Original subtitles

HAROLD Y SU CRAY�N M�GICO

�rase una vez un ni�o llamado Harold que tuvo una aventura.

Y se llev� con �l su cray�n m�gico.

Pod�a dibujar todo lo que �l quisiera.

Y a veces, eso lo met�a en problemas.

Pero los resolv�a pensando r�pido.

Y se iba a su siguiente aventura.

Hizo lo que todos har�an con un cray�n m�gico.

Hizo pasteles, y luego hizo amigos.

Los llam� Alce y Puercoesp�n.

Vengan todos.

Por obvias razones.

�Otra vez no!

Los tres nunca se separaban.

Hasta cuando se perd�an, siempre se encontraban.

Sin importar el lugar...

Harold siempre recordaba d�nde estaba la ventana de su rec�mara.

Alrededor de la luna.

Buenas noches.

Buenas noches.

Fin.

Buenas noches, amigos.

�Es broma! �Claro que la historia no acaba ah�!

�Vengan todos!

�Ya me quiero bajar!

Su mundo creci�.

A la par de su imaginaci�n.

�Tienes toda la raz�n, Narrador!

�Mis est�magos est�n haciendo ruido!

- �Harold, cuidado! - �Qu�?

�Hola, pajarillos!

Y se segu�a metiendo en problemas.

Pero siempre los resolv�a pensando r�pido.

�Una manita!

Un poco m�s r�pido.

- �Harold! - �Ya est�!

Hola.

Con su cray�n m�gico, todo era posible.

�Te tengo!

- Cuidado. - �Perd�n, Alce!

Estaba pensando.

Si yo los dibuj� a ustedes, �qui�n me dibuj� a m�?

Qu� profundo.

Yo te dibuj�, Harold.

�Fuiste t�?

Claro que s�.

�Y c�mo eres?

Me parec�a un poquito a ti.

Pero ahora soy viejo.

Se podr�a decir que yo soy tu viejo.

Mi viejo.

Y entonces, �por qu� no te veo, viejo?

Porque estoy en otra parte.

En el Mundo Real.

El Mundo Real.

�Qu� es eso?

Es como tu mundo, pero un poco m�s colorido.

Y mucho m�s complicado.

Suena incre�ble. �Te puedo visitar alg�n d�a?

Ojal� eso fuera posible.

Pero con el cray�n todo es posible, �no?

Buenas noches.

Espera, espera, viejo. Otra pregunta.

- �Por qu� me dibujaste? - Buenas noches.

Bueno, bueno.

Buenas noches, viejo.

Oye, viejo, estuve pensando...

y tengo much�simas preguntas m�s.

�Viejo?

�Est�s ah�?

�Viejo! �Hola!

�Viejo!

�Viejo!

As� de repente, �se qued� callado?

Se me hace raro.

Ese se�or ama hablar.

Tal vez est� ocupado siendo real en el Mundo Real.

�Qu� profunda!

�Eso es! �Amigos, vamos al Mundo Real!

No, no, no, no. No podemos ir.

Con el cray�n, todo es posible.

No es tan f�cil, Harold. No puedes dibu...

�S�, vamos!

Ya oyeron al viejo. El Mundo Real es constipado.

Y no s� qu� significa eso.

Bueno. Ustedes qu�dense aqu� por si mi viejo regresa.

- Excelente idea. - Y yo voy a buscarlo all�.

Tranquilos. Yo puedo.

�Espera!

�Qu� trae puesto?

Qu� brillante.

Es hermoso.

�Qu� est�n haciendo?

Estoy confundido. Soy nuevo aqu�, pero...

Hola.

Qu� creativo.

Cerca.

Lejos.

Cerca. Lejos. Tres dimensiones. �Es m�s cool de lo que imaginaba!

�Tanta gente amigable!

- Disculpe, �d�nde estamos? - No molestes, pitufo.

Vamos a ir tras �l, �no?

No.

Por favor.

Nos asomamos y ya.

- Est� bien. - �S�!

Un vistazo y ya.

�C�mo se ve?

No distingo. Se ve misterioso y borroso.

Tal vez tienes que acercarte m�s.

�No puede ser!

El Mundo Real.

�Por qu� se sienten suaves mis pesu�as?

�Hola!

�De qu� estamos corriendo?

De un adulto en piyama.

SE REGALAN COSAS

Ropa del Mundo Real.

Qu� diferente.

Miren que dejarme aqu�.

No van a durar ni un d�a.

No teman-

Puercoesp�n va en camino.

�S�!

�No tengo pulgares!

As� no se puede.

�Es �l! �Viejo!

�Viejo! �Viejo!

�Harold?

�Harold! �Harold!

Soy yo, �Alce!

- �Alce? - S�, s�.

Hola.

�Hola, Alce! Te ves muy diferente.

- Me veo raro, �verdad? - No, te ves supercool.

- �Seguro? - S�.

Bien, esto del Mundo Real es real.

Realmente real. Y �qu� crees? Est� mejorando. Lo encontramos.

Al viejo. Ah� est�.

�Vamos!

�Viejo! �Soy Harold! �Por fin!

�Oye! �Al�jate de m�!

�Por qu� me pegaste?

Harold, tal vez este no es.

Tienes raz�n, Alce.

Buen d�a, Otro viejo.

El Mundo Real es gigantesco. Debe haber diez o veinte viejos.

S�. Tenemos mucho que cubrir.

Mundo Real, �ah� te voy!

�Pulgares!

�S�! �S�!

Miren estas piernas.

Cu�date, mundo.

Soy muy grande.

