Original subtitles

ตัดผมร้านบ้านๆข้างทาง

ที่มีทั้งตัด โกน

นวด

เหมือนแผ่นดินไหวเลย ในราคาแค่

20 บาท 20 บาทมั้ง

ไม่แรงแล้ว

ในประเทศอินเดียครับ

เราไปเห็นร้านตัดผมข้างทางที่อินเดียทุกคน

เดี๋ยวเราจะไปลองกันทุกคน

เอาไว้เจอ

ของจริง

ปัง

บังเล็บ ไหนเปิดหมวกหรืออะไร

ผมตัดไม่ได้

ตัดไม่ได้ทําไม

ถือน้ําอยู่

ถือน้ําอยู่นะเดี๋ยวเปิดหมวกหน่อย

เฮ้ยผมยาว

คุณเปิดหมวกหน่อย

คุณสั้น

คุณเปิดหมวกหน่อย

ไปฮะ

นี่

ไป

มีนวดมีอะไรอย่างนี้มาถามครับ

เฮ้ยเท่ว่ะคนเนี้ยตัดผมอินเดียจะเป็นยังไง

ทุกคนไม่ใช้ไฟฟ้าดิเออเฮ้ยเป็นสไตล์สไตล์

การใช้นะกรรไกรล้วนๆทุกคนนี้ไม่มีการต่อ

ไฟไม่มีการต่ออะไรเลยนะดูดิ

เอ้ย

ทุกคนเดี๋ยวเรารอคิวให้บังลิฟท์กับที่

ตัดผมนะทุกคนเดี๋ยวดูว่าจะออกมาเป็นยังไง

ทรงน่าจะเท่แหละอ่ะ

ทุกคนเดี๋ยวดูนะฮะ

อันนี้คือเขาใช้เวลาประมาณไม่ถึง

3 นาทีนะ

ตัดเสร็จแล้วทุกคน

โอ้โหย

นี่บังยีชอบเลยเนี่ย

บังยีชอบเลยเนี่ย

บังยีต้องเข้าแล้วครับ

แต่ว่าคนที่เคราเยอะที่สุดนะ

นี่เขาเปลี่ยนใบมีดนะทุกคน

อันนี้ปลอดภัยนะ

กิ๊ฟเขาเปลี่ยนใบมีดนะ

เดี๋ยวเอาไว้ชัดเจน

คุณยีนชอบแน่นอน

ผมบอกเลยคุณยีนติดใจ

เฮ้ยเร็วนะ

เขาทําเร็วน่ะ

ดูมือเขาแบบเข้ามากเลย

อันนี้ใบมีดนี้เขาเปลี่ยนนะทุกคน

บนเขาด้วย

โคตรโปรเร็วมาก

มาแล้ว โอ้โห

บังยี

ผมว่า

ประสบการณ์นะ

บังคลาเทศกูก็ลองแล้ว

กินเบียร์คุณก็ต้องลอง

มีเครา

บอกเขาเปลี่ยนใบมีด

เปลี่ยนใบมีดด้วย ย้ําๆๆ

ผมย้ําให้เขาเปลี่ยนใบมีด

ไม่แรงแล้ว

ไม่เป็น

โอ้

มลิฟลี่เวิลด์ไวด์นะจีนก็ลองแล้วไอ้รอบ

นี้ตัดเขาป่ะเฮ้ยเฮ้ยเฮ้ย

ไปอลิแฮ่

เฮ้ย บัง

เขาตัดไม่โดนเลยนะบัง

ถึงแม้จะเร็วนะบัง

มันเสียวก็จริงนะทุกคน

แต่เขาตัดเป๊ะน่ะ

เฮ้ย

เฮ้ย เขาทําเร็วมากนะทุกคน

ดูดิ

เร็วมากๆ

แต่ว่าไม่โดนหูเลยนะทุกคน

ดูเป๊ะมากเห็นปะ

ไม่โดน

ดูดิ

ไปอธิบายเขาหน่อย

แบบโกนเล็มเครานิดๆหน่อยๆ

อ่า โอเค

ชัดเจน อันนี้

ใกล้เราแปลแล้ว อะไรนะ

มาแล้ว

เฮ้ยบัง

บังไม่แย่เลยนะบัง

มันตัดดีน่ะ

เออ ผมว่าสวยกว่าที่จีนน่ะ

เลยน่ะ

ก็จริงนะ

ไม่แต่ว่ากรรไกรเขาได้ยินจริงๆนะ

มาแล้ว

อันนี้คือเล็มให้มันเข้าทรงอ่ะ

