Original subtitles

الأمــــير الكــــبير : رسم الحب

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

الأمــــير الكــــبير : رسم الحب

الحلـقــــ( 14 )ــــة اذاً ، هوي يجب أن يموت و يختفي

لأجلكِ لتأتي إلي ؟

حتى بعد موته

حتى أذا لم يعد في هذا العالم بعد الآن.

انا لا استطيع الذهاب الى شخص آخر

أذاً ، لماذا ؟

هل هو بسبب أنني قد أصبحت الملك الآن ؟

هل تريد ان تسمع اجابتي ؟

لقد كان ذلك حتى أظفر بأنتقامي

لقد اتيت الى هنا لأقتلك بيديّ

- أفتحي الأبواب - لايمكنكِ الدخول.

أقتليني.

أطعنيني

هل تعتقدين بأنني قد قتلت يون سيونغ بنفسي ؟

أنا لم أفعل ذلك

هو الذي جلب ذلك لنفسه بمحاولته الغبيه للهروب .

من الذي أتهم شخصاً زوراً منذ البداية ؟

من الذي أرسل شخصاً بريئاً الى المنفى ؟

هل سيدة البلاط هونغ بالخارج ؟

نعم ، جلالتك.

أنا أخبرتها سابقاً بانها لا تستطيع الدخول

-جلالتك - رافقي السيدة

خذيها الى الجناح السري و لا تسمحي لأحد بزيارتها

لا تسمحي لها بالمغادرة.

حسنا ، جلالتك

تعالي معي أرجوكِ

جئتِ كل هذا الطريق الى القصر

هل سأموت أيضاً يا سعادتك ؟

سعادتك؟

يبدو كأنهُ لم يحن الوقت لنا بعد .

يا لها من رحلة صعبة قد وصلنا بها إلى هنا

لا يمكنني ترك السيدة بتلك السهولة

- جلالتك ! - جلالتك !

جلالتك ! جلالتك ! جلالتك !

جلالتك ! ألا يوجد احد هناك ؟

جلالتك ! جلالتك !

أذهبي و أكتشفي من أي قصرٍ هم

نعم يا سيدتي.

هو قد يكون ثملاً كثيراً

- أو يمكن قد أخذ الدواء الذي كان خاطئاً له - دواء ؟

هل سيحدث لهُ أية مضاعفات في المستقبل ؟

لديه حمى مرتفعة و قد كان يتقيء

سنعطيه عصير الجينسنغ و منشط للتخلص من السموم المصنوعة من جذور البرباريس.

يجب أن تنخفض حماه خلال الليل.

هل هو حقاً غير متأذي ؟

سوف يقومون الأطباء بمراقبته طوال الليل .

من هذا ؟

رو سي غاي ؟

غي تيوك ؟

تنحي جانباً ، ألا تعلمين من أكون ؟

أوامر جلالته فوق الأخرين جميعاً .

امر بعدم السماح لأحد بالدخول .

لدي رسالة من الملك . فأفتحي الأبواب !

ماذا فعلتِ للملك ؟

بما أنك لم تستطعي إغراءه ، هل أستخدمتِ جرعة حب؟

لم أضع جرعة الحب ، بل جرعة سم .

ناديني بـ " سموكِ " !

بما أنكِ قد أعترفتِ ، فأنتِ لن تعيش الآن

هذا ما أردته ، أقتليني . فأنا لستُ خائفة من الموت.

فالموت هو الطريقة لي لأجتمع بحبي

أنها الطريقة الوحيدة و الفريدة لكي أكون معه

أنا سأقتلكِ .

أنا لا أعرف مع من ساعدكِ لتدخلي إلى القصر لإيذاء جلالته

ولكنني سأبحث في كل التفاصيل و سأجد المجرم .

لن تجدي شيء سوى قلب أمرأة حاولت أن تحافظ على أخلاصها بالخنجر.

من بالخارج ؟

- نعم ، سموكِ ؟ - أيقظي خادمات القصر للتفتيش

أخبريهُن بأن هناك مجرمة تحتاج إلى التعذيب.

حسناً ، سموكِ .