Hola. Soy Puercoesp�n.

Yo soy un conejo.

�En serio?

�Hola!

- �Qu�tate! - Lindo d�a para ir en bici.

Hola, Prasad.

Ya s�, no voy a falt...

Ya no voy a faltar otra vez.

Por favor, Prasad.

Tuve que llevar a mi hijo a algo de la escuela.

No deber�a usar el tel�fono cuando maneja.

�Harold? Creo que esto no se hace as�.

Bueno.

�Cuidado!

�Perd�n, perd�n!

- Prasad. Espera. - �Mam�!

- �Est�s bien? - S�.

�Est�s bien, Carl?

Todo est� bien.

Fui mi viejo yo por un segundo. No s� si fue por el miedo.

�Qu� susto! �Est�n bien? Perd�nenme.

No los vi.

Me pareci� ver un alce. �No vieron un alce?

S�. Yo soy un Alce.

Debes tener una contusi�n.

�Se me est� saliendo el relleno!

Voy por una vendita. Creo que tengo en el bolso.

No.

Se me pinch� una rueda.

Un segundo.

Hola. S�, necesito un neum�tico.

Se me pinch� y no tengo recambio.

S�, aqu� espero. Gracias.

�C�mo lo hiciste?

S�, estoy en...

Eres experta en eso.

En realidad no la est� cambiando. S�lo se la cuelga al carro.

As� es como se cambian.

�Qu� es eso?

Es mi silbato para Carl.

�Qu� fuerte suena!

�Qui�n es Carl?

Mi Dragolagardrilo. Ah� est�.

�Es muy peque�o?

Tiene habilidades de camuflaje.

Es parte �guila, le�n, cocodrilo.

�Sabes qu�? Hoy no hay que hablar de Carl.

Miren, me est� chupando, me hace cosquillas.

�Cosquillas! Me chup...

�Cosquillas!

- Ahora va contigo. - �Va contigo, Alce!

Tranquilo. S�lo huele si eres amigo.

Soy un Alce, t� olfatea.

Por cierto, soy Terry y �l es Mel.

Hola, me llamo Harold.

Me llamo Alce.

Perd�nenme por todo.

�Los llevo a alg�n lado? Es lo menos que puedo hacer.

Gracias.

�Viejo!

�No! �Vete!

�Hola!

No puede ser. �Qu� les pasa?

Soy yo, Puercoesp�n.

Si no quieres problemas, mejor vete.

�Qu� haces?

No tengo p�as.

Pues s�, es un mundo nuevo.

Qu� gusto que est�n bien.

Y que no son de los que demandan.

Perd�n por haberlos atropellado.

�D�nde los dejo?

En la casa del viejo ser�a perfecto.

�Es tu padre?

S�. Bueno, creo que puedes llamarlo as�.

Si no fuera por �l, yo no existir�a.

�D�nde vive?

Esper�bamos que t� lo supieras.

- �D�nde vive su padre? - S�.

No, no tengo idea.

�Los llevo a la estaci�n de autobuses o donde vayan a pasar la noche?

Bueno, todav�a no sabemos d�nde vamos a pasar la noche.

Y son las �nicas personas que conocemos, entonces...

Qu�dense con nosotros.

�Nuevos amigos!

S�, ser�a muy divertido...

pero no tenemos espacio.

S� tenemos. Sobre la autora.

No se quedar�n con nosotros.

Perd�n, no los conocemos, nada de nada.

No los dejes. Les pegaste y les rompiste la bici.

Y no tienen d�nde quedarse.

Pap� dec�a: "Si te piden ayuda...

ayudas".

S�, s�, eso dec�a.

Est� bien.

Una noche. Sobre la autora.

�S�!

Hizo mucho �nfasis en "Sobre la autora".

No se emocionen demasiado.

Eso dicen siempre que algo es muy emocionante.

�Sobre la autora! �Sobre la autora! �Sobre la autora!

�Esta es su casa?

Qu� linda.

Hogar, dulce hogar.

Le servir�a una mano de pintura y un nuevo tejado...

y muchas otras cosas.

Yo digo que est� bonita.

Este es el palacio.

�Terry! �Es lo m�ximo!

�Ya viste? �Una cama de pared!

�Qu� elegancia!

�C�mo supiste que duermo de pie?

Oigan, nunca tuve tiempo de donar esta ropa...

tomen lo que les quede.

�Y esta m�sica?

Eso no es nada. Es basura de mi vieja vida.

Eres m�sica.

S�, era.

Yo s�lo... Bueno...

Tienes muchos sue�os de joven...

y luego, el mundo te los quita a patadas.

Nunca me han pateado, pero un se�or me dio un bastonazo.

Te entiendo.

Ahora ordeno anaqueles en Ollie's.

�Ya saben?

�Ollie's?

La tienda que vende de todo.

�Trabajas en una tienda?

�Tienes el mejor empleo!

S�. Ollie's es el mejor empleo del mundo.

Claro que s�.

Qu� bueno que ya no haces m�sica o no podr�as trabajar en Ollie's.

S�.

Odio mi empleo.

�Ustedes a qu� se dedican?

Bueno, yo dibujo.

- Un artista. - S�.

�Y t� qu� haces?

Adem�s de eso.

M�s que nada, lo sigo por todos lados como un Alce.

Todos los d�as.

Bien. Bueno...

voy a cerrar con llave, para que no se meta alg�n loco.

Y se pueden ir en la ma�ana. �S�?

Descansen.

Gracias, Terry.

Qu� buena suerte, Alce.

�Mira todo esto!

�Es buena suerte, Harold?

