Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,750 --> 00:00:17,625
Esta serie es una adaptación
del libro Flight Into Fear,
2
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
de Devi Sharan y Srinjoy Chowdhury.
3
00:00:20,708 --> 00:00:23,750
La hermana, la hija,
el hijo y el marido de alguien
4
00:00:23,750 --> 00:00:27,125
están en ese avión.
¿No les da vergüenza a los terroristas?
5
00:00:27,125 --> 00:00:29,333
¿Van a caer más bajo aún?
6
00:00:56,916 --> 00:00:58,833
¿Qué pasa con la bomba?
7
00:00:58,833 --> 00:01:02,583
¿Por qué no la han mencionado
los secuestradores?
8
00:01:02,583 --> 00:01:04,708
Señor, probablemente no lo sepan.
9
00:01:04,708 --> 00:01:07,500
Al-Qaeda lo sabe. Y Amjad también.
10
00:01:08,708 --> 00:01:11,416
Pero no sabemos
qué va a hacer Amjad con ella.
11
00:01:11,416 --> 00:01:14,166
Es su último recurso
si falla la negociación.
12
00:01:15,125 --> 00:01:17,291
Al-Qaeda y Amjad no aceptarán una derrota.
13
00:01:21,083 --> 00:01:23,416
Señor, vuelvo esta noche a Katmandú.
14
00:01:25,291 --> 00:01:26,166
Señor,
15
00:01:26,666 --> 00:01:29,083
también hay asuntos pendientes allí.
16
00:02:28,000 --> 00:02:33,125
{\an8}IC814: SECUESTRO RUMBO A KANDAHAR
17
00:02:34,791 --> 00:02:38,541
Hace 18 meses,
el padre de Masood, Maulana Allah Bakhsh,
18
00:02:39,208 --> 00:02:40,916
pidió ayuda a Ilyas Kashmiri
19
00:02:41,750 --> 00:02:43,166
para liberar a su hijo.
20
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
Ilyas se lo encargó a Amjad.
21
00:02:46,333 --> 00:02:48,500
¿Por qué le interesa esto a Osama?
22
00:02:49,250 --> 00:02:52,208
Porque aprecia mucho
a Maulana Allah Bakhsh.
23
00:02:52,708 --> 00:02:55,791
Amjad planeó el secuestro en Katmandú.
24
00:02:55,791 --> 00:02:58,833
Le pidió ayuda al ISI y este aceptó.
25
00:02:58,833 --> 00:03:02,250
En venganza por haberle pinchado
el teléfono a Musharraf en China.
26
00:03:02,250 --> 00:03:03,541
Hasta ahí todo normal.
27
00:03:03,541 --> 00:03:07,083
Pero el hermano de Masood,
Ibrahim, conocido como Jefe, se unió
28
00:03:07,083 --> 00:03:09,583
insistiendo en participar en el secuestro.
29
00:03:09,583 --> 00:03:10,791
Y Amjad tuvo que unirse
30
00:03:10,791 --> 00:03:13,000
para gestionar las negociaciones.
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,208
Es un negocio.
32
00:03:15,750 --> 00:03:17,833
Todo el que ha invertido quiere su parte.
33
00:03:18,375 --> 00:03:19,375
¿Y ahora qué?
34
00:03:19,375 --> 00:03:20,875
Tenemos que pagar.
35
00:03:20,875 --> 00:03:23,416
DRS. 30 minutos.
36
00:03:24,041 --> 00:03:25,833
Disparemos a esos cabrones.
37
00:03:25,833 --> 00:03:27,791
¿Por qué no lo hizo hace una semana?
38
00:03:29,375 --> 00:03:30,666
Porque nadie...
39
00:03:31,625 --> 00:03:33,375
No queríamos esa responsabilidad.
40
00:03:35,791 --> 00:03:38,625
- ¿Y si morían civiles?
- Quizá muriera alguno.
41
00:03:39,416 --> 00:03:41,458
La gente muere sirviendo al país.