تلك الفتاة، كم هي فظة

مهلاً ، مهلاً ! ما الذي تفعلينه؟

هوي، هل هذا انت؟

تعالي إلى هنا

- هوي - فتاة الاورانغ كاي هذه (مصطلح ازدرائي للجور تشين)

انا اسف. لم استطع إخبارك مسبقا

هل صدمتي بشدة؟

لقد كانت مهمة خطيرة

كان من الممكن ان تفشل بسهولة

لم تكن هناك اي طريقة أخرى وقتها

ماذا حدث؟

الجثة والدفنة

ماذا كان كل هذا؟

انا غاضب لأنني أتهمت بجريمة لم أرتكبها

إذا قتلني سيف الخادم المخلص في يد ابنه

سأعتبر هذا موت مشرف

سموك، هل انت بخير؟

هل عدت إلى وعيك؟

ايها القائد، لقد اسأت الفهم

أميرنا الكبير ليس خائن

عندما أخذ كسجين في الشمال، عندما كان بإمكانه التفاوض على الخروج من هناك

عندما كانت لديه العديد من الفرص للهرب بمفرده

لقد أصر على المغادرة مع قومه، وتحمل الحياة كسجين

لقد خاطر بحياته وقاتل لإنقاذ جميع أسرى الحرب

إذا انتظرت، الوقت سوف يثبت ذلك

الخونة الحقيقيين سوف يخططون لأشياء أخرى مجددا

لماذا أنقذتني؟ انا لن أدع عدوي يعيش

افتح عينيك وانظر من هو العدو الحقيقي!

بما ان الامير الكبير قد أنقذك، آمل ان تتمكن من فهم نواياه الحقيقية

سموك!

ما هذا؟ لماذا تفعلون اشياء لم تفعلوها من قبل؟

إخوتي الكبار!

غي تيوك! غي تيوك!

إخي الكبير!

كيف جئتم إلى هنا؟

بعد ان سمعنا بأن سموه يعاني، كيف يمكننا البقاء بلا حراك؟

لقد وصل ضيوف

كلامك كان صحيح، يا سموك

هؤلاء الناس ليس لديهم نية في تركك تعيش

يا سموك

إذن، هل تصدقني الان، ايها القائد ؟

انا اتذكر رأي والدي الراحل

بك عندما كان حيا

ماذا؟

انه شعر بالأسف من أجلك

لأنه كان عليك اتباع رغبات العائلة المالكة والوزراء على مضض

لكي تكسر طموح الامير الكبير جين يانغ

والدك الراحل أراد رؤية حاكم هذه البلاد

يتبع المسار الصحيح

يجب ان نعود إلى العاصمة حتى نتمكن من إراحة أرواح

الخدم المخلصين الذين ماتوا بشكل مأساوي اثناء الثورة وكشف الحقيقة للعالم

إذا مت، سوف تدفن الحقيقة معك

انا لن اسمح بحدوث هذا

انا أحتاج إلى جثة

يجب ان تكون جثة رجل له شكل جسد مشابه لسموه

انا سوف انتقم لموت والدي

انا لا ارى اي شيء. سيكون علي التحقق من الجثة

يا إلهي

آه !

لا يمكننا التعرف على وجه الامير الكبير

عندما كان الجسد يدفع من قبل المد والجزر، لابد ان الوجه قد تضرر

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

لكن لماذا لم تتبعي السيدة؟ لماذا انت هنا؟

انا لم أصدق الامر

- ماذا؟ - ان هوي مات

كان هناك جثة، مع ذلك

الوجه كان مهشم

انت تفهمين بسرعة

على الرغم من ان هوي قد مات، انت لم تكن هناك

هل كان بارك غي تيوك سيضع حياته اولا؟ مستحيل

ظننت انك إذا كنت حي

فهوي سيكون كذلك، ايضا

انا وفي جدا، صحيح؟

إذا كانت معركة انت نجوت منها، فلا يمكن ان يكون هوي قد مات ايضا

على اي حال، انا قلق على السيدة جا هيون

لابد انها تعتقد بأن صاحب السمو قد مات

يجب ان نعود بسرعة

ونخبرها

سيستغرق الامر يومين حتى يعود القارب الذي عاد إلى العاصمة

اليس هناك اي قوارب أخرى؟ انا في عجلة

لا اعرف ما الذي قد تفعله تلك المرأة المنكسرة القلب

هناك سفينة حربية

لكن، من المستحيل ان تركب حاشيتك بدون ان يكتشفوا

لو كنت اعرف انها حبيبتك

لكنت لمحت لها

انت لم تفعل اي شيء خطأ يا قائد

انا لم اكن اعلم انها سوف تأتي، كذلك

كلما أفكر بالأمر اكثر، كلما ادركت كم هي مدهشة

لقد أخذت مثل هذا الطريق الصعب لكي تحاول تحذيرك من الخطر

خلال الثلاث سنوات التي اختفيت بها، إنها امرأة تحملت ذلك بثبات

ستكون على ما يرام

هذا مختلف عن ذلك الحين

لقد رأت الجثة والدفنة بعينيها

لابد انها في يأس شديد

انا قلق من ان تتصرف بتهور

لا بأس. انا لا احتاج إلى المزيد من الدواء

انت لست بخير، جلالتك

الكحول كانت قوية فقط، هذا كل شيء

ليس الامر كذلك

بينما انت تحاول قطف زهور لا يجب ان تحصل عليها

اليس لهذا السبب انتهى بك الامر هكذا؟

جا هيون يجب ان تعاقب كشخص ارتكب خيانة

كان يمكن ان تموت، جلالتك

لا تتدخلي

انا سأهتم بالامر بنفسي

جلالتك، انا زوجتك

إذا لم اتدخل، من سيفعل؟

الا تعرفين ان الغيرة هي واحدة من السبعة أسباب التي يمكنها ان تسبب في خلعك عن العرش؟