เขาเรียกว่าอะไร

เขาเรียกว่าซอยอ่ะ ซอย

ให้มันให้มันดูแบบ

เป็นทรงหน่อย เออเป็นทรงอ่ะ

เอ้ยเจ๋งนะ

อันนี้เอาจริงๆคนอินเดียเขาเคราเยอะนะ

เขาน่าจะทําบ่อยก็เลยแบบเซียน

แต่ที่จีนเขาทําไม่เป็น

ที่จีนคนจีนไม่มี ไม่มี

แต่เอาจริงๆนะ เป๊ะมากนะทุกคน

เอาแล้ว

หนวดมันไม่ได้ยาวมากนะ

เออ

โอ้โหโหตัดรูขนจมูกด้วยบั้งเขาเร็วก็จริงนะแต่เขาเป๊ะนะบังเออ

เปลี่ยนใบมีดใหม่นะดูเปลี่ยนไปมีดใหม่ นะทุกคนสะอาดนะปลอดภัยปลอดภัยนี่มาแล้ว

เฮ้ย บังดูดีว่ะ

เขาไม่ได้เอาออกเหมือนที่บังกลาเทศอ่ะ

เขาทําให้มันเป็นทรงอ่ะ

อันนั้นไม่มีไก่

ดูดูดูสะอาดขึ้นอะ

เปลี่ยนใบมีดปลอดภัยแล้วทุกคน

เจ๋งว่ะ

ทุกคนดูเขาบ้างดิ้บอ่ะ

อยู่ที่มือเขาเห็นป่ะ

ดูๆ ดูที่หูสิ โห

ไม่รู้นะถ้าคนที่เป็นช่างตัดผมน่าจะเข้าใจนะ

ไม่ธรรมดาทุกคน

ไหนดูดิ้

ดูดิวาง

อยากจะขีดเส้น

เข้าแบบเป๊ะมากทุกคนดู

นี่ฝั่งซ้ายนะ นี่ฝั่งขวา

เฮ้ยดูดิผมว่าถ้าอยู่ไทยคงอยู่ในร้าน ใหญ่ได้เลยนะฝีมือเงี้ย

นี่ มีการปัด

ไปดูหวีเขา

แค่นั้นสิ นี่หวีเขาน่ะ

เท่ห์

ดู 20 บาทมั้ง

เฮ้ย

โอเคว่ะ

ไหนลองจัดทรงดิ๊ลองจัดทรงดิ๊

สวยป่ะ

สุดหล่อ

เฮ้ย แต่ว่าแต่ว่าไม่ธรรมดานะ

ไอ้เนี่ย หมายถึงว่า

เขาทํานี่ไม่แย่เลยนะ ดีอ่ะ

โอเคทุกคน เดี๋ยวกิ๊ฟจะ

จะลง

แบบจัดทรงจัดทรงไอ้นี่นะทุกคน จะทรงเพลา

โหย

ไปแล้ว

โดนแล้วรับน้อง

เอาเบอร์ศูนย์เลยดีกว่าเอาปะ

โดนแล้ว

เอาเลย เอาเลย

คุณแปล คุณแปลยังไงน่ะ

เอาเลย เขาจะเก็บ

เขาจะเก็บด้วยกับไอ้นี่เลย ใบมีดเลย

แสดงว่าต้องโกนจริงก่อน

เฮ้ย

ไปแล้วไอ้กิ๊บ กิ๊บโดนแล้วนะทุกคนรับน้อง

โอ้โห

โห อย่างเป๊ะ

กิ๊บโดนแล้วนะฮะ

โอ้โห โอ้โห

น่าเกลียดมากเลยไป

ไปก็ไป

เฮ้ยโอเคจิ๊บโดนไปแล้วนะฮะเกลี้ยงแรกๆกะ ว่าจะเก็บมันบ้างหรือไงเขาบอกว่าถ้าทา

แล้วก็ต้องโกนให้หมดจบเลยที่นี่จบเลยอ่ะ

ไปหมด ไม่ได้อยู่ในแผนนะทุกคน

ไม่ได้อยู่ในแผน ไม่ใช่ว่าจะแกล้งนะทุกคน

ประสานงานยังไง

คุณแกล้งเขาเนี่ย ผมไม่ได้แกล้ง

เขาบอกว่าให้ทาก่อน

สิวหรอสิวหรอ ผมเป็นเด็กอีกครั้งแล้วครับทุกคน

อันนี้ฮิตเลอร์เลยนะอย่างเงี้ย

ใช่แล้วเหมือนฮิตเลอร์

ออกด้วย

เรียบร้อยเก็บ

ซิปนะฮะทุกคน ซิป

