Original subtitles

Claquete.

Nada pode me prender Ainda sinto a dor muda

C�rebro insano, o oposto de humano Ir contra isso, entrar nessa

Viver com isso e testemunhar O fim de sua exist�ncia

Falo da esqualidez, matar pretos E fech�-los em catacumbas

Pois sua vida terminar� Quando voc� enfrentar o imp�rio

Vejo que vou vencer E solto a fera que trago dentro

Hora de conhecer o irm�o da morte Quem foge da verdade se dana

Meu cano vai abusar

Do teu colete, voc� cuspir� sangue

Pretos sem no��o Se curvam e levam chumbo

Pois at� sementes s�o comidas Nesta ma��

Sou do tipo que te mata Enquanto voc� reza na capela

Encho caix�es com gado Porque os canalhas tentam lutar

Por exemplo Mandei um tipo parar

Ele s� viu o cano armado Quando j� estava apontado

Portanto, � melhor que percebam Que enfrentam o fogo do inferno

Eu estou bem armado Podem testar, tenho at� medalha

Sou condenado, n�o tenho escolha Armas s�o in�teis, mato com a voz

Jamal!

Jamal, est� acordado?

Sei que est� me ouvindo.

Estou escrevendo a carta.

Preciso falar com seu professor, e vou trabalhar at� tarde.

Vai precisar se virar com o jantar, ouviu?

Tudo bem?

Tudo bem.

Voc� n�o queria acordar �s 7:30?

- Jogue bola. - Cesta!

- Jogue bola. - Cesta!

- Quer mudar as coisas? - Saca s�.

Jogue, cara. Pare de chorar.

Espera a�. E a�, J? Onde estava?

- E a�? - Dormindo.

- E a�, cara? - Fiquei pensando como salvar voc�s.

- Salvar como? - E a�, Damon?

Vamos nessa.

J, quebra o cara!

Pegue a bola, vamos.

Ele te deu um n�!

N�o deixa barato.

- N�o deixa barato, cara! - J� acordei, pessoal.

Vamos l�.

- Bom, vai fazer algo? - O que tem?

Sufl�, benzinho!

Cad� a defesa?

N�o vai fazer nada.

Coisa boa isso n�o �.

- T� trazendo coisas pro Janela. - J� viu o cara?

- O Janela? - �.

N�o. Mas ele v� a gente.

Vai, cara! Qual �? N�o querem jogar?

- T� certo, cara. - Acorda!

- Ajuda aqui, cara. - Corre!

Hip-hop, cara.

Em 1 845, Poe escreveu sua obra mais famosa, "O Corvo" ...

...poema que escreveu sob o efeito de coca�na e obcecado com a morte.

Como os Ravens, ent�o.

Um time obcecado com a morte: sempre apanha.

Baltimore Ravens: o �nico time com nome de um poema cl�ssico.

Algu�m j� o leu?

"Numa tem�vel meia-noite

Ponderava eu, fraco e cansado..."

Jamal, que tal?

N�o, nunca li.

Quero a monografia na ter�a que vem!

Meu pai viu o Janela, cara.

Meu pai viu o Janela, cara.

Faz 20 anos.

Parecia um fantasma, como aqueles dos livros de ci�ncia.

- Daquele jeito, cara. - E a�? Ele era branco?

Leite n�o � branco?

- J� viu fantasma ser de outra cor? - S� estou brincando, cara!

� um assassino, por isso vive trancado.

S� quem matou um ex�rcito se esconderia aqui.

- � verdade. - N�o brinca com isso.

Sabe a Shurrita?

A que morava debaixo do Janela?

Uma noite, ela me ligou pirada, bem pirada.

Disse que ouviu umas batidas na casa do Janela.

P�...

...p�...

...p�.

Enquanto falava comigo, come�ou a gritar.

Porque as batidas estavam descendo as escadas.

P�...

- ...p�, p�. - Ouve o cara, vagabundo.

A� as batidas estavam na porta dela, cara.

Ela disse que pareciam batidas de uma faca.

Antes que desligasse, a liga��o caiu.

- Nunca mais a vimos. - A Shurrita que morava aqui perto?

Vai, cara, voc� sabe que ela fumava crack!

N�o, era gente fina.

S� sei que o Janela � emba�ado.

Quer ficar vivo? Fica longe da casa dele.

- Vou ficar longe � dessas mentiras! - J, acredita em mim, certo?

Voc� t� zoando, vagabundo.

Droga.

Deixe-me adivinhar: voc� seria capaz de entrar l�.

� s� um velho que fica na janela.

- Voc� entra l�? - Entra nada.

- Ent�o, vai entrar? - Diz pra eles, J.

- Ele n�o vai topar. - T� com medo.

Agora � a minha vez.

- E da�? - Da�...

Te desafio a entrar l�. Certo?

Certo? Certo?

- Tudo bem, cara, eu entro. - Isso a�.

- Ele vai entrar. - Cara violento.

- Manda vir, eu topo. - � o meu chapa!

Me emocionou.

D, eu acredito em voc�, cara.

Cala a boca. Vai estudar.

Cara, senta aqui.

T� brincando? Toma a tua linha.

- � quest�o de vibra��o. Senta ali. - Sei.

E tira a tua ma�� daqui.

- Sra. Joyce? - Sim. Oi.

� bom ver a senhora. Sente-se aqui.

Obrigada.

Est� bem.

Recebemos a nota de Jamal no teste.

- Teste? - � uma avalia��o...

...que o Dep. de Educa��o exige de todos os alunos.

Ele n�o contou?

Sra. Wallace, Jamal tem m�dia C.

Ou seja, faz s� o necess�rio, nada para se destacar.

O estranho, no caso dele, � a nota que tirou no teste.

Meu Deus.

Eu o vejo lendo o tempo todo.

Livros que nunca li. Alguns nem conhe�o.

E est� sempre escrevendo.

Desde que o pai dele foi embora.

Mas � isso o que eu vejo.

A �nica coisa da qual ele fala � de basquete.

Com o basquete, ele � aceito pelo grupo.

Os garotos daqui n�o se interessam por nada escrito.

Vamos, entre as linhas amarelas!

E a�, T?

Tudo bom, Fly?

- Como est�? - Me cuidando.

Olha s�. Quer entradas, maninho?

Hoje n�o tenho.

Desculpa a�.

Vai, a gente sabe que tem.

Tenho quatro palavras pra voc�: "Bos-ton Red Sox" ! Pegou?

As entradas se esgotaram faz quase um m�s.

Certo, Sr. Fly?

Por falar nisso, manda aquele Camry vagabundo...

...desencostar a droga do p�ra-choque dele...

...daquele Mercedes.

Cuida disso pra mim. Vai, Fly! Vai!

E a�, Jamal? A mam�e ligou.

Falou do teste que voc� fez. Que papo � aquele?

- Nada. - Como assim, " nada" ?

Est� atrapalhando teu plano?

J� foi o teu plano, lembra, T?

�. Jogar basquete na universidade.

Da�, ficar rico, tirar todos do aperto.

Mas olha pra mim.

Espera a�.

Toma isto.

Bom, agora � o nosso plano, ent�o.

- S� uma coisa. - O qu�?

N�o fala do teste pra ningu�m.

Fica frio. Sou teu irm�o.

O que a gente discute fica s� entre a gente.

- Certo. - Amo voc�, cara. Viu?

Mas mantenha uma coisa em mente:

A mam�e sabe a que hora o jogo acaba. Volte direto pra casa.

- T� bom. - N�o se meta em encrencas.

Tome cuidado. Fique bem.

- Amo voc�, cara. - T� limpo, T. T� bonito.

Certo, Jamal. Se cuida.

Que cheiro.

J, t� vendo a janela?

�s vezes, ele n�o tranca.

Apagou a luz duas horas atr�s!

Ser� que j� dormiu?

O cara � um Matusal�m, tem mil anos. Ele s� dorme.

J, na real, n�o sei se � uma boa.

- Eu sei. - Acho que vou... Que droga!

Acho que vou retirar o desafio.

- N�o, eu dou conta. - Ratos.

Certo. Fly.