هل يبدو انني أشعر بالغيرة الان؟

إنها ليست غيرة، بل هي من اجل حمايتك

كيف يمكنك ان تجلب العار على نفسك في اليوم الاول من صعودك إلى العرش؟

حتى لو حصلت على جميع النساء في العالم، لا يمكنك الحصول على جا هيون

هل تحاول ان يشار إليك كملك غير أخلاقي، منذ بداية عهدك؟

اغلقي فمك

لقد كانت دائما لي

إنها زهرة سرقها يون سيونغ مني

انا اقول بأنها كانت دائما لي

لقد كانت صديقتي

أبي و جدي

وقعوا في حب السيبيس الذين بالقصر ( سيبي: خادمات من مستوى منخفض في القصر)

لكنهم حافظوا على بروتوكول البلاط الداخلي في التعامل مع سيدات البلاط

لا تقفي في طريقي بعذر صداقة الطفولة

هل لهذا السبب صعدت إلى العرش؟

هل لهذا السبب اصبحت ملكا؟

لابد انك تعرفين انه لولا رئيس العلماء، لكان من الصعب إزالة يون سيونغ

بفضل حقيقة ان أبنته لا تختلف عن أرملة عذراء

كنت سأنقذها لكي اجعل رئيس العلماء في صفنا

لكن، لماذا لم تتناقش في الامر معي؟

الامر المتعلق بسيدة بلاط تحت سيطرتي

لو كان لدي أصهار أقوياء

لما احتجت إلى محظية لتقوية وضعي

الملوك السابقون تأكدوا من ملئ جميع أماكن المحظيات التسع

من اجل تعزيز عرشهم وضمان مستقبل اكثر إشراقا للأمة

هل نسيت امر تعهدي وولائي؟

انا لست امرأتك، بل تابعتك

بما ان ولائي لن يتغير، قلت ان مصيرنا بأن نكون معا كذلك

لا تقللي من كرامة منصب الملكة بشعور عديم الفائدة بالغيرة

انا لن انسى عهودنا

لا تهتمي بما حدث الليلة الماضية

سوف اسأل جا هيون عن خطأها بنفسي

يا زوجتي، لا تتدخلي

شعرت بعدم الارتياح في القصر ليلة أمس، لذلك نظرت في الامر

يبدو كما لو ان هناك شخص محبوس في الجناح السري

الجناح السري؟

هناك مكان كهذا في القصر؟

إنه يستخدم لمعاقبة سيدات البلاط عوضا عن وضعهن في السجن

من بحق السماء المحبوس هناك؟

ذلك....انا اسمع شائعات فظيعة بين سيدات البلاط

توقفي!

اخبريني ما هو نوع الدواء الشرير الذي أطعمته للملك

هل الجرح الذي على جسد الملك من صنعك؟

من الذي أمرك؟

الملكة؟ هل أرادوا إعادة الملك السابق؟

فقط اخبريني. حينها لن تتألمي بعد الان

بتعذيبي بهذه الطريقة

عوضا عن قتلي في الحال

هل تحاولين توريط الابرياء مرة أخرى؟

انا أحاول معرفة الحقيقة

لا يوجد شيء من هذا. فقط اقتليني

هذا لن يكون كافي. لجعل امرأة حاقدة تعترف، يجب إعداد طريقة خاصة أخرى

أحضروه

يا صاحب الجلالة، يجب ان تعيين أميناً لمجلس الوزراء اولا

حتى تستطيع تحديد المسار لقيادتك مع الوزراء

بما انه ليس لدينا بلاط كامل

لن افتح الغيونغ يون لبعض الوقت ( لقاءات الملك مع العلماء والوزراء لمناقشة الشؤون الوطنية)