Creo que no encajamos en el Mundo Real.

Aqu� todo duele. Es muy diferente.

Pues s�, claro que es muy diferente. Es otro mundo.

Es el Mundo Real. Es una aventura.

Es divertido, �no?

Mira, encontraremos al viejo...

empezar� a narrar de nuevo y todo volver� a ser normal.

- �Y nos iremos? - S�.

Hizo una bicicleta con un cray�n.

Y ella dijo que era un puercoesp�n.

"Puercoesp�n".

Hizo bien en llamarnos.

Organizaremos una fuerza especial y lo mantendremos informado.

- Gracias, se�or. - S�. Gracias.

Lo primero que aprendes aqu�...

es a darles la raz�n a los locos.

�Viejo?

Ese es pandaconda. Mitad panda, mitad v�bora.

Este es mitad ornitorrinco, mitad zarig�eya.

Ornitog�eya. Genio.

De por s�, el ornitorrinco es una mezcla de animales.

M�s animal por tu dinero. �Gracias!

S�.

No aprobado

Y ese es Carl.

Lo retrataste a la perfecci�n.

Lo hice en clase de arte y me pusieron "no aprobado".

Mucha gente no tiene visi�n.

Quer�a un perro, pero soy al�rgico, entonces mi padre me dio a Carl.

Y siempre jug�bamos con �l. Mam� tambi�n.

Pero fue antes de que pap� muriera.

Y, �morir significa...

Dejar de vivir.

Ya, ya. Ya.

Y ahora, mam� siempre est� estresada...

y desear�a...

�Qu� desear�as?

No s�, desear�a que fuera feliz. Como antes.

Podr�a ayudarte.

Podr�amos ayudarnos los dos.

Haz feliz a mam�, y te ayudo a encontrar a tu padre.

Hecho.

�Qu�?

�C�mo hiciste la rueda? Necesito saberlo.

Con esto.

Ten. Int�ntalo.

�En serio?

�C�mo funciona?

Oye, jam�s lo hab�a pensado.

El viejo me lo dio y nunca me lo pregunt�.

�Qu� es eso?

Es Moscara�a.

Qu� creativo.

Y aterrador. Es muy aterrador.

Gra... Creo que... Bueno.

�Corre!

Mel, cuidado. Creo que mejor ya me voy.

- Es venenosa. - �Por qu� la hiciste as�?

�Harold?

Hace fr�o.

Necesito que me dibujes una chaqueta.

�Morado!

Estuvo aqu�.

Hola, amigo.

Esto s� es poder.

Esta me queda.

Hola, hermosa.

Quien est� abajo, ya llam� a la Polic�a. Ya vienen.

�Qu� era eso?

Lo comemos a diario.

Es el mejor.

Buenos d�as, Terry.

�De d�nde sacaron los pasteles?

Los hizo Harold.

Bueno, el pastel no es desayuno.

Voy a hacer como que no o� eso. El pastel s� es desayuno.

Claro.

Mi casa es morada.

S�, s�.

Dijiste que necesitaba pintura, y pens� que si la hac�a m�s alegre...

no estar�as infeliz siempre.

Mam�, Harold hace magia.

Literalmente, hace lo que sea.

Yo no le dir�a magia. M�s bien, es una ciencia.

Quer�a mantenerlo en secreto, pero con esto...

puedo hacer todo lo que quiera.

Oye, �podemos hablar?

Bien. Ya tengo que lidiar...

con su drag�n-lagarto-le�n imaginario...

�podr�as no sumarle un cray�n m�gico?

- S�. S�, s�, claro, Terry. - Bueno. Gracias.

Lo ayudar� a buscar a su pap�.

No, t� vas a ir a la escuela y yo al trabajo.

Y ellos tienen que irse. Tienen que irse.

�S�? Se acab� el pastel. Tenemos que irnos.

Se acab� el pastel. Desp�dete.

Oye, Mel.

- �En serio? - S�.

Gracias.

Adi�s, Mel. Buen d�a.

- Gracias, Terry. - S�.

- Adi�s. - Adi�s.

Busquemos a tu padre.

�No ir�s a la escuela?

S� ir� a la escuela.

Por una ruta superlarga e indirecta.

Gracias, Mel.

Ojal� hubiera m�s pastel.

No, no, no, hay que respetar las reglas de tu mam�.

No m�s pastel.

Harold, eres un genio.

Esto es mejor que el pastel.

Necesitamos un plan para buscar a tu pap�.

Ya lo tengo.

Caminaremos buscando a un viejo. �Qu� tan dif�cil puede ser?

- �Viejo! - No, no es...

�Viejo! �Soy yo! �Soy Harold!

�A qui�n le dices viejo, mocoso?

�Perd�n, Sr. P�rez!

Va a ser m�s dif�cil de lo que cre�.

Necesitamos un mejor plan.

BIBLIOTECA C.C. BANNISTER

"El lugar para saber lo que sea".

Eso es, iremos ah�.

La biblioteca est� lejos para caminar.

�Qui�n dijo "caminar"?

�Oigan! �Esp�renme!

�Oigan, soy un alce en patines!

�Ya pude!

Creo que ya le entend�. �No, no entend�!

�Vamos!

BIBLIOTECA C.C. BANNISTER

�Qu� pasa?

Ya ver�s.

�HOY, LECTURA! LA GUJA DE G'GARAUR

con el autor Gary Natwick

"'La guja', dijo el hechicero Gondaldemor.

'El arma m�s poderosa del Universo.

S�lo un tonto se atrever�a a esgrimirla'.