Leva. Precisa trazer algo.

Se a gente chamar, voc� desce, falou?

Falou.

N�o fica emba�ando l� dentro.

Pode deixar.

Que escada detonada.

A Lucy Chapman est� aqui?

�ltima mesa do outro lado.

Lucy Chapman?

- Sim. - Sou Bannion, Homic�dios.

Com esta m�sica, s� com megafones para se conversar no bar.

- Vamos sentar em uma mesa. - Tudo bem.

" A DIVINA COM�DIA" DANTE ALIGHIERI

- Olha s�! - Cacete!

- Pegou alguma coisa? - Droga!

- O que aconteceu? - Seu filho da m�e!

Seus trouxas, ele n�o estava dormindo!

- Viu a cara dele? - N�o, n�o por muito tempo.

Quer parar de quicar essa bola dentro de casa?

J� escreveu "Michael Jordan" com terra pelo ch�o todo.

Calma, m�e, eu limpo.

� mais prov�vel Jordan limpar.

Se vai tomar banho, a �gua quente est� demorando a sair.

- N�o vou tomar banho. - Onde est� a sua mochila?

- N�o sei. - N�o sabe?

Como assim, n�o sabe?

Era pra trazer algo, n�o deixar algo l�.

Por que n�o esquece?

O que tinha na tua mochila?

N�o vou falar na maldita mochila.

Aposto que n�o.

Vou ensinar uma coisa: olhe nos olhos.

Ele deve estar olhando pra voc�.

Parou, parou. V�?

Voc� n�o sabe, cara.

� assim que se faz.

N�o vou fazer nada com teu carro.

O qu�?

Parece preocupado, como se eu fosse fazer algo.

Sempre me preocupo com meu carro.

- N�o leve a mal. - � s� um carro, cara.

N�o � s� um carro. � um BMW.

Quem sabe algo sobre a montadora...

...sabe que � mais do que um simples carro.

Quem sabe algo? Porque eu n�o devo saber nada a respeito, certo?

Eu n�o quis dizer isso.

Pelo que sei, a BMW...

...fazia motores de avi�o, no in�cio.

Um cara chamado Franz Popp come�ou tudo.

Franz Popp. Gosto desse nome.

Ele criou um motor, antes de 1 920.

Subia at� 9.600 m.

Mas Popp e seus rapazes estavam s� come�ando.

Na II Guerra Mundial, Criaram o motor 801 ...

...1 4 cilindros, 2.300 cavalos, subia at� 1 1 .200 m.

Com mais tempo, bombardeariam a Inglaterra...

...e talvez at� vencessem.

� da� que vem este s�mbolo.

Uma h�lice branca num c�u azul.

Ap�s a guerra, n�s os proibimos de fazer motores de avi�o.

E a� a BMW come�ou a pensar seriamente em fabricar carros.

Como este.

Mas j� devia saber isso. Afinal, comprou um BMW.

Obrigado pela aula de Hist�ria.

Sem problemas, cara.

id�ias constipadas

este trecho � fant�stico!

especificidade

clima pungente palavras baratas

indigno deste leitor

O cara zoou meus bagulhos.

Quero ajudar este autor...

...que tal sairmos do Bronx?

engasgado

Aonde voc� est� me levando?

Ei...

Entrei a� naquela noite...

Fiz um jogo de desafios com meus chapas.

Eu queria saber se posso trazer mais textos meus...

...ou escrever outra coisa, talvez.

Que tal 5 mil palavras sobre por que nunca mais entrar� aqui?!

Vai, cara, sei que t� a�.

Tire essa droga de m�o da minha porta!

S� vim trazer a coisa que me pediu.

Que coisa?

As 5 mil palavras sobre por qu� me quer fora da�.

Foi mais ou menos o que pediu.

Bem, tente se lembrar exatamente do que pedi.

Entre, Jamal.

Ol�, querido.

Est� tudo bem.

Sente-se.

Sra. Wallace, Jamal, quando recebemos as notas do teste...

...imaginamos que as escolas particulares se interessariam.

Parece que t�nhamos raz�o.

Sr. Bradley?

Jamal, Sra. Wallace, meu nome � David Bradley.

Sou da Escola Mailor, de Manhattan.

- Mailor? Mailor-Callow? - Isso mesmo. J� a conhece?

Conhe�o.

Jamal, a Mailor n�o � s� o melhor col�gio da cidade.

� das melhores escolas particulares da Costa Leste.

S� os melhores a freq�entam.

O semestre come�ou h� algumas semanas...

...mas sempre reservamos umas vagas...

...at� receber as notas do teste.

Jamal, suas notas...

...para dizer pouco, chamaram nossa aten��o.

Vim perguntar se quer freq�entar nossa escola.

Jamal, sabemos que mudar para uma escola...

...especialmente uma particular, n�o ser� f�cil.

Mas este n�o � mais o lugar certo para voc�.

N�o � uma escolha dif�cil.

Sr. Bradley...

...nunca poder�amos pagar o curso.

N�o estamos pedindo que paguem.

Quando o Dr. Simon disse, "S� os melhores estudam l�" ...

...ele deixou de mencionar...

...que queremos excel�ncia tamb�m fora das aulas.

Eu imaginei.

Como prev�amos.

Uns 40 alunos nossos jogam basquete universit�rio...

...e 3 se profissionalizaram.

Acompanhamos voc� na quadra, ano passado.

Nossa proposta � s� acad�mica...

...mas n�o ficaremos tristes se decidir jogar.

S� pedimos que venha dar uma olhada e pense a respeito.

- Certo. - Sra. Wallace.

- Obrigada. - Jamal.

At� mais.

Manteremos contato.

- N�o bati desta vez, cara. - Com quem estava falando?

S� conto quando devolver meu texto.

Passe o trinco na porta...

...se for entrar.

O cara do carro?

� de uma escola particular.

Querem que eu estude l�.

N�o vamos precisar pagar.

Moro a duas quadras daqui com minha m�e.

Meu irm�o morava aqui h� dois anos...

...mas foi embora depois que meu pai foi.

Mam�e cansou de esperar que meu pai largasse o v�cio.

E meu pai cansou de tentar.

Mas a� eu comecei a escrever.

Qual o seu nome?

Jamal Wallace.

Parece marca de gel�ia.

Quantos anos tem?

1 6.

Dezesseis!

E voc� � negro.

- Not�vel. - Not�vel? O qu�?

Not�vel eu ser negro?

O que isso tem a ver com alguma coisa?

N�o sabe como agir, sabe?

Se falar o que tem vontade de falar...

...talvez eu n�o leia mais nada.

Mas, se deixar que eu o humilhe com essas babaquices racistas...

...o que voc� se tornar�?

N�o vou entrar nesse jogo, cara.

Pois eu digo que j� entrou.

Uma express�o vale mil palavras.

Talvez, no seu caso, valha s� duas.

Tome.

Velho babaca do cacete.

Uma m�o d� e outra recebe. Quando comemos reunidos...

...que nossa mente, corpo e esp�rito se fortale�am...

...e parab�ns a Jamal.

Am�m.

- Am�m. - Am�m.

Voc� viu isto?

- Deixa ver. - Mas n�o amasse.

Espera um pouco.

Pela capa, parece com�dia.

Terrell, coma.

Vai se dar bem, maninho. A mam�e s� tem filhos valentes.

Poderia estar l� tamb�m.

Trabalho num estacionamento, e n�o sou s� um manobrista.

Sou o supervisor de todos eles!

N�o sabe quanto vai ganhar.

Numa semana ganha US$ 50, em outra, US$ 1 00.

- Isso n�o � emprego. - Deixe ele em paz.

M�e, eu fa�o rap. Eu batalho. Tenho o lance do rap.

N�o comece com o rap. Coma.

- N�o quer ouvir um? - Coma.

Vou cantar j�.

Quando as contas vencem Eu n�o ag�ento

Sou supervisor do estacionamento

Diz a�, Jamal. Escolhi bem, n�o?

Jamal Wallace?

Ol�. Sou Claire Spence.

Bradley pediu que eu te mostrasse a escola.

Certo.

Venha.

