Original subtitles

- Final Girl (2015) - Created by DonToribio (Subscene.Com moniker) - Posted FIRST to Subscene July 14, 2015

- Hello. - Hello.

My name is William.

- Did they tell you what happened? - My mom and daddy died.

That's right, does that bother you?

People die all the time.

That's a good way to look at it.

Do you know what that is?

Can you do it?

Wonderful.

Veronica,

can you remember the first house you ever lived in?

Close your eyes.

I want you to take me there.

Can you picture the outside of the house?

Picture going to the front door.

How many steps is it from there to your bedroom?

Seventeen.

Stay there for me.

How many steps is it from your bed to your bathroom?

Six.

Okay.

Keep your eyes closed.

Are you standing in your bathroom right now?

What do you see?

Toothbrush.

- What color is it? - Green.

- Anything else? - Toothpaste with baking soda peroxide whitening.

- And? - A mirror, a hairbrush,

floss, a blue towel and a yellow bathrobe.

That's enough.

You can open your eyes now.

How did I do?

Well, you were perfect.

- Veronica, would you like to come with me? - Where?

To a place where I would teach you things. You like learning things, don't you?

What kind of things?

I would be training you for a very important job.

- What kinda job? - The kind most people can't handle.

You have to be very special to do it.

- How did you get YOUR job? - Well, I volunteered.

Why?

Because a very bad man... killed my wife and my daughter.

Can I have ice cream?

You can have all you can eat.

Keep standin' there.

You need to know what it's like to not be able to feel your feet.

You'll be chasin' these boys through the woods

in the middle of the night with no shoes on...

cold and wet.

You must avoid the water.

If you get into a fight in the water, it doesn't matter how tough you are.

- Why can't I just shoot them? - You want to shoot 'em?

Yeah, it seems easier.

Yeah, okay.

Shoot me.

I'm not gonna shoot you.

Come on, shoot me.

Are you scared?

I don't want to kill you.

Then wound me.

It's an order.

You see, the problem with guns are...

you run out of bullets.

What are you gonna do?

I got all this, whadda you got?

Do ya know what a gun is without bullets?

Just a paperweight.

Come on.

No, I'm good.

It's eight miles back to the car.

If you run, you might make it back before dark.

- Who's that girl? - That is the new waitress.

Her name's Gwen.

It's not bad.

And a blonde.

What's this obsession with blondes?

It's just his type.

What did I miss?

As human beings we are free.

Free to love, to hate, to fight...

to kill.

This freedom is found in every living person on this planet.

There's no one person more powerful than the other.

Only the one with the most will is the strongest.

Height, weight, physical appearance...

none of these things matter.

The only thing that matters is your mind.

The question then becomes,

are you the type of person who can summon their power... at will?

This is a Ranger choke-hold, you will lose consciousness in 20 seconds! Defend yourself!

Defend yourself!

What did you do wrong?

I didn't... unify myself.

No, once that happens, it's too late to defend yourself. Stand up!

Move.

Now...

Choke me.

- How hard? - As hard as you can.

Once you get a hold of me, do not let go, not for a second,

until you feel the life leave my body.

Go!

Harder.

William?

William?

Hey! Hey! William!

Oh! My god!

It was perfect.

These boys know how to fight, and they know how to kill.

They will be bigger than you. They will outnumber you.

They will be armed.

They will know the terrain, and you will not.

You must be smarter than them, and faster.

And when the moment comes, you must not hesitate.

I want you to look them in the eyes, Veronica.

Make your face the last thing they see.

Sixteen and a half.

Are you ready?

For what?

The time of your life.

Let's go.

Who's it gonna be?

Brown sweater at the corner of the bar.

Hello.

- How ya doin'? - I'm well.

- How are you? - I'm all right.

Can you show me where the restroom is?

- Do you like it rough? - You have no idea.

- Not bad. - Not bad?

You get some control over yourself.

- How did I end up on... - On the floor?

You followed my girlfriend here into the bathroom.

You tried to kiss her, and she fought you off,

then you fell.

Sorry.

My head hurts, can I take an aspirin or something?

No.

Can I lay down next to you?

You have your own bed

I know, but I'm cold.

There.

- Is that better? - Much.

We can't do this.

- But, you're my trainer. - That's right.

So, take me.

Don't you find me attractive?

Who wouldn't?

So?

No.

Fine.

What's that?

This is my own, little, chaos cocktail.

It's one part sodium pentothal,

Truth serum.

What else?

One part DMT.

- Dimethyltryptamine - Very good.

Isn't that the shit that makes LSD look like Kool-Aid?

What'll it do to me?

You will come face to face with your greatest, deepest fears.