42
00:03:42,625 --> 00:03:43,625
Como los soldados.
43
00:03:47,708 --> 00:03:49,375
No es una lucha justa, DRS.
44
00:03:50,250 --> 00:03:51,250
Estamos maniatados.
45
00:03:53,375 --> 00:03:55,625
Nadie recordará eso.
46
00:03:56,708 --> 00:03:59,041
La historia nos culpará a nosotros.
47
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Y eso me preocupa.
48
00:04:03,916 --> 00:04:05,375
¿Qué es más importante?
49
00:04:06,500 --> 00:04:10,416
¿Lo que la historia diga en el futuro
o nuestra gente atrapada en el IC 814?
50
00:04:11,500 --> 00:04:12,875
¿Quién está detrás de esto?
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,125
¿Por qué?
52
00:04:16,291 --> 00:04:18,666
¿Por qué no sabíamos nada? ¿Nos importa?
53
00:04:20,708 --> 00:04:24,458
DÍA 7 DEL SECUESTRO
30 DE DICIEMBRE DE 1999
54
00:04:28,083 --> 00:04:29,833
Vale, ya está bien.
55
00:04:30,416 --> 00:04:34,375
Busca una canción
que empiece por A o pierdes.
56
00:04:36,250 --> 00:04:39,083
¡Has perdido! Te toca a ti.
Canta una que empiece por Y.
57
00:04:43,125 --> 00:04:44,208
¿Un cigarrillo?
58
00:04:48,000 --> 00:04:49,625
Lo dejé hace tres años.
59
00:04:57,875 --> 00:05:00,750
Si lo dejó, no fume.
60
00:05:00,750 --> 00:05:03,375
Además, no se puede fumar en el avión.
61
00:05:16,416 --> 00:05:19,541
Señor, ¿puede enviar esto a mi dirección?
62
00:05:19,541 --> 00:05:21,125
Para mi mujer y mis hijos.
63
00:05:21,125 --> 00:05:24,166
Datos de mi cuenta de ahorros.
64
00:05:24,166 --> 00:05:25,125
Cuando me vaya...
65
00:05:25,125 --> 00:05:27,916
Se acabó el juego.
66
00:05:44,500 --> 00:05:45,375
DRS.
67
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
Mohan.
68
00:05:51,666 --> 00:05:52,791
Hable con ellos.
69
00:05:54,166 --> 00:05:55,666
Abhijeet. Teléfono satelital.
70
00:06:17,416 --> 00:06:18,416
¿Señor Jefe?
71
00:06:18,416 --> 00:06:19,625
INDIAN AIRLINES
72
00:06:19,625 --> 00:06:20,875
¿Me oye alguien?
73
00:06:22,208 --> 00:06:23,375
¿Señor Jefe?
74
00:06:24,666 --> 00:06:25,791
¿Señor Jefe?
75
00:06:26,541 --> 00:06:27,791
Aquí Mukul Mohan.
76
00:06:28,333 --> 00:06:29,583
¿Me oye alguien?
77
00:06:35,250 --> 00:06:38,541
Mire, señor Jefe, tenemos que hablar.
78
00:06:39,333 --> 00:06:42,375
Si no, no saldremos de aquí.
79
00:06:49,541 --> 00:06:50,833
Mis disculpas.
80
00:06:52,041 --> 00:06:54,791
Su frustración está justificada.
81
00:06:55,375 --> 00:06:57,250
Fue culpa nuestra, lo acepto.
82
00:07:09,541 --> 00:07:11,833
Nuestra gente
estará buscando una solución.
83
00:07:11,833 --> 00:07:13,250
¿Qué pueden hacer?
84
00:07:13,250 --> 00:07:16,041
Nos están apuntando a la cabeza,
¿qué pueden hacer?
85
00:07:18,208 --> 00:07:20,250
Quizá deberíamos matarlos.