Dio un paso al frente, su abdomen parec�a de roca l�quida...

sus pectorales eran como dos pe�ones impenetrables...

lo �nico que los delataba como humanos era la forma...

perfecta pero masculina de sus pezones.

'El nombre es G'Garaur'".

�Qu� b�rbaro!

Un fuerte aplauso a nuestro bibliotecario, Gary Natwick...

que ley� de su novela...

Ya se fue.

"La Guja de G'Ga... "

G'Garaur. No es tan dif�cil.

- Perd�name. - Bueno.

Mel, hola. Gracias por venir.

Y hola, amigo drag�n imaginario de Mel.

Le est�s tocando el trasero.

Perd�n.

Ellos son mis amigos, Harold y Alce.

�Harold y Alce?

S�. Sufr� un cambio reciente, pero soy el mismo por dentro.

Vegetariano, muy �gil, muy d�cil.

Pero lo mejor que tengo es que soy n�mada por naturaleza.

Y eso es lo que voy a hacer.

Voy a pasear.

Divi�rtete.

�De cu�ntas p�ginas es?

Son setecientas p�ginas.

Son much�simas p�ginas. Debe haberte tomado semanas.

Dir�s meses, mi amigo.

Por ahora busco editoriales.

Seguramente se pelear�n por �l.

Mel. Es igualita a tu mam�.

No.

Es Zerry, mi Reina guerrera.

Digo, la Reina guerrera de G'Garaur.

�C�mo est� tu bella madre? Saludos del bibliotecario Gary.

La conoc� en la Universidad. �De d�nde conoces a Terry?

No sales con ella, �o s�?

Salimos esta ma�ana porque me qued� en su casa.

Ayer entramos y hoy salimos. Entramos y salimos mucho.

Pero da igual. Venimos porque necesito ayuda, Gary.

Estoy tratando de encontrar a mi viejo.

Es la biblioteca, no buscamos gente extraviada.

Mi mam� siempre habla de que eres un gran bibliotecario.

�En serio?

Y que siempre encuentras informaci�n de todo.

�Eso dijo?

Bueno, perd�n, Harold.

Gary no puede.

Mi mam� va a estar muy decepcionada.

Espera.

Por tu madre...

lo que sea.

Bueno, �c�mo se llama tu padre?

Es gracioso, no s�. De verdad no s�.

Pero s� que es viejo y s� que est� en el Mundo Real.

Claro.

Viejo.

Planeta Tierra.

Y eso nos da 500 millones de personas.

Pon "gentil".

- Y luego... - Sabio.

Y "sabio". Y habla as�.

Bien, pondr� eso en el sistema.

Cl�quiti, clak, clak.

Y nada de eso nos sirve.

V�monos, perdemos el tiempo.

Digo que si es lo �nico que sabes, jam�s lo vas a encontrar.

A no ser...

A no ser...

- que �l nos encuentre. - �Exacto!

Lo que ser� dif�cil porque no sabe que lo buscamos.

A no ser...

A no ser...

- �Qu�? - No s�. Por eso te...

Podr�as volar en un avioncito y escribirle mensajes en el cielo.

Por eso le preguntas al bibliotecario. Es un genio.

Vamos a divertirnos.

- S�. - Un cray�n morado.

- Es lo que me caracteriza. - Qu� tierno.

Gracias por ayudarnos.

S�, desgraciadamente, decidimos no aceptar "La Guja de... "

G'Garaur.

Como sea.

G'Garaur. No es tan dif�cil.

S� es dif�cil. No quieres un libro del que nadie pueda decir el t�tulo.

Eres igual a todos, Yasmin. No lo entiendes.

Mi mundo es m�s grande...

que Hogwarths, la Tierra Media y Narnia combinados

Claro.

No s� qu� significa eso.

"Gracias por tu tiempo, ojal� reconsideres".

�Ta-r�n!

Harold y su cray�n m�gico.

�Han o�do la expresi�n "Cuando vuelan los alces"?

�No! Porque los alces no volamos. Soy un animal terrestre.

Seg�n cifras, un avi�n es m�s seguro que un auto.

�Y un avi�n dibujado por Harold?

Va a ser genial.

Va a ser genial.

Seg�n cifras, �qu� significa eso?

"Harold dej� que un alce hambriento y un puercoesp�n merecedor... "

�Oiga!

Silencio, por favor. Es una biblioteca.

Con ese cray�n, puedo mostrarles mi mundo.

HAROLD Y SU CRAY�N M�GICO

�Cuidado! �Est� el rojo!

�Esto es lo m�ximo!

�Cuidado!

�Qu�? No te o...

Un segundo.

- Ya, perd�n, �qu� dec�as? - "�Cuidado!".

Estuvo cerca, �no?

Pon un n�mero de tel�fono.

Mam� no me deja darles mi n�mero a extra�os.

No dijo que no le des su n�mero a extra�os.

HUMO

�Funciona!

�Harold!

Perd�n, Alce. �Perd�n!

ALTITUD

Harold, ll�vame a tierra. �Aterriza!

Eso no es tan divertido.

�Ag�rrense!

�Ven? Esto es divertido.

Miren, es mi escuela.

Muy bien, aterricemos ah�.

Parece que va a ser otro aterrizaje perfecto.

P�nganse c�modos, rel�jense y...

�Por qu� seguimos rodando?

Me siento como en una lavadora.

El pastel no era desayuno.

Hay que volver a hacer eso.

�Miren!

VIEJO �LL�MAME!

- Buena suerte con tu viejo. - Gracias.

Divi�rtete.

Mira.

�Hola?