ซิป ซิป

เอาน้ํามาล้างอะ

อันนี้น่าจะโดนสิวโดนอะไรเงี้ยทุกคน

น่าจะสิวอ่ะ

เดี๋ยวเอาน้ําแข็งมาให้ด้วยคืออะไรอ่ะ

หยุด น้ําแข็ง

โอ้โหเก็บตกใจหรอ

โอ้โห เอาสารส้มมาทาหน้านะทุกคน โอ้โหย

ฟรุ้งฟริ้งกระดิ่งแมว

แสดงว่าสารส้มนี่คือ เอาไว้ทารักแร้ก็มาห้ามเลือดให้คุณอ่ะ

ไม่จบ

เอาแล้ว massage

massage

ไอ้กิฟต์เคืองกลับไปไม่คุยกับผมแน่นอน

อันนี้ไม่ได้อยู่ในแผนทุกคนเอ้ย

โอ้โห ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วมาก

โอ้โห

เช็ดผ้าที่อินเดียทุกคนเอ้ย

พันกว่าล้านคนแล้วใช้ผ้าพันกว่าล้านคน

กิ๊บเอ้ย

ไปแล้ว กลับไปลาออกแน่นอน

กลับไปลาออกแน่นอน

โนโน

เอาแล้ว เอาไม่จบ

ไม่จบ

เก็บไม่จบอีกแล้ว

ทาอะไรก็ไม่รู้นะครับทุกคน

ตอนนี้กระปุกอันไหนผมก็ไม่รู้น่ะ

นี่ดูหวีเขาก่อน

ทุกคนดูหวีเขาก่อน ดูบัง

บังดูหวีก่อน

ไม่

เขาเอาไว้ถูหน้าบังเมื่อกี้ตอนตักเสร็จ

อันนี้แหละ

เมื่อกี้ใส่ moisturizer

เสร็จแล้ว

หน้าคุณเด็กป่ะ โอ้ย

สุดหล่อ เอ้ย

ผมว่าหน้าคุณอ่ะ โอเคเลยนะดู

ทุกคนว่ายังไง ใครชอบ

ใครชอบอ่า

พิมพ์หนึ่ง ใครไม่ชอบพิมพ์สอง

ของกิ๊ฟน่ะ ของบังลิบ

อ่ะเอาผมดูผมหน่อย

ใครชอบพิมพ์ 1 ไม่ชอบพิมพ์ 2 นะ

เขียนวงเล็บว่า

ลิป จะได้รู้ว่าชอบคนไหน

เฮ้ยเจ๋งทุกคน

ใครมาที่อินเดียนะทุกคน

มาลองกันได้

ตัดผมดิบดิบที่ประเทศอินเดีย

โคตรเจ๋ง

เสร็จแล้วเสร็จแล้ว

ผมตัดไม่ได้นะทุกคนผมต้องทํางานนะถ่ายลูกค้าถ่ายอะไรถ้าไปแล้วเดี๋ยวมีปัญหา

ผมก็เลยให้เพื่อนตัดนะทุกคน

เดี๋ยวลูกค้าเข้าต่างต่างเขาต้องการใช้ผมเดี๋ยวมีปัญหา

โอเคทุกคัน ไอ้ทุกคันไม่ใช่ทุกคัน

โอเคทุกคน

ใครมาอินเดียมาลองได้นะทุกคน

แล้วก็พี่คนที่ตัดคนแรกเมื่อกี้นะทุกคนชวนผมขึ้นจักรยาน

ไม่รู้ทําไม

ไป let's go jaro

ไป

มาได้ไงเนี่ยไป

จะไปไหน

นั่งจักรยานเฉยเลย

โคตรเจ๋ง

จะพาผมไปไหนก็ไม่รู้

แบงค์เชลล์

ไป

เราอยู่ในดาราวีสลัมที่ใหญ่ที่สุดในอินเดียนะทุกคน

ใหญ่อันดับต้นต้นของโลกนะฮะ

เรามาอยู่ในกลางสลัมอยู่ตรงสลัมทุกคนจริงจริงนะ

เดี๋ยวเราจะทําการนวดหัวล้านข้างทางในสลัมนะทุกคน

เดี๋ยวผมจะให้คุณยีเป็นคนนวด

เดี๋ยวมาดูทุกคน

โอเคทุกคน

สิวจะขึ้น

