunca quise ser actriz.

Aunque todos me dec�an que deb�a serlo.

Ribba debi� notar algo.

Se apresur� a terminar la visita.

Pero �ste no es el punto.

El punto es...

que en cuanto sal�, escuch� dos disparos.

Me di cuenta que no llevaba la pistola.

- �C�mo lo explica? - No lo s�.

Quiz�s se me cay� al bajar las escaleras.

Pero cuando regres�...

me di cuenta que el port�n estaba abierto.

Encontr� a Ribba.

En la habitaci�n de los frescos. Estaba muerto.

Junto a �l estaba mi pistola.

- �Vio a alguien m�s? - No.

- �Ud. fue quien escondi� el casquillo? - S�.

S�lo uno porque el otro no lo pude encontrar.

S� que no deb� escapar. Pero estaba asustada.

Quer�a regresar a casa, pero no pude salir del hotel por tres d�as.

Estaba paralizada.

Hasta que escuch� esta ma�ana que encontraron el otro casquillo.

Y aqu� estoy.

Tarde o temprano hubieran llegado a m�.

- �Sabe que es ahora la principal sospechosa? - S�, lo s�.

Supongo que estoy detenida.

Har� lo que yo crea conveniente cuando sea necesario.

Se puede ir.

Mant�ngase localizable y no salga de Matera.

- Mariscal, mu�strele la salida. - S�game por favor.

�Disculpe, Sra. De Luca?

Perd�n por la impertinencia. �Ud. usa tacones?

No. Soy demasiado alta. Como Jackie Kennedy y Brigitte Bardot.

- Ellas tampoco los usaban. - S�, claro.

�Qu� piensa, doctora?

Que despedir� a los de seguridad si dejan que alguien m�s entre con un arma de fuego.

Ni que fuera Greta Garbo para no revisar si lleva una pistola en su bolsa.

Y adem�s, me pregunto...

Oye dos disparos y, en lugar de correr, �qu� hace?

- Se regresa. - Habr� que investigar m�s.

S�, pero ten cuidado. Oc�pate primero de la pistola.

De inmediato.

�Viste c�mo se contoneaba?

�Y esos zapatos de d�lmata?

�Te gustan? Los compr� en Anna Cecere.

- �Cu�nto te costaron? - Un poco m�s de 300 euros.

�El yoga no te ayudaba a controlar las compras compulsivas?

No puedo ir con zapatos viejos a casa de Guarini.

�Por qu� no vienes a la sesi�n espiritista?

En el yoga comentaron que nunca cambias.

Camina hacia la puerta.

Vamos, camina hacia la puerta.

Vuelve hacia m�.

�Son de Anna Cecere?

No los vi bien, pero seg�n yo...

Diana, ven conmigo. Vamos, s�gueme.

�Te has vuelto loca? Aunque ya lo estabas antes.

Camina.

Ahora, corre.

Vamos.

�Silencio!

- Eso es. - �Qu� dices?

Es el mismo sonido de los tacones de Cruella de Vil.

- �Qui�n? - Olv�dalo, Diana.

Matarazzo, �me pueda acompa�ar?

Por supuesto...

- Dame tu zapato. - �Por qu�?

- �Para que vean qu� estoy buscando! - �No puedes tomar una foto?

- �Y yo qu� hago? - Haz la posici�n del �rbol. Eres muy buena.

Circulen, por favor. Vamos.

Tenga, Matarazzo.

- Espere aqu�. - S�.

Buenos d�as.

�Doctora Tataranni! �Qu� honor! Nos tiene abandonados.

- Mi suegra compensa mi ausencia. - Es una mujer muy simp�tica.

Llega en un momento perfecto.

Llegaron las nuevas colecciones. Son divinas.

Detalles discretos, muy c�modas.

S�, muy discretas. Lo pensar�.

Pero vine porque quer�a una informaci�n.

Estoy a su completa disposici�n. �En qu� puedo ayudar?

Es un zapato nuestro.

Es un zapato de tac�n alto. Un objeto muy refinado.

�Recuerda a qui�n los vendi�, adem�s de la Sra. De Santis?

Claro que s�. Tengo una relaci�n muy especial con mis clientes.

- Somos amigas. - �Qu� suerte tienen!

- D�game, entonces... - A ver...

�Todo bien, doctora?

Hay alguien m�s chismosa que mi suegra. Por lo menos, s�lo me quit� 5 minutos.

Vamos, Matarazzo, r�pido.

�Dios m�o!

El primer par lo compr� la marquesita Malvini.

Los Malvini son una de las familias m�s antiguas de Matera.

Demasiado antigua quiz�s.

Por tanto entrecruzarse...

la marquesita necesita... un poco de ayuda.

El tac�n la realza un poco.

Otro par lo tiene la esposa del notario Sileo.

Se llev� tambi�n otras prendas.

En vez de cambiar su vestuario, �no podr�a cambiarse otra cosa?

No le falta el dinero, doctora.

El tercer par lo compr� la cajera de la carnicer�a Cappiello.

�l le dio el dinero. Cuando la esposa se enter�...

se va a armar un esc�ndalo, doctora.

Luego est� la doctora Malfatti. Con ella no me curar�a ni un resfriado.

Aunque debo admitir que, a sus cincuenta, tiene muy buena figura.

El �ltimo par lo compr� una maestra de tasaci�n de la escuela comercial.

Cuando la vi entrar, pens� que su sueldo no le alcanzaba ni para unas chanclas.