- I'm not afraid of anything. - Oh, really?

That would make you not human.

- I think that you're... - Stop! Okay!

- Oh, yeah, oh, look, you're human. - Okay! Okay!

- How long does it last? - This dose, about an hour.

It'll feel more like a day to you.

In about half an hour, you're gonna start to feel superhuman.

Is this for my protection or yours?

Mine.

You will see the truth.

William?

Ever since I met you I knew this day would come.

What are you talking about?

You failed, Veronica.

What?

You will not make it.

All these years, the money, resources spent...

wasted.

- What can I do? - Nothing, it's too late.

- No, please, William, don't do this. - I have no choice.

Please let me go.

I wish I could.

Goodbye, Veronica.

But I love you!

Where did you go?

A man was attacking me.

You shot him, and then...

I was here... on the table.

Then I woke up.

I failed the program.

- Then... - Then what?

Then you killed me.

Would you really? If you had to?

You know the answer.

Don't make me say it.

I gave this to you for two reasons, what are they?

To know how scared I am of you?

No.

You have to remain sharp and focused at all times under any condition.

You have to know how to fight,

when you are tired, cold, hot, sleep deprived,

and hallucinating.

You're now ready for the final test, Veronica.

I wanted you to know how it would feel if your

opponent had had this cocktail and you hadn't.

When am I ever gonna be facing someone more selfish?

How many?

How many what?

How many girls have they killed?

Ten. Maybe a dozen.

And another local girl, Gwen Thomas went missing a few days ago.

One of them has a girlfriend.

Why does that surprise you?

They just don't seem to like women.

They don't like anybody, really... incapable of empathy.

But they can fake it.

A girlfriend's a perfect cover.

You'd think she'd smell it on him.

Love is also based on deception.

He tells her he loves her and buys her to lunch every once in a while.

It's different with her, the other girls are just trophies.

They've been together since they were fourteen.

Some marriages don't last that long.

Mine didn't.

Where are you going?

A fact finding mission...

with French fries.

Is this seat taken?

Hel... help yourself.

How are the shakes here?

They're delicious.

Vanilla or chocolate?

I'm a vanilla girl.

You should give yourself more credit.

- Hi. - Hi.

Two vanilla shakes, please, and a large frie to go, thanks.

Do you often do the milkshakes with strangers?

Actually no, but I finally live here and I figured, "Why not?"

Guess I didn't have anyone to talk to, and you didn't look like you did either.

- Unless I'm interrupting something? - No.

Not at all.

Thanks.

You know, it may be none of my business, but...

you look a little sad.

I'm fine, really.

Ya know, it's a little know law,

that it's a crime to be sad while having a milkshake, you know that?

I wouldn't want to break any obscure milkshake laws..

Would this milkshake-proof sadness be, in any way, boy related?

I'm a 17 years old girl.

Of course it's boy related.

- Tell me about it. - You don't want to hear about that.

No, I do, really, I'm all ears.

- Ya know, it's torture. - What?

Knowing you could love someone if he'd just let you.

Sometimes I feel like such a fool.

Why is that?

He's just so... unavailable.

Sometimes I wonder if my boyfriend loves me or his friends more.

What are they like?

Like... like a pack of wolves.

One steak away from tearing each other to shreds.

Do you ever wish you could just take off?

Ya know, when you find everything and everyone you ever knew?

Yeah, once or twice.

If I went...

- I'd never come back. - Then what's stopping you?

- You know...? - Him! - No.

It's you.

Thanks, um, here, keep the change.

Look, I'm... really not big on rules.

I do have one.

What's that?

Live today like you're gonna die tomorrow.

Things work out a lot better that way.

Well, it was lovely to meet you.

Thank you.

Really!

It was just a shake.

Well?

Well, that place makes a damn good shake.

And then, what did you find out new about your targets?

They're falling apart.

I'm going to enjoy this.

When do we get started?

It's not like that this time.

You're gonna have to do this mission alone.

Is this seat taken?

Just by you.

My God, you are beautiful.

- How is it that I've never seen you before? - Maybe because I just moved to town.

Is that right?

- Do you know anybody? - Just you.

And the lady that brought me my shake.

- She's a bitch. - Is she?

But it looks delicious.

- Up to your standards? - I've had better.

Then, please, I'd like to know where.

What are you doing Saturday night?

- Washing my hair. - No, you're doing that Friday night.

Oh, am I?

Saturday night, you meet me here at eight o'clock.

With clean hair,

and red lipstick.

And where exactly are we going,

that I need to have clean hair, and red lipstick?

You promise not to tell anybody?

Maybe.

We're going to another world.