Hola. Vi tu n�mero en el cielo.

�Qu�?

Lo tom� como una se�al.

Perd�n, no s� de qu� est� hablando.

Soy tu viejo si eres mi se�ora.

Creo que se equivoc� de n�mero. �S�?

- �Hola? - �Hola?

- �Hola? - �Hola?

S�. Vi tu mensaje en el cielo.

No me diga, es un viejo.

S�.

- �Hola? - �Hola?

- �Hola? - �Hola?

�Qu� tan viejo lo est�s buscando?

- �Es una broma o qu�? - No, no, no.

Me dejaste un mensaje en el cielo.

Yo no fui. Entonces...

No te escucho.

�Hola? �Hola?

No vuelva a llamarme.

- Ya es tarde, Melvin. - �D�nde estabas, �o�o?

- Dame eso. - D�jame.

- �Ad�nde vas? - �Su�ltame!

Amigo.

Le pegaste a mi amigo.

�Qui�n hace ruido? �Qu� est�n haciendo?

A la oficina del director, ahora.

Ah� est�.

La tienda que vende de todo.

Ven, busquemos a Terry.

�Alce, mira! �Un tren miniatura!

�No, Alce!

�Oye! �Qu� est�s haciendo?

�Esto es de otro nivel!

GRABACI�N EN PROGRESO

�Aqu� tienen de todo!

�Bolas de queso?

Es como queso, pero esponjado.

�Y tienen estas cosas!

No s� qu� son.

Como bufandas, pero suaves y pesadas.

Un cliente necesita ayuda en Macram�.

Tienen su propio narrador.

Una noche de terror para una pareja.

La Polic�a busca a esta mujer.

A�n no han identificado...

�Hola?

Hola. Soy viejo. Tengo como cuarenta.

Bueno. �Me comunicas con tu mam�?

Me acabo de hacer en el pantal�n.

Terry.

�Qu� te dije de las llamadas personales?

Era n�mero equivo... Me han llamado como 600 veces. Perd�n.

Terry, empec� como t�, mat�ndome en tienda.

S�.

Pero doce a�os despu�s...

OLLIE'S GERENTE

- Gerente. - Gerente.

- �S�? Los sue�os se cumplen. - Sip.

- Pero debes trabajar por ellos. - S�.

Te dar� una oportunidad. Hay un retraso en la bodega.

Puede ser tu momento. �Lista para tu oportunidad?

- No podr�as detenerme. - Eso.

- Es tu �ltimo aviso. - Bueno.

Excelente.

- Buena suerte. - Gracias.

Claro.

Qu� rico se siente.

Muy rico.

�Qu� hacen aqu�?

Hola, Terry. Oye, �ya te llam� mi viejo?

No. Tu viejo no me ha llamado.

Pero me llaman viejos cada 15 segundos. �Es cosa tuya?

Tienen que irse, �s�?

Voy a perder mi empleo.

Felicidades. Odias tu empleo.

Amo mi empleo. Hola, Prasad.

Bueno. Estoy muy confundido.

�Dejen de llamarme, idiotas!

�Terry? Soy la directora Brady.

Directora Brady. Hola.

Su hijo Melvin tuvo un incidente en la escuela.

- �Qu�? - Est� bien.

Pero lo enviaremos a casa el resto del d�a.

S�, no... Lo siento. Voy para all�. Bueno. Adi�s.

Mel tuvo problemas en la escuela...

pero me despedir�n si me voy.

- Si te piden ayuda, ayudas. - S�.

�Sabes de qui�n aprend� eso?

De una se�ora que nos arroll�.

�Sabes qui�n es?

- T�. - Yo.

Esta es la bodega.

Toman las cajas, leen la etiqueta...

y la ponen en su anaquel.

Superf�cil, �no?

Regreso en una hora. Gracias.

FR�GIL MAN�JESE CON CUIDADO

�Ves? Superf�cil.

�Ya no lo soporto! �Te destruye por dentro!

Qu� horror. Trabajar en el Mundo Real es horrible.

Yo no tendr�a empleo. �Por qu� todos quieren uno?

No s�. �Cu�nto tiempo llevamos?

�Seis minutos!

�Qu� pas�?

T� no eres de los que se pelean.

Fue un accidente.

Quer�an quitarme el silbato.

Bien. Creo que deber�as olvidar a Carl...

y tener amigos de verdad. �S�?

Harold cree en Carl.

No deber�as seguir consejos de alguien que hace magia con crayones.

Estamos para ayudar.

�Necesita... No necesita ayuda.

Ven, Alce. Esto ser� m�s divertido.

CAMPISMO

Desde Arroz a Zapatos y todo lo que hay en medio.

Ollie's cubre sus necesidades.

Sal� glorioso.

C�mo extra�o mis astas.

Cajera a la caja 7. Cajera a la caja...

Est� masticando.

Perfecto. Oye, �venden Puma?

No estoy seguro. Pero no hay problema.

�Vuela!

�Vuela, vuela!

�Divi�rtete!

Me estoy haciendo bueno en esto.

�Vuela! �Vuela!

- �Qu� loco est� esto! - �Shawn!

�Hijo! �Shawn, hijo!

�Estoy volando!

�Incre�ble!

�Qu� divertido, mam�!

R�pido. Desalojen la tienda.

Los voy a demandar. Y me llevo estos tazones.

Mam�, quiero subirme otra vez.

�Mam�!

�C�mo haces todo eso? Eso quiero saber.

- Es-es una pregunta l�gica. - S�, yo...

Y no digas nada de crayones m�gicos.

�Qu� pensaste?