Luego ca� en cuenta. Es amante del director.

Qui�n mejor que ella para saber ponerse un precio...

Tal vez no era infiel.

No todo hombre encantador es necesariamente infiel.

Ipazzio no es as�.

�Que lo intente!

A veces veo c�mo lo ven las mujeres.

Me entran unas ganas de desgre�arlas.

�C�mo dice?

De arrancarles los cabellos uno a uno.

Aqu� tienes, Cenicienta.

�C�mo te fue?

Anna Cecere es mejor que la CIA. Pero no he concluido nada.

Pide a Matarazzo la lista de las personas por seguir investigando.

Muy bien, Imma.

- �Se puede? - Adelante.

Pude constatar que De Luca ha visitado todo Matera.

Al salir de la Fiscal�a, tom� un caf� en el Tr�poli.

Visit� la catedral, las catacumbas.

Fue al peluquero y luego a un sal�n de belleza.

Menos mal. Hasta ella necesita darse una mano.

Aprovech� para revisar su cuarto de hotel.

No hay zapatos ni abrigo de piel de d�lmata.

Pero, encontr� esto.

Estaba en un libro.

S�.

Luciano y yo nos ve�amos en Roma. Nos divert�amos juntos.

- �La Fiat Spider es suya? - No, de Luciano.

No pens� que tuviera para un auto as�.

De hecho, no. Era de Guido Sinagra.

Nadie la usaba desde su muerte.

Su familia se la dio a Luciano.

- �Vaya regalo! - Lo estimaban mucho.

�l se aprovechaba.

�Qu� pas� despu�s?

De golpe, dej� de ir a Roma.

Y cuando ven�a se quedaba cada vez menos tiempo.

Se regresaba a Matera.

No daba se�ales de vida durante meses.

�Nunca mencion� a Ambra y a su hijo?

No.

Nada. Como si sintiera verg�enza.

�C�mo lo descubri� Ud.?

Por medio de unos amigos de mis amigos.

Esas cosas que pasan por casualidad.

Intent� hablar con �l.

Pero �l no tomaba mis llamadas.

�Por eso pidi� la cita con otro nombre?

Ten�a que saber si estaba enamorado de otra.

Y si era verdad que ten�a un hijo.

Por eso ingeni� esa trampa.

Pero no quer�a lastimarlo.

�Y por qu� llev� la pistola a la cita?

Quer�a meterle miedo. Forzarlo a hablar.

Me dijo que me amaba.

Pero que no pod�amos estar juntos.

Porque ten�a que remediar un error de juventud.

No por el ni�o.

Te amo. Sabes que te amo.

Ahora voy a tomar la pistola.

Tranquil�zate.

Me abraz� con fuerza, como s�lo �l sab�a hacer.

Hicimos el amor.

Pero no lo disfrut�.

Estaba tan apagado.

As� que me fui.

Cuando escuch� el primer disparo...

record� que hab�a dejado la pistola.

Pens� que se hab�a suicidado.

Lo segu� creyendo cuando escuch� el segundo disparo.

Quiz� no tuvo el valor de hacerlo al primer disparo.

Y volvi� a intentarlo con el segundo.

Y lo encontr� por tierra con su pistola al lado.

S�, lo s�. No deb� escapar. Estaba alterada.

Esperaba que no encontraran el segundo casquillo y llegaran a m�.

Me equivoqu�.

Las cosas sucedieron tal como acabo de relatar.

Regrese a su hotel y no salga.

Aunque su testimonio es tard�o, as� puede demostrar su buena fe.

Est� bien.

- �No la detenemos? - A�n no. No estoy convencida.

Pero si no fue ella quien mat� a Ribba...

�por qu� no dijo todo esto desde el inicio?

Quiz�s porque no puede admitir que es mas fr�gil de lo que cree,

y de que hab�a sido abandonada por Luciano.

El amor es ciego.

El tuyo tiene muy buena vista.

Disculpen.

- Son los reportes financieros. - Gracias.

�Algo importante?

Pues s�.

El Sr. Paradiso no es s�lo heladero.

Nunca dej� el sector inmobiliario.

Hace poco comenz� a trabajar para la Multiproject.

�Qu� es eso?

- Perd�n. No quer�a molestar. - Pero si no molestas...

Una inmobiliaria que hace compraventas falsas para obtener pr�stamos ventajosos.

Han vuelto a operar en Matera.

Es posible que se interesaran en el Palacio Sinagra.

Podr�a ser el motivo del conflicto entre Ribba y Paradiso.

Paradiso quer�a bajar el precio...

para que su empresa hiciera un gran negocio.

Y as� difundi� rumores de un fantasma...

para espantar a los interesados.

Ribba pudo haberlo descubierto...

creando un motivo m�s para que discutieran.

Si quiere, podemos ir ahora mismo a ver al Sr. Paradiso.

Yo la puedo llevar.

Mejor lo citamos en la Fiscal�a cuando tengamos m�s elementos.

As� estar� contento Vitali.

- Me voy. - Adelante.

- �Pietro? - Imma.

�Qu� pasa?

�Llegas antes de las ocho?

- Voy en camino. - Ah, muy bien...

Mi madre invit� a cenar a mis t�as Edwige, Angela y Rosa.

�Imma?

Imma, por fin te apareces.

- �Es de la pasteler�a de aqu� abajo? - S�, no pude desocuparme hasta ahora.

- Lo importante es que hayas venido. - Gracias.

