Original subtitles

"OSCILACI�N"

PARA ELLA

UN A�O ANTES

�Me duele!

Llegas tarde otra vez.

�Vendr�s al show esta noche?

Tratar�.

Lo prometiste.

- �Qu� es eso? - Un coraz�n.

Esto...

Devu�lvemelo.

Es...

Una reservaci�n. Iremos al mar el lunes.

- Prom�teme que nunca crecer�s. - Esa es mi �nica virtud.

�Sabes c�mo jugar trenes?

Primero... el maquinista necesita verte.

Segundo...

No puedes dar vuelta.

Y tercero...

Tienes que parar el tren.

- �Est�s loca? - Rel�jate.

S�lo bromeaba, de veras.

- Hola. - Hola.

Lo siento. Puede que no me creas, pero fui atacado por cocodrilos.

Vamos a casa.

Vamos.

Lo siento.

- �Has visto a Justynka? - Est� por all�.

Justynka.

Le advert�, se�or.

Despu�s de las 6 PM no somos responsables por los ni�os.

Un d�a me dar�s un ataque el coraz�n.

No.

La pr�xima vez...

Al menos intenta llamar.

Lo siento mucho, no pasar� de nuevo.

No te creo.

�Sabes qu�?

Te haremos el cumplea�os de la caba�a.

ESCUELA DE M�SICA ESTATAL

"Padre irresponsable privado de la patria potestad por el Tribunal de Familia."

Lo lamento, estaba trabajando. �C�mo estuvo?

- Me dieron lo que merec�a. - �Qu� significa eso?

Valoraron mi talento y obtuve el trabajo.

�En serio? Es bueno haberte alentado.

Escucha, empezar� en dos semanas...

�Qu� tal si nos vamos juntos unos d�as?

- Lo siento, pero ir� a Jurata. - �A un simposio otra vez?

Quer�a ir de compras.

Necesito comprar zapatos. Mis pies se me han hinchado �ltimamente.

Jam�s he ido a Jurata.

No puede ser, estar� trabajando todo el tiempo.

Caminar� por la playa y en la noche cuando est� libre...

Estar� molido en la noche.

Ya veremos esa parte.

Eres una chica ordenada. Derivado de "orden".

Me gusta cuando todo est� en su lugar.

Lo s�.

El agua est� fr�a.

Ven para ac�.

Estamos esperando en el club.

Mi princesa.

�No crees que mientras pasan los a�os,

los hijos se llevan todas las palabras lindas que una vez nos dec�amos?

Llegar�s tarde al c�rculo infantil.

�Listo!

�Otra vez, otra vez!

Mi peque�a.

- �Qu� vas a desayunar? - �Helado!

- �Qu� tal otra cosa? - Helado.

- El helado da dolor de dientes. - Puedo ir al dentista.

- �Qu� conspiran los dos? - Le tengo miedo al dentista.

- Quiero dientes as�. - Yo tambi�n.

- �Sabes que son coronas? - Estoy decidida.

Emocional y financieramente.

Las coronas son un dolor innecesario.

Mi sugerencia es dejar las cosas como est�n.

- Si est�n bien, no es necesario. - A mi esposo no le gustan.

Prefiero cambi�rmelos antes de que sea demasiado tarde.

Todo est� listo.

�Sabes qu�? Lo har� ma�ana.

D�jame pensarlo. Necesito leerlo con detalle.

- La veo ma�ana. - Bien. Depende de usted. Cu�dese.

Adi�s.

No pude ir, lo siento.

�C�mo estuvo el show?

No s�.

No hubo mucha gente.

Piotr me las regal�.

Me consigui� un contrato de un a�o en Mil�n.

- �Quieres irte? - �Por qu� me quedar�a?

Prometiste darme un poco de tiempo.

- Persuado a Anna para que trabaje. - Siempre hay algo.

Tengo que darle una respuesta ma�ana.

No ir�s a ninguna parte, yo me encargar�.

F�cil, puedes visitarme.

No quiero ir.

Har� un poco de dinero y ya sabr�s lo que puedes hacer por nosotros.

Todo esto est� pasando demasiado r�pido. Anna...

Contesta, ser� r�pido.

Deja de mentirte a ti mismo.

S� que nunca los dejar�s de todos modos.

Hablar� con ella.

Hablar� con ella esta noche.

Abr�zame.

- Me voy a la cama. - �Vas a comer algo?