86
00:07:20,250 --> 00:07:22,000
- Aquí.
- Chhaya.
87
00:07:22,000 --> 00:07:25,583
Están armados. Tienen bombas y pistolas.
88
00:07:25,583 --> 00:07:27,875
¿Y si los atacan 24 de nosotros?
89
00:07:27,875 --> 00:07:29,416
- Sí.
- ¿Qué 24?
90
00:07:29,416 --> 00:07:32,833
Algunos lo han sugerido.
Hablemos con ellos.
91
00:07:32,833 --> 00:07:35,708
- Algunos me lo han dicho.
- Estaban discutiéndolo.
92
00:07:35,708 --> 00:07:38,375
Intentemos hablar con ellos.
93
00:07:40,958 --> 00:07:41,958
¿Qué?
94
00:07:42,500 --> 00:07:44,166
Vale, espera. Cálmate.
95
00:07:44,166 --> 00:07:46,000
¿Lo permitirá el capitán?
96
00:07:55,208 --> 00:07:57,583
No, señor. Le permití ponerse agresivo.
97
00:07:58,333 --> 00:08:01,250
Estábamos en punto muerto.
Necesitábamos un impulso.
98
00:08:02,208 --> 00:08:05,333
Sin su participación,
no podemos hacer progresos.
99
00:08:06,125 --> 00:08:09,125
Quieren liberar a 35 hombres,
y les ofrecemos uno.
100
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
Sí.
101
00:08:11,875 --> 00:08:14,958
Hay un estancamiento. Era necesario.
102
00:08:24,708 --> 00:08:26,416
Llegará enseguida, señor.
103
00:08:27,000 --> 00:08:28,375
Parecía conforme, pero...
104
00:08:30,416 --> 00:08:33,000
No me gusta que esté aquí ese camión.
105
00:08:34,208 --> 00:08:35,916
Significa que los dejan marchar.
106
00:08:36,791 --> 00:08:38,041
¿Qué quieren?
107
00:08:39,041 --> 00:08:40,166
Señor, tiene 32 años.
108
00:08:40,958 --> 00:08:43,583
Viste ropa tradicional
con un Rolex de oro.
109
00:08:44,291 --> 00:08:45,416
Le gusta el dinero.
110
00:08:46,500 --> 00:08:48,708
Si por él fuera,
viviría en Estados Unidos.
111
00:08:48,708 --> 00:08:50,041
Pero está atrapado aquí.
112
00:08:51,791 --> 00:08:54,583
Si le complicamos la vida,
nos hará lo mismo.
113
00:08:54,583 --> 00:08:57,833
Habla directamente
con el Amir sobre nosotros.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
Y sobre ellos.
115
00:09:35,375 --> 00:09:36,458
Responda, IC 814.
116
00:09:37,208 --> 00:09:38,375
IC 814, responda.
117
00:09:40,541 --> 00:09:41,791
Responda, IC 814.
118
00:09:41,791 --> 00:09:43,375
IC 814, responda.
119
00:09:48,041 --> 00:09:50,541
Responda, IC 814. IC 814, responda.
120
00:09:51,791 --> 00:09:53,083
Responda, IC 814.
121
00:09:53,083 --> 00:09:54,291
IC 814, responda.
122
00:09:56,708 --> 00:09:58,916
Es inútil.
Llevo intentándolo toda la mañana.
123
00:09:59,500 --> 00:10:00,875
Hay que hablar con ellos.
124
00:10:02,166 --> 00:10:03,166
¿Qué hacemos?
125
00:10:03,750 --> 00:10:06,208
Responda, IC 814. IC 814, responda.
126
00:10:06,208 --> 00:10:07,291
Haz un trato.
127
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
Responda, IC 814.
128
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
IC 814, responda.
129
00:10:16,750 --> 00:10:18,333
- ¿Sí?
- Jefe.
130
00:10:18,916 --> 00:10:21,833
El ministro de Exteriores va a hablarle.