�Te dijo Diana? El medium viene de Francia.

Hasta compr� una mesa nueva.

�Imma! �Hola!

�Siempre trabajando!

- Pero te veo bien. - T� tambi�n te ves bien.

Te ves en buena forma.

Imma, te quiero presentar a alguien.

Disculpen.

Est� trabajando el doble porque su marido enloqueci�.

�C�mo?

Dej� el trabajo en el gobierno para abir un bar.

�En serio?

- Ella es Marta Ventura. - �Marta...?

Marta, mi amiga del yoga.

Ella me ha aconsejado con lo de mi ex marido.

S�, claro...

Perd�nala, tiene una memoria un poco selectiva.

No soy tan memorable.

Pero de Ud. se habla por todas partes.

No quiero saber qu� dicen.

Lo que siempre se dice de una mujer con carrera.

Yo he aprendido a ignorarlos.

Diana siempre me dice que est� feliz de trabajar con Ud.

El sentimiento es mutuo.

Si es necesario incomodamos a los muertos. �No es cierto, Imma?

Se�oras y se�ores...

Est� con nosotros Monsieur Tibout.

Desde Francia. Vamos.

Qu� hombre tan elegante. Vive en Montparnasse. Aqu� lo tienen.

Chicas, afuera todas.

Maurizio apaga la luz.

Voy a apartar tres lugares.

- No creo mucho en estas cosas. - Estamos por asistir a un acto circense.

Por lo menos, le alegramos el d�a.

Salv�mosla de su marido y habremos creado una mujer libre.

Diana.

- Imma ven aqu�. Est�s tomando el camino largo. - No veo nada.

[En franc�s:] Buenas noches se�oras y se�oritas.

�Buenas noches!

Concentraci�n.

Formen con las manos una cadena. Por favor, oui.

Alcen las manos.

Bien.

Bajen las manos. B�jenlas.

�Guido!

Volo ut ubi te hic nobiscum.

�Qu� dijo?

Es lat�n. �No recuerdas el liceo cl�sico?

Se�oras, por favor.

Disculpe.

Imma.

Perd�n, Pietro. Trat� de no hacer ruido.

No pod�a dormir.

�Qu� tal te fue con tus t�as?

Ya sabes.

Cada t�a trajo dos tortas. Me sirvieron dos rebanadas cada una.

�A ti c�mo te fue?

�El fantasma les dijo qui�n es el asesino?

No.

Dijo que est� bien. Luego le preguntaron sobre el n�mero ganador de la loter�a.

Vamos a dormir.

S� que...

no duermes bien all� arriba.

Imma...

Ven.

Te he extra�ado.

�Qu� piensas?

Ha pasado tiempo.

Hag�moslo lentamente.

Ser� el fantasma.

S�, pero no me siento en casa.

S�...

Se intimida uno en casa de los padres.

Es como si tuvi�ramos diecis�is.

�Duermes t� arriba?

Est� bien.

Buenas noches.

- �Pietro? - �Qu�?

�Es verdad lo que dice el t�o Lillino?

Cuando �l dice algo es siempre confiable.

De hecho, ma�ana empiezo las obras.

Por supuesto.

�Se pusieron de acuerdo con esto del fantasma?

�Luciano tambi�n quer�a bajar el precio?

El Ayuntamiento estaba por cambiar las reglas.

Hubieran podido transformar el Palacio Sinagra en un hotel de lujo.

Un lugar infestado de fantasmas transformado en gran negocio.

Se ve que est� muy informada, doctora.

Tengo mis fuentes.

�Me explica algo?

Ud. trabaja para la Multiproject...

y quer�a sacar el mejor precio.

Ribba s�lo fing�a vender a un precio elevado para los Sinagra, �no es as�?

S�, as� es, doctora.

Nos pusimos de acuerdo.

Cuando supo que trabajaba para la Multiproject, vino a verme.

Para reconciliarnos me propuso...

un negocio que �l ten�a.

Un gran negocio.

- �El Palacio Sinagra? - S�.

�l hubiera obtenido parte de la comisi�n.

Obivamente m�s alta de lo habitual.

Aunque, ya se sabe... �l era un oportunista.

S�, Ribba era un oportunista.

Pero esta vez Ud. tambi�n sacaba provecho.

El viejo era el problema. No se dejaba convencer.

Mientras tanto, espantaban a los interesados en comprarlo.

�Y c�mo funcionaba la farsa?

�C�mo funcionaba, doctora?

Construimos unos mecanismos.

Luciano se quedaba unos cuantos pasos atr�s.

A cierto punto, pronunciaba unas palabras acordadas.

Los edificios antiguos hablan.

Y entonces, yo entraba en escena.

Activaba los mecanismos.

Primero, golpeaba las puertas y ventanas. Despu�s las sombras.

Candelabros y armaduras que se mov�an solos.

Un piano que tocaba solo.

Animales disecados que abr�an la boca.

Y por �ltimo, un toque ingenioso.

Una risotada mal�fica que resonaba por todo el edificio.

La gente... Tendr�a que haber visto c�mo corr�an.

Corr�an como ni�os.

No s� c�mo no se rompieron el cuello.

Nadie quer�a entrar en el edifico.

Menos a�n comprarlo.

Adem�s, es bien sabido, hoy la gente...

cree todo lo que ve.

S�.

La polic�a registr� todo el palacio en busca de...

un casquillo de 1,5 cm.

�C�mo es que no encontraron sus aparatos?