อันนี้ร้านร้านยิ่งกว่าวันก่อนอีกอะ

Mr

hotsia

what

do the

help

ทําให้ผมนุ่มทุกคน

โอ้

ดีนะทุกคน

เขานวดเก่งว่ะ

โอ้

oh my god that is

good

มีการกดด้วยอีใช้แบบ

ใช้แบบฝ่ามือกดอะ โอ้มายก๊อด

ไม่เคยมีใครนวดผมอย่างเงี้ย

เอามือมากด

ผมไปหมดเลย

โอ้โห

เอาจริงมันก็เจ็บเหมือนกัน

แรงโคตรเยอะเลย

ไหล่จะช้ําไหมเนี้ย

บีบแรงมากนะครับ

บอกเขาเอาเอาสุดสุดได้ไหม เอาแบบแรงแรงได้ไหม

ใช่ปะ

เราคนไทยเราต้องแบบไม่กลัวเขา

เอาโหดโหด

เอาแบบไม่ต้องใจเย็นนะ เอาแบบแรงๆ เอาแรงๆเลย

จัดมา

แต่ขอแบบไม่ต้องตบหัวเหมือนในคลิปนะ

ตบเลยเหรอ

โอ้โห

โอ้โห

นวดดีอ่ะทุกคน

ผมชอบนะ

โอ้

อ้อ

โอ้โห

เหมือนแผ่นดินไหวเลยอ่ะ

โอ้โห หอมน่ะ

น้ํายาเนี้ย

โอ้โหยย ยี้ยย

หา

อะไรอ่ะ

มันจะดีต่อ

มันจะดีต่อผมใช่ไหม

เหรอ เขาบอกว่าจะเจ็บหน่อยนึงเหรอ

ใช่มันเจ็บหน่อยนึง

เอาจริงจริงนะทุกคน

น้ํามันที่เขาทา

มันคล้ายคล้ายกับยาหม่องอ่ะ

มันจะร้อนร้อนเย็นเย็นเหมือนยาหม่อง โอ้โห

มาแล้วทุกคน

โอ้โห

ลองเปล่า

โอ้

ทําอะไรต่อครับ ทําอะไรต่อครับ

หวีผมมาแล้วทรงเกาหลี

อันนี้ทรงอินเดียนะทุกคน

นี่ดูผมผมก่อน เชิญทุกท่านๆ

อมิตา

นี่ทรงผมชายลูกค้าเลยนะทุกคน

นี่

เสร็จแล้วนะฮะ นวด

ติ๊กถูกทุกคน

นวด

เท่าไหร่

นี่ผมมาลองนวดแล้วนะครับทุกคน

หวังว่าทุกคนจะชอบ

จริงๆผมก็ชอบนะ

เขานวดดีแล้วก็ผม ดูดิเป็นทรงเลยอ่ะ

อย่างเท่หน่ะ ซัลม่อน

โหย มีการแบบเก็บงานทุกคน

โอเค

เขาบอกว่าราคาแล้ว

แล้วแต่ แล้วแต่เลย

เอาที่เขาพอใจเท่าไหร่

แล้วแต่น้องจะให้เลย แล้วแต่น้องจะให้เลย

โอเค thank you

ราคาแล้วแต่จะให้ทุกคน เดี๋ยวผมให้ก็แล้วกัน

คลิปนี้นะครับ เรานวด

เราโกนหนวด เราตัดผม

วันก่อนอะที่

วันก่อนอะที่รักเนาแล้วก็เราย้ายมามุมใบนะฮะ ห่างจากนี้ประมาณสองพันกิโล

เจ๋งมากมากทุกคน

ใครอยากให้เราไปตัดผมที่ไหนอีกลองคอมเมนต์มาดูนะฮะ แต่ว่าผมว่าผมชอบนะเจ๋งดีอะ

ฮะ บังลิฟท์ก็ได้

เจอกันคลิปหน้าทุกคนสําหรับคลิปนี้โชคดีครับทุกคนบ๊ายบาย

ไปฮะทุกคนเจอ chapter หน้า

และนี่ก็คือกองขยะที่ ใหญ่ที่สุดในโลกครับทุกคน

ที่นี่น่ะผู้ชายทํางานหมดเลยน่ะ

แต่เนี้ยที่มาของคําว่าเงินมหาศาลสะพัดที่เนี้ย