N�o se preocupe em responder perguntas...

...enquanto n�o se decidir.

Os professores daqui...

...n�o gostam tanto assim de participa��o dos alunos.

Preferem ouvir a si pr�prios.

- Como assim? - Voc� ver�.

Hoje come�aremos a terceira leitura exigida para o semestre.

Estudaremos um romance que oferece tudo...

...e um autor que poderia ter oferecido muito mais.

� Robert Crawford.

Ele est� aqui h� tanto tempo quanto os pr�dios.

Quando William Forrester tinha 23 anos, em 1 953...

...come�ou a escrever seu primeiro livro.

Muitos aspirantes querem escrever "o" romance do s�culo XX.

Bem, William Forrester conseguiu.

Na primeira tentativa.

Voc� j� leu?

J�. E voc�?

S� uma d�zia de vezes.

Este foi o �nico que publicou.

E, at� onde sabemos, o �nico que escreveu.

O trabalho da semana que vem...

...� l�-lo e me dizer por qu�.

E ent�o?

Vai voltar amanh�?

Vou. Querem que eu jogue basquete.

Fiquei sabendo.

� que o time do ano passado perdeu uns craques.

Mas � como na universidade, n�o?

Voc� recebe estudo, e eles recebem o que querem.

Ou todos recebem o que querem.

Ou isso.

Bem, foi legal te conhecer, Jamal.

Voc� tamb�m, Claire. Vai estar a� amanh�?

N�o onde voc� vai estar...

...mas pode me procurar no almo�o.

N�o falei aquelas duas palavras.

Por que n�o falou?

Porque quero que leia mais textos meus.

Falam muito de voc� l� fora, sabia?

Todo esse papo de "lenda" .

Contam umas hist�rias.

Acham que matou algu�m.

Querem saber por que n�o sai daqui.

Mas eu n�o sairia. � gostoso, � quieto.

N�o se ouve nada aqui.

A gente tem uns vizinhos barulhentos.

O nen� grita sempre porque s� tem um ano.

Ou o pai grita porque o nen� faz barulho.

E a m�e grita...

Mas � um tipo de grito diferente...

...porque grita quando o cara est� mandando ver nela...

...e a cabe�a dela bate na parede.

Ela grita assim...

- A� ela... - � melhor mexer essa sopa.

O qu�?

Mexa a sopa antes que a espuma suba.

Por que l� em casa n�o faz espuma?

Vamos, vamos. Mais perto.

Agora sim.

- Est� filmando algu�m gritando? - Estou filmando um macho adulto...

...muito bonito.

Deve ter vindo do parque.

Um gorjeador de Connecticut.

Voc� nunca sai pra fazer isso?

Deveria se ater a perguntas sobre sopa.

Perguntas servem para obter informa��es relevantes para n�s...

...e mais ningu�m.

Voc� perguntou por que sua sopa n�o espuma.

Provavelmente porque sua m�e foi criada...

...para pensar em n�o desperdi�ar leite na sopa.

Essa pergunta foi boa.

N�o � o caso de " voc� nunca sai?"

Essa foge ao requisito b�sico...

...de obter informa��es relevantes para voc�!

Tudo bem, cara.

Minhas perguntas sobre sopa acabaram.

Acabaram?

Por que falou aquilo sobre eu ser negro?

N�o tinha nada a ver com sua cor.

Eu s� queria descobrir quanta besteira ag�entaria.

Ent�o sabia que eu voltaria?

Sim, e sei que ir� para a nova escola.

Como sabe?

Pergunta nos seus textos...

...o que quer fazer com sua vida.

� uma pergunta que a sua escola atual n�o pode responder.

Vamos treinar marca��o. Wallace, voc� contra Hartwell.

E a�? Meu nome � Jamal.

Apenas pare a jogada.

- Pare a bola. - Andem, rapazes.

Vamos.

Bola em jogo!

Vamos l�!

- Cubra Danson! Pra cima dele! - Vamos.

D� duro nele.

Aqui, Johnny, por dentro!

� isso a�, pessoal.

Vamos l�, defesa.

- Vai, trouxa. - Vamos, vamos!

- Vem. - Aparece.

Cuidado.

Deixe esse seu jeito de falar l� no gueto, certo?

O que foi?

Que cara de tonto � essa?

- Tudo bem, vai ser meu pato. - Certo.

- Vai ser meu pato. - Tudo bem.

Vamos l�.

- Vai, cara! - O qu�?

- Voc� � baixinho demais. - O qu�?

Belos pneuzinhos.

Hartwell, que tal marcar o cara?

Tem raz�o, t�cnico. Me marca.

- Tenta passar da linha. - O qu�?

Tenta passar.

� demais? � press�o demais?

Demais, n�o? Demais.

Ajudem aqui!

Dez segundos! Revers�o!

Estou no teu lugar?

- Est� onde? - No teu lugar.

Est� nada. Vem.

A quadra � minha, cara.

� assim que jogamos aqui.

� isso mesmo.

John � s� um riquinho...

...que quer aten��o no �ltimo ano.

� s� isso.

Todos levam tudo a s�rio aqui.

Bem, este lugar � s�rio.

Tanto que quase sempre estudo enquanto almo�o.

O que est� estudando?

O livro de Forrester.

J� n�o leu uma d�zia de vezes?

Sim, mas veja isto.

Meu pai comprou para mim.

� uma das primeiras edi��es.

Preciso ir embora.

Mas acabou de chegar.

Eu sei, mas...

...esqueci um neg�cio.

� algo que preciso fazer.

At� mais.

Biblioteca de Nova York

BUSCA DE ARQUIVO William Forrester

"Nascido em 1 930.

Na Esc�cia."

Escritor William Forrester Recebe Pr�mio Livro-do-Ano

"Mudou-se para Nova York com a fam�lia aos 1 8 anos.

O Sr. Forrester n�o quis dar entrevista."

Aposto que n�o.

Essas visitas se tornar�o um h�bito?

Essas visitas se tornar�o um h�bito?

- Disse que sabia que eu voltaria. - Achei que seria s� uma vez.

Preciso de ajuda com essa coisa da escola.

Claro, " essa coisa" .

De que " coisa" estamos falando?

J� leu?

Estou tentando, cara.

Mas n�o consigo passar da p�gina 1 0.

- Pouso em Avalon - Pelo que me lembro...

...tamb�m tive dificuldade para passar dessa p�gina.

Cristo. Voc� dobrou o canto da p�gina.

Mostre um pouco de respeito pelo autor.

� voc�, certo?

Voc� � o autor.

Li o livro todo. Nada mau, sobretudo a parte em que...

Ei...

Eu sei como ele �.

A �ltima coisa de que preciso � ouvir o que os outros acham dele!

Mas eu n�o ia dizer isso.

la dizer o qu�?

Devo contar tudo a meu respeito?

Eu te contei tudo.

Pois poderia aprender um pouco sobre...

...se resguardar.

Se eu pedisse que n�o falasse a ningu�m...

...sobre aqui, n�s...

...poderia confiar em voc�?

Pode.

Eu prometo.

�timo.

E se eu pedir que continue a me ajudar a escrever?

Nada de perguntas...

...sobre mim, minha fam�lia...

...ou por que s� escrevi um livro.

Ent�o n�o vou perguntar.

Bom.

Boa noite, ent�o.

Qual a sensa��o?

De qu�?

De escrever algo, como fez.

Talvez venha a descobrir.

Voc� mede 1 ,50 m, cara.

Ele ainda dorme no ber�o.

Kenzo, qual tua idade mesmo?

Por qu�?

Olha pra tua cara! Tua m�e te fez assim?

Ela te pariu novinho, n�o?

� assim de comer muito biscoito.

A Teresa me contou.

Gosto de mulher gorda, e a�?

Gosto de mulher grande.

Grande assim?

� como quando tra�o as m�es de voc�s tr�s.

- N�o fala da minha m�e. - Espera, Sr. Salsicha Aperitivo.

P�ra com isso. Voc� apanhou feito mo�a na escola.

Eu vi o Duke te cobrir de porrada.

Joga isso na tua m�e.

Vai jogar s� na tua m�e.