�Cree que �ramos tontos? Nos llev�bamos todo al terminar.

- Adem�s, esa noche no hab�amos tra�do el equipo. - �Por qu�?

Porque era yo quien se encargaba de traerlo.

Pero esa noche llegu� tarde. Luciano se enoj� conmigo.

- �Por eso discutieron? - As� es.

Le dije que se pod�a ir a la... al diablo.

Y me fui.

Doctora, s� que le parece una cosa extra�a.

Si buscan en la capilla, hay un reproductor de cintas...

con la grabaci�n de la risa mal�fica que le describ� antes.

�Sigue con lo de la risotada? Basta.

�Ribba era tan c�nico como para sacar provecho de la muerte de su querido amigo Guido?

Era una amistad de conveniencia.

Para �l, Guido era el medio para acercarse a...

los autos...

el tenis, las fiestas...

el verano junto al mar en la casa de los Sinagra.

�Todo esto continu� hasta la muerte de Guido?

M�s o menos.

He aqu� nuestro fantasma.

No entiendo c�mo pudo provocar miedo algo as�.

Esos dos se hab�an puesto de acuerdo. Todo sin que lo supieran los Sinagra.

�Qu� sabe de la relaci�n entre Luciano y Guido Sinagra?

Luciano siempre me dijo que eran grandes amigos.

Girolamo y Carolina dec�an tambi�n que eran inseparables.

Al parecer, hab�an discutido y terminaron por alejarse...

Nunca me lo dijeron.

- �Tampoco Luciano? - No.

Perd�n por hacerle estas preguntas sobre su marido.

Quiero entender lo que pas�.

Meterse en la vida de las v�ctimas es siempre doloroso.

Pero nos puede ayudar a entender su destino y a hacer justicia.

Aunque me enterara de las peores cosas sobre mi marido...

no me importar�a.

Le perdonar�a todo.

Si s�lo pudiera estar todav�a aqu� conmigo.

Junto a m�.

Quiz�s fue en verdad la De Luca.

Una mujer tan bella no pudo soportar que la dejar�n...

�Por una m�s fea?

No... quer�a decir alguien m�s joven...

Doctora, estaba pensando que Ud.,

como mujer...

No me refer�a a Ud.

�Quiere que hablemos de la intuici�n femenina?

Una estudia, trabaja, se esfuerza y luego siempre hablan de intuici�n femenina.

No era lo que quer�a decir, doctora.

Perd�n estoy pasando por unos d�as muy dif�ciles.

�Problemas?

Ayer vinieron los padres de Matarazzo.

�No son tan amables como la hija?

De hecho, s�. Son personas estupendas.

Son honestas, amables...

Me tratan como un hijo.

Alguien de la familia.

�Y es ese el problema, verdad?

Doctora...

�est� molesta conmigo?

No.

Espero que as� sea.

Yo la estimo, doctora.

Claro.

�La espero para llevarla a casa?

No, gracias. Prefiero caminar.

No te preocupes.

Que tengas una buena noche.

�Imma, hola! Hoy no tuvimos ocasi�n de vernos.

Hay d�as con suerte. Buenas noches, Mar�a.

Tambi�n a ti.

Imma.

Porzia, �c�mo est�s?

- No me lamento. - Menos mal.

Yo sigo con mis suegros. Es una tragedia.

Mira lo que encontr�.

El otro d�a estaba limpiando. Todav�a eran horas de trabajo.

La Moliterni fue al ba�o.

Y no apag� su computadora.

Lo ves. Ella ni se fija en m�.

�Quer�as saber qu� tanto hace en la computadora?

Pues aqu� lo tienes.

Ojal� que mis colaboradores fueran m�s como t�. Gracias.

No borres la foto.

No pienso eliminarla.

Buenos d�as, arquitecto Bruno. Pasa, pasa.

�Fue dif�cil llegar hasta aqu�?

El camino no estaba en buen estado.

Pero no se preocupe. No me quejo.

Me da gusto que lo digas.

Arquitecto...

debes hacer dos cosas para m�.

�Ves la carta que est� sobre el mueble?

Debes d�rsela a la abogado Giulia Pisapia.

Es muy importante que la reciba hoy mismo.

No se preocupe. Delo por hecho.

Bien.

Despu�s, para ma�ana...

debes llevar este sobre a la direcci�n que tiene escrita.

Pero espera, antes...

ll�vate esto.

Compra una bella cadenita de oro.

Pon la cadena dentro del sobre.

Y ll�vala donde te dije.

Eso es todo.

Doctor...

Giulio Bruno hizo lo que ten�a que hacer.

Tesoro.

�C�mo est�s?

�Bien?

�Qu� haces? �Est�s dibujando? Muy bien.

Ma�ana te llegar� un bonito regalo.

�Crees que me olvidaba de tu cumpea�os?

Este a�o no te lo puedo dar personalmente.

Pero ver�s que el a�o pr�ximo lo pasaremos juntos.

Claro. Sigue dibujando.

Te quiero, mi vida.

Te quiero mucho.

Adi�s.

Adi�s. Adi�s.

Termin�.

Hay alguien que quiere hablar contigo.

T� ati�ndelo. Cita a Girolamo Sinagra.

- En realidad... - No tengo tiempo, Diana.

Es Sinagra...

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as.

�A qu� se debe su visita?

Mariscal, �est� listo para tomar mi declaraci�n?

Adelante.

Ver� doctora. Estudi� Derecho de joven.

Por un poco de tiempo.