- Estoy cansado. - Hice una buena cena.

Lo siento.

No s� lo que sucede �ltimamente conmigo.

Necesito escapar.

Sola.

�Qu� m�s quieres que haga?

Estoy a tu servicio d�a y noche.

- Te doy de comer. - No hablo de eso.

�De qu� entonces?

Cuando quieras voy a la cama y abro mis piernas.

Renunci� a mi carrera. �Qu� m�s quieres?

Nada.

Anna...

M�rame, por favor.

Por favor, s� franco.

�Alguna vez has querido escapar a alguna parte?

�Escapar? �Por qu�?

No.

No he querido eso.

Todo est� de la manera en que quer�a.

Realmente.

�Confeti? �Qu� estamos celebrando?

Todo lo vuelves una broma. Me sofoco, �necesito a la gente

- o me volver� loca! - �Qu� te separa de la gente?

No soy yo, puedes hacer lo que te de la gana.

S�, siempre hay algo m�s importante que yo.

- Necesitamos cambiar eso. - No puedo hacer mucho.

�Qui�n recoger� a nuestra hija de la guarder�a?

Tienes raz�n, no soy bueno.

Siempre ser�s infeliz conmigo.

�Eso es todo lo que tienes que decir?

Te mereces a alguien mejor que yo.

- Te entender� y cuidar� a nuestra hija. - Hijos.

Alguien que cuidar� a nuestros hijos.

- �A qu� te refieres? - Vamos a tener un beb�.

- �Por qu� no me lo dijiste? - Te lo digo ahora.

No s� qu� decir.

Estoy feliz.

Honestamente, no podemos estar juntos.

Eres atractiva, ya resolver�s tu vida.

S�, eso ser� mejor.

Entiende, no puedo dejar a mis hijos.

- �Por qu� no respondes mis llamadas? - No puedo hablar, estoy manejando.

- Le dir� a Piotr que me ir� a Mil�n. - Hubo algunas complicaciones,

pero nada ha cambiado.

- �Le contaste? - No es tan sencillo.

Ponla al tel�fono, ya ver�s cu�n sencillo es.

Es el cumplea�os de mi hija. Lo voy a resolver el lunes.

Te lo prometo al mil porciento.

- �A�n me amas? - Con locura.

Se�ora.

�Qui�n llam�?

Nadie que conozcas. Nada importante.

No lleves nada. Vendr� por el resto en un momento.

�Pap�!

- �Pap�! - Ya voy, Justynka.

Justynka.

�Te tengo!

�Justynka!

�Podr�as, por favor, llevar tu mochila a tu cuarto?

�Est�s bien?

Ahora dime: "No es lo que piensas, cari�o".

No es lo que piensas, cari�o.

No es divertido. �Qu� es esto?

�Una peluca?

�En serio?

�De qui�n?

Esta se supon�a que ser�a una sorpresa para nuestro viaje a Jurata.

- Sabes que no me gusta disfrazarme. - Lo s�.

Pero pens� que habr�a un buen momento m�s tarde.

- �Estamos jugando? - �S�! Claro que s�.

- �Quieres algo para comer? - Estoy cansado. Prepara algo.

Es lo que te pregunto. �Qu� es lo que quieres?

�Qui�n es?

�Feliz de verme?

�Por qu� est�s aqu�?

Traje un regalo para la cumplea�era. Una pelota m�gica.

�Piotr!

- �Vaya sorpresa! - �Hola!

�Te acuerdas de Karolina? Te la present� una vez.

- Ibas a venir ma�ana. - Podemos buscar un cuarto esta noche

- y regresar ma�ana. - �Hermano! Estoy muy feliz.

Hola.

Traje a una amiga del trabajo. Sin tiempo de avisar.

Es muy linda.

- Anna, no Ania. - Karolina. He o�do mucho de ti.

Dije que eres un �ngel y que no nos echar�as en mitad de la noche.

Voy a buscar un lugar para que se queden.

Tenemos solamente una cama en el cuarto de invitados, pero es grande.

- Somos adultos, nos la arreglaremos. - Por supuesto.

Mike, entra las maletas. Har� algo de cenar.

Te ayudo. Me gustar�a hablar contigo.

�No est�n cansados? �Quiz�s todos deber�amos irnos a dormir?

S�.

Ustedes vayan a dormir y nosotros iremos a beber.

No finjas que est�s dormido. Tenemos que hablar.