Na tua m�e! Joga a m�e, ent�o.

T� rindo do que, cara?

�culos de garrafa de Coca-Cola.

De vidro.

- J� conheceu algu�m famoso? - Famoso quanto?

Tipo... Sei l�, tipo...

...algu�m que todos conhecem.

Ningu�m assim aparece aqui, cara.

Agora veio pra ficar?

Sim, estou tentando come�ar.

Bem, pelo menos, s�o bonitos.

Certo?

Saibam que o concurso liter�rio deste ano j� foi agendado.

Para os interessados, os textos devem ser apresentados...

...antes das f�rias de primavera.

Ou seja, podem procrastinar por mais uns meses.

Fiquem � vontade para tentar uma abordagem mais ativa.

Sr. Wallace.

Por favor.

Hoje de manh�...

...vi o relat�rio que sua antiga escola enviou.

Notas do teste: impressionantes.

Desempenho nas aulas...

...nem tanto.

Esse �...

...o n�vel de trabalho que devo esperar, Sr. Wallace?

Porque, se for...

...me ajudar� a determinar se devo tratar o senhor como aluno...

...ou como algu�m que est� aqui s� para empreender...

Como posso dizer?

Outras atividades?

O seu trabalho lhe dar� a oportunidade de responder.

Bom dia, Sr. Wallace.

Para sua informa��o, voc� reagiu do jeito certo.

Como assim?

Voc� n�o falou nada.

Quem fala acaba encrencado.

- John Coleridge. - Jamal Wallace.

Quantos j� falaram?

E continuam na aula do Crawford?

N�o muitos.

N�o entendi o que voc� disse.

N�o falei nada.

Leu todos esses livros?

N�o. S�o pra impressionar visitas.

Visitas.

N�s falamos do seu livro na escola.

As pessoas falam dele h� anos...

...mas n�o dizem nada.

Mas eu acho que entendi.

Fala de como a vida nunca d� certo.

� mesmo? Precisa ler um livro pra entender isso?

Bem, Crawford n�o entendeu nada.

Diz que o cara com problemas depois da guerra � voc�.

Seria uma met�fora dos teus problemas com todos.

Robert Crawford?

Sim. Mas eu acho que � besteira.

Acho que voc� falava de outra pessoa.

Sr. Johannsen?

Aqui.

Sr. Massie! Mais uma viagem at� o seu lugar favorito.

Tenho 4 sacolas. Posso deixar as coisas, se quiser.

N�o, n�o.

Entre.

Como vai, Sr. Johannsen?

Falta meia hora para o anoitecer.

A� voc� pode voltar em p�nico para Manhattan.

Isto deve durar at� semana que vem.

Suas cartas est�o...

...nesta aqui.

- Sr. Johannsen? - Aqui est�o as compras.

Compras?

Paguei suas contas e pus todos os recibos aqui.

A telef�nica perguntou se ainda quer a linha...

...uma vez que n�o faz uma chamada h� seis... Certo.

Eu trouxe suas meias, d�o para umas 2 semanas.

Est�o neste saco.

E a contabilidade mandou o seu cheque mais recente.

Perguntaram se o senhor descontou o anterior.

Ainda n�o caiu.

O que caiu foi o valor dos cheques.

Desculpe, n�o vi que estava com visitas.

S� est�vamos falando...

...sobre a hist�ria dos autom�veis alem�es.

- Quer entrar na conversa? - N�o, parei em local proibido.

Claro que parou.

Vejo o senhor semana que vem?

S� se eu tiver azar.

D� um descanso pro cara e fa�a as compras voc� mesmo.

- E por que usa meias do avesso? - Porque elas s�o mal projetadas.

As costuras ficam dentro, machucando os dedos.

Certas culturas acreditam que d� sorte vestir algo do avesso.

E voc� acredita nisso?

N�o, mas � como rezar.

N�o se arrisca nada.

E eu saio, sim.

Quem voc� acha que limpa essas janelas?

Agora, quanto a esse...

...seu professor.

Como se sentiu quando ele disse o que voc� n�o podia fazer?

- Como se ele se achasse superior. - Ent�o mostre o que pode fazer.

Por que o que escrevemos para n�s...

...� sempre melhor do que aquilo que escrevemos para os outros? Saia.

Sente-se.

V� em frente.

Ir em frente com o qu�?

Escreva.

O que est� fazendo?

Estou escrevendo. Como voc� vai estar...

...quando come�ar a bater nas teclas.

Algum problema?

N�o, s� estou pensando.

N�o. Nada de pensar.

Isso vem depois.

Voc� escreve a primeira vers�o...

...com o cora��o...

...e a reescreve com a cabe�a.

O primeiro segredo para escrever �...

...escrever.

N�o pensar.

Jesus.

Ser� que um dia voc� vai se sentar?

"Uma Esta��o da Perfei��o da F�" ?

- O que � isto? - Comece a copiar.

�s vezes, s� o ritmo da datilografia...

...j� nos leva da p�gina um para a p�gina dois.

E, quando sentir suas pr�prias palavras...

...comece a escrev�-las.

Bata com for�a, pelo amor de Deus!

Sim!

Sim!

Agora voc� � o cara, mano!

...atrav�s daquele t�nel escuro..

Para mim, � t�o belo quanto...

...uma profunda noite negra.

Jamal...

...o que escrevermos neste apartamento...

...fica aqui dentro.

Sem exce��es.

Vamos dar duro, pessoal!

- Cuidado. - Vai, defesa.

Foi falta, cara!

- Como assim? Eu tava parado. - Eu vou te deixar parado!

Cavalheiros!

- Ei, ei! - Os jogos come�am em 1 semana.

Se isso se repetir, v�o disputar vaga no time no arremesso livre.

Entenderam? Entenderam?

Um.

Dois.

Tr�s.

Onze.

Doze.

Treze.

Vinte e nove.

Quarenta e oito.

Quarenta e nove.

Parem.

Mais um.

Foi das coisas mais incr�veis que j� vi na quadra.

Por que sei que nenhum dos dois ficou satisfeito?

V�o tomar banho e d�em o fora daqui!

Voc� pode achar que � igual a mim, mas n�o �.

Sr. Wallace.

Sr. Wallace!

- Prof. Crawford. - O seu �ltimo trabalho...

...mostrou muitos progressos, comparado com os anteriores.

- Obrigado. - Sim.

- Em quanto tempo o escreveu? - Escrevi ontem � noite.

Ontem � noite!

Bem, preciso terminar umas coisas aqui.

Bom dia.

Correto. Escolha outra.

- Birds of a Feather, por US$ 600. - Resposta:

Cor vibrante, com nome de uma personagem de Vivien Leigh.

- Sanha�o escarlate. - N�o."O que � sanha�o escarlate?"

O que � sanha�o escarlate?

Viu? Precisa conhecer as regras.

� de um autor que voc� nem conhece.

"Teu dever Chama alada da primavera

� apenas amar e voar E cantar"

Ele escreveu sobre o canto do sanha�o.

O canto das novas esta��es, da nova vida.

� de James Lowell, cara.

Sei quem � o autor.

"Escolho 'Suposi��es Equivocadas' por US$800, Alex."

J� viu sanha�os escarlates aqui?

Eles n�o se afastam do parque.

Seu professor n�o cobriu voc� de elogios hoje, certo?

N�o exatamente.

Precisa saber algo sobre Robert Crawford.

Ele escreveu um livro, alguns anos depois do meu.

E todas as editoras o rejeitaram. Uma decis�o acertada.

Em vez de escrever outro livro...

...ele resolveu ensinar outros a escrever.

Como sabe tudo isso?

Apenas lembre-se: professores que amargam frustra��o...

...podem ser muito eficazes ou muito perigosos.

Certo, hoje � o primeiro passo, pessoal.

Vamos gritar "Mailor" .

Um, dois, tr�s! Mailor!

Dourado.

Preto.

Pulem bem alto. Ainda n�o.

- E a�, J? - Voc� estava assistindo?

Voc� fez 26 pontos.

8 com a bola em jogo. E os 1 0 arremessos livres.

- Eu ia perder isso? - �, foi legal.