131
00:10:26,875 --> 00:10:28,125
Hoy es día 30.
132
00:10:29,500 --> 00:10:31,625
El avión lleva aquí seis días.
133
00:10:32,208 --> 00:10:33,541
Y ustedes, cuatro.
134
00:10:33,541 --> 00:10:36,125
Hasta ahora hemos cooperado
con ambas partes,
135
00:10:37,125 --> 00:10:41,000
a pesar de no tener implicación
en sus disputas personales.
136
00:10:43,333 --> 00:10:45,125
Ahora me dirijo a los dos.
137
00:10:45,708 --> 00:10:49,333
Los pasajeros del avión
son nuestros invitados.
138
00:10:49,916 --> 00:10:52,375
Su seguridad es responsabilidad nuestra.
139
00:10:54,416 --> 00:10:56,458
El Amir les envía un mensaje especial.
140
00:10:58,583 --> 00:11:01,708
"No habrá baño de sangre
en Kandahar por parte de ninguno".
141
00:11:02,916 --> 00:11:04,625
En relación a sus dos peticiones,
142
00:11:05,291 --> 00:11:08,125
el dinero y el cadáver de Sajjad Afghani.
143
00:11:08,708 --> 00:11:10,375
Debe renunciar a ellas.
144
00:11:10,958 --> 00:11:14,291
Y, Jefe, no puede negarse a negociar.
145
00:11:15,250 --> 00:11:16,458
Deben hablar.
146
00:11:18,333 --> 00:11:21,250
Si no logran un acuerdo
mediante la negociación,
147
00:11:22,041 --> 00:11:23,875
recargaremos el avión mañana
148
00:11:25,250 --> 00:11:28,500
y podrán ir adonde quieran.
149
00:11:32,208 --> 00:11:33,125
Vayan con Dios.
150
00:11:40,708 --> 00:11:42,166
Señor Muttawakil.
151
00:11:44,375 --> 00:11:46,416
Gracias a usted y a su Gobierno.
152
00:11:48,250 --> 00:11:49,416
¿Qué Gobierno, señor?
153
00:11:50,083 --> 00:11:51,583
¿Ese que no reconocen?
154
00:11:54,083 --> 00:11:55,958
Este gesto contribuirá mucho.
155
00:12:11,208 --> 00:12:12,333
¿Qué ha decidido?
156
00:12:14,000 --> 00:12:15,625
¿Y usted?
157
00:12:17,958 --> 00:12:20,000
Ya le he dicho lo que quiero.
158
00:12:21,666 --> 00:12:23,666
Ahora dígame qué puede hacer.
159
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
Bien.
160
00:12:26,833 --> 00:12:28,041
Masood Azhar,
161
00:12:28,708 --> 00:12:30,458
Liaqat y Najam Akhtar.
162
00:12:31,291 --> 00:12:33,916
Noman Bashar y Habibullah Majid.
163
00:12:33,916 --> 00:12:37,541
Como le dije, tendrá a Masood
y otros cuatro hombres.
164
00:12:41,083 --> 00:12:42,583
No es aceptable.
165
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
¿Entonces?
166
00:12:47,500 --> 00:12:50,500
Maulana Masood Azhar, Omar Saeed Sheikh.
167
00:12:51,375 --> 00:12:52,625
Mushtaq Ahmed Zargar.
168
00:12:54,541 --> 00:12:55,875
Última oferta.
169
00:12:57,416 --> 00:12:58,625
Fin de la discusión.
170
00:13:34,375 --> 00:13:38,500
¿Omar Saeed Sheikh y Mushtaq Zargar?
171
00:13:39,875 --> 00:13:41,000
¿Latram?
172
00:13:41,625 --> 00:13:43,833
Dos están en una prisión de Cachemira.
173
00:13:43,833 --> 00:13:45,958
El gobernador nunca accederá.
174
00:13:46,583 --> 00:13:47,875
Imposible.