Aunque nunca me titul�.

Pero conozco los procedimientos.

�Qu� vino a declarar?

Quiero rendir mi testimonio.

De hecho, para ser m�s exacto, mi confesi�n.

Vine a entregarme.

Fui yo quien mat� a Luciano Ribba.

Calogiuri...

Me llegaron rumores...

que Luciano, junto con su viejo amigo, el heladero...

quer�an estafarme...

esparciendo cuentos medievales.

Yo no quise creerlo porque confiaba en �l.

Pero el Palacio segu�a sin venderse.

Y entonces...

quise aclarar lo que pasaba.

Yo sab�a que Luciano ten�a una cita.

Unos pocos minutos antes de su encuentro...

me escond� en el armario.

Como era de suponerse, no vi fantasma alguno.

Pero vi a Luciano con una mujer.

Los dos estaban hablando.

Comprend� que ella era una antigua amante.

�l presum�a los negocios que hac�a a mis costillas.

Me hac�a pasar por tonto y cobarde.

Ten�a raz�n en dudar.

La mujermno parec�a interesada en todo esto.

Estaba alterada, muy alterada.

Tanto que tuvo una crisis de celos.

Fue algo pat�tico.

Luciano perdi� toda su audacia.

Y con m�s raz�n cuando ella sac� una pistola de su bolso...

y le apunt� con ella.

Luciano logr� desarmarla.

Cuando se fue la mujer desilusionada y consternada...

Luciano tom� la pistola y la pos� en el suelo...

mientras cerraba las ventanas.

�Qu� hice yo?

Lentamente sal� del armario.

Y tom� la pistola.

�C�mo era posible? �Por qu�?

Despu�s de todo lo que hicimos por �l mi esposa y yo...

�l nos pagaba con esa farsa desleal.

�Sabe qu� me respondi�?

Que mi familia le hab�a provocado s�lo problemas.

Y para colmo, una �ltima ofensa...

Extremadamente arrogante.

Son viejos, �a qui�n le van a dejar todo su dinero?

No pude controlarme, doctora.

Se escriben tantas cosas en los diarios...

Pero ninguno...

Ninguno ha mencionado el arma del delito.

Yo se lo digo.

Una Colt calibre 380.

- �Doctora? - �S�?

Perd�n.

Ni siquiera Zazza mencion� el modelo de la pistola.

Sr. Sinagra, quiero aclarar algunos puntos.

�Ribba y ella tuvieron relaciones antes o despu�s de que ella lo amenazara con la pistola?

Perd�n. Quise pasar por alto ese acto.

Antes.

Antes.

Es s�lo una peque�a calle de nuestro centro hist�rico.

Pero es aqu�, entre estos muros, que en realidad...

se consum� uno de los m�s oscuros y enredados delitos de los �ltimos tiempos.

Un delito que no se hubiera aclarado sin la confesi�n del mismo asesino.

Un se�or de otros tiempos, un viejo patriarca.

No se lo tom� muy en serio. Es s�lo la opini�n de la prensa y de Zazza.

Con m�s tiempo...

tambi�n usted hubiera descubierto al culpable.

No, con m�s tiempo hubiera llegado a la verdad.

�Qu� insin�a?

�No cree en la culpa del viejo? �Por qu� echarse la culpa?

No lo s�, pero para m� el caso no est� cerrado.

�No est� cerrado?

- �Fiscal? - Un caf�. Me lo tom� aqu�.

C�ntrese en el jucio Romaniello. Ma�ana toca el turno al gobernador Lombardi.

�Vino para asegurarse de que me porte bien?

S�lo quiero que su memoria no la traicione.

Recuerde que Lombardi no fue vinculado a proceso.

Gan� las elecciones con una mayor�a aplastante, y no ha sido oficialmente investigado.

Tendr� la mano ligera s�lo si colabora.

No est� siendo juzgado oficialmente, pero para m� est� metido hasta el cuello.

- �Paga Ud. el caf� de la doctora? - Lo pago yo.

Siempre pago yo por la Tataranni.

Esta crisis...

m�s que econ�mica o financiera...

- Fiscal adjunta Imma Tataranni. - D�jenla pasar.

Buenos d�as, presidente.

- Buenos d�as. - �Me permite?

- Adelante. - Gracias.

Es verdad lo que se dice de usted.

Que es un hombre de costumbres.

Le gusta el buen comer. �Es cliente habitual?

Vengo seguido.

Vine para hablar un poco con usted.

Cuando investigu� el caso de Donata Miulli, encontr� una grabadora. �Lo recuerda?

No s�lo dec�a que Ud. era su padre o por lo menos eso pensaba Donata.

Donata tom� apuntes sobre un discurso electoral.

Matar a alguien es algo terrible.

Peor a�n es matar la esperanza de un pueblo.

No siga, por favor.

Vi s�lo una vez a Donata. Pude ver que era alguien con valores.

Uno de ellos era la dignidad.

Demuestre que aprendi� algo de ella.

�C�mo?

Diga en el tribunal que Romaniello est� al frente de una asociaci�n criminal...

apoyada por el clan Mazzocca.

Diga que Romaniello es parte de la 'Ndraghetta. Lo sabe usted y lo sabemos nosotros.

Pero si viene de Ud., �l se pudrir� en la c�rcel.

De otro modo, quedar� impune.

Pi�nselo. Siga disfrutando.

Doctora.

Nunzia. Vienes a casi todas las audiencias.

�Y el trabajo en el campo?