Good.

'Cause I'm very bored of this one.

Me too.

Don't be late.

Here.

What do you guys do out there?

Nothing special.

- Dressed like that? - We hunt.

How do I look?

Incredible.

I love you.

Jenny givin' you shit?

Yep, like always.

It's the story of your life.

You got enough steak, my darling?

I did, Mom, it was wonderful.

- I'm so glad. - Well, you're such a good cook.

I bet Dad misses your food.

I'm sure it's better than what they serve in the mess hall.

Are the boys picking you up?

Any minute now.

Do you have time for ice cream?

There's always time for ice cream.

Damn!

Sorry, I was enjoying this.

You know the best part about an ice cream cone?

What's that?

You can take it anywhere.

Your Mom not coming?

Who's the beautiful broad piece of tits snatch you got hooked up for us this time, man?

She prettier than the last time?

Well, I know how you like surprises, Teddy.

Just gotta wait and see.

Let's go hunting, boys.

Are you ready?

As I'll ever be.

Boys.

Are you guys an a cappella group?

- Something like that. - Naw, we don't sing together.

You should.

This is Shane,

Daniel, or "Danny Boy", and Nelson.

Hello, boys.

- I'm Veronica. - Veronica...

- Do your eyes hurt? - No.

Because they're killin' me.

Now, no sense letting a pretty girl like this get wet.

C'mon, let's get you, Veronica, right here inside this car.

There ya go, sweetheart, just sit right there,

make yourself comfortable, watch your hand, okay.

What, are you trying to creep her out before we get there?

Cool it. man.

So, WHERE are we going?

I already told you.

To another world.

Will there be other girls there?

Lots.

Please introduce me.

You're gonna love my friend Annabelle, she's to die for.

I can't wait to meet her.

She's great, but she can get under your skin.

Yeah, she can be a little edgy at times.

She's to the point.

Veronica's new in town, she doesn't know anybody.

So you boys play nice.

Hey, Veronica, you ever play baseball?

Softball, years ago, though.

So, you know how to hold a bat, then?

Not very well, but, yes.

Just remember to line up you knuckles and choke up.

All right, batters up!

Swing batter, batter! Swing batter!

You get it! You get it, son!

Get that shit! Get that shit! Get it!

Impressive.

All right, boys, who's next?

So, whaddya think, can she handle it?

I don't know. Can you?

All right, you ready?

Here we go!

Strike one!

I wasn't ready.

Try it again! Bases loaded! Let's do it! Let's do it, it this time, sweetheart!

One more try.

All right, right there! Hold on tight!

Go, go, go on! Ready... 1, 2, 3... Swing!

- Wade swinging! - Well said!

That good looking babe's gonna open the letter!

Or a baseball.

Well, you're right.

Well added, that does make more sense, ya see, it was a mailbox.

I'm impressed.

Thank you.

What's the verdict, boys? Huh?

- One helluva woman! - She can swing a bat, that for sure.

Yeah, I guess we'll keep you around a little longer.

I suppose.

Thank you.

Are we almost there?

Just about.

I hope it's worth the wait.

It will be.

Trust me.

Are we the first ones here?

We always are.

I'm a little underdressed, I mean it's pretty cold outside.

You're perfect.

C'mon!

Veronica!

Veronica!

Relax.

You'll love it here.

You sit right there.

So, what now?

Whaddya mean?

Whadda you guys normally do out here?

We talk, tell stories, play games.

Veronica...

- wouldn't you like to play a game? - Absolutely.

But first, does anyone want a drink?

Sure, are you ready for a game.

- It depends on the game. - Truth or Dare.

It's my favorite.

Well, we play this game a little differently.

You pick a dare out of the bag that Daniel has,

you choose truth, or you do the dare.

BUT, if you pick the same dare twice, you have to do it.

'Kay.

Truth.

The worst thing you've ever done?

The first time I ever went hunting.

- What were you after? - Rabbits.

I was 10 when my dad gave me my first 22.

It was a big deal...

our first hunt together.

I was already a pretty good shot, so, when I saw the rabbit, I nailed it.

But I hadn't quite finished the job.

I hit it in its hind quarters,

so, it was limping, and it kept going.

So, my dad...

pulled out his Buck Knife,

tells me to go finish the job.

I must've followed that thing a quarter mile before I found it.

He looked at me,

and I made the stupid mistake of looking back in his eyes.

I couldn't do it.

I put my dad's knife back in my pocket,

I went and left him there.

I told my dad I left the rabbit in the woods and I wanted to go home.

What did he say?

Never come home empty handed.

Now I'm done.

That's the worst thing you've ever done?