قولك انك لن تفتح الغيونغ يون هو

مثل القول بأنك لن تستمع إلى صوت الشعب

الملك السابق لم يطلب الغيونغ يون كذلك

هل تقولون بأنه لم يؤدي وظيفته كملك؟

جلالتك، لقد تجنب الغيونغ يون بسبب اعتلال صحته

لكنه عقد غيونغ يون وأحنى أذنيه للآراء

في البداية

الشيء المهم الان ليس الغيونغ يون بل

الحصول على الموافقة من مينغ الصين

من اجل صعود جلالته إلى العرش

من فضلك اطلب من رئيس العلماء تحضير الإعلان

لكنني، لا أرى رئيس العلماء

هناك مشاكل تحدث في منزله، لذلك لم يتمكن من الحضور

انا سأذهب لرؤيته

الملك السابق كان بصحة سيئة لفترة طويلة

وقوة العرش ضعفت اكثر في رعاية الملك الرضيع

الناس قد أصابهم شعور باليأس

انا أخطط للعودة إلى الوقت الذي كانت تأسست فيه أمتنا

واجعل هذه البلاد قوية من خلال التمسك بمبادئ الآباء المؤسسين

نحن ممتنون لفضلك، يا صاحب الجلالة

صاحب الجلالة

- ما الذي يحدث؟ - الملكة أخذت السيدة من عائلة سيونغ من الجناح السري و

تقوم بتعذيبها

تعذيب سيدة نبيلة بلا داع غير مسموح به

لا يمكنك التنفس، صحيح؟ مع كل طبقة توضع على وجهك

بينما نضع المزيد والمزيد من طبقات القماش

لا يمكنك التنفس وفي النهاية

هل تعلمين انك سوف تختنقين وتموتين ؟

لذلك، أخبريني. همم؟

ما الذي تفعلنه؟!

احضري السيدة إلى الداخل واستدعي الطبيب الملكي على الفور!

سيتم طرد جميع من عارضوا أوامري و فتحوا الجناح السري

اي احد يعارض أوامري مرة أخرى سوف أقطع رأسه

لقد قلت انك تريدين ان تصبحي الملكة، لكنك لا تعرفين القوانين؟

إذا كان على يديها، هل انت مستعد لمنح حياتك؟

عندما أفكر في ما فعلته بك، تمزيقها إربا لن يرضيني

إذا ماتت، ألم أقل انني انا من سيقتلها؟

كيف يمكنك ان تفعل هذا بي؟

لي أنا، التي وضعت حياتها على المحك من اجلك، جلالتك

إذن، هل تريدين مشاركة السلطة الملكية معي ايضا؟

الم تقولي بنفسك ان القوة السياسية لا يمكن تقاسمها حتى بين الاب والابن؟

اي امتنان يجب ان يأتي من داخل قلبي

ليس من مطالبتك للتعبير

لماذا لا تشير إلى كملكة؟

هذا ليس منزلنا الخاص

انا لم أقرر بعد سواء كنت سأجعلك الملكة ام لا

ما إذا كنت قادرة على أداء دور الملكة

لا يمكنني الحكم بعد

سيكون عليك البقاء هنا ليوم بعد

عندما يصل القارب ، سنُعيدك على الفور

لقد تم تعييني في البلاط ، لذا يمكنني مساعدتك في المدينة الآن

بالنسبة لي ، أنا ممتن

لكن البلاط الملكي هو عالمٌ مختلف عن هنا

الأيام المقبلة قد تكون صعبة لك

هل نسيت العمل لوالدي الراحل ؟

ذلك الطريق هو واجبي

أين ستبقى في العاصمة ؟

هناك معبد في الجبل حيث يمكنني الأستلقاء

إذا أستطعت الحصول على موافقة من رئيس الرهبان ، فسأختبئ هناك كـ بول موك هان يي (عامل في المعبد)

بينما تجتمع مع سيدتك ، فسأذهب لرؤية رئيس الرهبان

سمعت بأنك لم تكُن على ما يرام

يقولون بأن أبنة رئيس العلماء هي في القصر

تلك الفتاة الماكرة دخلت القصر لإيذاء الملك

الملكة قد أساءت الفهم

أيتها الملكة الأم ، لديكِ بالفعل الكثير من المخاوف

لا تعبثي بمشاعرها بقول أشياء غير ضرورية

هي قد أتخذت القرار للقيام بذلك و دخلت

كانت تؤوي الكراهية على أساس ما حدث للأمير الكبير يون سيونغ

لماذا السيدة تؤوي الكراهية على ما حدث ليون سيونغ ؟

هل يون سيونغ مات بينما كان بريئاً ؟

- أنا أسأل ما إذا كنتما قتلتما يون سيونغ ! - أيتها الملكة الأم

إذا لم يكُن هذا هو الحال ، فما هو الشيء الذي تستاء السيدة جا هيون له ؟

بفضل والدها ، هم تمكنوا من أخراج أنفسهم من تهمة جنائية

و أنقاذ حياتهم

أعيدا أرسالها في أقرب وقتٍ ممكن

قبل أن تتحول الشائعات إلى فضيحة

كل هذا بسبب

أنهُ لم يتم تعييني رسمياً كـ ملكة ، في رأيّ

إذا أستطعت أن أكون في مكاني بسرعة ، فيمكنني أن أعمل مع من هم فوقي بجدية

و الحصول على مقبض قوي في أعمال البلاط الداخلية

تسريع العملية

أنا لن أسمح بأي شيءٍ آخر من هذه المسألة الصاخبة

لقد جئت لقتلك بيديّ !