No, casi nunca pienso. Soy m�s de improvisar.

Es cierto.

Buenas noticias. La Polic�a ya revisa los videos.

Ver�n qui�n hizo esto, y entonces...

no va a ser bonito.

- �Y ustedes? - Amigos de Terry. La cubrimos.

Pero �la verdad? Su trabajo es superaburrido.

Con raz�n lo odias.

S� venden pumas, �verdad? �En eso no me equivoqu�?

Perd�nanos, Terry. �Hay algo...

S�, s�, �podemos hacer algo?

Ya hicieron bastante. No hace falta.

Mam�, t� les pediste ayuda y lo intentaron.

Adem�s, odiabas este trabajo.

Tal vez ahora puedas buscar algo que te haga feliz.

Por favor.

Siempre quise hacer pedazos esa tienda.

Bueno.

Vamos.

�Alguna vez reflexionan sobre sus vidas y piensan en c�mo llegaron aqu�?

Eso mismo me estoy preguntando.

Yo quer�a ser pianista concertista.

Espera. Creo que Ollie's no era tu pasi�n.

�T� crees?

Tienes que tocar el piano. Es quien eres.

No s�. No toco desde que muri� mi esposo.

Estoy oxidada.

�Un cami�n de helados! Nos gusta el helado, �no?

S�, s�. Nos fascina el helado.

S�, yo quiero un helado. Ven, vamos.

Vamos por helado. Vamos, Terry.

A m� no me gusta tanto.

�C�mo... �Sabes? No voy a preguntar. Esto es Incre�ble.

O sea...

Por favor, toca algo.

Ya no toco el piano.

Por favor, mam�. Llevas siglos sin tocar.

A pap� y a m� nos gustaba. Por favor.

�Les ves cara de criminales?

Les veo cara de babosos.

Se me hace que hay algo m�s.

Varios testigos lo vieron hacer cosas de la nada.

Hay que darle la raz�n a los locos.

Harold. Que rastro de pistas me has dejado.

�Harold?

�Harold?

�Harold?

Se�orita. �Puedo ayudarle?

�S�!

Hasta que alguien ofrece ayuda.

Cre� que en el Mundo Real todos eran malos.

No hagas eso. Los crayones s�lo se usan en papel.

Perd�n, �qu� dijo?

No puede dibujar donde sea.

No sabes en qu� se pudo convertir eso.

No le hagas caso, amiga.

Los crayones no son s�lo para papel. Son para todo.

Ya quiero ver lo que haces.

Si no va a cenar, le pedir� que se vaya.

S� cenar�.

Ya va a tener que irse.

Te digo que todo est� relacionado.

�Es ella!

�T�! �Ven ac�!

Qu� buena es.

No, fue ella. Bueno, yo hice el piano.

- Harold, Alce, hola. - Hola.

- Terry. - Hola, Gary.

Tu m�sica fue un el�xir dorado, y lo beb� hasta quedar embriagado.

No me digas.

Gracias, Gary.

Harold, buenas noticias.

Creo que ya s� qui�n es tu viejo.

�Sabes qui�n... �En serio? �Ya sabe!

Gary, eres el mejor.

Necesito explicarte algo. Vengan y les dir� todo.

Bien. Bueno.

Espera.

�Por qu� los quieres ayudar?

Porque soy buena persona.

Pues los acompa�o.

No, hijo. Ya fue bastante emoci�n. Tenemos que irnos.

S�, Mel, ya pas� tu hora de dormir. Es un buen muchachito.

Gracias.

Le har�a bien una figura paterna. Tal vez.

Bueno. �Seguro que est�n bien?

Ya hiciste mucho. Deja que Gary cargue con esto.

S� lo que tengo que hacer.

Sabe qu� tiene que hacer.

�Listo?

Cuando cuentas una historia, creas un mundo entero.

Y normalmente, los personajes se quedan en ese mundo.

�De qu� est�s hablando?

Este...

HAROLD Y EL CRAY�N M�GICO

es el mundo del que vienen.

Alce, somos nosotros. Eres t�, soy yo.

�Es incre�ble!

Es un libro sobre nosotros.

�Saben qu� los trajo a la vida?

Es de lo que est� hecho tu cray�n.

El material m�s misterioso y poderoso que hay en la tierra.

La cera.

Imaginaci�n pura.

Qu� cool suena eso.

Ya quiero irme. Extra�o mi casa. Es m�s...

ya me voy.

As� no...

�D�jame entrar, libro! Quiero irme.

Primero un pie.

As� no funciona.

Y son doce d�lares de multa.

Por ensuciarlo.

"Por Crockett Johnson". �El Narrador!

�l es mi viejo.

�Alce, ya sabemos qui�n es!

�Puercoesp�n?

�Puercoesp�n! �Eres t�?

�Harold?

�S�! �Harold!

�Sab�a que los encontrar�a!

�Qu� emoci�n!

- �Alce? - �S�!

Puercoesp�n, �eres t�?

�M�rate! �En forma humana!

�Ya s�! �Es rar�simo!

Amo tener estos.

Yo no me adapto. Extra�o mis pesu�as.

S�, yo extra�o mis p�as.

Qu� bueno que ya estamos juntos.

�Ya s�!

�Est�s arrestada por invadir una casa!

�Hay alg�n problema? Puercoesp�n es nuestra amiga.

ALCE

PUERCOESP�N

�Ser�a posible que me devolvieran mi cray�n?

Un alce no encaja en la c�rcel.

No me gusta nada el Mundo Real. Me urge irme a mi casa.

Alce, lo arreglaremos. Necesitamos un plan.