Ya no trabajo como jornalera, doctora.

Leila me ayud� desde all� arriba.

Tras su muerte, el alcalde me dio trabajo en el ayuntamiento.

- Muy bien. - Como recepcionista.

Trabajo en casa. El horario es irregular, tengo tiempo para mis hijos.

Y puedo pedir permiso para venir aqu�.

Es importante para m�.

Esperemos que vaya bien.

- Buenos d�as, doctora. - Buenos d�as.

Ud. es la mujer que trabajaba en la beneficencia de mi cliente.

La se�ora perdi� un dedo en la beneficencia de su cliente.

Perd�n. S�lo quiero distender el ambiente.

El verano pasado su cliente mat� a una joven, Aida. No creo que ayude.

Si me hubiera encargado antes de la defensa de Romaniello...

no se habr�a llegado a un juicio.

Otra joven, Leila, muri� arrollada por un auto...

cuando escapaba aterrada al ver a su cliente...

porque lo hab�a visto matar a Aida.

En un juicio, los �nicos testigos buenos son los que est�n vivos.

No tenemos m�s cosas que decirnos.

De todos modos, aunque no lo crea...

yo la admiro.

Me lo imagino.

QUINTO ROUND

Presidente, �qu� me puede decir de estas fotos?

Un festejo con amigos.

�Puede decirnos qu� estaban festejando?

Mi elecci�n como presidente de la Regi�n de Basilicata.

�Qu� nos puede decir de la presencia del Sr. Antonio Scaglione?

No s� por qu� estaba ah�.

Yo no hice las invitaciones.

Scaglione y yo nunca fuimos �ntimos.

Recuerdo que...

en esa ocasi�n me pidi� que lo tomara en cuenta para una licitaci�n.

�Lo quiso corromper?

No se lo permit�.

Presidente, �puedo hacer una pregunta?

Adelante.

�Por qu� obtuvo Scaglione la licitaci�n?

Es evidente que su oferta era la mejor para la regi�n.

La asignaci�n se hizo a la luz del d�a.

Se pueden discutir los par�metros de la asignaci�n...

pero no que la comisi�n que presid� haya aplicado la ley al pie de la letra.

Si Scaglione ten�a el mejor proyecto, �por qu�...

dice que intent� corromperlo?

Se est� intentando difamar a un testigo clave para este juicio.

Sr. Juez, no es una pregunta pertinente.

Declaro como no v�lidas las fotos como prueba en contra del acusado.

Lo est�bamos esperando.

Hola. Perd�n por la tardanza. Me tom� m�s tiempo del que cre�a.

- Aqu� tiene. - Gracias.

Con esto pagamos la renta de este a�o.

Acomp��eme arriba.

�Isabella?

Es para ti.

Hola, Isabella.

�Qui�n eres?

Soy Giulio, un amigo de tu padre.

Te traigo un regalo de parte suya.

Es un regalo de cumplea�os.

Gracias.

Felicidades.

Nos dir�n irresponsables.

Los irresponsables son los que nos est�n dejando un mundo contaminado y deteriorado.

No tenemos miedo. No nos detendr�n.

Quit�nse del camino.

�Por qu� estamos parando el autob�s? �No es ecol�gico el transporte p�blico?

�Ecol�gico? Tenemos qe caminar. Todos debemos caminar.

Mant�nganse firmes. Estamos retomando nuestro futuro.

Capit�n Futuro, deja el meg�fono.

Contamos con los permisos para manifestarnos.

Pueden manifestarse en la plaza, no aqu� porque paran todo.

No nos mover�n de aqu�. Creemos en nuestra causa.

Ya veremos.

Det�nganse.

Estoy grabando. �Ad�nde lo llevan?

Al cuartel para una inspecci�n.

Tendr�n que llevarnos a todos.

No caben todos en la patrulla.

Pero si quiere venir, pase se�orita.

Ll�venme en su lugar.

- Vuelve a casa. - S�, tiene raz�n.

Al menos esta vez el desastre no lo provoqu� yo.

Pues, yo me voy...

�T� te quedas?

No, me voy contigo.

- �Me ayudas con la mochila? - Claro, ser�a un placer.

Gracias.

- D�mela. - V�monos.

- Vamos por aqu�. - Muy gentil.

- �Me compras una rebanada de pizza? - S�, ahora la compramos.

Una foto.

Diana, la confesi�n de Sinagra no cuadra con lo declarado por De Luca.

Dijo que Luciano y Barbara hicieron el amor antes de que Luciano le quitara la pistola.

En cambio, De Luca dijo que Ribba le quit� primero la pistola y despu�s la abraz�.

Cada vez me convenzo m�s de que no fue �l.

Entre homicidios por resolver,

pruebas rechazadas e inundaciones, no es un buen momento.

Imma, yo te puedo dar una buena noticia.

Mi marido me pidi� que lo repensaramos.

- �Repensar qu� cosa? - Pues el divorcio.

Dice que Cleo est� sufriendo mucho por la situaci�n.

De hecho, va mal en la escuela.

�Antes iba bien?

No...

Pero...

Pero, Imma...

es verdad que sufre mucho.

Escucha, Diana. No te sientas culpable.

Si las cosas no funcionaron, es sobre todo por culpa de tu ex marido.

Marta dice lo mismo.

Lo ves. No debes sentirte en deuda. Ni siquiera con Cleo.

Nuestras hijas ya son grandes y son responsables.

�Mira es Valentina! Hola.