Melhorou as estat�sticas, cara.

O que t� rolando?

Os manos est�o indo pro Red Rose.

Falei que a gente ia. � sexta-feira, cara.

Vamos l�. Vamos.

Oi, Jamal. Planeja fazer isso toda noite?

- Parece que deu certo. - E como.

Este � Fly.

- Ol�, Fly. Sou Claire. - Como vai?

- Voc� � amigo de Jamal? - Claire!

Vem!

J� vou.

N�o fa�a o �nibus se atrasar. Prazer, Fly.

Legal. O que t� rolando com ela?

Cala a boca!

Quanto ao Red Rose, n�o posso ir.

Tem festa na casa de um cara, � uma tradi��o.

N�o estressa, cara.

Voc� � importante. � melhor ir. Olha o �nibus.

Vai estar a� no fim de semana?

Acha que mudei pro Hamptons?

Foi muito bom falar com voc�. Se precisar de alguma coisa...

...ligue. Qualquer coisa.

Est� bem?

Est� colecionando cart�es de visita?

Sim, tenho alguns.

Quer sair um pouco?

Sim. Conhece este lugar?

Eu moro neste lugar. Venha.

Ficar�o se congratulando a noite toda pelo jogo que voc� venceu.

Terei de esperar at� amanh� para estudar para a prova.

Que prova?

Sobre Sherlock Holmes.

Um monte de perguntas in�teis, como:

"Quem apresentou Watson a Holmes?"

S� fazem isso porque obriga voc� a ler tudo.

Parece que a festa vai longe.

Talvez.

H� quanto tempo conhece esse Fly?

Bastante tempo. Nascemos no mesmo bairro.

- No Bronx? - Sim.

Deve ser dif�cil.

O qu�?

Sei l�. Mudar de escola. Pessoas novas.

N�o �?

N�o. Dif�cil � crescer num lugar...

...onde nem a pol�cia quer entrar � noite.

Dif�cil � saber que voc� n�o corre perigo...

...pois os caras perigosos...

...sabem que voc� n�o tem nada para dar a eles.

Que bom que voc� est� aqui, ent�o.

Mas eles tamb�m acham que n�o tenho nada a oferecer.

N�o me deixe passar. Se eu passar, fa�o cesta.

- Certo. - Est� pronta?

- Estou. - Fique na minha frente.

- Tudo bem? - Certo.

Eu passei, cara.

Voc� � maior do que eu.

N�o importa. Precisa me marcar.

Como fa�o isso?

Como faz? Vou mostrar um jeito.

Vire.

Vire.

Est� sentindo isto?

Estou.

Agora posso sentir para que lado voc� ir�.

Tente ir pra esquerda.

Viu? Estou aqui. N�o passa porque sinto aonde vai.

Tente pra direita.

Ainda estou aqui.

Senti voc� indo, n�o adiantou.

Agora tente passar por mim.

Espere a�.

Precisa quicar antes.

Quicar?

Quicar? Tudo bem. Assim?

Isso.

- Desculpe. - Claire.

Papai.

Alguns convidados est�o saindo.

Vejo voc� na segunda.

Claire!

Sim?

Foi Stamford.

Como?

Num bar em Londres.

Quem apresentou Watson a Holmes.

Assim, n�o perde tempo, quando a festa acabar.

Sabe quanto tempo trabalhei nisso?

N�o � "Uma Esta��o da Perfei��o da F�" .

J� parecem umas tr�s esta��es.

Est� t�o concentrado que nem me ouve, certo?

Posso at� perguntar por que nunca se mudou...

- ...e nem levar bronca... - O terceiro par�grafo come�a...

...com uma conjun��o, " e" .

Nunca deve iniciar uma frase com uma conjun��o.

- Claro que posso. - N�o.

� uma regra r�gida.

N�o, n�o. Veja bem...

...era uma regra r�gida.

�s vezes, a conjun��o no in�cio da frase...

...lhe d� uma certa �nfase.

E talvez o autor queira isso.

E qual � o risco?

O risco � exagerar no uso.

� uma distra��o e pode dar ao texto um aspecto prolixo.

Mas, em geral, o uso de " mas" ou " e" ...

...no in�cio n�o � firmemente proibido...

...embora muitos professores, em muitas escolas, o pro�bam.

Alguns grandes autores ignoram a regra h� anos.

Voc� � um deles.

Voc� pegou...

...algo que era meu...

...e o tornou seu.

� uma fa�anha e tanto.

Obrigado.

O t�tulo ainda � meu, n�o?

Acho que sim.

Foi o bairro que mudou, n�o eu.

Sem essa. Mudou o caramba.

"Mudou o caramba" ?

Que diabo de frase � essa?

Aqui dentro, n�o fale como voc� fala l� fora!

Eu estava te zoando. Foi uma brincadeira.

Vamos, fale como era o bairro...

...quando seu livro ainda era lido.

O que voc� disse?

Nada.

Voc� disse, " quando meu livro ainda era lido" .

N�o disse?

Pouso em Avalon

Temos 24 exemplares.

Mas est�o todos emprestados, lamento.

Obrigado assim mesmo.

De nada.

Teve sorte?

Entrou na lista de espera?

�, o teu livro tava emprestado.

E, sim...

Eu comprei o jantar.

Gastei 1 3 d�lares. Voc� me ensinou uma li��o.

Liguei pra saber o que voc� queria comer. Ningu�m atendeu.

Tirei a campainha do telefone h� 20 anos.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Por que um cara como voc�...

...perde tempo lendo o The National Enquirer?

O que ele tem de errado?

� uma porcaria, cara.

Voc� deveria ler o Times, sei l�.

O Times foi o jantar.

Mas esta...

Esta � a sobremesa.

Tem um concurso liter�rio l� na escola.

- J� participou de algum? - Concurso liter�rio?

- Sim. - Uma vez.

H� muito tempo.

Voc� ganhou?

Claro que sim.

Tipo, dinheiro?

O Pr�mio Pulitzer.

Fazem os alunos ler l� na frente.

O que isso tem a ver com escrever?

Escritores escrevem para podermos ler.

Outra pessoa deve ler.

Nunca leu seu livro?

Em p�blico? Claro que n�o.

Quase nem o leio em casa.

Sabe essas porcarias de sess�es de leitura em caf�s?

Sabe por que fazem isso?

Pra vender livros, acho.

Porque querem transar.

� mesmo? As mulheres dormem com escritores?

Elas dormem com os que escrevem livros ruins.

- J� aconteceu com voc�? - Claro.

Voc� nunca se casou?

N�o � exatamente uma pergunta sobre sopa.

N�o, nunca me casei.

Mas aprendi coisas na vida...

...que podem ajudar com essa jovem da qual voc� sempre fala.

Tipo o qu�?

A chave para o cora��o de uma mulher...

...� um presente inesperado num momento inesperado.

Est� me dando conselhos sobre mulheres?

Presente inesperado, momento inesperado.

Isto � t�o inesperado!

Isto � t�o inesperado!

Jamal...

N�o � a primeira edi��o, mas...

- POUSO EM AVALON - Meu Deus.

- O que foi? - � um exemplar autografado.

N�o posso aceitar. Deve ter custado uma fortuna.

N�o custou tanto assim, s�rio.

Talvez n�o tenham visto na livraria.

Livreiros costumam notar essas coisas.

Como veio estudar na Mailor?

Antigamente, a Mailor era uma escola masculina.

E meu pai fez o que qualquer um na posi��o dele teria feito.

Entrou para o conselho diretor e mudou as regras.

Todos os alunos sabem disso.

Teria acontecido um dia.

O que n�o muda nada.

Ainda sou "a filha do Dr. Spence" .

Jamal...

Sim?

Aquela noite, l� em casa, depois do jogo...

...quando estava me mostrando como se joga basquete...

S� estava me mostrando isso mesmo?

Acho que n�o vai dar certo.

O qu�?

Isso.

Por que n�o?

Pergunte ao seu pai.

Jamal, n�o estou propondo um contrato pr�-nupcial.

� s� uma pergunta.

Por que tudo tem de ser preto no branco com voc�?