Sea el plan que sea, esta vez no me dejen.

No, claro que no. Vengan, vengan.

Somos Harold, Alce y Puercoesp�n.

Vamos a pensar en c�mo recuperar nuestro mundo juntos.

S�lo hay que recuperar el cray�n primero.

�Qu� tal?

�No pueden encerrarme aqu�! �No pueden dejarme aqu�!

�No saben lo que soy?

�B�jate de ah�!

PERTENENCIAS PERSONALES

�Tienes suerte

- de que no te llene la cara de p�as! - Tambi�n estoy loco

�Qu� haces?

�R�pido, r�pido! ��breme, �breme, �breme!

�R�pido, Alce! �Corre, corre!

�Dejaste la celda abierta?

Bueno, �c�mo atravesamos la pared?

Cre� que no iba a funcionar.

Necesito unos crayones.

Listo, ni�os.

Tiempo. Bajen los l�pices.

�Puedo ir al ba�o?

Hola.

�Oye! �D�melo!

�O tu drag�n me va a lastimar?

No es chistoso. D�melo.

Luego nos vemos.

�No, no, no!

�D�jenme salir!

Mira, su est�pido silbato ni siquiera suena.

�V�monos!

Mel, �qu� hiciste?

�Perd�n, Srta. Hemm!

Gracias, Carl.

No dejes que nadie te vea.

Qu� cool.

�Mel! �Hola!

- �Harold! �Alce! - Y Puercoesp�n, mucho gusto.

Hola, Puercoesp�n.

�Hallaste a tu padre?

S�. Es Crockett Johnson. Gary nos ayud�, pero nos arrestaron. Larga historia.

Lo encontr�.

Su casa est� como a 20 minutos.

�Perfecto! Vengan, v�monos. Vamos, Mel.

Tengo pulgares. Yo manejo.

�Has manejado motos alguna vez?

Soy un Puercoesp�n, no he hecho nada nunca.

�M�s despacio, Puercoesp�n!

�Pueden creer que jam�s hab�a hecho esto?

Yo s� lo creo.

Ojos al frente. Ojos al frente.

�Shaknathar!

�Qu�? �C�mo que se sali�?

Bueno. Gracias.

Buscador Familiar

Casa de Crockett Johnson

Bienvenidos a la Casa de Crockett Johnson.

�Son fans de su trabajo?

S�, s�. Por decirlo as�.

Viajamos desde muy lejos y me muero por conocerlo en persona.

Bueno, la casa ahora es un Museo.

Crockett Johnson falleci�.

�Falleci�?

Ya no est� vivo, Harold.

Como mi pap�.

Con todo gusto les doy el recorrido.

No, est� bien.

Gracias. Buen d�a.

Igualmente. Gracias.

Lo siento, Harold.

Es el final de la historia.

�Mel! �Mel!

Ven ac�.

�Qu� pas�? �Est�s bien? Me preocup�.

Llam� la directora. Da�aste la escuela y huiste.

No, yo no fui. Fue Carl.

�Qu� te est� pasando?

Harold es de un libro y vinimos a buscar a su padre.

Mel, espera en el carro.

- Mam�, Harold... - �Ahora!

Ve.

Oye, no s� qu� est�s haciendo o si s�lo est�s loco.

Pero desde que llegaste, nuestra vida se puso de cabeza.

Tengo un hijo que proteger.

Y t� le metes ideas que no son buenas para �l.

Voy a tener que pedirte que te alejes de m� y de mi hijo.

D�janos en paz.

Perd�n.

Me equivoqu� con todo.

�Puercoesp�n?

Desapareci�.

- Harold. - �Qu� hacemos?

Se acab�.

No se acab�. Puedes hacer todo.

No, ya no.

Era el viejo. Era su libro. Era su mundo.

Yo s�lo soy un dibujo tonto que hace otros dibujos tontos.

�Eso es lo que somos?

�Dibujos tontos?

Perd�n.

�Alce?

�Puercoesp�n?

No.

No.

Viejo.

Ojal� no me hubieras dado esto.

Harold.

�C�mo est�s, amigo?

�Mam�?

Tengo un mal presentimiento. Creo que Harold tiene problemas.

No, el �nico en problemas eres t�.

Y no quiero saber nada de Harold.

Entra al carro.

�Mam�! Todo lo que dibuj� Harold est� desapareciendo.

Es en serio, mam�. Algo anda mal.

No conf�o en Gary. Le va a hacer algo.

Hay que ayudarlo. Necesito a Carl.

- Dame el silbato. - Mam�.

Que me lo des.

Le fallaste a todos.

Pero sin nadie que te guiara, era obvio que te ibas a equivocar.

No puedes usar el cray�n t� s�lo, es demasiado poderoso.

D�jame guiar tu historia.

Lo m�o es m�s oscuro. Para 14 a�os en adelante.

Pero puedo hacerlo.

Harold, puedo ayudarte.

Dame el cray�n.

Soy una persona creativa.

Creo mundos.

Si hubieras le�do mi libro, sabr�as que este...

es el calabozo de Azgarach.

Qu� brazaletes tan cool y extra�os.

Qu� bueno que te gustan.

Los vas a usar por mucho tiempo.

Todos los que me rechazaron...

ver�n qu� equivocados estaban.

Ahora ver�n de lo que es capaz el bibliotecario Gary.

Gary, el cray�n no es para eso.

Es para hacer felices a los dem�s.

La venganza me har� feliz.

�Harold?

Gary, d�jalo en paz. D�jalo ir.

Siento que ya voy muy encaminado para dar marcha atr�s.

Terry se sentir� destruida por perder a su hijo, claro...

pero no te preocupes.

El bibliotecario Gary la va a consolar.

Tal vez alg�n d�a le dibujar� un hijo nuevo.

Uno cool que se parezca a m�.

Est�s muy mal de la cabeza, Gary.

�S�? �Qu� les parece esto?

�Qu�? �Qu� nos parece qu�?

El Mundo Real no era como me lo imaginaba.

No.

�Mel?

�Podemos hablar?

�Mel?

�Mel!

Ahora, el mundo se fijar� en m�...

y se impresionar�.

�Adelante, Thrahaknahar!

Perd�name, Mel.

No puedo dibujar para salir de esto. Met� la pata.

No es cierto. Me mejoraste la vida.

Cre�ste en m�.

Y en mi mam�.

Y en Carl.

Cree en ti mismo.

Yo creo en ti.

Y s� podemos dibujar nuestra salida.

Ah�, ah�.

Vamos por �l.

Sobre esta roca erigir� mi Reino.

Eso fue divertido, �no? Esc�ndete.

�C�mo salieron?

Con esto.

El m�o es m�s grande.

Oye, Gary, eso no te pertenece, devu�lvemelo.

No puedo hacer eso, Harold.

Dibuja.

�Muy bien, Harold!

�Fuego!

�Cuidado!

Vas a tener que hacerlo mejor.

Eso estuvo mejor.

�No! �No! No.

No. No.

- Dame el cray�n. - No.

- S�. - �Nunca!

�Gary!

�Gary! �Todos saben que los crayones no se comen!

Sabe horrible.

El poder.

Lo siento.

�D�nde est�?

Gary, �d�nde est�s?

Gary ya no existe.

S�lo existe G'Garaur.

�Mel! Dios. �Est�s bien?

Estaba preocupada. �Qu� est� pasando?

Gary se trag� el cray�n. Quiere matar a Harold.

- Creo que hay que irnos. - S�.

Terry, no te vayas.

Ven. �nete a m�.

Para que juntos gobernemos esta tierra.

Marido y mujer.

No, gracias.

�En serio?

S�, no. Aunque me gusta tu nuevo pelo.

Te ense�ar� lo que te pierdes.

�La Guja...

de G'Garaur!

�Corre!

�Cuidado!

�Harold!

�Cuidado!

�Harold!

�No!

Oye.

Deb� haberte cre�do hace mucho tiempo.

�Ves, Harold? Este poder estaba destinado para m�.

�A �l, Carl!

�El pelo no!

�Es lo �nico que le gusta de m�!

�S�!

�Carl!

No. No, Gary. Detente. El cray�n no es para esto.

�G'Garaur!

Se acab�, Harold.

S�lo eres una caricatura de la secci�n de libros infantiles...

sin un narrador que te diga qu� hacer ni amigos que te ayuden.

Pues yo creo en m�.

Y creo en mis amigos.

Los amigos no sirven para nada.

Seg�n me han dicho.

- �Necesitas una mano? - �S�!

Perd� el cray�n. Debemos recuperarlo.

Miren. Todo el libro de cuentos se volvi� a reunir.

Qu� tiernos.

D�jamelo.

�Thraknah!

�S�!

No voy a perder este poder, Harold.

Perd�name, Gary, pero no me dejaste otra.

Nada que dibujes va a vencerme.

Moscara�a.

�La Guja!

Bueno, Alce, te toca.

�Qu�?

�Lo logramos!

- �Venga! - �S�!

�Carl!

�Est�s bien?

Solamente quer�a un lugar donde me aceptaran.

Quer�a que mi mundo...

fuera real.

EL MUNDO DE GARY

Es muy hermoso.

�Por qu� esa mujer se parece a m�?

�S�?

Ya, ve, ve, ve. Ese es tu lugar...

G'Garaur.

Lo dijiste bien.

Y Harold, yo...

Deber�amos dejarlo ah�.

HAROLD Y SU CRAY�N M�GICO por Crockett Johnson

S�lo hab�a pastel.

�Tus astas!

HAROLD de Crockett Johnson

Me pregunto qu� dir�a el viejo si me viera.

Creo que estar�a orgulloso de ti.

Gracias.

�Alguna vez dijo por qu� cre� a Harold?

Ven conmigo.

Querido Harold...

alg�n d�a querr�s saber por qu� te cre�.

Al principio, eras un ni�o con un cray�n morado y un papel.

A CASA

Quer�a que la gente viera que con un poco de imaginaci�n...

puedes hacer de tu vida lo que t� quieras.

Quer�a que t� inspiraras a la gente para que tambi�n vivieran as� su vida.

Tenemos tiempo limitado en este mundo...

pero dejamos una huella en las vidas que cambiamos.

Y s� que t�, Harold, no dejar�s de inspirar al mundo...

una persona a la vez.

Porque la vida no es algo que te pasa y ya...

Gracias.

Es algo que t� creas.

El truco...

est� en la imaginaci�n.

Los ver� pronto.

- Bien, chicos, �listos? - �Lista!

�Alce? Alce, �est�s listo?

S�. Estoy listo.

Me dibujaron listo.

�Vengan todos!

M�sica dulce como el canto del f�nix.

Zerry.

Reina guerrera.

Por fin te encontr�...

y nada en el mundo lograr� alejarnos.

Me halagas, Gar...

Gagur...

G'Garaur.

Gar-gar.

Pero ya tengo novio.

�Gondaldemor?

Buen d�a.

No me importa.

�Da igual, estoy superocupado de todos modos!