175
00:13:51,625 --> 00:13:53,291
No podemos darles a Latram.
176
00:13:54,416 --> 00:13:56,458
Masood no hará nada inmediatamente.
177
00:13:56,458 --> 00:13:58,708
Tendremos tiempo de prepararlo.
178
00:13:58,708 --> 00:13:59,708
Pero ¿Latram?
179
00:13:59,708 --> 00:14:02,875
Es el ISI quien lo quiere,
para devolverlo a Cachemira.
180
00:14:02,875 --> 00:14:04,541
Será una molestia para nosotros.
181
00:14:04,541 --> 00:14:07,416
- Es un precio muy alto, señor.
- Sí, lo es.
182
00:14:08,541 --> 00:14:11,166
Pero ¿tenemos alternativa?
183
00:14:14,875 --> 00:14:16,000
No lo creo.
184
00:14:18,041 --> 00:14:19,416
Hay que liberarlos.
185
00:14:22,000 --> 00:14:26,291
Si los liberamos,
nuestra decisión será indefendible.
186
00:14:38,541 --> 00:14:41,666
Pues vayamos a decirle lo que pensamos.
187
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
¿Qué?
188
00:14:48,666 --> 00:14:50,250
Que tenemos que...
189
00:14:50,791 --> 00:14:51,833
liberarlos.
190
00:14:53,208 --> 00:14:56,541
Señor, no creo que la historia
juzgue esto con amabilidad.
191
00:14:57,541 --> 00:14:59,083
Es un Gobierno de coalición.
192
00:14:59,083 --> 00:15:01,041
¿Qué opción tenemos, Vinay?
193
00:15:01,041 --> 00:15:02,541
¿Abandonar a nuestra gente?
194
00:15:03,291 --> 00:15:05,041
Solo digo
195
00:15:06,083 --> 00:15:11,000
que solo se recordará a este Gobierno
por liberar a esos militantes.
196
00:15:12,875 --> 00:15:14,333
Por consejo suyo.
197
00:15:14,333 --> 00:15:18,291
Y al Primer Ministro,
por ordenar su liberación.
198
00:15:20,541 --> 00:15:21,750
Piénselo.
199
00:15:25,958 --> 00:15:28,916
Vinay, tenía un mentor en el Ejército.
200
00:15:29,875 --> 00:15:32,583
El general de brigada
Gurfateh Singh Sekhon.
201
00:15:33,666 --> 00:15:36,041
Que Dios lo bendiga. Solía decir:
202
00:15:36,041 --> 00:15:40,416
"Hijo, cuando cojas un arma,
203
00:15:42,625 --> 00:15:45,083
piensa mil veces antes de matar a alguien,
204
00:15:45,583 --> 00:15:48,083
pero ni una sola vez antes de salvarlo".
205
00:15:50,375 --> 00:15:51,875
Venga. Vamos.
206
00:15:53,458 --> 00:15:55,250
Salvemos las vidas de nuestra gente.
207
00:15:58,708 --> 00:15:59,875
Increíble, señor.
208
00:16:01,041 --> 00:16:01,958
Tome.
209
00:16:02,541 --> 00:16:06,500
Se hace más caso a la juventud
que a la experiencia de la edad.
210
00:16:08,250 --> 00:16:10,416
AGENTE DEL GOBIERNO EN EL IC - 814
211
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
El gobernador de Cachemira
se niega a liberar a Zargar.
212
00:16:25,541 --> 00:16:27,708
Solo tenemos 30 minutos para responder.
213
00:16:30,208 --> 00:16:32,125
Solo usted puede convencerlo.
214
00:16:33,958 --> 00:16:36,166
Puedo intentarlo, pero ¿en 30 minutos?
215
00:16:37,250 --> 00:16:39,958
Debo ir a Srinagar.
No puede hacerse por teléfono.
216
00:16:39,958 --> 00:16:43,541
Mire, tenemos 30 minutos
para responder a Kandahar,
217
00:16:43,541 --> 00:16:46,625
y usted tiene
toda la tarde para ir a Srinagar.