Esqueci a pergunta.

Voc� n�o esquece nada, Sr. Stamford.

Acha que ele n�o o escreveu?

� uma acusa��o s�ria, Robert.

Se falar disso no conselho docente...

Estou ciente da seriedade.

� um trabalho not�vel.

Reconhece algum trecho?

N�o me cheira bem...

...mas n�o tenho certeza.

O garoto vai bem na minha aula.

E tinha boas notas quando come�ou.

Talvez s� lhe faltasse orienta��o.

Carl, ele � um jogador de basquete...

...do Bronx.

Que venceu 1 7 jogos seguidos...

...para uma escola que gosta de vit�rias.

N�o ocorreu a voc� que ele pode simplesmente ser muito bom?

Bom a este ponto, n�o.

Sabe qual � a melhor parte?

� quando voc� termina a primeira vers�o...

...e a l� sozinho.

Antes que os canalhas peguem algo...

...que n�o fariam numa vida toda...

...e o destruam num s� dia.

Todos adoram o seu livro.

N�o o escrevi para eles.

E, quando os cr�ticos come�aram essa palha�ada...

...de se perguntar o que eu realmente queria dizer...

Bem, foi a� que decidi...

...que um livro s� era o suficiente.

William, isso foi h� 50 anos!

William.

EST�DIO YANKEE

William, eu gastei dinheiro com os ingressos. Vamos!

Ainda est� claro l� fora?

J� anoiteceu, cara.

E ent�o?

Est� elegante. N�o � a �ltima moda...

N�o perguntei isso! Perguntei se estamos prontos para sair.

Sim. Vamos, cara.

Vamos embora.

Venha.

Vamos jogar aqui daqui a 1 5 dias.

Vamos jogar aqui, eu disse. No campeonato estadual.

Vamos.

Espere a�, vou pegar o programa.

William!

William!

Droga.

William!

Ei, William!

William.

Vem, vamos sair daqui.

Eu ajudo voc�.

Antes voc� sa�a, certo?

H� muito tempo.

- E o que aconteceu? - Como vou saber?

N�o fiquei marcando na folhinha.

Desculpe eu ter perdido voc�.

N�o precisa pedir desculpas.

�timo, pois vamos a outro lugar, silencioso e no caminho de casa.

S� dez minutos.

- Certo. - Continue.

- Tome. Funciona. - Obrigado.

A vis�o do campo.

Constru�do por Babe Ruth.

Por que me trouxe aqui?

Porque � o teu anivers�rio, cara.

Olhei no almanaque.

Voc� nem foi dado como morto ainda.

Imaginei que voc�, que via tantos jogos...

...fosse com quem fosse, nunca teria chegado t�o perto assim.

- Que diabos est�o fazendo? - Est� preocupado por qu�?

Acha que v�o disputar um campeonato?

Calma.

Meu irm�o e eu v�nhamos ver todos os jogos...

At� que ele foi para a guerra.

Achei que seria o mesmo quando voltasse, mas...

...ele falava um pouco menos...

...e bebia um pouco mais.

Prometi � minha m�e que o ajudaria a superar aquilo tudo.

Uma noite, eu o encontrei...

...j� uns seis drinques � minha frente.

N�s tomamos mais alguns juntos...

E depois ele disse que queria...

...me dar carona at� o apartamento.

Eu recusei.

Ainda mor�vamos todos l�.

Fiquei parado ali...

...vendo-o ir embora de carro.

Sobreviveu a toda a maldita guerra...

...e eu deixei que dirigisse.

Mais tarde, naquela noite...

...enquanto a enfermeira preenchia o que eles preenchem...

...sabe o que ela me disse?

Disse o quanto meu livro foi importante para ela.

Meu irm�o estava esfriando no quarto ao lado...

...e ela s� conseguia falar de um livro.

Bem...

...tudo mudou depois daquilo.

Em cinco meses, sepultei meu irm�o, minha m�e, meu pai.

Todos eles aqui...

...no Bronx.

N�s pass�vamos o ver�o aqui.

Com sorte, at� o outono.

Muitos outonos, com aqueles times.

Bem...

...n�o o suficiente.

"O descanso daqueles que se foram antes de n�s...

...n�o pode firmar a inquietude daqueles...

...que vir�o."

Voc� escreveu isso no seu livro.

Jamal, vejo que, se eu lhe der tempo suficiente...

...voc� encontrar� um modo de intrigar at� a mim.

Ele sabe?

N�o, n�o sabe.

Esta foi uma das melhores noites que tive em muito tempo.

Toda ela?

Sim, toda ela.

Bem...

Esse cara...

De onde conhece esse cara mesmo?

- Ele � meu professor. - Ah, �?

� uma figura bem diferente.

Algum em particular?

�s vezes fico aqui de manh�.

Somente eu, os aspirantes...

...e todos eles.

Tinha um bilhete dizendo que eu viesse v�-lo.

Sr. Wallace...

...acho que � hora de ter uma conversa bem honesta...

...e aberta sobre seus textos.

Pensei que estivesse gostando.

Dos seus trabalhos recentes?

Estou gostando muito.

N�o, Sr. Wallace. A quest�o, no caso de seus trabalhos recentes...

...n�o � se eles s�o bons.

� se n�o s�o bons demais.

A rapidez do seu progresso...

...de sua antiga escola para esta, � ins�lita.

A ponto de me levar a escolher entre duas conclus�es.

Ou o senhor foi aben�oado com um dom que se manifestou de chofre...

...ou...

...est� obtendo inspira��o em outro lugar.

Tendo em vista sua educa��o anterior e o seu passado...

...sei que me perdoar� por tirar minhas pr�prias conclus�es.

Eu escrevi esses textos, cara!

Ent�o, n�o se importar� em provar.

O pr�ximo trabalho � para daqui a 1 5 dias.

Reservarei tempo para que venha � minha sala.

Quero que fa�a o trabalho l�.

Enquanto isso, se quiser falar sobre alguma coisa...

N�o vou escrever nada, cara.

E isso provar� o qu�?

Se eu fosse um cara de 2 pontos, ele ia falar de " passado" ?

- Cara de 2 pontos? - Um milh�o.

- Um ponto, dois pontos. - N�o.

Acho que n�o falaria.

Sabe o que as pessoas mais temem?

- O qu�? - O que elas n�o entendem.

Quando n�o entendemos algo, ficamos com nossas suposi��es.

Crawford n�o entende...

...como um garoto negro do Bronx pode escrever t�o bem.

Por isso, ele sup�e que voc� n�o consegue.

E eu suponho que ele � um canalha.

Voc� o conhecia, n�o?

Crawford?

N�o.

Mas ele achou que me conhecia.

E aquele papo do livro dele?

Muitos escritores conhecem as regras para se escrever...

- ...mas n�o sabem escrever. - E da�?

Da� que Crawford escreveu sobre 4 autores que sabiam escrever.

E eu era o �nico ainda vivo.

- E? - Ele convenceu um editor a compr�-lo.

Ent�o telefonei, educadamente...

...para esse editor, dizendo a ele, e a outros...

...que eu estava escrevendo um 2� livro.

E perguntei se se interessavam...

E o livro de Crawford dan�ou.

Mas voc� n�o estava escrevendo.

Bem, eles n�o sabiam.

Interessante o que acontece se n�o h� os recursos.

Uma Esta��o da Perfei��o da F� De Jamal Wallace

A tradi��o de entregar textos do concurso...

...no �ltimo dia parece continuar...

...por mais um ano.

Senhoras e senhores...

...podem prestar aten��o...

...por favor, se n�o se incomodarem.

" Antes do fim do pecado ou da dor

A morte veio, amiga e zelosa

Levou o broto para o c�u..."

Muita gentileza sua aparecer.

Isso n�o faz parte do poema.

"E ali o instou a desabrochar." Algu�m?

Uma hesita��o matutina algo maior que de costume.

Sr. Coleridge.

Por favor.

Sr. Coleridge...

...quantos alunos diria que est�o aqui hoje?

N�o tenho certeza.

Por que n�o nos oferece uma estimativa?

- Trinta? - Trinta.

Desses 30, nenhum sabe quem � o autor deste trecho.

Acho isso not�vel. Concorda, Sr. Coleridge?

� melhor retrocedermos um pouco.

Sr. Coleridge, a que conclus�es, se � que existem, nos leva isso?

Est� falando do autor?

De qualquer coisa.

Acha alguma das palavras ins�lita?

Pode considerar este o momento adequado para responder.

"Instou" .

"Instou" . Por que � ins�lita?

Porque...

...parece velha.

Parece mesmo velha, n�o parece?

E sabe por que parece velha?

Porque �. Tem mais de 200 anos.

� anterior ao seu nascimento, o de seu pai e de seu av�.

Mas isso n�o justifica o fato...

...de o senhor n�o saber quem � o autor, Sr. Coleridge.

Lamento, senhor, eu n�o...

O senhor, entre todos aqui, deveria saber quem � o autor.

Sabe por qu�, Sr. Coleridge?

Repito: sabe por qu�?

� s� dizer o teu nome, cara.

Com licen�a. Tem alguma contribui��o, Sr. Wallace?

Sugeri que ele dissesse seu nome.

E por que seria �til que o Sr. Coleridge dissesse seu nome?

Porque esse � o autor.

Muito bem, Sr. Wallace.

Talvez n�o...

...precise sobreviver s� atrav�s do basquete.

Agora, na p�gina... Pode se sentar, Sr. Coleridge.

P�gina 1 20 do livrinho azul...

Mediante.

Perd�o?

N�o fa�a isso.

O senhor disse sobreviver "atrav�s" do basquete.

" Atrav�s" indica espa�o f�sico. "Mediante" define um modo.

- Deveria ter dito " mediante" . - Est� me desafiando, Sr. Wallace?

N�o mais do que o senhor desafiou Coleridge.

Talvez o desafio tenha sido mal direcionado.

"� a melanc�lica verdade: at�..."

" ...os grandes t�m primos pobres."

Dickens.

"Ouvir�s o galope do cavalo..."

Kipling.

- " As grandes verdades come�am..." - Shaw.

- "O homem � o �nico animal..." -" ...que cora...

...ou que precisa corar."

Mark Twain. Vamos, Prof. Crawford...

Saia daqui!

Saia daqui.

Sim, eu vou sair.

- Esquece, Claire. - Espere, por favor.

Aqui � assim? Expulsam quem sabe?

Nem imagina como Crawford reage.

Nisso voc� tem raz�o.

Jamal!

- Acha que deve pedir desculpas? - N�o.

- Voc� acha? - N�o.

Voc� n�o agiu errado. Ganhou no jogo dele.

Mas...

...� um momento bom para tomar cuidado.

Cuidado? Cuidado com o qu�?

Com seu dom poder� fazer coisas not�veis na vida.

Isso se n�o estragar tudo...

...agindo como um adolescente agora.

- Jamal. - Sim.

- Liga��o da diretoria. - Certo.

Sr. Wallace. Por favor.

Como sabe, o Prof. Matthews � do conselho docente.

E o Dr. Spence, do conselho diretor.

Est�vamos olhando textos inscritos no concurso liter�rio.

Esper�vamos que pudesse esclarecer algo no seu texto...

"Uma Esta��o da Perfei��o da F�" .

� o seu texto, correto?

Sim, � esse.

Sr. Wallace, � uma praxe nossa perguntar aos alunos...

...se querem dar cr�dito a quaisquer fontes...

...ou a outros autores, ao entregarem um trabalho.

Deseja fazer isso?

Em 1 960.

Um ensaio entitulado "O Melhor Ano do Beisebol" ...

...com o subt�tulo "Uma Esta��o da Perfei��o da F�" .

Apareceu na The New Yorker. � de autoria de...

...William Forrester.

Seu texto � at� bastante original...

...mas h� esse t�tulo e o 1 � par�grafo.

N�o � mesmo?

Jamal, ou voc� teve...

...permiss�o de William Forrester para us�-los, ou...

Tem alguma outra explica��o?

N�o.

Esse � o meu texto.

Ent�o, est� desclassificado...

...e o assunto passa para a al�ada do conselho.

Lembre-se, ele pode administrar uma puni��o acad�mica...

...que, entre outras coisas, impedir� voc� de jogar basquete.

Como o conselho s� se re�ne semana que vem...

...deixaremos que jogue no campeonato estadual.

Mas devo avis�-lo que o conselho costuma levar esses assuntos...

...bem a s�rio.

Portanto, queremos sugerir o que achamos...

...ser uma solu��o satisfat�ria.

Robert.

Obviamente, o mais importante � que a infra��o n�o se repita.

Portanto...

...exigiremos uma carta pedindo perd�o aos alunos que enganou...

...ao inscrever este texto.

- E ler� a carta na minha aula. - N�o vou ler nada.

O conselho levar� isso em conta ao decidir se renovar� sua bolsa.

Infelizmente, voc� nos deixou pouca escolha, Jamal.

Com licen�a.

Nunca me envergonhe diante da minha classe.

Por favor, devolva a caneta quando terminar.

Nada de cumprimentos hoje?

Por que me fez reescrever algo publicado?

- Cuidado com o que diz. - Por que n�o falou da publica��o?

Por que isso importaria?

Deveria ter me contado.

O que fez com o texto?

Inscrevi-o no concurso.

Inscrevi no concurso. Eu precisava apresentar algo.

Voc� me prometeu que deixaria aqui o que escrevesse aqui!

Eu sei!

- S� achei que... - Cale-se!

O que eles est�o dizendo?

Serei punido se n�o escrever uma carta admitindo a culpa.

Ent�o, escreva-a.

J� falei, n�o vou escrever nada!

Voc� bateu nele, ele revidou. Escreva a carta.

Voc� permitiria isso?

� mais uma droga de li��o, certo?

Cansei dessas li��es toda vez que venho aqui!

O t�tulo do seu ensaio � igual ao do meu texto.

- Onde est� a li��o? - N�o fui eu que o inscrevi.

Mas bastava voc� dizer:

"Deixe isso a�, j� foi publicado no The New Yorker."

Era s� dizer isso, cara.

- Bem que podia me ajudar! - N�o. Fora de cogita��o.

- Voc� nem precisa sair daqui! - J� falei, fora de cogita��o!

Tudo bem, cara.

J� � de praxe os outros n�o me ajudarem.

S� faltava essa besteira de autopiedade e prote��o paterna.

O que voc� disse?

V� tomar no rabo, William!

Sabe qual a besteira? Vai deixar que eu me ferre...

...porque tem medo de sair por essa porta...

...e ir ajudar algu�m! Voc� tem medo!

� o �nico motivo, cacete!

Voc� n�o sabe nada sobre motivos.

N�o h� motivos!

Motivos para alguns viverem, e outros n�o?

Por sorte, voc� ter� d�cadas para pensar nisso!

E qual o motivo de ter um arm�rio cheio de textos que ningu�m l�?

O que � isso, cara?

Eu parei.

Devolve a bola.

Olhem s�. Jamal Wallace veio visitar a gente.

E a�?

- E a�, cara? - E a�, pessoal?

Vai, cara.

Cacete! Eu sei, foi mal.

Como se sente no seu primeiro jogo no Garden?

Foi antes do que eu esperava.

Por isso achei que era bom conversarmos.

Sei que � duro fazer as mat�rias e treinar como voc� treina.

Eu n�o ag�entaria, garanto. N�o nesta escola.

Talvez tenhamos sido injustos ao pedir isso.

Conversei com outros membros do conselho e com Crawford...

...e...

...a verdade � que n�o queremos ir adiante com isto.

Portanto, tenho uma proposta: vamos esquecer tudo.

Seu hor�rio ser� menos �rduo ano que vem.

Crawford quer isso?

Ele quer o melhor para voc� e para a escola.

E o que eu devo fazer?

Trazer o trof�u deste campeonato.

Fa�a isso acontecer, que eu cuido do resto.

Certo?

V� concluir o que veio fazer aqui.

Vamos l�, Pilgrims! Vamos!

Vamos! Passe pro Jamal!

Cacete, cara! Vai!