AMOR

Pietro, �por qu� no respondes?

Escucha. Valentina est� detenida en el cuartel de Viale Europa.

Date prisa.

Soy Tataranni. Me llamaron por mi hija.

Es en el primer piso. Ya est� aqu� el padre del joven.

- Doctora. - �Doctor!

Nuestros hijos se coordinan mejor que nosotros.

�Qu� hicieron?

Nos lo dir� el nuevo comandante. Al parecer es un viejo colaborador suyo.

�Colaborador m�o?

�Doctora!

Buenos d�as.

Me trasladaron a Matera.

Aqu� estoy para ayudarle a Ud. y al fiscal.

Vamos bien.

Vengan, sus muchachos est�n aqu�.

Se encuentran bien. Pasen.

Buenos d�as, Gabriele.

�De qu� se les acusa, mariscal?

Ahora le digo. Tomen asiento.

Tambi�n Ud. doctora.

Pues bien...

Interrupci�n del servicio p�blico.

Ultraje a la autoridad.

Y... Eso es todo.

Le parece poco. �Qu� le dijiste al agente?

Ella no dijo nada. Fui yo quien expres� mi opini�n a los polic�as.

Lo volver�a a hacer.

Mi hijo se calienta r�pido, pero sabe cu�ndo ser un caballero.

No necesito su caballerosidad. Estoy aqu� por mis creencias y asumo mi responsabilidad.

Es lo correcto.

Es justo.

La ley es igual para todos.

Incluso para los hijos de los magistrados.

Es igual para todos. Por eso estamos aqu�.

- Mariscal, lleg� el padre de la joven. - H�galo pasar.

Imma, �qu� pas�?

Tu hija ofendi� a dos agentes.

Bien, pens� que la hab�an arrestado.

No suceder� eso mientras yo est� aqu�.

Fiscal, buenos d�as.

- No lo vi por la prisa. - Buenos d�as. Es mi hijo Gabriele.

Ah, �se conocen nuestros hijos? No lo sab�a.

Nadie de nosotros lo sab�a.

S�, una grata sorpresa...

Ya que estamos todos...

Suspendemos la declaraci�n.

y resolvemos este problemita.

Es una oportunidad para estar todos juntos.

�C�mo piensa resolver el asunto?

�Hoy por ti, ma�ana por m�?

Claro que no, doctora.

Puedo hablar con Ud. un momento.

La veo un poco agitada. Creo saber por qu�.

Ud. cree que quien confes� no es el verdadero culpable.

�Ud. no lo cree?

Me atengo a lo que sabemos de la investigaci�n.

Si algo no le convence, intente leer los datos en otra clave.

�Otra clave?

Busque la llave que le permita esclarecer las cosas.

A veces se sigue la misma pista que no lleva a ninguna parte.

Tiene dos d�as para cerrar el caso.

No culpabilice a Valentina por el hecho de conocer a mi hijo.

Esta es una de sus t�picas acciones.

Me sentir�a aliviado si este asunto no sale de aqu�.

Lo m�s importante es que no se entere su esposa.

Si se entera, no salgo vivo de esta.

Esperaba que alej�ndolo de N�poles se calmar�a.

Pero nada. Ahora se preocupa por los Sassi.

Imma.

El mariscal La Macchia ha encontrado una soluci�n.

Tiene usted raz�n. La ley es la ley.

Pero no hay ley en contra de causar un breve retraso en el transporte p�blico.

Y en Matera, los autobuses nunca han sido puntuales.

Tiene raz�n.

Una sanci�n ser�a anticonstitucional.

�Tanto as�?

Voy a llamar a los agentes ofendidos, que ni siquiera est�n tan ofendidos.

Y nos vamos juntos a comer a un restaurante muy bueno que conozco.

Espero que me conceda el honor de pagar la cuenta.

- Si Ud. insiste. - No insisto, pero lo pago.

�Qu� dice, doctora?

�Te encargas t� de tu hija?

- �Imma! - Tengo que verificar algo, Pietro.

Contigo luego hablamos.

Gabriele, vamos.

Diana, haz que te entreguen todas las llaves del Palacio Sinagra.

�Qu� alto est� este armario!

Te doy una mano.

Cerremos las puertas.

Diga la verdad. Su marido, y no usted, ten�a el problema en las piernas.

Hubiera sido dif�cil vivir en un edificio con tantas escaleras.

Los Sassi tambi�n est�n llenos de subidas y bajadas.

Ambra ven�a a tratarlo a �l, y no a m�.

Girolamo es especial.

De joven era un atleta.

Le pesaba que la gente lo viera como a un viejo decr�pito.

�Cree que hubiera podido esconderse en el armario,

salir r�pidamente para tomar una pistola del suelo...

todo en pocos segundos, y matar a Luciano Ribba?

Dir�a que no.

Girolamo pudo haber confesado...

pero s� que en toda su vida nunca le hizo da�o a nadie.

En cambi�, Guido s� le hizo da�o a alguien.

�Este es el auto que Luciano llevaba a Roma?

Se lo regalamos nosotros.

Con ese auto, Guido mat� a un hombre.

Me dijo que me amaba pero que no pod�a estar conmigo.

A causa de un error de juventud. Algo que hab�a sucedido hace mucho.

�Acaso este hombre era el padre de Ambra?

S�.

Era �l.

El destino trajo a Ambra a esta casa.

Era la hija del hombre que nuestro hijo hab�a matado.