Yeah, I'm with Veronica on that one.

The rabbit either died of starvation,

some nasty infection,

or was eaten by a wolf.

Because I was not man enough to finish what I had started,

that creature suffered needlessly.

Just because you kill something, doesn't mean it has to suffer.

Your turn.

Truth.

The worst thing you've done.

I once had the chance to save someone's life,

and I didn't.

Details...

and drink.

So?

I'm not drunk enough... the truth.

You made your dare.

Kill something.

That's easy.

Oh! Do you really have to?

A dare's a dare.

Yummy.

That guy! That guy, man! This guy, right here! God damn! Did you see that?

Delicious.

Are you religious, Veronica?

No.

I ask a lot of people that question.

Some say, "Yes, very."

Others, like you, say, "No."

Of the people in your group, I would bet anything that,

when death is coming,

when their final moments of life are...

evaporating,

every last one of them will ask God to help.

Then I'd probably disappoint you.

Have you ever heard of... Pissat, Veronica?

No.

Well, he's a... he's a 16th century political satirist.

And... and he said,

that... that you could never truly experience pleasure,

without going through pain.

Can you, please... hit me?

Come on, baby! You gotta do a little better than that!

Blackjack!

So, when to the other girls get here?

I already told you.

Is something wrong?

No, I just don't like being outnumbered.

Oh, don't worry, you'll be in good company soon enough, honey.

Having fun, aren't we?

Yeah.

Kiss someone.

Don't look at me.

Please! I'm not that type of a girl.

Rules are rules.

Your turn.

Truth or dare?

It's the second time I drew this.

Well, in that case, you have to do the dare.

- Nelson, your belt. - Why does it have to be mine?

Oh, I've had Manhattans and I've had Old Fashions,

but these are some strong libations you've brought, Veronica.

Nothin' but the best.

So many choices.

Truth.

Again? You're so honest.

- I bet I can get you to drink. - Try me.

What happened to Gwen Thomas?

I didn't know the girl. Did you?

Not in the least.

I was so sad when she went missing.

Didn't she go to your school?

- It's your turn. - Don't you have to drink?

I spoke the truth.

I have no idea what happened to her.

Your turn.

- I just went. - I'm out.

- Me, too. - Me, too.

Oh! A little help?

- I'd like to go home. - No.

- You should take me home? - We can start here.

I don't care.

Is this game not fun?

Okay, we'll play a new one.

I know what you're thinking.

Don't worry about that, women don't run very well after a sexual assault.

And I want you to run, Veronica.

You have 5 minutes.

And then what?

WE... hunt you down.

Help! Help! Help me, please help me!

- Oh, God! - Please God, save me!

Save me! Isn't somebody gonna save me?

- Will you stop? - Stop!

Can anyone save me?

We're in the woods, nobody can hear you.

Scream all you want.

Please, please, this isn't funny.

No, it will be.

When you're beggin' for your life.

All right, boys, shut your eyes and try to stay so.

Now, Veronica...

What's 360 degrees divided by 4?

- 90. - 90.

We'll often know which direction you go,

which means each of us will have 90 degrees of ground to cover.

The farther you go, the more land we have to track.

Personally, I like your chances.

But... you have to keep running.

Five minutes.

Run, rabbit. Run!

We'll give her, what, 4 more minutes?

Ooh! Someone's a little antsy.

If he's not waitin', I'm not.

Don't forget the booze.

Let the games begin.

There's no one person more powerful that the other.

Only the one with the most will is the strongest.

Come on, you Babylonian whore!

You Babylonian whore!

Any luck?

I'm goin' this way.

Mom?

Mom?

Mom!

Nelson!

Mom? Come on!

Come on, cunt.

I knew this day would come, when you would then turn on me.

You think you're so smart!

I'm much smarter!

Come on!

Come on, you coward! Come on! I'll fucking kill you!

Come on!

Show yourself!

Where are you?

That's it? That's all you got?

Come on!

No, please.

No!

That's a really big rock.

Nelson?

Veronica!

Veronica!

You are an interesting girl.

Jamieson?

What is this?

Nothing.

It's just a silly joke Nelson and Danny play.

What are you doing here?

Looking for Shane. Have you seen him?

- He's hunting. - In a tuxedo?

It's important to look your best.

What do you guys do out here?

- How do I look? - Good.

Good.

- You look good. - He looks good.

C'mon, you can see better than that in me.

Jamieson, you look great, but, I'm not... I'm not gonna...

But what, you feel differently... now?

Yes.

- Do you? - Yes, I've moved on.

Now you're happy with Shane?

He's a good guy.

But is he... a good... boyfriend?