ماذا ستفعل مع السيدة جا هيون ؟

أنا لا يمكنني السماح لها بالعيش بعد ما فعلته

ولكن على الرغم من أنها حملت سكيناً على حنجرتي و سممتني

حتى عندما كُنت أنزف بسبب ذلك

ما هي هذه المشاعر

التي تجعلني أُريد أن أُبقيها بين يديّ ؟

قد تفقد أشياء كثيرة كنتيجة لمحاولة الحصول على شيءٍ واحد

إذا يون سيونغ أختفى

فأعتقدت بأن كل شيء في العالم سيكون بالطريقة التي أُريدها

الآن لا بد لي من التقال ضد روح دون جسد

لنذهب

أشعار التنازل : في تكريم كبير لأسلافي الذين قبلوا ولاية السماء و

قد أنشأوا هذه السلالة العظيمة في الشرق . في هذا الوقت من النكبة ، من أجل الصالح العام للأمة

العائلة المالكة و المسؤولين يجب أن يستسلموا لهذا الصعود الذي لن يكون من قبل الأول في الخط ، أكبر أمير كبير

التنازل الفخري لـ سانغ وانغ سيتم في 11 يونيو ، 1453 ، في غيون جيونغ جيون

هل تستطيع قراءة ذلك من النظر إليه ؟ أنت أُمي

الناس لا يعرفون ذلك

هل تعتقد بأنك تستطيع القراءة لمجرد أنك تقف هنا ؟

أنهُ يقول بأن اللص قد أصبح الملك

الملكة لم تستطع تحمل هذا

فلقد كانت تخشى بأن يموت حفيدها الصغير بالسم

سأحضر هؤلاء الناس إلى الجبال أولاً

عليك أن تذهب إلى مكانٍ ما ، أليس كذلك ؟

أنا سأثقُ بك

لقد قتلت زوجها و ذهبت إلى القصر ، كما يقولون

الشخص الميت هو الشخص المثير للشفقة

أسرة لديها تابع خائن ، أبنة من غير مؤمنة

آه ، لقد أصبح العالم فاسداً !

تلك الكائنات القذرة !

بصدق ...

في حالتها ، حقاً

هؤلاء الناس . أين تعتقدون بأن هذا هو لرجمكم المنزل؟

متى أتيتِ ؟

أعتقدت بأنكِ عُدتِ إلى مسقط رأسكِ

هل السيدة بالداخل ؟ لم تذهب إلى أي مكان ، أليس كذلك ؟

أنتِ تتحدثين بدنوٍ لي

أنت تفعل أيضاً

أنا رجل نبيل ، رغم ذلك

- أنا أميرة - ماذا ؟

أنا أميرة الجور تشين

أنتِ تخدعين الناس مثل شخصٍ أعرفه

أنا بحاجة لرؤية السيدة . فلا بد لي من التحدث معها

جا هيونا لا تستطيع رؤية أشخاصٍ أمثالكِ الآن

- بعد أن كان هناك ملكٌ جديد ، هي ذهبت إلى القصر على الفور - لماذا ؟

هي أصبحت محظية ملكية لملك هذه البلاد

هل هذا منطقي ؟

على الرغم من أن جا هيونا يمكن أن تكون متهورة

فأنها ذكية جداً في لحظاتٍ مهمة كهذه

لقد كان يخنقها أيضاً

بأن تكون أمرأة متزوجة بدون أن تكون أمرأة متزوجة

ما من عائلة نبيلة ستأخذها الآن

لقد أتخذت القرار الجريء . فتطوعت هي بنفسها !

هل أنت في عقلك الصحيح ؟ أنت حتى لا تعرف أي شيء

لا تتصرف كأنك تعرف كل شيء

- يا أحمق - لقد شتمتني للتو ، صحيح ؟

شعرت بذلك ! لدي شعور جيد بالأشياء ، أنتِ تعرفين !

كيف تجرؤين على الرحيل فقط بينما يتحدث إليكِ رجلٌ نبيل ؟

يا سموك

يا زوجتي ، ابقي بالمنزل ، انا سأذهب واحضرها

لم أكن أفكر بوضوح وتركها تذهب عندما قالت أنها سوف تذهب بنفسها

لم نسمع عنها ولا نعرف إن كانت حية أم ميتة

كيف يمكنني أنا ، والدتها ، الانتظار في غرفة؟

لهذا قلت انني ذاهب

العالم يسُب أسرتنا

إنهم يبصقون ويرمون الحجارة على منزلنا ، لكن لا مشكلة لدي فى ذلك

طالما أنك على قيد الحياة ، فأنني ممتنة لذلك

طالما أن ابنتي تعود إلى احضاني، فلا بأس

إذا كان سيعينها كمحظية، لكنا بالفعل قد تلقينا الإشعار الآن

سأدخل القصر وأحاول فهم الوضع

أرجوك أحضر جا هيون أمامي

رجاء هديء من روعك صاحب السمو ، لابد أن هناك سبب

أنت لا تعرف الوضع جيدا بعد

أي سبب ؟

بعد رؤية أنه مات بعينيها ، استسلمت

من الممكن أن تكون قد استسلمت فى يأس مفكرة بأنك قد لقيت حتفك

ربما تم جرها هناك تحت ظروف لا يمكن تجنبها

- صاحب السمو - ظننت أنني حتى اذا مُت

فهي قد تلحق بي الى الموت

كان هذا أكبر قلق لدي

♫ أحاول إصلاحه ♫

إنساها! إنها خائنة

ذهبت إلى القصر لتصبح امرأة الملك من أجل العيش وتناول الطعام بشكل جيد

لا تتكلمي بدون تفكير

♫ لقد صدأ ♫

هناك تفسير

سيكون هناك شيء ما

♫ ذلك لأن صدري يشعر بالضيق ♫

♫ أشعر بالإحباط لأن صدري يشعر بالضيق ♫

♫ بقدر ما هو حزين ، هذا يعني الحب ♫

♫ بأنك لا تعرفه بعد ♫

أستطيع أن أقبل إذلال عائلتي ولكن هذا الحادث جلب كرامة العائلة المالكة إلى الأرض

والملك المعين حديثًا يتحدثون عنه بالسوء

قبل انتشار الشائعات غير السارة ، رجاء أسمحي لي بأصطحاب أبنتي إلى المنزل

سيتم إرسال ابنتك خارج القصر

ولكن من الآن فصاعدا ، يجب أن تقيم في جيونغ يوب وون (معبد للرهبان الإناث)

هذا كثير جدا

لقد عانت للا شيء غير الصعوبات بسبب الأمير الكبير

هل يجب أن تصنعي منها راهبة بوذية ؟

و هل ستكون قادراً على تزويجها إلى أي شخص الآن؟

هل ستصبح طواعية محظية ملكية بناء على جشع الملك ؟

لتسوية كل هذا الاضطراب

الطريقة الوحيدة هي الانتحار أو الزواج

الا تظن أنه يجب إنقاذ حياتها؟

عُد. سيتم إرسال ابنتك إلى جيونغ يوب وون

سترسل الملكة الأم جا هيون إلى جيونغ يوب وون

ستحتاج للبقاء في القصر لبعض الوقت

يجب علاج جسدها لأنها لا تستطيع حتى التحرك

هل حقا تريد التمسك بها حتى ليوم أكثر ؟

لن يتغير شيء حتى لو فعلت ذلك

لقد أساءت تمثيلي ، وعارضتي أمري الملكي

وعذبتي أبنة رئيس العلماء

ألا تعلمين أن هذا يكفي كي يتم إرسالك خارج القصر أيضًا؟

أذا خرجت الأبنة التي جاءت إلى هنا بصحة جيدة نصف ميتة

فأنني متأكد من أن رئيس العلماء سيكون ممتنًا جدًا.

إذا أصبحت هذه مشكلة في سم سا (وكالة مسؤولة عن الرأي العام)

هل ستتحملي مسؤولية ذلك؟

يجب أن تغادر السيدة جا هيون القصر بجسدٍ سالم

حينئذ سوف تسلمين من ذلك ايتها الملكة

شكرا لاستلامك القربان من مبعوث الملك

أنا لا أساعد بسبب القربان

إنه يرجع إلى رغبتي الطويلة في أن تصبح بلادنا بلدا

تعيش من خلال تعاليم بوذا عن كثب

حيث يولد الملك من جديد

إلى شخص رحيم في أعظم الطرق

أنا أصلي من أجل تلك الأيام القادمة

نا مو غان سال بو سال (صلاة الراهب الكوري).

إنها ليست شخصًا قد يدخل إلى القصر بقدميها.

بدون شك ، كان هناك بعض الأسباب الغريبة

ما قد حدث في الداخل وكيف هو وضعها الآن

هل يمكنك معرفة ذلك؟

انه على وشك اقتحام القصر بنفسه

أحتاج لمساعدتك يا صاحب السعادة ، لمنعه من القيام بذلك

لا يوجد أحد يعرف أي شيء عن السيدة في البلاط

سيكون عليّ التواصل مع سيدات البلاط في مقر الملكة و الملك

سوف أكتشف القصة

الميليشيا من التمرد

والسيدة التي وضعت التهمة الكاذبة عليك ، هل وجدت أي شيء عن ذلك ؟

لا أعتقد أن زوجته قد فعلت ذلك بنفسها

أنا أشك في غيسينغ قريبة من الأمير الكبير جين يانغ ، جو هوي غيونغ

جو هوي غيونغ ؟

امرأة جريئة بما يكفي للتعامل مع القتلة

ولا يرف لها جفن حتى أثناء إلقاء تهمة مزيفة عليك

لا يمكن أن تكون امرأة من حي عادي

لقد كان يدعو جو هوي غيونغ إلى كل مأدبة

و أرسلها في كل مرة كان يحاول فيها معرفة أشياء مني

إنها بالتأكيد من أتباع الأمير الكبير جين يانغ

سوف ألتقي بها

كيف تشعرين سيدتي ؟ هل أنتِ قادرة على التحرك قليلاً الآن؟

يمكنني الخروج من القصر في أي وقت

سأقوم بتحضير محمل في اليوم الذي تتم الموافقة عليه

قبل أن أغادر القصر

لدي أمنية واحدة

الجناح الذي كان يقيم فيه الأمير الكبير يون سيونغ

هل من الممكن لي رؤيته قبل أن أذهب؟

سيكون ذلك صعبا.

لا يسمح لك بمغادرة هذه الغرفة مطلقاً

في اليوم الذي سأغادر فيه القصر. قبل أن أدخل المحمل

هل يمكنني التوقف هناك لمرة واحدة فقط ؟

تهانينا على تعيينك بهذا المنصب المهم

رجاء تعال الى هنا في كثير من الأحيان

ستحتاج إلى لصنع الصلات و معرفة ما يجري

بالحديث عن ذلك ، لقد جئت لأطلب منكِ شيء

هناك شخص لم نمسك به من التمرد الأخير

ألم تقبض على الجميع من القائد إلى الجندي السفلي؟

المرأة التي أشترت جيش المتمردين

لم نمسك بتلك الحقيرة بعد

بعض جيوش المتمردين لا تزال في السجن

لذلك أنا متأكد من أنهُ يمكننا أن نكتشفها

هل هناك من رآها؟

لكن لماذا تخبرني عنها هنا؟

لا يمكن أن تكون امرأة من حي عادي ، أليس كذلك؟

كان المحققين خلفها و لكن لم يتم القبض عليها

المرأة التي تأكدت من أن كل عضو يحتضر من جيش التمرد

يعترف بأنه كان يتصرف بناء على أمر من الأمير الكبير يون سيونغ

من مِنَ الممكن

أن تكون تلك المرأة ؟

تتعامل فتيات الغيسينغ ( الترفيهية) مع أشخاص من جميع مناحي الحياة

نحن لا نبلغ عن المجرم ، ولا نطرد المتسول

لكنك مع ذلك تتحدث عن شيء خطير للغاية

هل تقترح أن المجرمة تختبئ في منزل غيسينغ ؟

بيت الغيسينغ هو المكان الذي يتم فيه تبادل جميع طرق المعلومات

أنني اطلب منكِ أن تخبريني إذا سمعتِ أي شيء

سوف أتذكر ذلك

ألا يجب أن نخبر جلالته ؟ لماذا يسأل عن الأشياء التي انتهت كلها؟

لا استطيع ان اقول من الجانب الذي هو عليه حتى الآن

إنه الشخص الذي قتل الأمير الكبير يون سيونغ ، لذا يجب أن يكون إلى جانب جلالته

إنه ليس شخص كان مع القضية العظيمة منذ البداية

هل يتصرف بشكلٍ مخلص للحصول على جانب الملك الجيد ؟

دعينا نبقي أعيننا عليه لفترة أطول قليلا

لمعرفة ما إذا كان رجل طموح يبحث عن ترقية

أو ابن ينظر إلى الانتقام لموت والده

و إن لم يكن ذلك

هل هو الشخص الذي يريد أن يبدأ لعبة جديدة كاملة؟

أعتقد أنها جو هوي غيونغ ، لقد اهتزت عندما قلت إن هناك شاهد ، لكنها أنكرت ذلك بشكل حاسم

إنه رد شخصٌ يعرف ما حدث

تلك العاهرة البغيضة

الشخص الذي قام بإلقاء تهمة زائفة يمكن أن يكون هو الشخص الذي يمكنه إزالته

بغض النظر عن ذلك ، يجب علينا ان نمسك بها

ايضا ، السيدة سوف تخرج من القصر

هل هذا يعني بأن كل شيء على ما يرام؟ هل ستعود إلى المنزل؟

صحيحٌ بأن الأمير الكبير جين يانغ حاول أن يجعلها محظيته

لكن غيرة الملكة كانت شديدة ولم تمنح الملكة الأرملة موافقتها

لذلك تم إرسالها إلى جيونغ يوب وون (معبد للرهبان الإناث)

هل يحولون سيدتنا إلى راهبة؟

هل ستسمح لها بالتحول إلى راهبة؟

من الجيد أن تذهبي إلى جيونغ يوب وون

بقية حياتك ، صلي من أجل ولادة الأمير الكبير يون سيونغ

أليس هذا هو نوع الحياة التي ترغبين فيها أكثر؟

ان غوا يونغ بو

سأُصلي من أجل عالم يُعاقب فيه المجرم بحق

أظهري أخلاقكِ . فهي الملكة

لا يمكنكِ معاملتها كصديقة الطفولة

دعيها تكُن

فهذا هو أحتجاجها الأخير

أكتساب لقب لم تفوزي به عن حق

حياتكِ كلها ستشعرين بعدم الأرتياح

سوف لن يكون هناك يوماً لن تشعري فيه بعدم الأرتياح

في الليل ، لن تنامي جيداً

ستكونين مُرتابة بكل لقمة من الأرز و كل قطرة من صلصة الصويا

الأقمشة الحريرية ستجعلكِ ستشعر باللدغ وحتى خيوط الفراش الذهبية ستشعركِ كأنها فراش من المسامير

لا تحتاجين للقلق بي

فأنتِ الشخص الذي هُزم

هل أنتِ سعيدة ؟ بعد أمساك كل ما تُريدين

هل أنتِ سعيدة الآن ؟

أيمكن أن يكون بقدر تعاستكِ ؟

رافقوا السيدة

♫ الإيمان و الإيمان ♫

♫ في الحياة معاً ♫

♫ العيش و العيش ♫

♫ في الظلام الأبدي ♫

عليك أن تأخذها بعيداً قبل أن تضع قدميها في جيونغ يوب وون ( معبد للرهبان الإناث)

لنذهب

لنذهب

♫ الإيمان و الإيمان ♫

يا سموك ، قد يكون من الأفضل أن تكون في جيونغ يوب وون (معبد للرهبان الإناث)

إذا كانت هناك ، فلا يمكن لأحد أن يمسها

فإذا أعدناها ، فلا يمكننا حتى العناية بها بشكلٍ صحيح

و ظروفها الحالية تجعلها غير قادرة على العودة إلى المنزل

فدعنا نُخبرها بأنك على قيد الحياة و حتى يتم رفع أتهاماتك الزائفة

أعتقد بأنهُ سيكون من الآمن لها البقاء هناك

أنا بحاجة لرؤيتها

أنا بحاجة لرؤية

جا هيون بعينيّ هاتين

كل شهر ، سيتم تقديم نفس المبلغ من المال

و نحن سنأخذ أبنة رئيس العلماء

و لكن على العامة التفكير بأنها هنا

و بأنها سوف لن تُقابل أي شخص

أذاً نحن سنُغادر

أعتني بنفسك

ماذا تفعلون ؟

يا سيدتي الراهبة ! يا سيدتي الراهبة !

أتركوني !

لا تلمسوا السيدة !

لنذهب !

لنذهب !

أوقفوهم !

هل أنا

ميتة ؟

الآن ، في العالم الآخر

هل قابلتك ؟

♬ لذا أستمر بالمشي حتى تختفي الظلال ، واحد ، أثنان ، ثلاثة ♬

♬ طالما أستمر في المشي ، أقابل القمر ♬

♬ الفطام و أملأ ♬

♬ إلى أي مدى يجب أن أشاهد ذلك لأعرف ؟ ♬

♬ أنا لا أعتقد بأنني يمكن أن أفعل ذلك بعد الآن ، بغض النظر عن اللوم ♬

♬ و لكن أينما نظرت ، فأنها طرق مؤلمة فقط بالنسبة لي ♬

♬ الأماكن التي أرغب في الذهاب إليها ♬

♬ الأماكن التي أحتاج للذهاب إليه ♬

♬ ربما لا أُريد أن أعرف للأبد ♬

♬ أنا فقط أُريد أن أتبع هذا الطريق ♬

♬ إلى مكان لا أحد يعرفه ♬

♬ عندما أصل إلى هناك ، هل سأُنادي فقط حينها ؟ ♬

الترجمة مقدمة اليكم من فريق بطاريق على النــار @ Viki.com

الأمــــير الكــــبير : رســـم الحـــب