Guido se suicid� porque se sent�a culpable...

por haber matado al padre de la joven terapista de su marido.

Lo confes� en una carta...

que encontramos junto a su cuerpo muerto.

�Sabe si Guido iba solo en el auto?

�No lo estaba?

Son simples hip�tesis. No se inquiete.

�Ambra sab�a que Guido mat� a su padre?

Nunca encontramos la fuerza para dec�rselo.

Hay que hablar con las clientes de Anna Cecere...

y preguntar si est�n seguras que nadie tom� sus zapatos la noche de Halloween.

Hay que llamar al director de la c�rcel. Quiero ver a Sinagra.

La noche de Halloween, Ambra dej� el hijo con su madre y...

fue a una fiesta disfrazada como Cruella de Vil.

Pidi� prestado unos zapatos de piel de d�lmata a una amiga...

que los hab�a sustra�do a su hermana, una maestra de primaria.

Fue ella quien nos dijo todo esto.

Luciano le hab�a dicho que ten�a una cita con una cliente en Palacio Sinagra.

Ambra tuvo una sospecha.

Dej� la fiesta y fue al Palacio.

El port�n estaba entrecerrado y las luces encendidas. Fue f�cil entrar.

Estando all� no supo qu� hacer.

Ambra fue quien se escondi� en el armario.

Y no usted.

Escuch� a Luciano decir a De Luca que la dejaba porque deb�a reparar un error de juventud.

Un accidente.

Estoy aqu� porque debo resolver algo de mi pasado. Tranquil�zate.

Sabes que te amo.

Cuando se fue De Luca...

dej� la pistola en el suelo.

Ambra sali� de su escondite.

Exigi� que Luciano le dijera la verdad.

Que le dijera qu� quer�a decir con lo del error de juventud.

�Qu� significa un error de juventud?

D�melo. �Qu� significa?

Ribba confes� que ten�a que ver con la muerte de su padre.

Que Guido, su hijo, lo hab�a atropellado.

Pero Ribba hab�a convencido a Guido...

de huir, dejando que el hombre se desangrara en la calle.

El destino, llam�moslo as�...

junt� a Luciano y a Ambra,

la hija de ese hombre.

En el esp�ritu aparentemente duro de Luciano se abri� una grieta.

Se sinti� con el deber de amarla.

Quiz�s para resarcirla de todo el da�o que le hab�a provocado.

Ante esta confesi�n, Ambra perdi� la raz�n.

Dos tiros al coraz�n.

Con una precisi�n impresionante.

Esto Ud. ya lo sabe, �no?

Porque supongo que Ambra habl� con Ud.

Estaba desesperada.

Hab�a descubierto que Guido...

mi hijo...

se hab�a quitado la vida...

por ser responsable de la muerte de su padre.

Y que Luciano lo era a�n m�s.

�Por esto decidi� asumir la culpa del homicidio?

Era un modo para redimirse.

Ambra le dio todos las detalles para que su confesi�n pareciera cre�ble.

Pero Ambra no le dijo algo fundamental.

Que los dos hab�an tenido sexo frente a sus ojos.

Era un afrenta a su orgullo.

Por esto no sab�a si hab�a sucedido antes o despu�s...

de que De Luca sacara la pistola.

Intent� adivinar.

Pero se equivoc�.

Ambra sufri� tanto en la vida.

No merece sufrir m�s.

Es verdad. Yo la obligu� a no decir nada.

�Quiere Ud. incriminar a esa pobre muchacha?

Cuando tiene un reo confeso que no le pesa asumir la muerte de un hombre...

que merec�a morir.

S� bien que has sufrido mucho en la vida.

Tenemos un reo confeso que por su edad no pisar� la c�rcel.

En tu contra no hay pruebas. S�lo una fiscal que paseaba con su marido...

y que vio por unos instantes a una Cruella de Vil que hu�a en la noche.

�Ud. me vio?

Es extra�o, �no?

A veces el destino juega con nosotros. Eso lo sabes bien, por desgracia.

�Por qu� no me denuncia?

No tengo las pruebas.

Y quiz�s no me corresponda hacerlo...

Quiz�s espero que no sea necesario.

Si pudieras regresar en el tiempo, s� que no volver�as a hacer lo que hiciste.

Hay otra cosa que no le dije a Sinagra.

Adem�s del detalle de que Luciano y la mujer hicieron el amor.

Esa noche Luciano dijo que amaba a nuestro hijo...

como nunca hab�a amado a nadie.

Y que con el tiempo habr�a aprendido a amarme a m� tambi�n.

Yo no lo escuch�...

O quiz�s, simplemente, no le cre�.

Quiz�s lo dec�a porque yo ten�a una pistola.

Era una persona quebrada.

Como todos, �no cree?

Incapaz de remediar los grandes errores cometidos.

Ahora, te toca a ti, porque este hijo es tuyo.

Y s�lo t� puedes hacer cuentas con tu conciencia...

cada vez que veas en su cara el rostro de su padre.

Puedo llevarlo conmigo.

Imma segu� el consejo que me dieron Marta y t�.

Le dije a mi marido que no lo quiero repensar y que no lo necesito.

�Hice bien?

Hiciste muy bien, Diana.

PIETRO: TERMINARON LOS ARREGLOS. TE ESPERO EN CASA.

�Mi casa! �Mi casa bendita!

Traducci�n de Salpimienteme.

Edici�n de Fernando355.

Sigue IMMA TATARANNI por Www.SubAdictos.Net...