Tengo sue�o, dame un respiro.

�Sabes lo que Karolina dijo?

No me importa.

Van a irse a Mil�n por un a�o.

�Eso es lo que dijo?

Piotr le consigui� un trabajo en un club nocturno.

Va a estar bailando, probablemente en un bar.

No creo que sea una buena esposa.

Entonces, �fue en el escenario donde

aprendiste a controlar tus emociones tan bien?

All� tambi�n, pero lo aprend� m�s en la infancia.

Mam� siempre se aseguraba de que no actu�ramos impulsivamente.

- �Verdad, Piotr? - Tuvo �xito contigo y con pap�.

Durante toda mi infancia escuch� que una mujer debe controlarse a s� misma

y nunca abrirse del todo.

En el pasado las mujeres ten�an que fingir que no ve�an ciertas cosas...

Como la infidelidad.

Por suerte, ya no tenemos que comprometernos de esa manera.

Tales habilidades son �tiles. Un hombre no sabe

- si est�s fingiendo en la cama. - �Por qu� fingir�as?

Para tener un poco de paz y tranquilidad.

Me pregunto si el clima se quedar� as�.

Michal y yo vamos a Jurata.

�Qui�n se mete a nadar?

Ir� a ver a nuestra peque�a.

�Le pediste permiso a tu esposa?

�Qu� tipo de trabajo es ese en Mil�n?

Es bien pagado.

T� te vas a Jurata. �Cu�ndo le dir�s?

No quiero hacerlo cuando est�s cerca.

Ma�ana, despu�s del cumplea�os de Justynka.

Ay�dame a llevar a Justynka. No puedo cargarla.

Espera, estoy a punto de terminar.

- �No puedes esperar medio minuto? - Ella tiene que irse ahora.

- �Cu�l es tu problema? - Ahora.

- Vamos, s�lo bail�bamos. - Ya es suficiente.

�Quieres hacerle da�o a Piotr?

�Qu� hay de Piotr?

Nos estamos divirtiendo.

Seguro que s�.

- �Me llevas a casa? - �Qu� sucede?

No me siento bien.

- Es la absenta. Duerme un poco. - �No! Quiero irme ahora.

No puedo conducir ahora. Beb� demasiado.

No hay recepci�n.

�Qu� es tan gracioso?

- T�. - �S�? �Te parezco graciosa?

Est� bien.

Ve a dormir.

Comp�rtate, �s�?

Eso duele.

Peter. �No, no, no!

�No te vas a quedar para el cumplea�os de Justynka?

- Recib� un mensaje... - ...que mi hermano es intolerable.

Como todos, querida.

Qu�date, nos vamos a divertir mucho.

- Escucha... - Ya o� suficiente anoche.

Podr�a sonar est�pido, pero lo hice por ti.

- �Al carajo! Tambi�n lo hice por ti. - �C�llate!

�Que me calle? �Quieres cog�rtela mientras miro y espero mi turno?

�Justynka!

�Justynka!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Esos son los padres de mi esposa.

Esta es Karolina.

La novia de Piotr.

Hola, padres.

- Iba a ir a despertarte. - Hola.

Pensaba que dorm�as arriba.

Hac�a mucho calor.

Hola, te ves muy bien.

Todo es gracias a m�. A la dieta vegetariana y nada de alcohol.

Mientras pasan los a�os, mi amor por tu madre crece.

Es una pena que sea demasiado tarde.

Tu m�s grande virtud es tu habilidad de perdonar.

No le serviste a todos.

No est� en s�.

�No!

Hay que meter la mesa.

No, no llover�.

Hay que entrarla, �me ayudas?

Lev�ntalo con un cuchillo.

Deber�as ayudar a una mujer embarazada.

�Est�s embarazada?

S�, es mi segundo mes.

Somos felices, �cierto, Michal?

- Te mandaremos una foto desde Mil�n. - Olvidaste algo.

Espero que te quedes all� para siempre.

- No s� qu� le pas�. - Vete.

Necesito ocuparme de algo. Volver�s con tus padres.

�Ha estado pasando por cu�nto tiempo?

�Cu�nto tiempo?

No es tu culpa.

No me puedes hacer esto, Michal.

No me puedes hacer esto.

�Ya basta!

Por favor.

�Todo est�n aqu�? No.

A�n falta un huevo.

�Ad�nde se fueron todos?

Piotr llev� a su novia a casa y Michal se fue a ver a un paciente.