218
00:16:50,000 --> 00:16:50,916
¿Señor?
219
00:16:54,750 --> 00:16:55,833
Quiere decir...
220
00:16:55,833 --> 00:16:58,750
Decimos que sí ahora
221
00:16:59,791 --> 00:17:03,500
y luego va a hablar con el gobernador.
222
00:17:06,333 --> 00:17:07,666
Quiero decir...
223
00:17:09,083 --> 00:17:11,083
que no tenemos elección, V. K.
224
00:17:12,375 --> 00:17:15,083
Tendrá que convencer al gobernador.
225
00:17:20,708 --> 00:17:21,666
Sí, señor.
226
00:17:21,666 --> 00:17:24,958
Las negociaciones
con los secuestradores han acabado.
227
00:17:24,958 --> 00:17:26,875
Hemos alcanzado un acuerdo.
228
00:17:27,416 --> 00:17:30,875
Liberarán a todos los rehenes del IC 814.
229
00:17:31,750 --> 00:17:35,000
A cambio,
debemos liberar a tres terroristas.
230
00:17:35,916 --> 00:17:37,625
Maulana Masood Azhar.
231
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Ahmed Omar Saeed Sheikh.
232
00:17:41,875 --> 00:17:44,875
Y Mushtaq Ahmed Zargar.
233
00:18:01,750 --> 00:18:04,291
¿Otra vez aquí? No voy a firmar nada.
234
00:18:12,458 --> 00:18:14,833
Sabía que lo enviarían a usted.
235
00:18:16,041 --> 00:18:17,375
Explíqueselo.
236
00:18:19,000 --> 00:18:20,250
Esto es un gran error.
237
00:18:22,125 --> 00:18:23,833
No, no voy a firmar.
238
00:18:33,833 --> 00:18:35,791
Me voy a Kandahar
239
00:18:37,875 --> 00:18:42,666
para tratar directamente
con el equipo de negociación.
240
00:18:43,250 --> 00:18:45,416
No, DRS. Tengo que ir.
241
00:18:45,416 --> 00:18:46,791
Señor, por favor.
242
00:18:46,791 --> 00:18:48,000
Escúcheme.
243
00:18:48,666 --> 00:18:50,958
No hay por qué correr riesgos, señor.
244
00:18:51,541 --> 00:18:52,958
Son nuestra gente.
245
00:18:54,708 --> 00:18:56,583
Quiero abrazarlos.
246
00:18:56,583 --> 00:18:59,041
- Señor.
- Tienen que saber
247
00:18:59,041 --> 00:19:01,125
que el Gobierno no los abandonó.
248
00:19:01,833 --> 00:19:02,958
Sí, señor.
249
00:19:12,416 --> 00:19:18,166
OSAMA BIN LADEN: ¿UNA AMENAZA REAL
O UNA CONVENIENTE DISTRACCIÓN?
250
00:19:18,166 --> 00:19:23,041
DÍA 8 DEL SECUESTRO
31 DE DICIEMBRE DE 1999
251
00:19:29,708 --> 00:19:31,250
Como ven,
252
00:19:31,250 --> 00:19:35,208
el avión del ministro Vijaybhan Singh
acaba de aterrizar en Kandahar.
253
00:19:36,166 --> 00:19:41,291
Los tres terroristas que van
a ser liberados también van a bordo.
254
00:19:42,125 --> 00:19:46,750
Se espera la liberación inminente
de los secuestrados.
255
00:19:47,333 --> 00:19:50,000
Y que todos los pasajeros
regresen a la India.
256
00:19:52,291 --> 00:19:54,833
He visto el titular de tu periódico.
257
00:19:54,833 --> 00:19:56,625
No creo que me necesitéis.
258
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
Y no creo que tengas razón. De verdad.
259
00:20:00,750 --> 00:20:01,791
Me voy, Sha.