Defesa! Defesa!

Jamal, pega a bola!

Bom passe, cara! Vai l�.

Mais r�pido!

Falta de ataque!

1 0 do time dourado. Falta de ataque.

Certo, vamos peg�-los!

Tempo! Tempo!

Ainda temos o jogo na m�o.

� s� atacar, que eles fazem falta.

Quando o fizerem, acabou o jogo. N�o percam a frieza.

Se eles fizerem cesta, n�o vou pedir tempo.

Passem a bola para Hartwell ou Wallace.

Certo? Hartwell ou Wallace. Vamos, rapazes.

Vamos!

Como est� o placar?

N�o t� nada bom, M�e.

TEMPO

Falta, 22 do time azul! Dois arremessos!

Falta do time azul! 22! Dois arremessos! Posicionem-se.

Dois arremessos.

Vamos l�. Vamos converter os dois.

Nem posso olhar.

Vai dar tudo certo, m�e.

Faz.

Cacete!

Um arremesso!

Fim de jogo!

Gra�as a Deus!

Ele deve ter voltado depois que sa�mos.

Deixe-o dormir.

- Vou apagar a luz. - Apague a luz e saia.

Come�ou a arrumar seu quarto, Jamal?

Para William

Ele parece feliz, esse coiote. Tem uma refei��o e tanto.

� assim que evitam o problema. Coiotes s�o espertos.

Mas tamb�m s�o maricas, n�o gostam de molhar os pezinhos.

Jamal escreveu isso pro senhor.

Quando?

Depois do jogo.

Vai voltar pra escola hoje de manh�.

Engra�ado.

Sempre deixam voc� avan�ar um pouco...

...antes de tirar tudo o que voc� tem.

Ele � um garoto t�o bom, cara! E agora vai voltar pra esta droga.

110� SIMP�SIO LITER�RIO ANUAL

Esse lugar est� livre?

Acho que sim.

N�o pensei que veria voc� aqui.

Ainda � a minha escola.

Se me quiserem fora, ter�o de me expulsar.

E v�o expulsar.

Tanto faz.

" A escurid�o e o frio do inverno s�o s� um prel�dio...

...do in�cio da primavera. Sua press�o parece eterna...

...mas nossa perseveran�a � igual. Renovamo-nos novamente...

...em busca do brilho que servir�...

...que servir�, portanto...

Que portanto servir� de base para nosso futuro."

Obrigado.

Prof. Crawford?

Posso ler algumas palavras?

O que ele est� fazendo aqui?

Sim, � claro.

Fa�a-nos o favor.

Obrigado, professor.

Meu nome �...

...William Forrester.

Com licen�a.

Eu sou aquele ali.

"Perder a Fam�lia."

"Perder a fam�lia...

...nos for�a a encontrar nossa fam�lia.

Nem sempre � a fam�lia de sangue...

...mas sim a que pode vir a se tornar.

E, se formos s�bios a ponto de abrir a porta para esta nova fam�lia...

...descobriremos que o anseio que outrora tivemos pelo pai...

...que outrora nos guiou...

...pelo irm�o que outrora nos inspirou...

...a �nica coisa que restar� dizer ser�:

'Quisera ter visto isso, quisera ter feito aquilo, quisera..." '

Voc�s s�o jovens demais...

...para saber o que v�o desejar.

Mas, quando leio estas palavras...

...de esperan�a e de sonhos...

...percebo que, se h� um desejo...

...que me foi concedido t�o tarde na vida...

...foi a d�diva da ami...

Da amizade.

Sr. Forrester, sei que falo em nome de todos...

...ao agradecer por esta visita inesperada.

A qualidade de suas palavras...

...� algo que todos devemos aspirar a atingir.

Sr. Forrester!

Posso perguntar...

...a que devemos esta honra?

Prof. Crawford...

...falei aqui hoje porque...

...um amigo meu foi proibido de falar.

Um amigo que teve a integridade de me proteger...

...quando n�o me dispus a proteg�-lo.

Seu nome � Jamal Wallace.

Jamal Wallace � seu amigo?

Sim. Ele �.

Ajudei-o a encontrar suas pr�prias palavras...

...come�ando com algumas das minhas...

E, em troca, ele prometeu...

...nunca dizer nada a ningu�m a meu respeito.

Uma promessa que manteve.

Sr. Forrester...

...sua visita parece sincera...

...mas sei que entender�...

...que ela n�o mudar� ou interferir�...

...na apropriada decis�o desta escola sobre o caso dele.

H� mais uma quest�o aqui.

As palavras que li hoje...

...n�o foram escritas por mim.

Mas por Jamal Wallace.

Quietos!

Quietos! Sil�ncio, por favor!

Calados!

Quietos, por favor!

Isso n�o tem nenhum peso...

...na decis�o sobre...

Como diretor do concurso, a �ltima palavra � minha!

Robert, sente-se.

Sou professor h� mais de 30 anos.

� o bastante para saber que integridade tem import�ncia.

Eu diria que o Sr. Forrester...

...esclareceu este assunto muito bem para n�s todos.

E, como diretor do conselho docente...

...a �ltima palavra � minha.

Sr. Wallace, est� dispensado da reuni�o da semana que vem.

Sr. Forrester...

...se um dia pensar em lecionar...

N�o.

Jamal, estas palavras s�o suas?

1 6 anos.

Not�vel.

Muito bem!

Acho que voc� tomar� suas pr�prias decis�es, agora.

Pensei que ia dizer "eu podia sair quando quisesse" .

N�o, n�o. Chega de li��es.

Mas eu tenho uma pergunta.

Aqueles dois arremessos no fim do jogo...

...voc� errou...

...ou " errou" ?

N�o � exatamente uma pergunta sobre sopa.

Vamos.

Acha que nossa presepada ser� not�cia no National Enquirer?

Com certeza.

Haja o que houver...

...eu vou embora.

Como voc� e seus amigos chamariam isso?

Partir?

Meu Deus.

Aonde voc� vai?

N�o vejo minha p�tria faz tempo.

Claro, a Irlanda.

A Esc�cia, pelo amor de Deus!

Estou te zoando, cara.

V� se escreve.

�ltimo ano

- E a�, Jamal? - E a�?

E a�, John?

Teve not�cias de William?

Sim, mas sem detalhes.

Ele sempre pergunta dos olheiros de universidades.

Eu vi um l� embaixo. Parecia estar procurando voc�.

S�rio?

Sim. At� mais.

Jamal?

Sou Steve Sanderson.

- Como vai? - Bem.

Obrigado por vir falar comigo t�o r�pido.

Sem problemas. De que escola voc� �?

N�o, eu sou advogado.

- Trabalho na Roberts & Carter. - Um advogado?

Sim, mas parab�ns por tudo isso. � muito bom.

� bom mesmo.

Os caras do escrit�rio torcem por voc�.

Somos os representantes legais de William Forrester.

Como ele est�?

Olhe...

Sente-se.

Recebemos a not�cia de que William...

...faleceu.

Sinto muito.

Ele quis que voc� recebesse...

...estas coisas imediatamente.

O que aconteceu?

William estava com c�ncer.

Foi diagnosticado h� dois anos.

Jamal, que loucura.

Meu Deus.

Nossa!

- Olha s� quantos livros. - N�o mexa em nada.

Caro Jamal:

Algu�m que conheci escreveu que renunciamos aos sonhos...

...por medo de fracassar, ou, pior ainda, de ter �xito.

Eu sabia desde o in�cio que voc� realizaria seus sonhos...

...mas nunca imaginei que eu realizaria de novo os meus.

As esta��es mudam, meu jovem.

E, embora tenha esperado at� o inverno da minha vida...

... para ver o que vi este ano...

...com certeza eu teria esperado demais...

...se n�o fosse por voc�.

Vai ficar um tempo aqui, cara?

S� n�o posso olhar nos olhos desta vez.

Vai passar, cara. Chega a�.

Chega a�.

Levanta.

SUNSET Um romance de William Forrester

Pref�cio a ser escrito por Jamal Wallace

Est� errando at� de perto, agora?

O que aconteceu com voc�?

E o primeiro passo, cara?