Una emergencia.

Pero regresar� pronto.

No les dije, pero vamos a tener otro beb�.

Eso es genial.

Maravilloso, cari�o.

�Crees en el amor a primera vista?

�O debo entrar otra vez?

Llegas tarde.

Como siempre.

CUATRO MESES DESPU�S

�Sigues aqu�?

Lo siento, me llev� un tiempo.

�Le das un beso a pap�?

Te compr� un "Peque�a Peluquer�a."

Genial.

"S� un buen chico. Regresar� a las 11 am."

Lo siento.

Pens� que terminar�a antes.

- �C�mo estuvo? - Intenso.

No ser� f�cil.

�Te gusta el �rbol de navidad?

Necesito ver si es real.

Casi me muero del fr�o.

�Fuiste un buen chico?

Me he portado muy mal.

Hab�a champ�n, pero llegaste tarde.

S�lo quedan fresas.

Abrir� mi regalo primero.

Te amo.

Mierda, la tarta se est� quemando.

SEIS MESES DESPU�S

Eres una chica decente.

Derivado de indecente.

Oye, est�s aplastando a mis hijos.

Podemos hacer nuevos.

Qu�tatelo.

- No tiene caso, no la dejar�s. - �Debo fingir que no existen?

- Ese no es el punto. - Sab�as que ten�a hijos.

- Quiero sentir que eres m�o. - Vivo aqu�.

Te amo, idiota.

Ella no tiene a nadie.

Y tambi�n ellos son mis hijos.

�Entonces ser� as� para siempre?

No s�...

No s� lo que puedo hacer.

�Qu� hay del divorcio?

Consult� a un abogado, pero ella es la que toma las decisiones.

S�lo espera un poco m�s, por favor.

Estaba bromeando con los ni�os. No te preocupes.

Entonces tienes un problema...

Porque s�lo estoy empezando.

No pens� que seguir�as adelante con esto.

Realmente debes amarlo para hacer tal sacrificio.

�Vale la pena sufrir as� por alguien? No creo que sea as�.

�Puedes entender eso?

Karolina.

Lo siento.

Habla r�pido, estoy ocupado.

Es una pena, entiendo.

S� que es importante.

Adi�s.

- Necesito embriagarme esta noche. - Tengo muchos tragos en mi casa.

Me ver� con alguien.

- �Quiz�s en otra ocasi�n? - Sabes que estoy con alguien.

Estaba pensando en ti.

�C�mo est�n los ni�os?

Bien.

De acuerdo.

Adi�s.

- �Qu� pas� esta vez? - Te llam�.

Estaba buscando el sacacorchos, pero no pude comunicarme contigo.

Mi celular se qued� sin bater�a.

Justynka est� enferma. Me tengo que ir.

- Se enferma mucho �ltimamente. - S�.

Bien.

Adi�s.

Adi�s.

Olvid� algo.

Adi�s entonces.

Adi�s.

Pens� que estaba enferma de verdad.

Soy yo. No tengo la fuerza para ba�ar a Franek.

Debiste hab�rmelo dicho.

�Hubieras venido?

- �Ba�amos a Franek? - S�.

"PARA PAP�"

Pens� que te gustar�a.

No ir� sin Karolina.

Dile a Justynka que no ir�s al bautismo de Franek.

Deja de usar a los ni�os. Les est�s haciendo da�o.

Claro. Como siempre es mi culpa.

No tienes que venir ac� para nada Deja las llaves.

He estado sentado aqu� una hora...

Como una idiota.

�Me das un vaso de vino?

�Otra vez comiste en casa de Anna?

- �Qu� quiere tu esposa esta vez? - Mi ex esposa.

Gracias.

Est� planeando el bautismo de Franek en la caba�a.

Me invit�.

"�Me invit�!" �Mierda!

- Es mi hijo. - �Lo repites todo el tiempo!

- �No me calles! - Es una noche.

Qu� bien.

Una cena familiar como te gusta a ti.

Tienes raz�n en eso.

S� me gusta.

Si tuviera alguna clase, me habr�a invitado.

No habr�a ido de todos modos.

Es demasiado pronto para ella..

Y s� tiene clase.

- �Est�s loca? - Quiz�s ahora s� sientas pena por m�.

�No tienes 7 a�os!

Ir� al show esta noche.

No tienes que apurarte.

Est� bien.