260
00:20:02,291 --> 00:20:04,875
El día que crea que tenías razón, volveré.
261
00:20:05,416 --> 00:20:08,041
Quizá nunca, quizá esta noche.
262
00:20:08,666 --> 00:20:10,583
No lo sé. Adiós, Shalini.
263
00:20:11,625 --> 00:20:12,833
No hay más mensajes.
264
00:20:21,875 --> 00:20:25,541
INDIAN AIRLINES
265
00:20:25,541 --> 00:20:28,083
Desembarcaremos pronto. Lleven solo...
266
00:20:29,708 --> 00:20:31,250
Que te vaya bien, Chhaya.
267
00:20:32,500 --> 00:20:33,666
Que Dios te acompañe.
268
00:20:39,041 --> 00:20:41,250
Lleven solo el equipaje de mano.
269
00:20:41,250 --> 00:20:43,333
Luego les darán el facturado.
270
00:20:44,250 --> 00:20:46,458
Gracias. Que Dios los acompañe.
271
00:21:40,416 --> 00:21:43,958
Espero que la próxima vez
visite nuestro país como invitado
272
00:21:44,541 --> 00:21:46,583
y pueda recibir nuestra hospitalidad.
273
00:21:47,583 --> 00:21:48,708
Gracias, señor.
274
00:21:49,666 --> 00:21:51,416
La bomba sigue en el avión.
275
00:21:53,041 --> 00:21:55,500
Es una mala noticia para ambos países.
276
00:21:56,333 --> 00:22:00,375
El hombre que la puso allí debe retirarla.
277
00:22:28,208 --> 00:22:31,583
Los esfuerzos de nuestro Gobierno
han dado sus frutos.
278
00:22:32,625 --> 00:22:35,750
Se hará una declaración más tarde.
279
00:22:36,375 --> 00:22:37,583
Gracias, señor.
280
00:22:38,041 --> 00:22:41,583
Gracias, señor. Estamos muy agradecidos.
281
00:24:23,208 --> 00:24:24,083
Hemos ganado.
282
00:24:25,458 --> 00:24:26,416
¿Sí?
283
00:24:28,250 --> 00:24:29,333
Hemos luchado.
284
00:24:32,083 --> 00:24:33,041
¿Sí?
285
00:24:38,500 --> 00:24:40,708
Pronto verán imágenes en directo
286
00:24:40,708 --> 00:24:43,791
del aeropuerto internacional Indira Gandhi
en Nueva Delhi.
287
00:24:43,791 --> 00:24:46,791
Pocas horas antes del amanecer
del nuevo milenio
288
00:24:46,791 --> 00:24:50,333
y ocho días después de ser secuestrados
tras partir de Katmandú
289
00:24:50,333 --> 00:24:51,916
y llevados a Kandahar,
290
00:24:51,916 --> 00:24:54,875
la tripulación y los pasajeros
del vuelo IC 814
291
00:24:54,875 --> 00:24:58,458
han llegado por fin
a su destino original: Nueva Delhi.
292
00:24:58,458 --> 00:25:00,541
Mientras caminan hacia la libertad,
293
00:25:00,541 --> 00:25:04,666
vemos a los amigos y familiares
esperando emocionados en la pista,
294
00:25:04,666 --> 00:25:08,833
con ganas de saber
qué pasó realmente en ese vuelo.
295
00:25:10,625 --> 00:25:11,666
¡Hola!
296
00:25:13,625 --> 00:25:14,625
¿Helado?
297
00:25:19,083 --> 00:25:20,458
No te gusta el chocolate.
298
00:25:21,333 --> 00:25:23,500
No pasa nada por probarlo.
Quizá tenías razón.
299
00:25:25,708 --> 00:25:28,083
Quizá escriba una historia feliz hoy.
300
00:25:29,833 --> 00:25:32,000
Hemos pasado un infierno.
301
00:25:32,000 --> 00:25:34,458
Vimos la muerte ocho veces.