I don't wanna make that mistake.

You had your shot.

- We were kids. - We still are.

That was years ago, I've evolved.

So will I... in another direction.

Jenny,

you're forgetting something very important I used to tell you.

What?

We're all just animals.

And we don't change.

Jen!

Shane!

How could you do this?

She compromised.

- I'm so sorry, I just lost... - Shut your mouth.

- And you! - I grandfathered in.

- I was there first. - You slept with him?

It was so long ago I didn't even know what we were doing.

Well, I beg to differ.

I suppose I deserve that.

Shane, stop!

- Does that make you feel better, buddy? - No!

I know I can't control what you two did before we started dating, but why now?

- To expose the truth. - What truth?

The one you've been running from, Shane.

People like us can't love.

You've been fooling the world for so long, you're starting to believe it.

I do love her!

No, you can't.

- What does he mean, "People like you"? - Nothing.

Don't listen to a word this asshole has to say.

- She should know, Shane. - Know what?

What we do here.

- Go home, we'll talk in the morning. - I wanna know!

- It's time, Shane. - What do you do out here?

- We get drunk, tell stories. - And then?

Hunt girls like... you.

- Shane? - He's lying.

I'm a lot of things, Jennifer, but one think I am not...is a liar.

You know Gwen Thomas?

- She was in my homeroom. - Yeah.

We did it just over the rise back there.

One shot, right to the chest.

Don't.

Don't believe him.

We don't always use firearms, we like to mix up our techniques, it throws off the authorities.

This is all one big, tasteless joke.

- Shane? - I said, "Go!"

Well, she's not going anywhere.

She already knows too much, Shane.

- Don't. - If you're gonna shoot her, you have to shoot me.

Fine.

I'm so... sorry.

Not everything Jamieson said is true.

I do love you.

I always will.

Shane!

Fuck!

Bravo!

Bravo.

Relax, relax, I'm just admiring your work.

Daniel, Nelson, now Shane.

Very impressive, indeed.

No, no, no, relax, catch your breath, take a seat,

I won't touch you until you're ready.

Shall we play a game?

You and the games.

So, here's how this works...

I ask you a question, you answer it, you ask me a question, then I answer it. Got it?

Yeah, I think so.

So...

Why are my friends tripping their balls off?

Dimethyltryptamine, mixed with sodium pentothal.

Okay.

Your turn.

Ooh, this is exciting.

- How many girls have you killed? - Boring!

You said I ask the question, you have to answer it.

Twenty-one including you.

Oh, well, I think we're getting a little ahead of ourselves now.

How did it feel when you killed my friends?

- Fantastic. - Oh, God, I'm in love!

Shane's girlfriend?

What about her?

- Jennifer, right? - Yes.

- Do you know her? - My question.

Have you ever slept with her?

Indeed I have, many times.

It was lovely.

Why do you ask?

I was just wondering.

Why do you ask?

It was his deepest, darkest fear.

Kind of a Nazi

Most people's biggest fears are on their surface, just waiting to... pop out.

What's waiting to pop out of you, Jamieson?

What's your deepest, darkest fear?

You got your breath?

Yes... I have, thank you.

Da!

My deepest, darkest...

You took that well.

THAT for my friends.

We don't have to keep doing this.

I think we do.

Or...

we could get married?

- Yeah, I don't see that happening. - Oh, but I do!

We'd be so happy together!

Goin' town to town, killing people?

Exactly!

So, I'm just enjoying myself.

All right, let's fight.

Jesus, you smell good.

Careful!

You don't wanna hang yourself, do you?

Let me down.

Now, why would I do that?

I'll never do this again, I promise!

Do what exactly?

Hunt girls.

I highly doubt that.

I'll give you anything you want.

You know, this is starting to feel like a game, Jamieson.

And I know how much you love games.

So, let's call this game...

"One Question".

Because there's only one thing that you have that I want.

Can you guess what that is?

- Fuck! - Be careful!

What?

I have no idea, but name it and it's yours.

Your life.

No.

Please, don't. Please don't.

Have you ever noticed how people try to strike bargains with you,

instead of just accepting their fate?

Are you religious, Jamieson?

No!

- Are you gonna beg God to help you? - No!

- Maybe you should. - Fuck you!

Oh, shit. No.

No, please stop!

No, no, no, no, no, no, no!

No way you wanna do it.

Please, please stop.

Make it stop!

Make it stop.

Stop, stop, stop, stop!

You're killing me, get away from me!

Get away from me, get away.

Stop it! Stop! Don't! Don't! Stop!

Well done.

Thank you.

You okay?

Never better.

So, how's your pancakes?

Temp.

Mine, too.