Propongo un brindis por el regreso de Franek

y Anna a la orquesta.

Muchas gracias. Es para ti, querida.

Por favor, si�ntanse y s�rvanse.

Gracias.

He hablado con el abogado. La primera vista es en un mes.

Hablemos de eso ma�ana.

- �Qu� tal estuvo el concierto? - Fue demasiado ruidoso.

Me tengo que ir.

Me alegra que toques de nuevo.

Mam� y yo decidimos que estar�s viniendo a mi casa despu�s de clases.

Disculpa.

Hola, habla Michal, por favor, deje un mensaje.

No, esos zapatos no.

C�mbialos, los color crema.

La se�ora no puede venir a la puerta en este momento.

- Creo que vivo aqu�. - D�jame ver.

Me alegra que est�s aqu�.

Es una pena que no llegar�s a la pasarela.

Eso es todo por esta noche. Buenas noches.

�Qui�n eres para ser tan mand�n? Acabamos de empezar.

Me voy. Te estar� esperando en Q-bar.

Te llamar� un taxi.

Iremos a bailar.

- Bailaremos. - Te vas a la cama.

Apestas a alcohol.

No me des �rdenes. T� no vives aqu�.

- De acuerdo. - No me toques.

�Sabes qu�? Est�s mal como todos tus amigos.

T� est�s jodido como toda tu familia.

- Vuelve con tu familia. - �Hola, muchacha!

Si no conoces los hechos, no te metas en esto.

Lo lamento.

Ella ya no te escuchar�.

Hombre, ten coraz�n. Vete a casa.

No s� si ya te he perdonado.

�Est�s bien?

Un sue�o hecho realidad.

Es verdadera sopa de pollo de un pollo de verdad.

�Hay pollos falsos?

Sabes a qu� me refiero.

No me gusta el silencio.

Cuando no estabas aqu�, la TV estaba encendida todo el tiempo.

�Miramos las noticias?

No. Esta noche quiero ir a lo salvaje.

Mam�, ll�mame si hay alg�n problema, �s�?

Cu�date.

Eso sali� bien, �no?

No se dieron cuenta de nada.

Debes estar loca.

�Qu� les dijiste? �Que he estado fuera en una beca?

�Qu� se supone que les diga? �La verdad?

�Que mi querido esposo se mud� con otra?

No lo creo.

Simplemente no lo creo. �Crees que te creyeron?

�Qu� hay de Piotr? �Justynka?

Piotr no dir� nada.

Ya lo habl� con �l.

Justynka es a�n una ni�a, no comprende nada.

No puedo actuar as�...

�No puedes, querido? S� puedes. Nadie quiere saber toda la verdad.

- Yo quiero saber la verdad. - �S�?

S�. Vamos, dila.

Est� bien. Tu olor...

Te roc�as al salir del ba�o y me da asco.

No importa lo que hagas, me da asco.

En ese caso, ir� a tomar un poco de aire fresco.

�Salimos a caminar?

Espero que no te hayas insultado.

Sabes que no pienso eso.

Odio fingir. Me hace sentir mal, �sabes?

Tenemos hijos y tenemos que criarlos.

Vamos a concentrarnos en eso, �de acuerdo?

- �Maldici�n! - �Est�s loco?

�Vete a ver un doctor de verdad que te recete algo!

Cari�o, todo est� bien. Pap� tropez� e hizo ruido.

Mi princesa...

Buenos d�as.

Buenos d�as.

El desayuno est� listo. Franek ya comi�.

Qu� bueno eres.

Te amo.

Hermosa.

Ten�as raz�n...

�En que hay que elegir el menor de los males?

En mi esposo, ni siquiera vale la pena. Nunca lo am�.

- Necesitamos pulirlos. - Pens�: "Es norteamericano.

Me va a ense�ar el mundo." Pero era el Sr Aburrimiento.

Compr� regalos de Navidad en julio.

Ten�a un calendario norteamericano tambi�n.

El s�bado es el d�a de las chuletas de cerdo.

El domingo es el de la sopa de pollo. El viernes...

El d�a de la procreaci�n.

�Cu�nto tiempo m�s tengo que esperar?

Tenemos que irnos.

Si amas tanto a tu esposa, �por qu� carajo me trajiste aqu�?

Dec�dete de una vez.

Te llevar� casa.

�Michal!

Me gustar�a...

Quiero estar contigo.

�Karolina!

.:.[Traducido por Axel7902].:.