302
00:25:34,458 --> 00:25:36,750
No solo hemos sufrido miseria,
303
00:25:36,750 --> 00:25:39,333
también el maltrato psicológico
de los terroristas.
304
00:25:39,916 --> 00:25:40,916
¡Capitán!
305
00:25:52,791 --> 00:25:56,000
Quedaba un hilo suelto en Kandahar.
306
00:25:56,000 --> 00:25:57,416
Los 17 kilos de RDX.
307
00:25:58,791 --> 00:26:02,791
Por orden de los talibanes,
los secuestradores retiraron la bolsa.
308
00:26:03,875 --> 00:26:05,958
Aquella noche, tras un chivatazo,
309
00:26:05,958 --> 00:26:08,958
se encontraron exactamente 17 kilos de RDX
310
00:26:08,958 --> 00:26:11,541
en la casa del director
del ISI en Katmandú,
311
00:26:12,250 --> 00:26:14,458
y fue deportado de Nepal.
312
00:26:15,541 --> 00:26:20,583
Nuestro agente, Ram Chandra Yadav,
negó cualquier participación.
313
00:26:21,166 --> 00:26:23,125
Lo llamó "justicia poética".
314
00:26:27,166 --> 00:26:30,250
Esa noche en la residencia
de Osama bin Laden en Tamak Qila,
315
00:26:30,250 --> 00:26:33,250
los cinco secuestradores
y los tres terroristas
316
00:26:33,791 --> 00:26:35,541
fueron recibidos con una fiesta.
317
00:26:36,166 --> 00:26:39,250
Con tan poca conexión
entre el secuestro y el ISI,
318
00:26:39,250 --> 00:26:42,375
este último evitó participar
en la celebración.
319
00:26:43,416 --> 00:26:47,333
{\an8}El secuestro acabó,
pero ¿cuántas vidas inocentes
320
00:26:47,333 --> 00:26:49,208
quitaron estos tres hombres?
321
00:26:49,208 --> 00:26:50,541
Una semana después,
322
00:26:50,541 --> 00:26:52,500
Massod arengó a 20 000 personas
323
00:26:52,500 --> 00:26:54,083
y fundó Jaish-e-Mohammed (JeM).
324
00:26:54,083 --> 00:26:56,791
En una época violenta,
el Parlamento indio fue asaltado,
325
00:26:56,791 --> 00:27:00,750
JeM fue responsable
de los ataques terroristas más mortíferos,
326
00:27:00,750 --> 00:27:03,666
desde los del 26 de noviembre
en Bombay a Pulwama en 2019.
327
00:27:04,208 --> 00:27:07,041
Cuando la era del terror islámico
empezó en EE. UU.
328
00:27:07,041 --> 00:27:10,750
con el auge de al-Qaeda,
Omar Saeed Sheikh volvió a la guerra.
329
00:27:11,291 --> 00:27:12,625
En 2002 planeó
330
00:27:12,625 --> 00:27:16,458
el secuestro del periodista estadounidense
Daniel Pearl en Karachi,
331
00:27:16,458 --> 00:27:18,791
quien fue posteriormente decapitado.
332
00:27:19,333 --> 00:27:23,750
Tras su liberación, Mushtaq Ahmed Zargar
volvió a la Cachemira pakistaní
333
00:27:23,750 --> 00:27:28,791
donde sigue trabajando para grupos
que están en guerra con la India.
334
00:27:28,791 --> 00:27:31,416
En 2022, un cambio de leyes
335
00:27:31,416 --> 00:27:34,541
permitió a la India declararlo terrorista.
336
00:27:41,583 --> 00:27:45,375
Veinticinco años después,
el trauma de esos ocho días
337
00:27:45,375 --> 00:27:49,791
sigue atormentando
a la tripulación y los pasajeros.
338
00:32:51,625 --> 00:32:56,625
Subtítulos: Auxi Carrillo
24967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof