All language subtitles for Good.Partner.E10.240830.HDTV.H264-NEXT-VIKI

[Good Partner]

[This drama is fiction.]

[Characters, places, agencies, events, organizations, and the setting have no connection to real life.]

[Child actors were filmed under safe conditions.]

Aren't you late for work, Mom?

You said you're not going to school today because it's the school anniversary.

So I made some dishes for you to eat.

- Hurry up and eat. I need to go to work.
- Okay.

It's almost the same as the ones Dad used to make now.

- Really?
- Yes, it's really delicious.

Make it like this from now on.

Whoa, I'm really happy.

Would I be exaggerating to say I'm happier than when I passed the bar?

- You are.
- Yes.

- Also...
- Yes.

isn't it time to try something else?

Something else?

- Mom.
- Yes?

Can I not go to Dad's place this week?

Well...

that's a promise I made to your dad, so it has to be kept.

It's not a promise I made to Dad.

It's between you and Dad, so why do I have to keep it?

How about the children's right to decide?

I'll be in middle school soon.

Now that I hear you, you're really right.

I feel uncomfortable meeting Dad because of what I said in court.

It's obvious what Dad will say when I meet him.

I don't even want to hear it.

I see. Then, I'll talk to your dad about it.

Never mind.

Just don't meet Dad and take a break this time.

You can do everything by yourself like this, Mom.

I don't need Dad anymore, either.

Dad needs to raise a baby soon, too.

[Episode 10]

- Come this way.
- The place is huge.

Mom, this is my office.

Oh, my! It's wonderful.

This way, please.

Please come inside.

You can come inside, Auntie.

You saw her last time, right?

This is my colleague, Attorney Han Yu Ri.

And this is my mother.

And this is-

Y-Yes.

Hello, my name is Han Yu Ri.

By the way, Attorney Jeon, it's almost time for my morning consultation.

So, today's client is this lady right here.

She's my mother's friend.

Please give her a good consultation, Attorney Han.

Attorney Han, I'll leave it to you, too.

Mom!

I mean, I was talking about my friend, not my son.

Then, I've got to get back to work. See you later, Auntie.

- I'll leave them in your care, Attorney Han.
- Yes.

What brings you here for a consultation?

My husband received all the honors he could get as a soldier.

My children also achieved their dreams.

However...

I'm always the only one in the same place.

I'd like to find my life now.

You're right. You can definitely feel that way.

However, I'm sure you can find a way

inside the family without getting divorced.

There are people who become happy after divorce,

but there are also many who regret it.

Ms. Park, give me the papers and please bring us some water.

Give me some water.

Wow, this fellow is good.

Since I was young, my dream has been to become a writer.

I'm going to rent a studio and write a novel.

What do you mean by writing a novel?

Why do you need a studio? You can just write at home.

Give me more water.

Can't believe he made it in.

I want to go somewhere else.

H-Hey, why are you all worked up out of the blue?

I'm sorry, Attorney Han. What's the matter?

I said I'm going somewhere else!

I want to get a different attorney.

H-Hey!

D-Did I offend you in any way?

Not at all.

By the way, Attorney Han...

what about my life, then?

Is it okay for me to just disappear like this?

Oh, my. What's gotten into her? I'm sorry, Attorney Han.

[Case 10: The dead-end or the last act]

It's a relationship that has solidified over 32 long years,

so it doesn't change easily.

My husband says he understands me.

But I'll have to bring him water until the day I die.

It's just that they took that for granted.

It's not that they had ill intentions, right?

You can work it out through talking.

Please try to understand them a bit since you're a family.

Do you know that's more frightening?

- Hi, Son-
- Mom, you know the clothes I wore yesterday?

Dry clean it by tomorrow and

bring it to the hospital by lunchtime.

I'm getting together with a friend for lunch.

Gosh, you can postpone that, can't you?

Geez, you're not even doing anything. Isn't this too much?

Water and air that you take for granted.

That's what I've become at home.

You also know we can't live without water and air.

It's called empty nest syndrome.

After you send off your children after raising them,

you could have those thoughts.

I'm past 60 now.

No matter what anyone says, I'm going to go through with it.

The divorce.

I understand Auntie Soon Rye, though.

She spent her whole life for her family.

I'm sure she wants to find her life now.

I can understand her, too.

But I'm sad to see the number of gray divorces going up.

Did she come because she couldn't find a solution other than divorce?

I'm sure that's probably why she came all this way.

But Attorney Han, I'm surprised.

Because you choose to stay single, wanting your career more than anyone.

Choosing to stay single and divorce are completely different concepts.

You think I'd divorce everyone just because I don't want to get married?

No, that's not what I meant.

Since you tend to support an individual's choice when it comes to lifestyle,

I thought you'd understand ladies who'd want to get gray divorces.

The reason I choose to stay single is

because I know how precious of a fence marriage is to a person.

We're the last people they see before deciding to divorce. The divorce attorneys.

That's why I become even more cautious when there's no cause for divorce.

Someone grows their dream in that precious fence

and another suppresses them in our reality.

[Jae Hee]
Unni, you didn't forget our meeting today, right?

How is it going?

Are you relieved that the fact-finding is over?

Yes. I said everything I wanted to say.

So the judge will decide properly, right?

You're so little, but you sure string along your parents.

You were something else.

Was I wrong to do that?

No, you did a great thing!

Out of all the responsible people I've seen-

So, what I'm saying is...

Responsible person. The party involved in a litigation or subject to judgment.

I know it, too.

You were the smartest person I've seen in a litigation, Kim Jae Hee.

I heard Mom and Dad have one last fact-finding left.

After that, everything will be over, right?

Should we sit down for a second?

Unless there's a settlement, it'll take a bit longer.

A divorce suit is quite long, actually.

The shortest ones last a year, and they can last up to three years.

I know it's tough, but let's hang in there.

I'll treat you to delicious food from time to time, okay?

If there's a settlement right now, will this be over right away?

That's right.

But settlements fail more often.

I'm going into middle school next year.

What if the news articles spread again?

You're already going to middle school, huh?

I'll do my best, so this ends before then!

Please hurry up and end it.

I already said who I want to live with and

I don't even want to see Dad anymore.

Yes. I'll do my best.

Unni, thank you for everything.

- For what?
- My friends, their moms, and Auntie...

They all look at me with pity.

But you're the only one who didn't.

You didn't pity me at all and treated me the same.

That's because I don't pity you.

I'm sure it was rough,

but I know you're going to come out stronger, Jae Hee.

You know why?

Because I was the same.

[Daejeong Law Firm]

Yes?

Attorney Cha, do you have some time before you go to fact-finding?

Yes. What is it?

There's a client who wants divorce just to get herself back

when her spouse has no cause for divorce.

That's why most moms decide to get a gray divorce.

She wanted a divorce mediation, so I applied for it.

But should I have convinced her more?

Even if this goes to trial, she might lose because the cause for divorce is lacking.

Applying for divorce mediation was a good call.

Convince? That's where you start being too nosy.

I told you all the time, right?

If the client's decision is firm,

it's the representative's role to make it happen.

I just feel bad that the client might get hurt and regret a hasty decision.

Even if she regrets it, that's on her.

All we can do is end their suffering as soon as possible

and get them a lot in the division of property so they can be financially stable afterward.

Also, I offered Kim Ji Sang 30% in the division of property.

And Choi Sa Ra was...

I took care of Choi Sa Ra on my end.

Okay.

And Jae Hee wants to end it quickly.

Jae Hee told you that?

Yes. She wants to end it quickly

and move forward with her mom.

I see.

Oh, it's here, Attorney Cha.

- Yes.
- Take care.

Attorney Cha, good luck today!

Go now.

I did as you told me to, so will you withdraw the plaint now?

I'm going to withdraw the plaint today.

Okay. Now, then.

How does it feel to become a mother?

Can you still trust Kim Ji Sang who betrayed even his own child?

I'm asking if you think such a thing wouldn't happen to you.

You must think you know life just because you memorized some book of laws.

But don't speak out of your line when you know nothing.

Yes. I don't know life.

I'm still in the process of learning.

But I'm a divorce attorney,

so I know very well the stats on divorce.

There are people who betrayed once,

but there's no one who betrayed only once. Keep that in mind.

Please come inside.

Out of all the children I met, Jae Hee was the most reluctant one to open up about her feelings.

I didn't force her at all, either.

However, she seemed to open up slowly and

finally stated her position firmly on the last day.

Did she say who she wants to live with?

Yes. The court doesn't ask those questions directly.

But Jae Hee told me first as if she was pleading with me.

Saying she wants to end the litigation quickly.

I met Jae Hee today.

She said she wished that the case would be over before she went to middle school.

What did she say?

Jae Hee said...

she doesn't want to see her father for a while.

Also...

I can just tell you my decision, right?

I decided to live with Mom.

she said she wants to live with her mom.

Officer, it's indeed my fault that she got to see the ultrasound picture.

However, I can explain all of that to Jae Hee.

I was going to tell her everything when I met her this time.

But her mom didn't send her, making an excuse saying she didn't feel well-

Saying she was not feeling well was an excuse.

- Look at this.
- She actually said she doesn't even want to see your face.

But I sugarcoated it and said she's not feeling well.

Explain? What are you going say to her?

Will you tell her you had an affair with Mom's secretary and got her pregnant with Jae Hee's younger sibling?

That again?

You're holding a big weakness over my head, huh?

Do you feel like you've won it all now?

Weakness?

I still thought you were pretty good as a father.

You think a new life is a weakness for you?

Be honest.

I'm sure you're happy about it.

You have to win everything to have it your way.

Kim Ji Sang, wake up.

You and I are Jae Hee's parents.

The fact that Jae Hee is losing her dad is

more important than winning or losing.

That's not the win I wanted.

Don't lie.

You were wishing it'd turn out this way.

You wanted to take away my place as Jae Hee's dad to get your revenge.

You made this happen!

Did I plan this and get Choi Sa Ra pregnant?

Please stop.

Jae Hee loves her dad. That's why she's hurt that much more.

What you can do for Jae Hee as her dad

is to stop your fight with Jae Hee's mom, don't you think?

Officer, I'll be back after talking to Jae Hee one more time.

I can't lose my child like this.

Even after the divorce, don't mess with my relationship with Jae Hee. This is a warning.

I was going to do my best to do that.

You're the one who threw out your relationship with Jae Hee.

Watch what you say.

I'll protect Jae Hee with my life.

So don't think this is over.

I'm glad you'll protect her with your life.

Make sure you keep that promise.

This is why it would've been nice to end things on good terms in the first place!

"On good terms"?

The catchphrase of breakups...

Let's end things on good terms.

[Request for Mediation]

Did you have to go this far?

Sometimes, it's what you say because you're too exhausted.

Please end things on good terms.

We've lived together for 32 years,

but you want to take half the assets and become strangers?

How can you do this to me?

You're selfish.

I don't want to go to trial, either.

Please agree to end it with mediation.

What the heck is this?

You said your attorney is Cha Eun Gyeong, right?

Let's go to her office tomorrow first thing.

I'd like to hear what she said to lure you.

Sure.

Give me some more water!

It'd be so nice if we could end things nicely.

Does anyone actually even achieve such a feat?

Representation of both parties is prohibited by the Attorney's Code of Ethics.

We can't consult both people in a party with opposite interests.

- Please go home.
- Opposite interests?

There's no such thing.

My wife agreed, too.

Sure, then.

Attorney Cha, I saw you on TV.

Just because you're divorcing, you can't take lightly when it comes to breaking other families.

We only provide legal representations.

Stopping divorces isn't our job.

Isn't that what you should've done before things came to this?

My parents don't have a dead-end relationship like other couples you've seen before.

My mom changed a bit during menopause

and she just hasn't recovered from it.

I came back today from my honeymoon

and my mom said she's getting a divorce.

I'm so stunned since I just got married.

I'm ashamed to face my husband.

If you want to change your mother's mind,

why don't you give her a chance to talk

instead of cornering her like this?

Ms. Lee Soon Rye, your family is so earnest. Please reconsider.

Divorce isn't the only answer.

Jeong Sik's mom, I know you've had a tough time.

I'll compensate you for everything.

Let's take care of our health by going to golf together

and live a simple life like that. Okay?

I don't like golf.

You're being so childish-

I said I don't like golf!

Whenever I said my wrists hurt from doing housework my whole life,

did you even pretend to listen?

Did you even have any interest in what I like

or what I wish to do?

Whenever you changed bases, we moved to places where we knew no one.

I spent my whole life looking after you.

Let me live my life now. Please!

Hey, Son, how much longer must I be your maid?

Daughter, you asked me to raise your baby when you have one, right?

That's your responsibility to shoulder, not mine.

- Mom!
- Jeong Sik's mom!

Gosh, so frustrating...

And, Mr. Kim Yeong Cheol!

Please go get your own water!

It's not like you're a six-year-old. Can't you get your own water when you're past 60?

Please go get your own water!

What? Lee Soon Rye!

Yes, Lee Soon Rye.

My name is Lee Soon Rye.

I won't ask you to understand everything about me.

However, it's so unfair to be misunderstood as a selfish woman, who's abandoning her family

and running away.

For the remainder of my life, instead of someone's mom or wife,

I want to discover...

Lee Soon Rye who wanted to become a writer.

Are you saying I can't?

Jeong Sik's mom!

I told you not to come in here, didn't I?

- Why?
- Why else? If we live together during custody-

The fact-finding ended today anyway.

Yes, it's over. It's all over!

Jae Hee said she wants to live with her mom.

Are you satisfied now?

Yes, I'm satisfied.

Baby, it's your turn now.

Daddy will take a look at us now, right?

Hey, Choi Sa Ra, get out. Leave.

- Telling me to get lost again?
- Get out. Get out of here!

Is this who you really are?

You were like this to Cha Eun Gyeong, too, right?

And you fooled me, acting like you were a good husband and a good dad.

What about you? You went to an innocent child and scarred for life!

And you shamelessly met me as if nothing happened?

I was deceived first.

Acting like you're the best man in the world! You're despicable.

That's the same for me.

I thought you'd be different from Cha Eun Gyeong.

But you're the worst of them all!

You trash!

- What?
- Cha Eun Gyeong and Jae Hee abandoned you!

You didn't abandon them!

- Say that again. What did you say?
- You trash.

- Get out. Get out of here.
- Trash! You're trash!

Get out of here!

It's a miscarriage.

It's hard to pinpoint the cause of miscarriage

but you can assume it's mostly due to aberrations.

Now, then.

This seems...

to be the end for us, right?

Perhaps...

the end might've been already decided in the beginning.

You're finally honest.

I should've told you in the first place.

How cruel.

You've never once...

felt the same way I did at all?

You never thought about our future, huh?

I'm sorry.

Leave.

Leave right now.

It would've been nice to end things on good terms in the first place!

Jae Hee!

- Who is it?
- Huh? It's your dad.

- Bye.
- Bye.

- Let's go.
- See you.

- Bye.
- Jae Hee!

Dad!

Kim Jae Hee, don't your friends tease you for running into your dad's arms? A fifth grader?

Why does that matter?

Dad, you didn't forget we're getting pizza today, right?

Of course not. That's why I only saw patients in the morning.

What kind of pizza do you want?

Where are we going?

Can we go to Dad's place for a short talk?

Let's do that.

Thank you.

I have something to tell you, too.

Still, thank you for stopping the divorce.

Let me tell you again that it was Ms. Lee Soon Rye's choice, not mine.

Gray divorce isn't a policy regulated by law.

That's why most people call it "gray divorce,"

but the one without financial power loses out more.

A true gray divorce is possible only if you divide up your assets in advance.

And it's wise for both of you to have agreed to this.

I'll do everything I'm told to do if I can have her back.

- I'll read you the agreed terms.
- Yes.

Both parties agree to live separately and

accept that there is no obligation to live together as a married couple.

The assets will be split equally between the two parties.

Excuse me. You didn't forget the clause I asked you to add, right?

It's coming up now.

Kim Yeong Cheol can meet Lee Soon Rye twice a month.

Lee Soon Rye will cooperate to this.

What about the clause I wanted?

That one's coming up, too.

After doing their best to restore their relationship for two years,

if Lee Soon Rye wishes to get a divorce two years later,

Kim Yeong Cheol is to agree to her.

Both of you can each sign here.

Those clauses are only promises and aren't legally compelling.

However, the fact that you divided the assets and started living separately

will have legal meaning when you get a divorce in the future.

I hope you do your best and become best friends who are married.

I sincerely hope that happens as well.

Attorney Cha, is there anything more I should know in order to get her back?

I'm sure you know now.

Your wife-

Rather, pay attention to what Ms. Lee Soon Rye says.

Since she sat in the passenger seat all her life,

let her grab the steering wheel.

Thank you, Attorneys.

I think he seems to understand me a bit now.

And since I promised, I'll also try my best for the next two years as you said.

It ended on good terms.

- Where's the water-
- Aigoo!

Where can I get the water?

I-It's over there.

Oh, yes. Hold on.

My goodness.

Kim Yeong Cheol got her water only after he was past 60,

and Lee Soon Rye also spoke up for the first time,

and I stopped a divorce for the first time as well.

Everyone acted out of their character today.

Being out of our usual character showed a future to our relationships.

Aren't you hungry, Jae Hee?

Do you want some omelet?

You like my omelet the most.

I'm fine.

I'll ask Mom to make me some later.

Gosh, your doesn't know how to make omelet. I'll make you some.

Mom's good at it now.

Really?

Jae Hee...

I heard everything from the family fact-finding officer.

It was tough, huh?

Because of the adults' issues.

No.

Not because of adults' issues,

I had a hard time because you lied to me.

You've been lying to me everyday for a year.

I'm sorry.

I'm really sorry.

A while back, Mom had left me at Aunt Sa Ra's place to do my homework one day.

I had fallen asleep for a moment and heard your voice.

- What if Jae Hee wakes up?
- It's okay.

You seemed to have stopped meeting her at one point.

So I thought it had ended and was relieved.

I thought I should never tell Mom about it all my life.

Because Mom would get hurt.

But that wasn't the end, was it?

Your lies just grew bigger.

I'm sorry, Jae Hee.

I've done an awful thing to you.

You had a chance at the arboretum

and I came to your place many times as well.

But you didn't tell me to the end.

After I saw the ultrasound picture,

I decided I'll be fatherless from now on.

Jae Hee, t-that's not true. She said she wasn't pregnant.

Aunt Sa Ra doesn't have a baby.

I confirmed it.

That's why I came to tell you.

I don't believe you anymore.

I swear!

Aunt Sa Ra was mistaken.

W-Want me to confirm it for you right now?

Jae Hee, live with me, my princess.

I'll make it up to you time and time again.

No. I won't live with you.

You need to be punished if you did something wrong.

The greatest punishment for you is...

Dad, read this part.

I studied in Ottawa, Canada, man.

- English is so much fun.
- Really?

Send me to a college in the U.S. when I grow up. I want to go to New York University.

No, no, no! Why would you punish me?

I can't live a day without seeing my daughter.

Don't go. Don't go!

not being able to see me.

Jae Hee, I'm sorry. I was...

I was wrong.

I thought your mom was taking you away from me, but that wasn't it.

I... I made you run away.

I'm leaving.

What can I do?

End the suit quickly.

Stop giving Mom and me more hard times.

Get punished if you deserve it.

Okay.

Okay.

Okay...

♫ Would I never break down? ♫

♫ If you call us your way ♫

♫ Don't be afraid, I'll send you the moonlight ♫

Yes, Mom.

I got a seat on the bus.

I think I'll arrive in the early morning.

Don't wait for me, and go ahead and sleep.

[Honey ♥]
[Would you like to delete contact?]

♫ A quiet dawn, the resentment is besides me ♫

♫ Restless all night, I'm used to it now, really ♫

♫ Whispering to the dark ♫

♫ Waiting for dawn to arrive ♫

♫ It's like this night's endless ♫

♫ Where am I? ♫

How was the meeting with your dad?

Good.

All right. Good job.

From now on, let's not have set visitations.

You can meet him when you want to. Okay?

Put your backpack away and come.

M-Mom, the meat!

The meat? O-Oh, my!

It's burnt.

Mom, this is just charcoal.

N-No, they're not. You can eat this.

I wonder what other things...

I haven't- rather, I couldn't do?

[Seoul Family Court]

What can I do?

End the suit quickly.

Stop giving Mom and me more hard times.

Get punished if you deserve it.

The defendant said he'll let the mom take custody.

Is that true?

Thank you.

Both of you must've gone through a lot with the fact-finding.

Custody is the hardest part to settle. You did great.

We won't set a specific frequency on visitations and

compromise each time based on Jae Hee's opinion.

Yes, let's do that.

Since you're a famous person, you can't hide

or keep the child away after the divorce, okay?

Can we trust you?

I'll let the child go see her dad whenever she wishes.

As long as her dad

doesn't stop trying until she forgives him.

I'll make sure Jae Hee's wound heals.

That's why I'm agreeing to settle.

All right, now. We have to talk about division of property.

First, tell us the mediation proposal you brought with you.

Give him two billion won, which is half of Ms. Cha Eun Gyeong's net worth, four billion won,

and let's end things once and for all here.

Half is too much.

Attorney Han, we handed over the custody, didn't we?

In that case, we're supposed to ask for more.

But I only asked for half, so we can end things on good terms.

That won't work for us.

Raising a child costs even more money.

What kind of absurd logic is that?

It makes sense for us to take more.

This is a court of law.

Let's go to trial, then.

Yes, let's do that.

Both parties, please go outside and talk it out more.

Let's just give it to him and end it.

Half of it does belong to him.

Attorney Cha, you can't.

You said you spend millions of won a month on Jae Hee's nanny and education alone.

Kim Ji Sang is jobless, so he won't able to pay that much in child support.

We need to bring 60% to balance things out.

It's fine. Just end it.

That's the only way for me to look at him as Jae Hee's dad from now on.

Instead of mediating here,

we'll get half if we hold out and go to trial,

so, don't give in.

It's fine. Please just end it with about 30%.

That's nonsense.

The marriage lasted almost 15 years, and you're saying 30%?

You even gave her custody. What kind of a man lacks so much fighting spirit?

Because we have Jae Hee between us.

I can make more money.

It seems you're weak because you've gone through a lot.

But just trust me and hang in there.

I said I'll just end it.

Are you doing this to get more contingency fee?

Listen to your client if you're my representative.

So sensitive.

Everyone in this case is sensitive.

Gosh, I'll just end it here.

I get to celebrate a wedding anniversary, thanks to you.

- Thank you.
- My great wife. Fighting!

Fighting!

♫ Looking pathetic and insignificant ♫

♫ I've become so tired and small ♫

♫ Why am I like this? I ask you again ♫

♫ I don't want my pathetic days to be known ♫

It's Mommy.

Yes, it's okay.

Honey, I think you'll have to hurry up a bit.

- Isn't the water too hot?
- Jae Hee, it's all done!

Were you hungry, Jae Hee?

♫ Because you're beautiful ♫

♫ A beautiful stranger ♫

♫ Please embrace my withered heart ♫

♫ It'll only last a moment ♫

One, two, three!

- Checkmate.
- W-Wait!

Yes, I won!

One, two, three!

- One, two, three!
- It came out nice.

- I took a good picture, right?
- Yes.

All right. Your divorce has been established now.

Do you have anything to say for the last time?

I'm sorry, Eun Gyeong.

- Are you even thankful for me?
- Let's not start this.

Is this what you call a good life? Is this even a family?

I can't even tell if you're a mom.

Must you go this far?

Just quit it! I'm sick of this!

You're no longer a wife, a woman,

or Jae Hee's mom to me.

Maybe...

Maybe...

I also wanted their apology from the beginning.

Let's raise Jae Hee well.

Looking at their eyes,

I could tell how desperately she must've wanted an apology and

how badly he must've wanted to apologize.

So I thought that day's agreement

wasn't an insecure point full of discomfort or regret,

but rather a starting point to become better parents.

What are you doing?

Let's go.

Yes.

Attorney Cha, wait for me!

Jae Hee.

You're home, Mom.

- Are you doing homework?
- Yes.

All right. Do you need any help?

I know them all.

I don't want to see Dad for now.

[Attorney Han Yu Ri]
Attorney Cha, great job today.

Please buy me something delicious next time.

We need to have team dinner.

It's Yu Ri, huh?

Don't worry about it.

Mom, you know you have to thank Yu Ri properly, right?

She's your attorney.

- I'll go upstairs first.
- Okay.

[The Little Prince]

Whoa, you're here, Attorney Cha!

Attorney Cha!

Gosh, how can you come so late to a gathering you started?

- I'm sorry.
- The star always shows up last.

Tonight's star is Attorney Cha, you know.

- All right.
- What the heck is this now?

[Attorney Cha Eun Gyeong Divorce Celebration Party]
Ta-da.

Attorney Cha Eun Gyeong, great job hanging in there.

[Attorney Cha Eun Gyeong Divorce Celebration Party]
My gosh...

All right. Shall we have a toast?

Of course!

- Great work.
- Great work.

Ta-da. Attorney Cha Eun Gyeong Divorce Celebration Party!

What the heck is this now?

Divorce isn't something to brag about.

Aigoo, why can't you brag about it?

You're living a new life now. Great work.

You've got to live happily from now on.

I mean, it's something to celebrate since it ended sooner than expected.

Attorney Han, congrats on a major win.

The VVIP case was something else, right?

You know, huh?

I should be the one to be congratulated.

If the suit lasted longer, I would've lost all my hair.

Aigoo.

You see, Attorney Han can't really multitask.

But why am I so happy this case is over?

All right. Let me pour you one.

We think our clients would feel so relieved after a long suit ends,

but you know many of the have a tougher time from that point.

You can have those feelings, too.

Whenever you do, feel free to just call us.

We can all gather like this for a drink.

I'm thankful, but I'll have to decline.

Let's play separately outside of work.

I have friends, too, you know.

Jae Hee's home alone, right?

She should get going now.

Right, she had a long day. We can't keep her too long.

Hurry up and go home to Jae Hee.

Thanks. Thank you.

Please get home safe.

Attorney Han, see me for a second before you go.

- Okay!
- All right. We'll get going first.

- Yes. We'll go ahead, then.
- Please get home safe.

Do you have something to tell me in private?

Attorney Han Yu Ri.

Yes?

Thank you so much for taking good care of my case.

My divorce ended well, thanks to you.

It was a great decision to choose you to take my case.

Ms. Cha Eun Gyeong...

you also...

did really well.

You said work and home are your life, right?

Work and home are my life.

Instead of just an attorney and a mom,

I hope you'll also find Cha Eun Gyeong in your life going forward.

Trying to get playful now?

I'm so moved because you said I was helpful.

Thank you.

You weren't just helpful.

I can't even imagine what I would've done without you, Attorney Han.

You did really well.

I'll get going now.

"Ms. Cha Eun Gyeong"?

I'm letting you off the hook just for today.

The dead-end.

After flipping the last page,

the hope anyone can open the first page to a new chapter.

An attorney perhaps helps a client open to the first page after the last page of the dead-end.

I want to go on a trip with you, Mom.

Shall we? Should we do that?

- Really?
- Yes.

Look at the map.

- To see the ocean?
- Let's go see the ocean.

Okay.

- Or the beach?
- Great.

Great?

- Yes.
- Come to the office.

Fire...

Cha Eun Gyeong.

Where...

will we be headed now?

♫ Which one is the right way? But there's nothing more I can do ♫

♫ I just live on like that ♫

♫ I know very well each and every day can be a new day for me ♫

♫ Today, I told myself again, even clumsy steps aren't too late ♫

♫ It was a small comfort ♫

♫ Keep holding on, in the end, you'll shine ♫

[Good Partner]

Even without you, things will run smoothly

as if you were never here. So, don't worry, Attorney Cha.

That f***ing attorney had an affair with someone else's wife!

What are you doing right now?

It's the first time you're going at it all alone, Attorney Han.

It'd be great if Attorney Cha was here.

What should I do?

It seems no one needs me.