Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:12,597 --> 00:03:17,430
Marius, traga rum. Fanny desmaiou.
2
00:03:18,444 --> 00:03:20,818
Onde est� aquele rapaz?
3
00:04:22,197 --> 00:04:24,068
Minha pobre menina.
4
00:04:26,029 --> 00:04:28,267
Abra a porta do quarto.
5
00:04:28,527 --> 00:04:31,561
Honor�, livre-se de
todas essas pessoas.
6
00:04:37,939 --> 00:04:41,471
N�o � nada, Norine. N�o se aborre�a.
7
00:04:48,686 --> 00:04:50,474
Olha, ela j� est� melhor.
8
00:04:50,891 --> 00:04:52,442
O que aconteceu?
9
00:04:52,642 --> 00:04:55,129
Ela desmaiou quando o Malaisie partiu.
10
00:04:55,390 --> 00:04:58,838
O navio � vela que partiu
em uma viagem de cinco anos.
11
00:04:59,097 --> 00:05:02,213
Ela desmaiou porque o navio partiu?
12
00:05:02,473 --> 00:05:05,670
Sim, porque Marius est� a bordo.
13
00:05:05,927 --> 00:05:07,632
Ele est� no navio?
14
00:05:07,968 --> 00:05:09,352
O filho de C�sar?
15
00:05:09,552 --> 00:05:11,293
Sim, e Fanny sabe.
16
00:05:11,550 --> 00:05:13,091
E C�sar?
17
00:05:13,422 --> 00:05:15,294
N�o suspeita de nada.
18
00:05:15,548 --> 00:05:18,547
Haver� problemas.
19
00:05:19,045 --> 00:05:21,368
Tenho pena da primeira pessoa
que encontrar depois de saber.
20
00:05:21,629 --> 00:05:25,705
Isso � um desastre.
Vai ficar muito ruim.
21
00:05:25,961 --> 00:05:27,620
Velocidade m�xima � r�!
22
00:05:40,702 --> 00:05:44,826
Ela est� melhor agora.
Ela est� consciente e est� falando.
23
00:05:48,368 --> 00:05:49,125
Voc� viu Marius?
24
00:05:49,325 --> 00:05:51,528
N�o desde esta manh�.
25
00:05:52,408 --> 00:05:55,606
Ele deve ter encontrado com um amigo.
26
00:05:56,280 --> 00:05:58,766
Eu n�o vou xing�-lo, n�o hoje.
27
00:06:00,113 --> 00:06:04,849
Posso dizer agora que � quase oficial.
Eles v�o se casar.
28
00:06:05,899 --> 00:06:07,432
S�rio?
29
00:06:07,649 --> 00:06:09,098
Isso � uma boa not�cia.
30
00:06:09,773 --> 00:06:11,303
S� que...
31
00:06:14,397 --> 00:06:18,009
N�o � nenhuma grande surpresa.
N�s todos esper�vamos.
32
00:06:19,728 --> 00:06:23,931
Mas isso me deu mais alegria do
que voc� pode imaginar, Honor�.
33
00:06:25,226 --> 00:06:27,097
A minha vida foi renovada.
34
00:06:28,225 --> 00:06:31,504
� quase como se eu fosse o noivo.
35
00:06:32,721 --> 00:06:35,389
E talvez em um ano...
36
00:06:40,342 --> 00:06:41,918
Lindo, n�o?
37
00:06:42,593 --> 00:06:47,791
Sim. Vai do gosto de cada um.
Alguns podem viver sem isso.
38
00:06:48,048 --> 00:06:52,998
N�o h� necessidade de ser t�o �cido.
Eu sei o que voc� est� pensando.
39
00:06:53,254 --> 00:06:58,585
Voc� est� aborrecido porque
voc� se prop�s � Fanny.
40
00:06:59,001 --> 00:07:00,825
N�o, n�o � isso!
41
00:07:01,084 --> 00:07:04,661
N�o tente esconder, voc� est� infeliz!
42
00:07:04,916 --> 00:07:05,923
Anime-se.
43
00:07:06,123 --> 00:07:10,067
Voc� precisa levar essas
coisas filosoficamente.
44
00:07:11,912 --> 00:07:16,428
O que voc� esperava?
Os jovens s�o feitos um para o outro.
45
00:07:17,024 --> 00:07:20,538
Isso � natural.
Voc� tem que se resignar.
46
00:07:21,046 --> 00:07:25,528
Exatamente.
� �timo o que voc� acabou de dizer.
47
00:07:25,781 --> 00:07:28,498
Resignar-se a eventos.
48
00:07:28,756 --> 00:07:31,975
Aceitar o inevit�vel.
49
00:07:32,946 --> 00:07:37,796
Os amigos, ou apenas um bom amigo...
Sabemos que far� todo o poss�vel.
50
00:07:38,059 --> 00:07:43,289
Vai confortar e ajudar em
tempos de dificuldades.
51
00:07:44,971 --> 00:07:46,603
Voc� est� realmente chateado.
52
00:07:46,941 --> 00:07:48,824
N�o, eu estou bem.
53
00:07:49,078 --> 00:07:53,559
Mas se um dia algum golpe
terr�vel te derrubar...
54
00:07:54,274 --> 00:07:58,419
...voc� pode contar com seu velho amigo,
com Panisse.
55
00:07:59,050 --> 00:08:03,817
� muito gentil de sua parte,
mas hoje � um dia para comemorar.
56
00:08:11,326 --> 00:08:15,128
Depois do que aconteceu esta manh�...
57
00:08:15,390 --> 00:08:18,608
eu insisto que voc� deve
pedir a m�o de Fanny.
58
00:08:20,921 --> 00:08:23,936
Embora isso n�o me d�
nenhuma satisfa��o...
59
00:08:24,190 --> 00:08:27,657
Por causa das nossas diferentes
fortunas e situa��es...
60
00:08:28,592 --> 00:08:31,057
...e especialmente por seu mau humor.
61
00:08:31,649 --> 00:08:35,115
Pe�o a m�o de sua filha para Marius.
62
00:08:35,672 --> 00:08:38,769
Bem, embora eu seja contra tamb�m...
63
00:08:39,023 --> 00:08:42,204
Pelas mesmas raz�es, mas ao contr�rio,
64
00:08:42,459 --> 00:08:44,506
voc� ter� a sua m�o.
65
00:08:44,764 --> 00:08:47,613
No entanto, lamento sinceramente.
66
00:08:47,864 --> 00:08:52,177
O que a fez desmaiar?
67
00:08:52,765 --> 00:08:54,981
Eu n�o fiz nada.
68
00:08:55,238 --> 00:08:59,171
Ponha-se no lugar de Fanny.
A filha de uma vi�va.
69
00:08:59,765 --> 00:09:02,563
N�o � culpa sua, mas...
70
00:09:02,821 --> 00:09:06,625
...n�o h� homens na sua fam�lia.
E, al�m disso, voc� � pobre.
71
00:09:07,223 --> 00:09:08,655
- O qu�?
- N�o me interrompa.
72
00:09:08,855 --> 00:09:11,358
A filha de uma vi�va, quase miser�vel!
73
00:09:11,622 --> 00:09:16,139
De repente, ela descobre que pode se casar
com um homem maravilhoso - meu filho.
74
00:09:16,398 --> 00:09:18,948
Herdeiro de um maravilhoso bar -
Meu bar.
75
00:09:19,206 --> 00:09:22,470
Ficou paralisada.
N�o admira que ela desmaie.
76
00:09:22,936 --> 00:09:27,665
Claro. Tornar-se parte de
sua fam�lia � uma honra.
77
00:09:27,921 --> 00:09:31,935
Mas para voc�,
far�amos parte apenas para comer.
78
00:09:32,278 --> 00:09:33,210
N�o entendo nada...
79
00:09:33,410 --> 00:09:35,687
Isso � o que voc� diz.
80
00:09:36,026 --> 00:09:38,723
A menina mais bonita
de Marselha desmaia...
81
00:09:38,968 --> 00:09:41,003
porque vai se casar com um bartender.
82
00:09:41,911 --> 00:09:45,539
O seu futuro sogro me insultou.
83
00:09:45,796 --> 00:09:48,691
N�o discuta, m�e. N�o vale a pena.
84
00:09:49,965 --> 00:09:51,475
Ele se foi.
85
00:09:52,092 --> 00:09:52,952
O qu�?
86
00:09:53,152 --> 00:09:56,265
Ele se foi, C�sar. Ele nos deixou.
87
00:09:57,658 --> 00:09:58,931
Onde ele foi?
88
00:09:59,131 --> 00:10:01,697
Ele partiu esta manh� no Malaisie.
89
00:10:02,711 --> 00:10:05,226
Se foi por cinco anos.
90
00:10:06,419 --> 00:10:09,015
Ele estava morrendo de
vontade de ir h� muito tempo.
91
00:10:09,322 --> 00:10:11,334
Os barcos eram a sua paix�o.
92
00:10:12,357 --> 00:10:14,081
Ele estava louco por eles.
93
00:10:14,714 --> 00:10:17,277
Ele encontrou um trabalho no Malaisie.
94
00:10:17,536 --> 00:10:21,439
Ele abandonou ap�s o que
aconteceu entre voc�s?
95
00:10:22,462 --> 00:10:24,438
Essa foi a maneira de se comportar?
96
00:10:24,695 --> 00:10:29,029
Ele teria ficado se eu o quisesse.
97
00:10:30,213 --> 00:10:32,440
Mas eu n�o podia v�-lo sofrer.
98
00:10:33,033 --> 00:10:35,811
Foi consumido por seu amor ao mar.
99
00:10:36,653 --> 00:10:40,774
Ent�o eu disse que n�o o queria mais.
100
00:10:41,371 --> 00:10:43,801
Que n�o o amava mais.
101
00:10:45,035 --> 00:10:46,922
Ele se foi!
102
00:12:05,131 --> 00:12:07,695
Voc� tem sorte de n�o ter filhos.
103
00:13:02,277 --> 00:13:04,087
Aguarde enquanto eu me�o.
104
00:13:04,427 --> 00:13:06,051
Este � um louco.
105
00:13:06,404 --> 00:13:09,641
N�o � louco. � um jogo de bocha.
106
00:13:16,134 --> 00:13:17,637
Eu sou o mais pr�ximo.
107
00:13:18,028 --> 00:13:19,513
Bem, a minha vez.
108
00:13:19,713 --> 00:13:21,552
Apresse-se!
109
00:13:21,842 --> 00:13:24,042
Sil�ncio! Voc� pode atrapalh�-lo!
110
00:13:26,914 --> 00:13:28,743
Ah, mas que corno!
111
00:13:36,878 --> 00:13:38,585
Em 25 metros tamb�m.
112
00:13:38,837 --> 00:13:41,327
Capit�o, parab�ns.
113
00:13:42,837 --> 00:13:46,835
Parab�ns? � um trapaceiro.
Ele estava quatro passos � frente.
114
00:13:48,051 --> 00:13:51,334
Voc� deu quatro passos, e n�o cinco.
115
00:13:51,593 --> 00:13:52,770
Posso assegurar-lhes...
116
00:13:52,970 --> 00:14:00,048
Garanto-lhes que eu vou embora. Primeiro
sou roubado e em breve vou ser envenenado.
117
00:14:00,307 --> 00:14:04,137
Eu n�o daria a sopa de peixe
de sua esposa a meu c�o...
118
00:14:04,391 --> 00:14:06,172
Mesmo se eu tivesse um cachorro.
119
00:14:07,644 --> 00:14:13,014
Esse peixe n�o tinha nadado
desde os Jogos Ol�mpicos.
120
00:14:14,520 --> 00:14:18,055
Quanto � �gua que ela
coloca na panela...
121
00:14:18,315 --> 00:14:20,721
...estava cheia de girinos.
122
00:14:20,982 --> 00:14:24,516
Quem de voc�s vai negar?
123
00:14:24,859 --> 00:14:26,851
N�o diga nada.
124
00:14:28,528 --> 00:14:30,899
D�-me o meu guarda-chuva!
125
00:14:52,041 --> 00:14:55,454
Depois de tudo o que ele fez,
voc� convida esse homem rude?
126
00:14:55,793 --> 00:14:59,539
Desde que Marius partiu h� um m�s,
est� imposs�vel.
127
00:14:59,795 --> 00:15:02,118
Se voc� me perguntar,
est� ficando louco.
128
00:15:02,379 --> 00:15:05,085
Sim, ele vai de mal a pior.
129
00:15:05,424 --> 00:15:11,456
Eu conheci um homem como ele. Sua
cabe�a amoleceu e derreteu por dentro.
130
00:15:11,718 --> 00:15:15,713
Quando ele balan�ava a cabe�a...
131
00:15:18,431 --> 00:15:19,689
ouvia-se o barulho.
132
00:15:19,889 --> 00:15:21,967
Um caso muito estranho.
133
00:15:22,306 --> 00:15:23,858
Mais que estranho.
134
00:15:24,058 --> 00:15:28,718
N�o acredita em mim? -- Desde j�.
Eu sei de um caso mais estranho.
135
00:15:28,976 --> 00:15:32,841
Mas em vez disso o c�rebro secou.
136
00:15:34,228 --> 00:15:37,264
Secou como um gr�o de bico.
137
00:15:37,523 --> 00:15:40,095
Quando caminhava...
138
00:15:40,356 --> 00:15:44,353
...seu c�rebro parecia uma
campainha de bicicleta.
139
00:15:46,151 --> 00:15:48,107
Especialmente nos paralelep�pedos.
140
00:15:52,989 --> 00:15:56,438
Pare. Voc� inventou isso.
141
00:15:56,699 --> 00:15:58,820
Assim como voc�.
142
00:15:59,158 --> 00:16:04,031
Vamos, diga na frente de todos,
voc� acha que eu sou um mentiroso.
143
00:16:04,368 --> 00:16:06,574
Claro que sim.
144
00:16:06,830 --> 00:16:08,821
Honor�, lamento dizer-lhe
145
00:16:08,998 --> 00:16:10,871
que voc� tem absoluta raz�o.
146
00:16:33,510 --> 00:16:35,299
O que ele est� fazendo?
147
00:16:35,552 --> 00:16:37,710
Esperando o carteiro.
148
00:16:37,971 --> 00:16:39,926
� o mesmo todos os dias.
149
00:16:40,180 --> 00:16:44,591
� um bom filho,
escrevendo todos os dias.
150
00:16:44,849 --> 00:16:49,140
Ele n�o escreveu nada,
nem sequer uma vez.
151
00:16:49,390 --> 00:16:52,427
Nem mesmo � Fanny. Ela tamb�m espera.
152
00:16:52,685 --> 00:16:57,060
Se voc� me perguntar,
isso vai matar os dois.
153
00:17:03,775 --> 00:17:05,601
Voc� j� vai fechar?
154
00:17:05,858 --> 00:17:10,270
N�o, vou deixar com a Miette.
155
00:17:10,694 --> 00:17:14,392
Eu tenho que vender na
tenda de mariscos da Fanny.
156
00:17:16,280 --> 00:17:18,072
Ela n�o est� nada bem.
157
00:17:26,370 --> 00:17:28,906
Eu tenho certeza que
Marius n�o escreveu.
158
00:17:29,161 --> 00:17:31,533
E ele n�o vai admitir.
159
00:17:31,873 --> 00:17:37,704
Ele guarda tudo e, em seguida,
incha por dentro e se afoga.
160
00:17:38,126 --> 00:17:42,252
A tristeza parece com vermes.
Voc� tem que evacu�-la.
161
00:17:42,585 --> 00:17:47,671
Se pud�ssemos faz�-lo falar com a gente,
com certeza aliviaria sua mente.
162
00:17:49,132 --> 00:17:53,092
Abrir a v�lvula para reduzir a press�o.
163
00:17:53,438 --> 00:17:57,198
De alguma forma temos que
faz�-lo falar conosco.
164
00:17:57,539 --> 00:17:58,968
Isso n�o vai ser f�cil.
165
00:17:59,168 --> 00:18:00,642
Mas podemos tentar.
166
00:18:00,842 --> 00:18:03,055
Afinal, n�o vai nos comer.
167
00:18:05,235 --> 00:18:07,194
N�o podemos abandon�-lo.
168
00:18:07,532 --> 00:18:10,406
Voc� est� certo.
Ele vai fazer um esc�ndalo.
169
00:18:10,581 --> 00:18:12,494
Mas isso n�o pode ser evitado.
170
00:18:12,753 --> 00:18:17,009
Seria covardia se n�s esquec�ssemos.
Devemos agir.
171
00:18:18,145 --> 00:18:19,892
E vamos faz�-lo.
172
00:18:22,740 --> 00:18:24,088
Voc� faz isso.
173
00:18:24,288 --> 00:18:25,173
Eu?
174
00:18:25,373 --> 00:18:27,119
Por que n�o?
175
00:18:28,506 --> 00:18:30,716
Tudo bem, mas voc� deve me apoiar.
176
00:18:31,055 --> 00:18:33,263
Claro. Eu sou a frota de submarinos.
177
00:18:33,520 --> 00:18:39,699
Enquanto ele est� respondendo o seu
lado, eu mergulho e o torpedeio.
178
00:18:50,359 --> 00:18:52,107
Voc� est� esperando algu�m?
179
00:18:52,824 --> 00:18:55,317
Quem devo esperar?
180
00:18:55,873 --> 00:18:57,430
Eu n�o sei.
181
00:18:57,630 --> 00:19:02,593
Sr. Panisse, por que voc� est� me
espionando? Quem o paga e por qu�?
182
00:19:02,850 --> 00:19:04,599
Eu n�o estou espionando.
183
00:19:04,856 --> 00:19:08,909
Ent�o, por que me pergunta
se estou � espera de algu�m?
184
00:19:09,244 --> 00:19:13,833
Eu n�o me preocuparia muito se
voc� espera por algu�m ou n�o.
185
00:19:14,092 --> 00:19:16,669
- Fico feliz em ouvir.
- Exatamente.
186
00:19:17,728 --> 00:19:20,305
- E o seu torpedo?
- Espere.
187
00:19:22,906 --> 00:19:25,865
Ser� que voc� est� esperando o correio?
188
00:19:26,125 --> 00:19:28,121
Por que eu estaria esperando?
189
00:19:28,380 --> 00:19:32,466
Eu n�o sei.
Talvez uma carta de seu filho.
190
00:19:32,975 --> 00:19:34,511
Pare com isso.
191
00:19:35,274 --> 00:19:37,604
N�o interfira em meus
assuntos pessoais.
192
00:19:38,200 --> 00:19:42,705
Eu n�o perguntei se sua
esposa tem algum caso
193
00:19:42,964 --> 00:19:46,220
com o oficial de pesos e medidas.
194
00:19:46,475 --> 00:19:48,302
Mas voc� n�o me perguntou,
est� me dizendo.
195
00:19:48,478 --> 00:19:50,076
Maldi��o!
196
00:19:50,276 --> 00:19:53,400
Seu torpedo explodiu sob seus p�s.
197
00:19:53,659 --> 00:19:55,487
N�o se preocupe. N�o � verdade, Felix.
198
00:19:55,830 --> 00:19:58,542
Verdadeiro ou falso, deixe-me em paz.
199
00:19:58,798 --> 00:20:01,804
Aprenda a ser o mais discreto.
200
00:20:03,771 --> 00:20:05,897
N�o me pergunte sobre Marius.
201
00:20:06,361 --> 00:20:08,856
E o mesmo se aplica a voc�.
202
00:20:09,119 --> 00:20:11,032
Eu n�o perguntei nada.
203
00:20:12,921 --> 00:20:17,558
N�o me pergunta nada disso,
mas tem uma maneira de falar...
204
00:20:17,809 --> 00:20:21,896
que parece que voc� quer saber.
Voc� me for�a a falar.
205
00:20:22,237 --> 00:20:23,667
Nem sonhar�amos...
206
00:20:23,867 --> 00:20:25,828
Eu n�o quero saber nada.
207
00:20:26,167 --> 00:20:30,586
Depois de trinta anos de amizade, n�o
se importa com o que acontece comigo.
208
00:20:33,144 --> 00:20:36,353
Isso � o que voc� pensou.
Voc� n�o poderia se importar menos.
209
00:20:36,695 --> 00:20:42,374
Eu estava apenas tentando anim�-lo.
Fa�a como quiser. N�o fale se preferir.
210
00:20:42,710 --> 00:20:46,590
Eu sabia que voc�s iam
acabar me perguntando.
211
00:20:46,933 --> 00:20:49,261
Tudo bem, se voc� insistir.
212
00:20:49,523 --> 00:20:51,075
Ningu�m est� for�ando voc�.
213
00:20:51,275 --> 00:20:52,906
Sim, voc� est�.
214
00:20:53,157 --> 00:20:55,199
Monsieur Brun, cale-se.
215
00:20:55,832 --> 00:20:59,967
- Se vou falar, n�o me interrompa.
- V� em frente, C�sar.
216
00:21:01,932 --> 00:21:06,851
Eu posso ver isso nos seus
olhos e em cada um deles.
217
00:21:07,865 --> 00:21:09,044
... que voc�s t�m pena de mim.
218
00:21:09,244 --> 00:21:12,084
Sei o que dizem nas minhas costas.
219
00:21:13,088 --> 00:21:17,922
Est� sozinho naquela casa grande.
Negligencia o bar.
220
00:21:18,185 --> 00:21:22,354
N�o tem not�cias de seu filho
e isso quebra seu cora��o.
221
00:21:23,157 --> 00:21:25,832
Uma vez que esta � a
forma como voc�s pensam...
222
00:21:26,082 --> 00:21:30,715
Por que d�o tanta import�ncia
a algo t�o trivial...
223
00:21:30,969 --> 00:21:33,013
Deixe-me explicar de uma vez por todas.
224
00:21:33,267 --> 00:21:34,850
Sim, � isso.
225
00:21:36,986 --> 00:21:40,029
Felix perguntou se eu
esperava o carteiro.
226
00:21:40,287 --> 00:21:43,080
A resposta a essa pergunta � n�o.
227
00:21:43,337 --> 00:21:47,806
Quando um filho deixa
o seu velho pai...
228
00:21:48,060 --> 00:21:52,148
e n�o escreve nem mesmo uma
vez em vinte e nove dias...
229
00:21:52,905 --> 00:21:57,243
� pouco prov�vel que ele vai
escrever no trig�simo dia.
230
00:22:14,635 --> 00:22:18,852
Ele n�o poderia enviar uma carta
antes de chegar a Port Said.
231
00:22:19,105 --> 00:22:23,357
O Malaisie chegou em
Port Said h� doze dias.
232
00:22:23,658 --> 00:22:25,738
As cartas levam duas semanas...
233
00:22:25,996 --> 00:22:28,576
Os barcos do correio
levam apenas nove dias.
234
00:22:28,838 --> 00:22:30,586
Mas estes barcos n�o
saem todos os dias.
235
00:22:34,395 --> 00:22:35,281
Voc� realmente acha isso?
236
00:22:35,481 --> 00:22:37,026
Eu tenho certeza disso.
237
00:22:40,371 --> 00:22:44,045
Mas por que eu perco tempo falando
sobre isso? N�o � importante.
238
00:22:44,635 --> 00:22:47,554
N�o finja que n�o est� interessado.
239
00:22:49,770 --> 00:22:53,527
Vamos supor que entrou
na cabe�a do rapaz...
240
00:22:53,782 --> 00:22:56,410
Escrever uma carta para seu pai.
241
00:22:56,665 --> 00:23:01,301
Algumas palavras a cada dia e dizer
que est� bem e pensando em voc�.
242
00:23:01,554 --> 00:23:04,229
Voc� sabe o qu�o triste ele deve estar.
243
00:23:04,481 --> 00:23:07,987
E suponha que coloque de
lado todas as noites...
244
00:23:08,240 --> 00:23:14,168
E quando ele chegou em Port Said,
ele coloca toda a pilha no correio.
245
00:23:14,674 --> 00:23:18,811
Suponha que o carteiro
entrasse neste bar...
246
00:23:19,062 --> 00:23:21,638
E ele dissesse: "C�sar,
esta � para voc�".
247
00:23:21,901 --> 00:23:24,825
E me desse um pacote
de 3 quilos de cartas.
248
00:23:25,078 --> 00:23:28,501
Leitura suficiente para
passar a noite inteira.
249
00:23:28,754 --> 00:23:34,103
Eu digo que levaria o pacote,
e colocava-o sob o balc�o...
250
00:23:34,354 --> 00:23:36,016
e n�o abriria.
251
00:23:36,275 --> 00:23:39,069
Porque eu n�o me importo...
252
00:23:42,500 --> 00:23:44,876
Vamos l�, voc� ama seu filho.
253
00:23:45,135 --> 00:23:47,512
Sim, eu amei o menino.
254
00:23:47,766 --> 00:23:49,679
Mas n�o depois do que ele fez.
255
00:23:50,021 --> 00:23:52,813
O que ele fez?
256
00:23:53,323 --> 00:23:57,199
Meu Deus, o que fez?
257
00:23:57,627 --> 00:24:00,885
Exatamente. O que ele fez para voc�?
258
00:24:01,679 --> 00:24:04,973
Ele me deixou. Isso � o que fez.
259
00:24:05,313 --> 00:24:07,607
Aos vinte anos,
ele n�o tinha o direito?
260
00:24:07,864 --> 00:24:09,694
N�o sem me avisar.
261
00:24:10,037 --> 00:24:12,959
- Isso � verdade.
- Mas o que voc� poderia ter feito?
262
00:24:13,212 --> 00:24:14,640
Eu o teria parado.
263
00:24:14,840 --> 00:24:16,922
Com um chute na bunda?
264
00:24:17,265 --> 00:24:22,780
Exatamente.
Eu teria feito esquecer logo o mar.
265
00:24:23,031 --> 00:24:24,503
Felizmente n�o disse nada.
266
00:24:24,703 --> 00:24:28,626
Ent�o voc� aprova sua rebeli�o, certo?
267
00:24:28,850 --> 00:24:33,968
Peguem-no, senhores! Um bolchevique!
Ele quer destruir a fam�lia!
268
00:24:34,229 --> 00:24:37,353
Voc� espera que eu ou�a
isto no meu pr�prio bar?
269
00:24:37,612 --> 00:24:41,367
Mas C�sar,
se um homem quer ir para o mar...
270
00:24:41,706 --> 00:24:43,452
Um homem? Que homem?
271
00:24:45,089 --> 00:24:47,303
Marius � um homem?
272
00:24:48,186 --> 00:24:51,393
Ela est� com vinte anos.
Na sua idade, voc� se casou.
273
00:24:52,236 --> 00:24:53,985
Voc� era um homem.
274
00:24:54,700 --> 00:24:57,456
O que vale para voc�, vale para ele.
275
00:24:58,044 --> 00:25:01,216
Vejo diferente.
276
00:25:01,468 --> 00:25:03,631
Eu n�o sou o meu filho.
277
00:25:04,729 --> 00:25:10,325
Com o devido respeito, devo dizer
que acho que voc� � muito ego�sta.
278
00:25:10,578 --> 00:25:12,538
Disse diretamente.
279
00:25:13,922 --> 00:25:16,250
Voc� n�o tem o direito de proibi-lo.
280
00:25:16,512 --> 00:25:21,563
Se ele quiser navegar, que navegue
para onde quiser, mas n�o sobre a �gua!
281
00:25:22,278 --> 00:25:23,833
Onde voc� quer que ele navegue?
282
00:25:24,033 --> 00:25:25,828
N�o h� necessidade do mar para navegar.
283
00:25:26,080 --> 00:25:30,333
Poderia ir de barco como voc�
no porto ou um rio ou lagoa.
284
00:25:30,592 --> 00:25:34,761
A navega��o n�o � a �nica
maneira de ganhar a vida!
285
00:25:35,856 --> 00:25:38,151
O Sr. Panisse navega?
286
00:25:39,075 --> 00:25:41,366
N�o, � mais sensato.
287
00:25:41,624 --> 00:25:43,619
Faz velas.
288
00:25:43,922 --> 00:25:48,008
Ele faz as velas para que o vento
carregue os filhos de outras pessoas.
289
00:25:55,537 --> 00:25:58,037
Voc� tem algo para mim? Fanny Cabanis.
290
00:25:58,926 --> 00:26:02,939
N�o, nada.
N�o escrevo as cartas, eu s� as entrego.
291
00:26:07,134 --> 00:26:10,561
Uma carta de Port Said.
� muito espessa.
292
00:26:10,815 --> 00:26:13,401
� de Marius. Est� escrito atr�s.
293
00:26:13,747 --> 00:26:16,842
Leia, C�sar. Abra a carta.
294
00:26:18,645 --> 00:26:20,359
Deixe-a a�.
295
00:26:20,904 --> 00:26:21,962
Leia.
296
00:26:22,162 --> 00:26:24,125
Vamos. Pelo amor de Fanny.
297
00:26:24,379 --> 00:26:29,525
Voc� pode estar interessada
neste incomum amigo, mas eu n�o.
298
00:26:48,703 --> 00:26:52,881
Nunca ler� essa carta
enquanto estivermos aqui.
299
00:26:54,775 --> 00:26:57,704
Vamos sair discretamente.
300
00:26:57,956 --> 00:26:59,373
Boa ideia.
301
00:27:00,048 --> 00:27:02,347
Concorda?
302
00:27:04,109 --> 00:27:08,122
Voc� concorda, mas voc� n�o est�
se movendo. Voc� quer ver tudo.
303
00:27:09,216 --> 00:27:14,861
Depois de todas as cal�nias que
tenho sofrido sobre os Lyonenses...
304
00:27:15,494 --> 00:27:17,076
...tenho o direito de dizer isto.
305
00:27:17,589 --> 00:27:26,500
- Os Lyonenses conhecem o senso de dec�ncia.
- O que quer dizer?
306
00:27:26,756 --> 00:27:29,971
Ele est� certo, Felix.
Vamos. Levante-se.
307
00:27:40,616 --> 00:27:42,495
A curiosidade matou o gato!
308
00:28:12,138 --> 00:28:15,398
Voc� est� muito p�lida.
Voc� deveria ir ver um m�dico.
309
00:28:17,035 --> 00:28:19,036
Ele vai te dizer o que est� errado.
310
00:28:19,297 --> 00:28:23,726
Veria se voc� est� an�mica,
pode dar-lhe um t�nico.
311
00:28:23,986 --> 00:28:26,747
Minha m�e temeria o pior.
312
00:28:26,999 --> 00:28:28,881
Ent�o n�o diga que voc� vai.
313
00:28:29,133 --> 00:28:33,015
Tente o Dr. Venelle. Meu m�dico.
Um homem paternal e bom!
314
00:28:33,277 --> 00:28:37,625
V� uma tarde.
Eu ficaria feliz de pagar.
315
00:28:39,014 --> 00:28:41,514
Isso � muito gentil, mas eu pago.
316
00:28:41,778 --> 00:28:45,707
Anime-se. Estou certo de que h� muitas
mensagens para voc� nessa carta.
317
00:28:45,964 --> 00:28:47,547
Duvido.
318
00:28:47,807 --> 00:28:51,234
Mas voc� espera que haja.
Que coisa boba � o amor.
319
00:28:51,490 --> 00:28:53,456
Mais miser�vel do que tolo.
320
00:28:53,710 --> 00:28:57,887
N�o se preocupe. Ele est� na sua
cozinha aprendendo essa carta de cor.
321
00:28:58,146 --> 00:29:00,361
N�s saberemos tudo
sobre isso hoje � noite.
322
00:29:09,785 --> 00:29:13,936
Ele est� bem. Releia para mim.
323
00:29:14,777 --> 00:29:16,158
Querido papai.
324
00:29:16,358 --> 00:29:19,266
Perdoe-me por preocup�-lo.
325
00:29:19,516 --> 00:29:22,067
Eu sei como voc� deve estar triste.
326
00:29:22,765 --> 00:29:24,420
Eu penso em voc� todas as noites.
327
00:29:24,678 --> 00:29:27,955
E eu penso em voc�,
todo o dia tamb�m, idiota!
328
00:29:29,421 --> 00:29:36,158
� dif�cil de escrever porque eu
parti mas Fanny pode explicar.
329
00:29:36,383 --> 00:29:37,705
Ela sabe sobre a minha loucura.
330
00:29:37,905 --> 00:29:41,350
Loucura - exatamente. Estou feliz
que voc� finalmente percebeu.
331
00:29:41,775 --> 00:29:44,096
Vou descrever a minha vida.
332
00:29:44,355 --> 00:29:46,638
No come�o, eu ajudei na cozinha.
333
00:29:49,972 --> 00:29:53,247
Deve ter tido algumas boas refei��es!
334
00:29:53,508 --> 00:29:56,536
Um m�s e eles iriam acabar esqueletos.
335
00:29:58,959 --> 00:30:04,936
Mas um marinheiro caiu
no por�o e feriu-se...
336
00:30:05,441 --> 00:30:07,379
Ent�o eu tomei o seu lugar no conv�s.
337
00:30:07,632 --> 00:30:09,816
A pr�xima parte � horr�vel.
338
00:30:10,646 --> 00:30:14,063
Eu n�o poderia enviar isto
antes porque tivemos problemas.
339
00:30:15,189 --> 00:30:17,737
Um dos tripulantes adoeceu e morreu.
340
00:30:17,998 --> 00:30:22,085
As autoridades portu�rias pensaram que
era a praga e nos puseram em quarentena.
341
00:30:22,333 --> 00:30:26,834
A praga, meu Deus, em seu barco!
342
00:30:27,084 --> 00:30:30,090
Quando um amigo de
escola teve papeira...
343
00:30:30,347 --> 00:30:33,026
Marius ficou trancado
em casa por um m�s.
344
00:30:33,282 --> 00:30:36,662
E agora tem a praga t�o longe!
345
00:30:37,326 --> 00:30:38,776
N�o, ele n�o pegou!
346
00:30:38,976 --> 00:30:44,924
N�o, mas estava perto e
essa � uma doen�a horr�vel.
347
00:30:46,332 --> 00:30:48,973
Seu pesco�o incha e
sua boca cai aberta.
348
00:30:49,428 --> 00:30:51,119
Sua l�ngua � t�o espessa
como a de um touro.
349
00:30:51,369 --> 00:30:56,281
O teu umbigo salta e fica preto.
350
00:30:57,400 --> 00:31:01,359
Marius, quando vai deixar
de nos dar tanta ang�stia?
351
00:31:04,256 --> 00:31:05,983
Leia.
352
00:31:07,892 --> 00:31:13,341
Os m�dicos examinaram o corpo
e disseram que n�o era a praga.
353
00:31:14,497 --> 00:31:15,809
Tanto melhor!
354
00:31:16,009 --> 00:31:19,484
Ent�o agora estamos livres
para continuar para Aden.
355
00:31:19,744 --> 00:31:21,712
Eu gosto muito de viajar.
356
00:31:21,883 --> 00:31:25,588
Infelizmente,
n�s n�o paramos na nossa rota...
357
00:31:25,849 --> 00:31:31,018
Passamos por ilhas onde jazia Atenas.
358
00:31:31,281 --> 00:31:33,907
Atenas costumava ser
uma fortaleza romana.
359
00:31:34,582 --> 00:31:37,122
Pode-se dizer que ele
est� com pessoas educadas.
360
00:31:37,754 --> 00:31:41,090
Tudo est� bem e eu gosto desta vida.
361
00:31:41,344 --> 00:31:45,016
Trabalho agora com
dispositivos oceanogr�ficos.
362
00:31:45,646 --> 00:31:48,024
Eu n�o conseguia ler essa parte.
363
00:31:49,031 --> 00:31:52,701
Vamos medir a profundidade
do Oceano �ndico.
364
00:31:52,955 --> 00:31:54,386
S� imagina��o, Fanny.
365
00:31:54,586 --> 00:31:59,585
Esse menino n�o podia medir
uma bebida e agora mede mares.
366
00:31:59,848 --> 00:32:05,062
N�o s� o mar, mas um oceano.
A parte inferior do Oceano �ndico!
367
00:32:08,286 --> 00:32:10,957
Os cientistas s�o muito gentis comigo.
368
00:32:11,625 --> 00:32:14,917
Claro que s�o.
Agora, h� algo para voc�.
369
00:32:16,513 --> 00:32:22,225
Eu estou bem e espero que voc�
e Fanny tamb�m estejam bem.
370
00:32:22,485 --> 00:32:25,157
Viu? Ele pensa em voc�.
371
00:32:27,037 --> 00:32:30,043
Me diga como ela est�...
372
00:32:34,013 --> 00:32:37,139
e seu casamento com Panisse.
373
00:32:39,484 --> 00:32:42,323
Eu tenho certeza que
ela ser� muito feliz.
374
00:32:44,454 --> 00:32:46,497
Deseje por mim todo o melhor.
375
00:32:47,377 --> 00:32:49,503
"Por mim." V�?
376
00:32:50,133 --> 00:32:51,963
Escreva para mim...
377
00:32:52,933 --> 00:32:55,851
...ao Malaisie em Aden.
378
00:32:56,817 --> 00:32:59,193
Chegaremos no d�cimo quinto dia.
379
00:33:00,159 --> 00:33:04,111
Com todo o meu amor. Seu filho, Marius.
380
00:33:05,922 --> 00:33:08,130
"Seu filho, Marius".
381
00:33:09,681 --> 00:33:11,341
Na parte inferior, ele escreveu...
382
00:33:11,895 --> 00:33:15,515
N�o se preocupe comigo,
eu estou muito feliz.
383
00:33:21,790 --> 00:33:23,537
Est� feliz.
384
00:33:24,588 --> 00:33:28,427
Ele nos deixou, mas est� encantado.
385
00:33:29,144 --> 00:33:32,183
O que voc� quer, minha pequena Fanny?
� assim que ele �.
386
00:33:33,153 --> 00:33:35,990
Eu acho que n�o tem muito
tempo para escrever...
387
00:33:36,241 --> 00:33:40,326
E o barco oscila acima
e abaixo o tempo todo.
388
00:33:41,378 --> 00:33:46,592
Teria desejado mais algumas
palavras de afei��o por mim.
389
00:33:48,562 --> 00:33:50,770
E especialmente para voc�, Fanny.
390
00:33:52,113 --> 00:33:57,995
Mas ent�o, pode ser que quando estava
prestes a escrever algo especial
391
00:33:58,251 --> 00:34:02,505
ele foi chamado para medir o oceano.
392
00:34:03,141 --> 00:34:05,517
Essa � a �nica explica��o para isso.
393
00:34:06,437 --> 00:34:09,857
De qualquer forma, vai te dedicar
a maioria das outras cartas.
394
00:34:10,825 --> 00:34:13,826
Vamos, Fanny,
devemos escrever uma resposta.
395
00:34:14,082 --> 00:34:18,384
As minhas m�os s�o muito desajeitadas
para segurar uma caneta. Voc� deve fazer.
396
00:34:18,636 --> 00:34:22,343
Vamos para a cozinha. Vamos.
397
00:34:26,112 --> 00:34:31,028
Vigie a tenda de
mariscos e feche o bar.
398
00:34:31,500 --> 00:34:33,495
Estamos fechados por correspond�ncia.
399
00:35:06,833 --> 00:35:08,744
Meu querido filho.
400
00:35:09,547 --> 00:35:12,387
Eu finalmente recebi sua carta.
401
00:35:13,805 --> 00:35:15,769
N�o � muito longa.
402
00:35:16,438 --> 00:35:19,810
Esperamos que a pr�xima
tenha pelo menos dez p�ginas.
403
00:35:20,240 --> 00:35:22,022
Ou vinte.
404
00:35:26,753 --> 00:35:29,591
O que voc� diz sobre os cientistas...
405
00:35:29,925 --> 00:35:31,555
� o mais interessante.
406
00:35:32,682 --> 00:35:37,022
Mas quando voc� estiver medindo
as profundezas dos mares...
407
00:35:37,738 --> 00:35:42,738
lembre-se n�o se apoiar muito
para fora ou vai cair no mar.
408
00:35:45,299 --> 00:35:47,424
E se o mar � muito profundo...
409
00:35:47,677 --> 00:35:50,886
deixe o trabalho para outro.
410
00:35:51,813 --> 00:35:54,106
Sei como Marius �.
411
00:35:54,362 --> 00:35:58,031
N�s fomos pescar no
barco de Panisse uma vez.
412
00:35:58,287 --> 00:36:01,413
Ele espiou para ver a linha e caiu.
413
00:36:01,670 --> 00:36:07,551
Sua cabe�a era mais pesada do que
seu traseiro, mas agora mudou.
414
00:36:07,810 --> 00:36:10,354
Onde est�vamos? Leia a �ltima parte.
415
00:36:10,610 --> 00:36:11,994
"para outro".
416
00:36:12,194 --> 00:36:16,577
Sublinhe "outro".
Mais de uma vez, muito forte.
417
00:36:19,420 --> 00:36:22,135
E se algu�m tem a praga...
418
00:36:22,978 --> 00:36:25,064
N�o pode chegar perto.
419
00:36:26,748 --> 00:36:31,598
Mantenha-se bem longe,
mesmo se ele for seu melhor amigo.
420
00:36:32,317 --> 00:36:35,413
A amizade � algo muito bom...
421
00:36:36,086 --> 00:36:39,183
mas a praga � o fim do mundo.
422
00:36:45,592 --> 00:36:48,558
Tudo est� bem aqui.
423
00:36:50,112 --> 00:36:53,497
Exceto pela raiva que
passei quando voc� partiu.
424
00:36:53,758 --> 00:36:55,592
E eu n�o esqueci.
425
00:37:08,704 --> 00:37:10,585
Pobre Fanny...
426
00:37:12,099 --> 00:37:13,681
N�o est� nada bem.
427
00:37:15,155 --> 00:37:18,035
Ela mal come.
428
00:37:19,718 --> 00:37:21,633
Est� muito p�lida.
429
00:37:23,194 --> 00:37:27,076
Todo mundo aqui notou.
430
00:37:28,763 --> 00:37:31,980
Todo o dia eles continuam repetindo...
431
00:37:33,077 --> 00:37:38,722
Fanny est� sendo consumida
e C�sar est� enlouquecendo.
432
00:37:40,068 --> 00:37:44,997
Al�m disso, Honorine olha
para mim com ressentimento.
433
00:37:45,722 --> 00:37:50,488
Sempre que a vejo,
me assusta que possa ter uma arma.
434
00:37:50,748 --> 00:37:53,795
Eu sinto tremores na minha coluna.
435
00:37:57,738 --> 00:37:59,289
Por que voc� n�o est� escrevendo?
436
00:38:01,255 --> 00:38:06,072
Se voc� colocar tudo isso,
voc� vai chate�-lo.
437
00:38:06,332 --> 00:38:09,744
Mas ele nos chateou, n�o foi?
438
00:38:10,001 --> 00:38:13,071
Sim,
mas n�o h� raz�o para fazer o mesmo.
439
00:38:14,863 --> 00:38:16,866
Eu acho que voc� est� certa.
440
00:38:17,721 --> 00:38:19,846
O que diremos, ent�o?
441
00:38:22,071 --> 00:38:23,450
Eu escrevo por voc�.
442
00:38:23,649 --> 00:38:27,433
Ainda n�o.
Diga-me em voz alta primeiro.
443
00:38:34,696 --> 00:38:36,649
Fanny est� como de costume.
444
00:38:38,664 --> 00:38:42,411
Nada foi acertado
sobre seu casamento...
445
00:38:42,672 --> 00:38:44,456
Pelo que eu sei.
446
00:38:44,721 --> 00:38:46,639
Isso � excelente.
447
00:38:47,747 --> 00:38:49,919
Fanny n�o mudou.
448
00:38:51,842 --> 00:38:56,998
Ocasionalmente,
falamos de voc� no terra�o fora do bar.
449
00:38:57,643 --> 00:39:00,918
�s vezes, � noite,
quando tudo est� tranquilo...
450
00:39:01,184 --> 00:39:05,359
E Escartefigue,
Panisse e Brun est�o falando...
451
00:39:06,560 --> 00:39:10,476
� como se voc� n�o estivesse t�o longe.
452
00:39:12,317 --> 00:39:14,609
� como se voc� acabasse
de ir para a esta��o
453
00:39:14,873 --> 00:39:17,169
trazer as cestas da Fanny.
454
00:39:18,966 --> 00:39:23,910
Voc� vai estar de volta em um minuto,
vestindo seu chap�u Panam�...
455
00:39:24,854 --> 00:39:27,366
E o seu len�o.
456
00:39:51,044 --> 00:39:52,790
Essa laranja est� podre.
457
00:39:54,030 --> 00:39:56,931
Voc� poderia ter usado
pelo menos uma fresca.
458
00:39:57,271 --> 00:39:58,141
Eu n�o o reconheci.
459
00:39:58,341 --> 00:40:00,062
Venha aqui imediatamente!
460
00:40:01,790 --> 00:40:05,237
Vire-se para que eu
possa lhe dar um chute.
461
00:40:05,588 --> 00:40:08,183
Eu pensei que voc� fosse um americano.
462
00:40:09,001 --> 00:40:10,168
Por que um americano?
463
00:40:10,368 --> 00:40:12,234
S� o vi por tr�s.
464
00:40:12,584 --> 00:40:15,267
Ele me tomou por um americano.
465
00:40:16,479 --> 00:40:18,103
Relaxe. No fundo...
466
00:40:18,533 --> 00:40:19,967
eu o perdoo.
467
00:40:20,167 --> 00:40:25,735
Mas da pr�xima vez que voc� ver um
americano, tenha certeza de n�o ser eu.
468
00:40:39,651 --> 00:40:41,618
Claudine, atenda.
469
00:40:49,415 --> 00:40:54,481
� um homem de cartola.
N�o � o gerente, �?
470
00:40:54,779 --> 00:40:56,280
Eu n�o estou em d�vida!
471
00:40:57,753 --> 00:40:59,343
Por favor entre, senhor.
472
00:41:00,687 --> 00:41:04,203
Mas � o Mestre Panisse!
473
00:41:06,596 --> 00:41:08,112
Como voc� est�?
474
00:41:08,312 --> 00:41:10,279
Bem. E voc�?
475
00:41:10,532 --> 00:41:12,201
Nunca estive melhor, voc� v�.
476
00:41:12,462 --> 00:41:14,299
Sim, parece maravilhosa.
477
00:41:14,976 --> 00:41:18,575
Voc� est� muito bonito!
Voc� me assustou bastante.
478
00:41:18,831 --> 00:41:24,099
Acabei de ir ao casamento de um
velho amigo, Ulysse Pijeautard.
479
00:41:24,445 --> 00:41:25,754
Da� o traje.
480
00:41:25,954 --> 00:41:27,724
E as luvas.
481
00:41:27,924 --> 00:41:29,759
Muito elegante.
482
00:41:30,229 --> 00:41:31,813
Vamos, sente-se.
483
00:41:34,293 --> 00:41:39,226
Como estou muito elegante,
parecia um momento conveniente...
484
00:41:39,489 --> 00:41:42,334
para renovar um pedido,
cujo resultado...
485
00:41:42,589 --> 00:41:45,604
vai influenciar
inteiramente no meu futuro.
486
00:41:46,359 --> 00:41:48,362
Eu quero casar com sua filha.
487
00:41:48,748 --> 00:41:51,469
Voc� j� sabe disso.
488
00:41:51,767 --> 00:41:53,568
Voc� vai me dar ela ou n�o?
489
00:41:53,737 --> 00:41:55,403
Claro que vamos!
490
00:41:55,748 --> 00:41:58,082
Fique fora disso!
491
00:41:59,604 --> 00:42:02,448
Voc� ouviu o que aconteceu?
492
00:42:04,378 --> 00:42:06,218
- Marius e Fanny...
- Eu sei.
493
00:42:06,478 --> 00:42:08,569
Ele diz que sabe.
494
00:42:08,830 --> 00:42:12,302
- Nem tudo.
- Eu sei tudo o que preciso saber.
495
00:42:12,564 --> 00:42:13,373
Nada.
496
00:42:13,573 --> 00:42:19,650
Prefiro n�o falar sobre Marius.
Vamos falar do tempo, os impostos...
497
00:42:19,914 --> 00:42:21,141
Qualquer coisa, mas n�o sobre Marius.
498
00:42:21,341 --> 00:42:26,451
S� que � justo dizer que os
encontrei juntos na cama.
499
00:42:26,922 --> 00:42:29,727
Voc� tinha que dizer isso?
500
00:42:30,491 --> 00:42:32,159
Voc� me promete uma coisa?
501
00:42:32,968 --> 00:42:36,155
N�o a mate se ela te enganar.
502
00:42:36,873 --> 00:42:39,094
Eu sou um homem gentil,
como voc� sabe...
503
00:42:39,349 --> 00:42:43,873
Mas n�o posso desistir desse direito.
Isso n�o posso prometer.
504
00:42:44,137 --> 00:42:45,236
Assassino.
505
00:42:45,436 --> 00:42:48,374
� imposs�vel. Essa � a minha educa��o.
506
00:42:48,625 --> 00:42:52,100
Eu n�o sou Ingl�s.
Eu tenho o sangue oriental.
507
00:42:52,995 --> 00:42:56,137
N�s n�o temos cornos na minha fam�lia.
508
00:42:56,479 --> 00:42:58,564
Voc� n�o matou sua primeira esposa.
509
00:42:59,708 --> 00:43:01,762
Minha esposa nunca me enganou.
510
00:43:02,018 --> 00:43:04,703
Al�m disso,
ela fazia a minha contabilidade.
511
00:43:04,953 --> 00:43:11,167
Faria qualquer coisa por Fanny,
mas se ela me trair, ela morre.
512
00:43:11,506 --> 00:43:12,482
Selvagem!
513
00:43:12,682 --> 00:43:14,433
Por isso, � n�o e n�o.
514
00:43:15,787 --> 00:43:17,494
Espere um momento.
515
00:43:17,969 --> 00:43:23,295
Eu nunca tentaria descobrir.
Eu estaria inclinado a n�o espionar.
516
00:43:23,553 --> 00:43:27,712
Mesmo se eu tivesse provas ou a
visse nos bra�os de seu amante...
517
00:43:27,962 --> 00:43:31,188
Minha f� nela � tal
que eu n�o acreditaria.
518
00:43:32,790 --> 00:43:35,010
Essa � a minha posi��o.
519
00:43:35,267 --> 00:43:39,339
Isso � diferente.
Vou dar uma resposta amanh� � tarde.
520
00:43:39,593 --> 00:43:43,532
- Eu tenho um pouco de esperan�a?
- Muita, Panisse, muita.
521
00:45:54,225 --> 00:45:56,480
Perdoe-me.
522
00:45:58,254 --> 00:46:00,223
Eu o amei demasiado.
523
00:46:02,536 --> 00:46:04,591
Fa�a-o voltar.
524
00:46:05,772 --> 00:46:11,047
Traga-o de volta assim eu
posso dar a meu beb� um nome.
525
00:46:17,649 --> 00:46:21,626
Virgem Santa,
livra-me dos maus pensamentos.
526
00:46:23,356 --> 00:46:26,214
D�-me a for�a para viver.
527
00:46:28,647 --> 00:46:32,172
D�-me a coragem de dizer � minha m�e.
528
00:46:32,888 --> 00:46:36,195
Isso vai lhe causar tanta dor.
529
00:46:59,292 --> 00:47:01,214
A� est� voc�!
530
00:47:01,814 --> 00:47:03,984
Voc� quer ter todos
os dias livres agora?
531
00:47:11,300 --> 00:47:13,019
Voc� saiu para uma caminhada?
532
00:47:19,150 --> 00:47:22,292
Claudine n�o quer v�-la amuada.
533
00:47:22,552 --> 00:47:24,143
Ela n�o est� amuada.
534
00:47:24,400 --> 00:47:26,658
Olhe, o rosto dela est� tenso.
535
00:47:26,919 --> 00:47:31,240
N�o a repreenda.
Assim � a paix�o, n�o v�?
536
00:47:32,586 --> 00:47:36,561
Vamos comer. Estou morrendo de fome.
537
00:47:37,163 --> 00:47:41,160
Fanny, me ajude a p�r a mesa.
Voc� deve estar com fome tamb�m.
538
00:47:57,581 --> 00:47:59,413
Vou ter um beb�.
539
00:48:03,892 --> 00:48:06,298
O que disse?! Voc� � uma vergonha!
540
00:48:07,692 --> 00:48:11,228
Se seu pai estivesse aqui,
ele a mataria. Saia desta casa!
541
00:48:11,738 --> 00:48:14,449
V� para as ruas como as outras!
542
00:48:15,456 --> 00:48:16,967
Arrume as malas e saia!
543
00:48:17,167 --> 00:48:18,684
Basta!
544
00:48:18,884 --> 00:48:21,841
Voc� � pior do que Zo�.
Voc� envergonhou a fam�lia!
545
00:48:22,306 --> 00:48:25,597
V� antes de eu pegar a vassoura!
546
00:48:26,817 --> 00:48:30,023
Oh, meu Deus! Ela desmaiou!
R�pido, traga vinagre!
547
00:48:31,039 --> 00:48:33,030
Deveria ter vergonha de si mesma.
548
00:48:33,372 --> 00:48:35,177
Fanny, querida.
549
00:48:35,377 --> 00:48:37,374
Est� mortalmente p�lida.
550
00:48:39,430 --> 00:48:43,219
Fanny, querida, n�o morra.
551
00:48:43,771 --> 00:48:47,564
Eu te perd�o, minha querida. N�o morra!
552
00:48:52,042 --> 00:48:53,869
N�o se preocupe. Eu estou melhor.
553
00:48:54,129 --> 00:48:56,007
Cheire isto.
554
00:48:56,259 --> 00:48:59,549
Isso,
a cor est� voltando em suas bochechas.
555
00:48:59,810 --> 00:49:03,432
Sim, voc� deve corar de tanta vergonha.
556
00:49:03,777 --> 00:49:04,661
Basta, Norine.
557
00:49:04,861 --> 00:49:09,200
Voc� chora quando ela desmaia e,
em seguida, come�a de novo.
558
00:49:10,042 --> 00:49:14,544
Claro que � uma trag�dia mas
voc� deveria ter adivinhado.
559
00:49:15,096 --> 00:49:20,179
Quando uma menina tem um amante,
� o que se espera. Deixe-me falar.
560
00:49:20,817 --> 00:49:24,023
Fanny, querida, voc� tem certeza?
561
00:49:25,117 --> 00:49:27,446
Marius � o pai?
562
00:49:27,873 --> 00:49:31,744
Claro que �. Ela n�o
dormiu com toda Marselha.
563
00:49:32,008 --> 00:49:33,553
Ent�o � Marius!
564
00:49:33,804 --> 00:49:35,149
Eu poderia mat�-lo!
565
00:49:35,349 --> 00:49:41,528
N�o se comportou muito bem e n�o
tinha o direito de faz�-lo...
566
00:49:42,240 --> 00:49:45,697
... Mas o que est� feito
n�o pode ser desfeito.
567
00:49:48,671 --> 00:49:53,340
Diga-me, querida. Quando voc� soube?
568
00:49:56,274 --> 00:49:58,684
Eu me senti indisposta
desde que ele partiu.
569
00:49:59,906 --> 00:50:01,443
Eu n�o estava como de costume.
570
00:50:02,657 --> 00:50:04,479
Eu me sentia mal pelas manh�s.
571
00:50:06,571 --> 00:50:11,803
Estava com medo. Eu n�o pensava
em mais nada, noite e dia.
572
00:50:13,107 --> 00:50:15,725
Chorei muito, eu estava em um estupor.
573
00:50:16,817 --> 00:50:18,769
E Marius nunca escrevia.
574
00:50:20,022 --> 00:50:23,218
- Eu queria me afogar!
- N�o diga isso!
575
00:50:24,187 --> 00:50:27,847
Ent�o,
esta manh� eu fui ver o Dr. Venelle.
576
00:50:28,938 --> 00:50:32,677
� um bom homem. O que ele disse?
577
00:50:34,808 --> 00:50:36,314
Que ser� em mar�o.
578
00:50:36,514 --> 00:50:40,174
Um bom m�s... o m�s dos loucos!
579
00:50:42,928 --> 00:50:45,216
O que est� feito, est� feito.
580
00:50:45,468 --> 00:50:50,540
� triste perder a honra,
mas uma vez perdida, est� perdida.
581
00:50:52,634 --> 00:50:54,669
O que voc� vai fazer agora?
582
00:51:03,501 --> 00:51:06,367
O que voc� disser,
enquanto eu puder ficar.
583
00:51:06,626 --> 00:51:11,908
Ent�o est� tudo bem. N�o h� problema.
Voc� casa com Panisse.
584
00:51:12,373 --> 00:51:13,713
Voc� acha que ele vai me querer?
585
00:51:13,913 --> 00:51:16,235
Esta manh� perguntou novamente.
586
00:51:16,578 --> 00:51:18,202
E desta vez � sim.
587
00:51:18,454 --> 00:51:20,446
O que voc� acha?
588
00:51:23,118 --> 00:51:24,909
Eu ganho bem,
589
00:51:26,366 --> 00:51:28,405
posso ficar sozinha.
590
00:51:29,865 --> 00:51:32,898
Prefiro n�o casar.
591
00:51:33,153 --> 00:51:36,852
Eu preferiria cuidar do beb�
sozinha at� seu pai retornar.
592
00:51:38,236 --> 00:51:39,616
Se ele voltar!
593
00:51:39,816 --> 00:51:42,815
Parece bom, mas � dif�cil...
594
00:51:43,069 --> 00:51:45,353
N�o � dif�cil, � imposs�vel.
595
00:51:46,484 --> 00:51:48,260
Ou�a, Fanny.
596
00:51:48,525 --> 00:51:51,804
Em toda fam�lia,
h� uma m�e solteira ou uma prostituta.
597
00:51:52,065 --> 00:51:53,973
Ningu�m se importa, � natural.
598
00:51:54,230 --> 00:51:57,724
Por�m, a tia Zo� j� ocupou esse papel.
599
00:51:57,975 --> 00:52:02,798
Vamos ser desonradas se voc�
n�o se casar com Panisse.
600
00:52:03,140 --> 00:52:04,680
Ser� que ele me quer ainda?
601
00:52:04,932 --> 00:52:06,590
Hoje perguntou novamente.
602
00:52:06,850 --> 00:52:08,587
Mas estou gr�vida.
603
00:52:08,848 --> 00:52:10,635
Felizmente ele n�o sabe disso.
604
00:52:13,137 --> 00:52:14,713
Voc� vai mentir?
605
00:52:14,970 --> 00:52:17,965
Seria est�pido dizer.
606
00:52:18,635 --> 00:52:20,541
Seria criminoso n�o dizer.
607
00:52:20,885 --> 00:52:24,295
Afinal, voc� n�o pode ter certeza.
608
00:52:24,550 --> 00:52:26,296
Dr. Venelle disse que eu estava.
609
00:52:26,555 --> 00:52:30,349
O Dr. Venelle!
Ele est� gag�, tem cem anos!
610
00:52:31,275 --> 00:52:33,694
Ent�o eu n�o preciso me casar.
611
00:52:33,958 --> 00:52:36,038
Voc� n�o tem que estar
gr�vida para se casar.
612
00:52:36,300 --> 00:52:38,793
Case com Panisse e n�o diga nada.
613
00:52:39,138 --> 00:52:44,525
Isso seria monstruoso.
Isso � desonesto.
614
00:52:45,909 --> 00:52:50,836
N�o � desonesto. Se estamos aqui,
� por causa de um homem.
615
00:52:51,097 --> 00:52:52,760
Agora, outro deve pagar.
616
00:52:53,440 --> 00:52:57,574
N�o, isso � culpa minha.
Devo conseguir o melhor que posso dele.
617
00:52:58,366 --> 00:53:02,045
S� porque ele � gentil,
n�o posso descarregar um bastardo nele.
618
00:53:02,300 --> 00:53:04,429
E roubar o seu nome!
619
00:53:05,227 --> 00:53:08,770
N�o seria capaz de olhar as
pessoas nos olhos novamente.
620
00:53:09,033 --> 00:53:13,085
Eu me sentiria terr�vel,
uma mulher das ruas!
621
00:53:13,590 --> 00:53:15,382
Como voc� pode sugerir isso?
622
00:53:16,725 --> 00:53:20,399
Voc� n�o est� em posi��o
de nos dar serm�es!
623
00:53:20,655 --> 00:53:22,532
Chega, Norine!
624
00:53:22,871 --> 00:53:24,702
N�o comece novamente.
625
00:53:25,755 --> 00:53:29,133
Eu sei que � uma trag�dia
mas ainda temos de comer.
626
00:53:29,392 --> 00:53:31,522
Vem, Fanny. Sente-se.
627
00:53:32,822 --> 00:53:34,153
Eu n�o estou com fome.
628
00:53:43,397 --> 00:53:47,985
Quando voc� n�o tem filhos,
voc� sente inveja daqueles que t�m.
629
00:53:48,245 --> 00:53:51,839
E quando voc� tem filhos,
eles te deixam louca.
630
00:53:52,890 --> 00:53:56,016
Nossa Senhora teve apenas um filho...
631
00:53:56,652 --> 00:53:59,115
e olhe o problema que causou.
632
00:53:59,287 --> 00:54:01,244
No entanto, era um menino...
633
00:54:01,836 --> 00:54:04,214
Sente-se e vamos comer.
634
00:54:07,688 --> 00:54:12,943
Voc� acha que as crian�as bastardas s�o
menos atraentes do que outros beb�s?
635
00:54:15,301 --> 00:54:19,306
�s vezes, eles s�o mais
fortes e mais inteligentes.
636
00:54:19,688 --> 00:54:21,231
Ent�o com o que voc�
est� se preocupando?
637
00:54:31,435 --> 00:54:33,682
Voc� j� viu o barco, Monsieur Brun?
638
00:54:33,945 --> 00:54:35,775
Sim, eu o inspecionei.
639
00:54:36,492 --> 00:54:38,537
Eu acho que � um bom pre�o.
640
00:54:39,965 --> 00:54:44,355
E vai como o vento.
Ent�o eu vou fazer as velas?
641
00:54:44,607 --> 00:54:46,652
Aqui temos um modelo.
642
00:54:48,743 --> 00:54:51,076
E este � o tecido que eu sugiro.
643
00:54:53,468 --> 00:54:57,773
� leve e n�o se molha no mar.
Sinta a textura.
644
00:55:00,534 --> 00:55:01,965
N�o � um pouco duro?
645
00:55:02,165 --> 00:55:05,458
� um barco que voc� quer
ou cal�as para senhoras?
646
00:55:05,928 --> 00:55:09,187
Para velas,
� apenas o que voc� precisa.
647
00:55:15,715 --> 00:55:18,428
Voc� est� comprando velas, Sr. Brun?
648
00:55:18,684 --> 00:55:21,647
Sim, eu preciso de um jogo
para o meu novo barco.
649
00:55:22,487 --> 00:55:24,737
Voc� j� comprou um barco?
650
00:55:24,999 --> 00:55:27,677
O Pitalugue, a conselho de Panisse.
651
00:55:28,008 --> 00:55:31,055
O Pitalugue? Aquela coisa longa e fina?
652
00:55:32,610 --> 00:55:35,106
Esse barco tem uma boa reputa��o.
653
00:55:37,419 --> 00:55:39,102
- Voc� n�o o avisou?
- De qu�?
654
00:55:39,302 --> 00:55:43,693
- Devo dizer que ele � um pouco ciumento.
- C�sar � ciumento?
655
00:55:43,945 --> 00:55:47,826
N�o, o barco � ciumento.
Inclina-se f�cil para um lado.
656
00:55:48,087 --> 00:55:49,833
Isso � s�rio?
657
00:55:50,720 --> 00:55:53,265
Suba a bordo e ele vira.
658
00:55:53,941 --> 00:55:57,997
Por�m, se sua quilha est� no ar,
ele n�o se move.
659
00:55:58,334 --> 00:56:00,079
Isso acontece com frequ�ncia?
660
00:56:01,343 --> 00:56:05,652
O barco � bem conhecido,
eles o chamam de submarino.
661
00:56:06,948 --> 00:56:08,297
Ele est� apenas brincando.
662
00:56:08,497 --> 00:56:11,258
Voc� est� dizendo que eu vou virar?
663
00:56:11,762 --> 00:56:15,390
Quem pode dizer?
Ele tem feito tantas vezes que
664
00:56:15,649 --> 00:56:18,113
talvez ele est� cansado disso.
665
00:56:18,661 --> 00:56:21,539
O que faz o barco fazer isso?
666
00:56:22,257 --> 00:56:26,849
A h�lice � muito grande para o barco.
667
00:56:27,109 --> 00:56:32,749
Em vez da h�lice, � o barco que gira.
668
00:56:33,511 --> 00:56:38,021
Tudo bem, Sr.
Brun sabe que o barco n�o � novo.
669
00:56:38,282 --> 00:56:41,955
Est� pagando um pre�o muito baixo.
Esta � uma pechincha.
670
00:56:42,837 --> 00:56:45,970
� uma boa oportunidade
de compra, n�o acha?
671
00:56:46,394 --> 00:56:48,390
� uma boa oportunidade de se afogar.
672
00:56:49,406 --> 00:56:52,582
Panisse,
voc� me aconselhou a comprar o barco.
673
00:56:52,834 --> 00:56:55,166
Diga-me francamente. Ele vai virar?
674
00:56:55,430 --> 00:57:00,402
Virar � natural,
especialmente no que se refere a barcos.
675
00:57:00,661 --> 00:57:02,285
Especialmente este!
676
00:57:02,537 --> 00:57:05,669
Eu n�o posso garantir
que n�o vai virar.
677
00:57:07,102 --> 00:57:08,645
� o risco que voc� corre.
678
00:57:08,894 --> 00:57:13,657
Se voc� preferir n�o correr esse risco,
compre uma ilha, n�o um barco.
679
00:57:14,128 --> 00:57:18,635
Compre o Ch�teau d'lf.
Panisse vai fazer as velas.
680
00:57:19,859 --> 00:57:21,854
Voc� est� em �guas profundas.
681
00:57:22,240 --> 00:57:24,574
N�o � bem assim, meu caro C�sar.
682
00:57:25,335 --> 00:57:29,392
Voc� gosta de provocar,
mas n�o se preocupe.
683
00:57:30,647 --> 00:57:35,906
Para terminar suas cr�ticas,
eu vou provar o barco imediatamente.
684
00:57:36,547 --> 00:57:40,258
Voc� vem comigo para
testar o Pitalugue?
685
00:57:41,023 --> 00:57:45,826
Sim. Mas depois do que C�sar disse,
vou cobrar mais caro.
686
00:57:46,626 --> 00:57:47,765
Voc� vai nos acompanhar?
687
00:57:47,965 --> 00:57:49,596
Eu n�o posso. Desculpe.
688
00:57:49,849 --> 00:57:50,862
N�o seja est�pido.
689
00:57:51,062 --> 00:57:53,858
Alguns de n�s t�m que trabalhar.
690
00:57:57,627 --> 00:57:58,683
Assassino!
691
00:57:58,884 --> 00:58:01,427
Monsieur Brun, espere!
692
00:58:05,491 --> 00:58:09,716
Pegue esta boia salva vidas.
N�o lhe far� nenhum mal.
693
00:58:10,301 --> 00:58:14,942
Eu n�o estou preocupado.
Eu conhe�o um bom barco quando o vejo.
694
00:58:15,197 --> 00:58:16,669
Eu posso dizer isso.
695
00:58:16,869 --> 00:58:20,961
Eu examinei o barco completamente.
696
00:58:21,219 --> 00:58:25,978
O projeto � tal que n�o pode virar.
697
00:58:26,738 --> 00:58:30,370
Mas vou fazer todo o
poss�vel para derrub�-lo.
698
00:58:30,632 --> 00:58:34,806
N�o h� necessidade.
Deixe que o barco fa�a isso.
699
00:58:35,357 --> 00:58:37,058
Voc� sabe nadar?
700
00:58:39,248 --> 00:58:41,745
Deus esteja com voc�, Sr. Brun.
701
00:58:43,598 --> 00:58:46,229
Vamos nos encontrar no c�u.
702
00:58:53,552 --> 00:58:55,717
Com suas cal�nias,
voc� me fez perder uma boa quantia!
703
00:58:55,981 --> 00:58:58,190
N�o, se o barco permanecer � tona.
704
00:58:58,446 --> 00:59:03,456
Voc� sabe muito bem que ele vai virar.
Por que voc� veio?
705
00:59:03,719 --> 00:59:06,563
Porque eu tenho algo
importante a dizer.
706
00:59:11,620 --> 00:59:14,668
Aqui est� uma carta de Macassar.
707
00:59:17,518 --> 00:59:19,021
� de Marius?
708
00:59:20,741 --> 00:59:24,834
Eu vou voltar e falar
quando ler a minha carta.
709
00:59:25,093 --> 00:59:26,480
Leia aqui.
710
00:59:26,680 --> 00:59:31,109
Eu tenho que ler suas cartas em casa.
711
01:00:11,981 --> 01:00:13,537
Posso falar?
712
01:00:13,737 --> 01:00:15,323
Claro.
713
01:00:15,579 --> 01:00:17,957
� muito s�rio.
714
01:00:18,213 --> 01:00:20,713
Venha para dentro.
715
01:00:27,000 --> 01:00:32,053
Voc� tem algo s�rio a dizer?
Ser� que a mesma coisa que C�sar?
716
01:00:32,310 --> 01:00:35,403
N�o, ele n�o sabe nada sobre isso.
717
01:00:35,658 --> 01:00:37,405
Dois problemas graves em um s� dia.
718
01:00:38,672 --> 01:00:40,500
Que dia t�o dif�cil!
719
01:00:40,844 --> 01:00:43,255
Eu acho que �.
720
01:00:43,894 --> 01:00:46,822
Sua m�e lhe disse que eu tinha
pedido a sua m�o novamente.
721
01:00:47,368 --> 01:00:51,711
E voc� veio com a resposta
e n�o sabe como dizer.
722
01:00:53,684 --> 01:00:56,778
Eu entendo.
Deixe-me tornar mais f�cil para voc�.
723
01:00:57,035 --> 01:00:59,827
Vai me rejeitar de novo.
724
01:01:00,084 --> 01:01:02,880
N�o se preocupe por minha causa.
725
01:01:03,138 --> 01:01:07,100
Se � n�o, � n�o. O que posso fazer?
726
01:01:07,488 --> 01:01:10,951
Mas eu n�o vim para dizer n�o.
727
01:01:11,421 --> 01:01:12,967
Voc� veio para dizer sim?
728
01:01:13,636 --> 01:01:16,264
Gostaria, se poss�vel.
729
01:01:16,817 --> 01:01:21,040
Mas n�o �. H� algo que voc� n�o sabe.
730
01:01:21,626 --> 01:01:24,388
E quando voc� souber,
voc� n�o vai me querer.
731
01:01:25,474 --> 01:01:29,186
Devo a verdade,
mesmo se voc� me desprezar por isso.
732
01:01:29,533 --> 01:01:33,161
Desprezar? Eu nunca faria isso.
733
01:01:34,089 --> 01:01:38,101
Al�m disso,
eu j� sei e muitas pessoas j� sabem.
734
01:01:38,649 --> 01:01:42,613
Marius foi visto duas vezes
saindo de sua casa na madrugada.
735
01:01:42,875 --> 01:01:45,004
Que diferen�a isso faz?
736
01:01:45,259 --> 01:01:50,149
Se algu�m diz que eu n�o fui o primeiro,
responderei...
737
01:01:50,403 --> 01:01:53,619
"Eu n�o sou virgem, que diferen�a faz?"
738
01:01:54,754 --> 01:01:58,384
Quem se importa?
N�o fa�a isso... pelo contr�rio.
739
01:01:58,937 --> 01:02:01,731
E eu vou te dizer porque
eu n�o me importo.
740
01:02:02,074 --> 01:02:07,133
Um velho se casar com uma
jovem n�o � muito bom.
741
01:02:07,681 --> 01:02:12,818
Mas se a menina teve um amante,
isto se equilibra.
742
01:02:13,075 --> 01:02:16,957
Eu n�o perco minha auto-estima
ou auto-respeito...
743
01:02:17,218 --> 01:02:20,392
que eu aprecio muito.
744
01:02:21,065 --> 01:02:22,662
� assim que eu vejo.
745
01:02:22,862 --> 01:02:24,942
Voc� � t�o bom, Panisse.
746
01:02:29,835 --> 01:02:32,124
Mas h� algo pior do que isso.
747
01:02:32,757 --> 01:02:35,170
Algo que n�o pode ser descartado...
748
01:02:36,556 --> 01:02:38,262
... ou ser desfeito.
749
01:02:39,769 --> 01:02:41,813
Voc� n�o consegue entender?
750
01:02:42,068 --> 01:02:45,272
Sim, eu quero. Eu estou tentando.
751
01:02:45,529 --> 01:02:51,122
Voc� entendeu muito bem
mas finge n�o entender...
752
01:02:51,374 --> 01:02:53,500
Porque te enche de horror.
753
01:02:53,797 --> 01:02:55,338
N�o tem porque esconder.
754
01:02:56,303 --> 01:02:58,876
Est� certo em n�o me ter.
755
01:02:59,139 --> 01:03:01,930
Estou desonrada!
756
01:03:03,397 --> 01:03:06,073
Eu n�o tenho sequer o
direito de me matar!
757
01:03:08,740 --> 01:03:10,569
� um beb�, Fanny?
758
01:03:11,331 --> 01:03:13,902
Fanny, me diga. � um beb�?
759
01:03:15,252 --> 01:03:16,680
Voc� tem certeza?
760
01:03:16,880 --> 01:03:18,794
O m�dico disse a voc�?
761
01:03:19,761 --> 01:03:22,090
� por isso que voc� estava t�o p�lida.
762
01:03:24,730 --> 01:03:26,891
N�o me despreze tamb�m, Mestre Panisse.
763
01:03:28,945 --> 01:03:33,030
Voc� me pediu � minha m�e.
Poderia ter dito sim.
764
01:03:33,536 --> 01:03:35,618
Mas eu tinha que dizer a voc�.
765
01:03:37,045 --> 01:03:40,048
Eu ficaria feliz em ser sua esposa.
766
01:03:40,298 --> 01:03:42,046
Quer casar comigo?
767
01:03:42,804 --> 01:03:47,185
Eu ficaria muito grata.
Acabaria por am�-lo.
768
01:03:47,439 --> 01:03:52,517
E voc� me daria o beb�?
Ele levaria o meu nome?
769
01:03:52,780 --> 01:03:54,656
Isso � tudo o que eu quero.
770
01:03:56,206 --> 01:04:00,998
Diga-me, � verdade? Voc� ainda me quer?
771
01:04:01,255 --> 01:04:04,128
Fanny, j� viu a minha assinatura?
772
01:04:04,676 --> 01:04:07,930
Diz Honor� Panisse,
fabricante de velas.
773
01:04:08,185 --> 01:04:13,101
As letras est�o juntas �
esquerda para deixar um espa�o.
774
01:04:13,737 --> 01:04:15,649
Venha e veja.
775
01:04:17,535 --> 01:04:19,245
Voc� v� essas letras?
776
01:04:29,851 --> 01:04:30,966
E...
777
01:04:31,561 --> 01:04:32,929
... Filho.
778
01:04:34,192 --> 01:04:37,029
Estiveram nessa caixa
durante trinta anos.
779
01:04:37,783 --> 01:04:39,992
Eu nunca fui capaz de coloc�-las.
780
01:04:40,746 --> 01:04:43,453
Mas voltando ao nosso assunto.
781
01:04:43,712 --> 01:04:46,334
Voc� disse a mais algu�m o seu segredo?
782
01:04:46,592 --> 01:04:50,378
- O m�dico sabe.
- Claro. Algu�m mais?
783
01:04:51,017 --> 01:04:52,400
Mam�e e Claudine.
784
01:04:52,600 --> 01:04:57,432
Elas n�o v�o falar.
Tem certeza de que ningu�m mais sabe?
785
01:04:58,613 --> 01:05:03,907
Quando � que ele vai nascer,
meu pequeno?
786
01:05:05,500 --> 01:05:06,592
Fevereiro ou mar�o.
787
01:05:06,792 --> 01:05:10,499
Dois meses prematuro!
Quando nos casamos?
788
01:05:12,056 --> 01:05:14,513
O que isto significa, Panisse?
789
01:05:15,601 --> 01:05:20,566
Voc� j� pensou nisso?
Voc� salvar� este pequeno bastardo?
790
01:05:20,822 --> 01:05:25,535
J� que estamos de acordo,
vou contar-lhe tudo.
791
01:05:26,206 --> 01:05:28,332
Eu n�o estou fazendo um sacrif�cio.
792
01:05:35,639 --> 01:05:39,807
Quando me casei com F�licit�,
n�s �ramos muito jovens.
793
01:05:40,399 --> 01:05:43,402
Tivemos que pedir dinheiro
emprestado para comprar a loja.
794
01:05:43,655 --> 01:05:47,358
Foi cara. A loja n�o valia muito.
795
01:05:47,621 --> 01:05:52,667
Contratamos um empregado,
e depois dois, dez, finalmente trinta.
796
01:05:53,255 --> 01:05:56,626
Uma noite, eu disse � minha esposa...
797
01:05:57,180 --> 01:06:00,551
"Felicit� vamos ter um beb�".
798
01:06:01,394 --> 01:06:05,645
Ela corou. Ela escondeu o
rosto entre as m�os e disse...
799
01:06:05,905 --> 01:06:10,785
"Eu queria muito,
mas nunca ousei dizer-lhe".
800
01:06:11,707 --> 01:06:14,331
Mas ent�o, minha pobre Fanny...
801
01:06:14,797 --> 01:06:16,538
Falhamos completamente.
802
01:06:16,800 --> 01:06:20,302
Eu n�o posso dizer aos
m�dicos que vimos...
803
01:06:20,557 --> 01:06:25,934
Todas as peregrina��es e gin�sticas que
fizemos, para n�o mencionar o resto.
804
01:06:26,441 --> 01:06:30,231
N�s t�nhamos medo de ter um beb�...
805
01:06:30,491 --> 01:06:34,278
... e ent�o, quando quer�amos um,
Deus nos recusou.
806
01:06:35,462 --> 01:06:37,834
Eu fiquei louco por uma crian�a.
807
01:06:38,089 --> 01:06:42,557
Quando via um homem empurrar
um carrinho de crian�a...
808
01:06:43,057 --> 01:06:48,731
...eu tinha ci�mes. Eu queria ter aquele
ar bobo e gestos rid�culos tamb�m.
809
01:06:48,986 --> 01:06:52,272
Eu queria falar assim com o beb�.
810
01:06:56,334 --> 01:06:58,703
Foi um golpe terr�vel.
811
01:06:58,958 --> 01:07:02,541
Eu estava com raiva de
F�licit� e come�amos a brigar.
812
01:07:02,881 --> 01:07:07,839
Eu diria coisas como, "Por que voc� tem
que ser gorda, se voc� n�o tem beb�?".
813
01:07:08,427 --> 01:07:13,135
E ela respondia: "Se voc� bebesse menos,
teria uma chance melhor".
814
01:07:14,895 --> 01:07:20,185
Aos poucos, fomos nos resignando.
815
01:07:21,068 --> 01:07:25,442
Mas eu perdi o interesse na loja.
816
01:07:26,240 --> 01:07:31,067
Enquanto eu jogava cartas,
outros se beneficiaram.
817
01:07:31,328 --> 01:07:35,959
Renault, Peugeot e todos os
outros come�aram a fazer motores.
818
01:07:36,209 --> 01:07:39,411
Nosso pobre e antigo porto est�
polu�do de petr�leo agora...
819
01:07:39,670 --> 01:07:42,506
...tudo porque F�licit� era est�ril.
820
01:07:43,469 --> 01:07:45,083
Mas agora...
821
01:07:45,386 --> 01:07:48,173
Santa boa M�e! ... tudo mudou!
822
01:07:48,679 --> 01:07:52,052
Eu tenho uma esposa e uma
crian�a pr�pria, minha!
823
01:07:52,641 --> 01:07:57,107
Voc� � t�o bom, Panisse.
Estou muito grata.
824
01:07:57,358 --> 01:08:00,144
Mas espere dois dias antes
de me dar a sua resposta.
825
01:08:00,861 --> 01:08:03,946
Por qu�? Voc� poderia mudar de ideia?
826
01:08:05,323 --> 01:08:07,281
Voc� espera uma carta de Marius?
827
01:08:09,202 --> 01:08:12,408
Eu n�o estou contando com ningu�m -
exceto voc�.
828
01:08:13,416 --> 01:08:16,666
Mas eu n�o quero que
voc� aja por compaix�o.
829
01:08:18,757 --> 01:08:22,503
Voc� n�o entendeu nada do que eu disse.
830
01:08:22,968 --> 01:08:28,261
Acredite em mim, nenhum homem nunca agiu mais
egoisticamente do que eu estou agindo agora.
831
01:08:28,518 --> 01:08:31,007
Eu n�o poderia estar mais feliz!
832
01:08:31,978 --> 01:08:34,349
� melhor fazer beb�s sozinho.
833
01:08:34,606 --> 01:08:40,442
... Mas se voc� � velho
e h� um beb� pronto...
834
01:08:40,695 --> 01:08:43,695
... � melhor tom�-lo
e manter-se quieto.
835
01:08:45,576 --> 01:08:47,817
S� vou dizer uma coisa, Fanny.
836
01:08:49,166 --> 01:08:53,408
N�o diga a sua m�e ou a
outra pessoa que eu sei.
837
01:08:54,628 --> 01:08:56,077
Voc� n�o contar�?
838
01:08:57,920 --> 01:08:59,432
Eu n�o vou dizer nada.
839
01:08:59,632 --> 01:09:05,718
Apesar de tudo, eu ainda gostaria
que fosse um casamento branco.
840
01:09:06,933 --> 01:09:11,228
Dessa forma, todo mundo vai
pensar que a crian�a � minha.
841
01:09:14,233 --> 01:09:19,275
Venha depressa. Eu acho que o Sr.
Brun se afogou.
842
01:09:20,365 --> 01:09:22,571
Eu duvido que seja verdade,
mas eu devo ir.
843
01:09:23,160 --> 01:09:27,205
Espere por mim na sala de jantar.
Logo ser� sua.
844
01:09:27,455 --> 01:09:29,660
V� e sinta-se em casa.
845
01:09:44,016 --> 01:09:48,724
Algo est� fazendo tic tac. Eu n�o
sei se � o seu cora��o ou o rel�gio.
846
01:10:01,408 --> 01:10:04,694
Eu vou embora. Se ele n�o estiver morto,
ele vai me matar.
847
01:10:10,709 --> 01:10:12,371
Voc� queria dizer alguma coisa?
848
01:10:16,547 --> 01:10:19,386
Ouvi que voc� pediu a Norine a
m�o de Fanny h� um tempo atr�s.
849
01:10:21,347 --> 01:10:23,556
Ultimamente, ouvi rumores...
850
01:10:23,809 --> 01:10:27,973
...e tenho notado coisas eu mesmo.
Eu tenho meus olhos abertos.
851
01:10:28,770 --> 01:10:31,061
Eu tamb�m sei como voc� �.
852
01:10:31,397 --> 01:10:36,905
Todos dizem que voc� ainda est�
cortejando a menina discretamente.
853
01:10:37,908 --> 01:10:42,071
Eles dizem que voc� pretende
propor novamente. � verdade?
854
01:10:42,701 --> 01:10:45,825
C�sar, mesmo sendo meu
vizinho e meu amigo...
855
01:10:46,083 --> 01:10:49,867
...eu digo que isto
n�o � o seu problema.
856
01:10:50,879 --> 01:10:52,503
N�o � o seu problema absolutamente.
857
01:10:53,051 --> 01:10:56,668
Mas, como eu n�o tenho
absolutamente nada a esconder...
858
01:10:56,929 --> 01:11:00,676
...eu vou te dizer
que propus novamente.
859
01:11:01,180 --> 01:11:05,844
Eu fui aceito e decidimos a data
do casamento para hoje � noite.
860
01:11:06,729 --> 01:11:08,240
Voc� n�o foi longe demais?
861
01:11:08,440 --> 01:11:10,432
Estou indo ainda mais longe.
862
01:11:10,901 --> 01:11:14,521
Desculpe,
mas este casamento n�o ocorrer�.
863
01:11:14,782 --> 01:11:17,274
Por qu�? Seu filho est� voltando?
864
01:11:18,284 --> 01:11:22,665
Ele n�o vai voltar por
mais vinte e seis meses.
865
01:11:23,871 --> 01:11:26,625
Eles t�m que terminar as
suas medi��es oceanogr�ficas.
866
01:11:27,460 --> 01:11:29,953
Eu digo que n�o haver� casamento.
867
01:11:31,216 --> 01:11:33,833
Que direito tem para proibi-lo?
868
01:11:34,091 --> 01:11:37,011
Fanny � a esposa de Marius.
869
01:11:38,136 --> 01:11:42,089
O civil � uma formalidade que
vamos atender quando Marius voltar.
870
01:11:43,357 --> 01:11:46,058
E se Fanny n�o quiser esperar?
871
01:11:46,648 --> 01:11:48,307
Ela vai esperar. Ela o ama.
872
01:11:48,651 --> 01:11:51,224
Tanto assim, que me aceitou.
873
01:11:53,654 --> 01:11:56,778
- Ela o aceitou?
- � isso. Exatamente.
874
01:11:58,036 --> 01:12:00,527
Ela disse que sim?
875
01:12:00,787 --> 01:12:03,660
Fanny me disse que sim. Ela pr�pria.
876
01:12:03,919 --> 01:12:05,793
A mim, pessoalmente.
877
01:12:08,713 --> 01:12:10,627
Eu n�o entendo.
878
01:12:12,968 --> 01:12:16,671
Ah, sim. Entendo muito bem!
879
01:12:18,602 --> 01:12:23,263
Voc� comprou sua m�e. Foi a Honorine...
880
01:12:23,523 --> 01:12:27,815
...prometendo-lhe uma renda anual
se vendesse Fanny para voc�.
881
01:12:28,065 --> 01:12:30,645
Negreiro,
velho comerciante de escravos!
882
01:12:31,029 --> 01:12:35,161
Eu n�o posso comprar uma menina,
especialmente uma como Fanny.
883
01:12:35,410 --> 01:12:37,318
Voc� deve saber disso.
884
01:12:37,661 --> 01:12:42,619
Sei que este casamento � uma atrocidade,
uma sinecura, uma fraude!
885
01:12:42,877 --> 01:12:47,033
- Voc� sabe muito bem que � uma fraude!
- O que isso quer dizer?
886
01:12:47,047 --> 01:12:49,669
� algo muito errado.
887
01:12:49,925 --> 01:12:52,170
Algo desonesto.
888
01:12:53,180 --> 01:12:55,846
N�o estou aqui para fazer
papel de dicion�rio!
889
01:12:58,017 --> 01:13:03,394
S� porque duas mulheres est�o loucas,
n�o h� nenhuma raz�o para tirar proveito.
890
01:13:04,859 --> 01:13:08,438
Responda-me isso, Panisse.
Voc� vai se casar com ela?
891
01:13:08,905 --> 01:13:09,828
Sim.
892
01:13:10,028 --> 01:13:12,108
- Por qu�?
- Porque eu quero.
893
01:13:33,556 --> 01:13:36,641
Eu sinto que vamos ficar com raiva.
894
01:13:36,891 --> 01:13:39,135
Que podemos come�ar a
gritar um com o outro.
895
01:13:40,772 --> 01:13:43,061
E eu terminarei estrangulando voc�.
896
01:13:44,818 --> 01:13:47,656
Ent�o... vamos manter a calma.
897
01:13:49,615 --> 01:13:51,360
Acalme-se.
898
01:13:53,788 --> 01:13:58,035
Perdoe-me, mas quando um
velho se casa com uma jovem...
899
01:13:58,292 --> 01:14:00,036
...n�o � muito bonito.
900
01:14:00,584 --> 01:14:02,794
� bem desagrad�vel.
901
01:14:03,047 --> 01:14:06,084
- � algo que desagrada.
- N�o a mim.
902
01:14:06,341 --> 01:14:10,386
Agora eu vejo o que voc� �
realmente depois de tudo.
903
01:14:10,636 --> 01:14:14,389
Casa-se com Fanny, porque � bonita...
904
01:14:14,645 --> 01:14:19,982
...e quer esfregar seu velho couro
curtido contra sua pele macia.
905
01:14:20,234 --> 01:14:22,222
N�o, n�o � por isso.
906
01:14:22,483 --> 01:14:27,481
Mas � um pouco por isso.
Voc� me d� nojo, estou enojado!
907
01:14:27,741 --> 01:14:29,649
� seu direito, ficar com nojo.
908
01:14:29,911 --> 01:14:31,987
Mas eu n�o quero ficar enojado!
909
01:14:32,831 --> 01:14:37,038
Em assuntos de fam�lia t�o delicados...
910
01:14:37,293 --> 01:14:39,966
...deve-se comportar-se
como um cavalheiro.
911
01:14:40,214 --> 01:14:42,584
N�o como um pequeno trapaceiro!
912
01:14:44,091 --> 01:14:48,220
Se voc� se recusa a
ouvir o meu conselho...
913
01:14:48,471 --> 01:14:51,472
...eu te encontrarei na igreja.
914
01:14:51,805 --> 01:14:53,766
- Saindo?
- N�o, entrando.
915
01:14:54,897 --> 01:15:00,235
A primeira coisa que voc� vai sentir
� um golpe de martelo em sua cabe�a!
916
01:15:01,862 --> 01:15:03,519
Ent�o eu vou pegar voc� assim...
917
01:15:06,452 --> 01:15:08,446
Vou tritur�-lo a polpa...
918
01:15:09,411 --> 01:15:12,614
...e vou jogar os peda�os aos ventos!
919
01:15:12,876 --> 01:15:14,582
Muito bem.
920
01:15:14,835 --> 01:15:20,001
Mas se voc� me bater,
vou atirar em voc�.
921
01:15:20,759 --> 01:15:23,378
Com uma boa arma!
922
01:15:24,884 --> 01:15:28,389
Isso s� precisa de
rodas e ter� um canh�o.
923
01:15:28,641 --> 01:15:33,387
Por quarenta anos me
chamou de velho amigo.
924
01:15:33,648 --> 01:15:36,522
Uma velho aborrecimento, isso sim!
925
01:15:38,319 --> 01:15:42,320
Todo esse tempo,
me tiranizando e rebaixando.
926
01:15:43,247 --> 01:15:48,368
Na escola, eu joguei os seus jogos.
Voc� me fez carregar sua mochila.
927
01:15:49,124 --> 01:15:52,824
Quando voc� pegou 200 linhas,
eu tive que escrever...
928
01:15:53,085 --> 01:15:55,761
...enquanto comia o meu doce!
929
01:15:57,970 --> 01:16:00,589
Eu costumava escrever
tudo em um caderno.
930
01:16:00,848 --> 01:16:04,893
Eu costumava rezar que ficaria
mais forte do que voc�...
931
01:16:05,141 --> 01:16:08,227
... para que eu pudesse
te dar uma boa surra!
932
01:16:10,234 --> 01:16:12,770
Voc� cresceu mais r�pido do que eu.
933
01:16:13,028 --> 01:16:15,436
Tem um complexo de persegui��o.
934
01:16:15,699 --> 01:16:20,075
Ent�o, quando eu me apaixonei por
Marie Frisette e ela gostava de mim...
935
01:16:20,326 --> 01:16:23,330
voc� fez tudo para nos separar,
voc� estava com ci�mes!
936
01:16:23,582 --> 01:16:28,742
Ela era muito feia.
T�o fina como uma bicicleta e vesga.
937
01:16:29,005 --> 01:16:33,632
N�o, ela n�o era.
Ela era magra e era ligeiramente vesga.
938
01:16:35,680 --> 01:16:38,848
- N�o, voc� estava com ci�mes dela.
- N�o estava!
939
01:16:40,769 --> 01:16:44,635
Porque eu tinha deixado
de ser seu escravo.
940
01:16:44,898 --> 01:16:46,678
Ent�o voc� nos separou.
941
01:16:47,191 --> 01:16:52,780
Voc� acha que eu vou deixar voc� fazer isso
de novo? Voc� n�o pode parar o meu casamento!
942
01:16:53,326 --> 01:16:57,949
Antes disso,
vou colocar uma bala na sua cabe�a!
943
01:17:04,295 --> 01:17:06,127
Voc� matou o mergulhador.
944
01:17:11,639 --> 01:17:13,760
Que isto seja uma li��o para voc�.
945
01:17:14,011 --> 01:17:18,723
Eu mataria voc� como eu o matei.
946
01:17:20,312 --> 01:17:25,440
N�o seja idiota.
Voc� estava t�o assustado...
947
01:17:25,948 --> 01:17:27,607
... que suas pernas eram como geleia.
948
01:17:28,573 --> 01:17:32,242
Eu n�o tenho nada a dizer.
Eu falarei com Fanny.
949
01:17:32,495 --> 01:17:35,117
Este casamento n�o ocorrer�.
950
01:17:35,372 --> 01:17:36,802
Voc� quer falar com Fanny?
951
01:17:37,002 --> 01:17:38,782
Ent�o, vamos falar com ela.
952
01:17:46,471 --> 01:17:51,382
C�sar est� determinado a impedir o
casamento, mesmo por meios criminosos.
953
01:17:51,641 --> 01:17:54,099
- Fale com ele.
- Ainda n�o, Fanny.
954
01:17:55,478 --> 01:17:57,521
N�o est� sendo justo.
955
01:17:58,191 --> 01:18:03,649
Voc� est� comprometida com Marius.
Ele est� longe agora, mas ir� retornar.
956
01:18:03,906 --> 01:18:06,147
N�o � essa a raz�o?
957
01:18:06,657 --> 01:18:08,867
Eu n�o posso esperar dois anos.
958
01:18:09,537 --> 01:18:11,410
Essas mulheres est�o
enchendo sua cabe�a.
959
01:18:11,874 --> 01:18:15,324
N�o, minha m�e est� certa.
Voc� n�o pode entender.
960
01:18:15,670 --> 01:18:21,044
Eu entendo muito bem que a
colocaram na cama de Panisse.
961
01:18:22,676 --> 01:18:24,967
Sua m�e costumava ser t�o exigente.
962
01:18:25,225 --> 01:18:29,553
N�o era a amante de seu
pai antes de se casarem?
963
01:18:29,810 --> 01:18:34,855
Que diferen�a isso faz?
Isso os impediu de serem felizes?
964
01:18:37,696 --> 01:18:39,905
Diga a Panisse que
voc� estava com medo.
965
01:18:40,159 --> 01:18:44,901
Que vai liber�-lo de sua
promessa e vou falar com sua m�e.
966
01:18:45,161 --> 01:18:47,071
N�o, eu devo ter um marido.
967
01:18:49,583 --> 01:18:51,125
O que voc� disse?
968
01:18:52,377 --> 01:18:54,458
Voc� deve ter um marido?
969
01:18:54,799 --> 01:18:59,677
Pegar� qualquer bacalhau
velho que vem...
970
01:19:00,557 --> 01:19:02,023
... desde que ele seja rico?
971
01:19:02,223 --> 01:19:05,308
C�sar, eu esperaria outros
dez anos se eu pudesse.
972
01:19:06,357 --> 01:19:08,015
Mas eu n�o posso esperar mais.
973
01:19:09,190 --> 01:19:10,720
N�o mais.
974
01:19:11,318 --> 01:19:13,856
Se Panisse me quer,
eu vou casar com ele.
975
01:19:16,155 --> 01:19:17,816
N�o � poss�vel.
976
01:19:18,995 --> 01:19:21,071
Agora eu vejo seu pequeno esquema.
977
01:19:21,413 --> 01:19:26,410
Voc� mandou Marius embora.
Voc� disse isso mesmo!
978
01:19:28,381 --> 01:19:32,511
Voc� o mandou embora,
assim voc� se livraria dele.
979
01:19:35,178 --> 01:19:38,513
Queria o dinheiro de Panisse
e este velho tolo est� feliz.
980
01:19:38,766 --> 01:19:40,973
Basta. Voc� s� diz disparates.
981
01:19:42,188 --> 01:19:44,723
Voc� � como sua tia Zo�.
982
01:19:46,234 --> 01:19:49,770
Ela tinha todos os velhos
dan�ando ao seu redor.
983
01:19:50,987 --> 01:19:53,398
Estou muito feliz agora
que Marius partiu.
984
01:19:53,660 --> 01:19:58,700
Ele fez a coisa certa.
Voc� n�o o amava!
985
01:19:58,958 --> 01:20:01,116
Fique quieta!
986
01:20:03,670 --> 01:20:07,319
Vou escrever e dizer
a verdade a Marius.
987
01:20:07,581 --> 01:20:11,312
Eu vou destruir todo vest�gio
de amor que ele tem por voc�.
988
01:20:11,573 --> 01:20:14,090
Deixe a pobre mo�a em paz!
989
01:20:24,403 --> 01:20:26,745
Diga tudo, Panisse.
990
01:20:27,724 --> 01:20:31,001
Deve ser est�pido se
voc� ainda n�o entende.
991
01:20:34,243 --> 01:20:36,050
Diga, Panisse.
992
01:20:38,658 --> 01:20:40,197
� assim...
993
01:20:40,635 --> 01:20:45,214
Fanny est� em uma
posi��o muito delicada.
994
01:20:46,564 --> 01:20:51,849
Tem que encontrar um homem decente para
reparar os malef�cios de um marinheiro.
995
01:20:53,630 --> 01:20:55,339
Um beb�.
996
01:20:58,590 --> 01:21:00,252
Voc� est� esperando um beb�?
997
01:21:03,641 --> 01:21:05,269
E voc� quer roub�-lo?
998
01:21:07,607 --> 01:21:11,026
� meu filho. � o beb� do meu filho.
999
01:21:11,907 --> 01:21:15,277
Voc� quer roubar meu neto.
1000
01:21:15,996 --> 01:21:17,704
Voc� est� louco, ambos est�o.
1001
01:21:21,005 --> 01:21:22,916
Fanny, pense.
1002
01:21:24,092 --> 01:21:25,671
Eu tenho que considerar
a minha fam�lia.
1003
01:21:25,929 --> 01:21:31,057
Para o inferno com elas.
Somos sua fam�lia. Marius, o beb� e eu!
1004
01:21:33,360 --> 01:21:35,815
Este homem n�o tem nada a ver com isso.
1005
01:21:36,822 --> 01:21:39,400
Voc� deve remover o nariz disto.
1006
01:21:40,494 --> 01:21:42,159
Voc� entendeu?
1007
01:21:43,959 --> 01:21:46,202
Venha para casa.
1008
01:21:50,260 --> 01:21:52,755
Marius n�o retornar�
por mais dois anos.
1009
01:21:53,351 --> 01:21:56,140
A minha m�e morreria de vergonha.
1010
01:21:56,399 --> 01:21:58,192
As pessoas n�o morrem t�o facilmente.
1011
01:21:58,443 --> 01:22:01,193
Logo as pessoas come�ar�o a falar...
1012
01:22:01,446 --> 01:22:05,911
"Olhe para Fanny,
deve ter um bolo no forno".
1013
01:22:06,245 --> 01:22:08,917
Imagine a minha m�e no mercado.
1014
01:22:09,168 --> 01:22:14,879
- Todo mundo vai saber que foi Marius.
- Sim, e todos sabem que ele � honesto.
1015
01:22:15,137 --> 01:22:18,425
- Pensar�o que tinha raz�o para partir.
- Por qu�?
1016
01:22:19,143 --> 01:22:24,354
Eles v�o dizer: "N�o foi o primeiro,
n�o sabia se o beb� era dele".
1017
01:22:24,610 --> 01:22:26,358
Ou, como voc� disse h� pouco...
1018
01:22:26,614 --> 01:22:31,492
"Isso � de fam�lia.
Olhe para a sua tia Zoe".
1019
01:22:32,500 --> 01:22:34,789
Voc� deixaria sua fam�lia sofrer isso?
1020
01:22:35,294 --> 01:22:39,628
Mas ele vai se casar com ela um dia.
E eu estou aqui para proteg�-los.
1021
01:22:41,345 --> 01:22:45,017
Vai ter um marido em dois anos.
1022
01:22:45,271 --> 01:22:47,180
Poder� ter ou n�o!
1023
01:22:47,439 --> 01:22:50,776
Tem certeza que ele vai
querer casar com ela?
1024
01:22:53,576 --> 01:22:57,244
Ele escreveu apenas duas vezes
desde que partiu. Sempre pra voc�.
1025
01:22:57,500 --> 01:23:01,914
- Mas sempre a mencionou.
- Como a uma estranha.
1026
01:23:02,173 --> 01:23:06,340
Ele menciona Fanny na carta
que voc� acabou de receber?
1027
01:23:06,723 --> 01:23:08,220
N�o.
1028
01:23:10,689 --> 01:23:12,199
E fala sobre seu retorno?
1029
01:23:12,399 --> 01:23:13,868
N�o, ele n�o faz.
1030
01:23:14,068 --> 01:23:19,234
O futuro e a honra de Fanny
est�o em jogo. Admita-o.
1031
01:23:21,705 --> 01:23:27,048
Ele realmente n�o escreveu sobre ela.
Mandou lembran�as.
1032
01:23:27,798 --> 01:23:29,427
Muito gentil de sua parte.
1033
01:23:29,720 --> 01:23:33,555
Mas eu vou cuidar para
que ele se case com Fanny!
1034
01:23:33,811 --> 01:23:38,024
O que h� de bom nisso,
mesmo se voltar em dois anos?
1035
01:23:38,607 --> 01:23:40,206
E se ele n�o voltar?
1036
01:23:40,406 --> 01:23:44,783
- Como ousa pensar tal coisa!
- Voc� n�o pensa nisso?
1037
01:23:45,496 --> 01:23:49,199
Voc� � respons�vel
pelos tuf�es e ciclones?
1038
01:23:49,545 --> 01:23:51,919
Voc� � o que faz as tempestades?
1039
01:23:52,425 --> 01:23:54,205
E se o seu navio afundar?
1040
01:23:56,139 --> 01:24:00,056
Voc� pode jurar que Marius
retornar� e se casar� com Fanny?
1041
01:24:02,440 --> 01:24:06,822
H� oito em cada dez de
chance de que ele vai.
1042
01:24:07,325 --> 01:24:10,363
Certo, sete em cada dez chances.
1043
01:24:10,622 --> 01:24:12,010
Ou seis. Ou cinco.
1044
01:24:12,210 --> 01:24:14,580
A vida da crian�a
poderia ser arruinada.
1045
01:24:14,835 --> 01:24:16,496
Ningu�m sabe disto.
1046
01:24:16,758 --> 01:24:20,971
Se ela se casa agora,
o beb� ter� um nome.
1047
01:24:21,224 --> 01:24:24,227
- Mas quando nascer...
- Seria um bastardo.
1048
01:24:24,729 --> 01:24:26,029
Isso � verdade.
1049
01:24:26,229 --> 01:24:29,851
Mais tarde, na escola,
seus amigos dir�o...
1050
01:24:30,112 --> 01:24:35,029
"Meu pai � um padeiro ou um
carpinteiro... E o seu?".
1051
01:24:35,789 --> 01:24:39,160
Ele iria corar e dizer:
"Eu n�o tenho pai".
1052
01:24:43,092 --> 01:24:46,297
Voc� acha que eu n�o
tenho pensado sobre isso?
1053
01:24:46,557 --> 01:24:50,223
Sobre a minha m�e,
a minha fam�lia, e o beb�...
1054
01:24:50,729 --> 01:24:55,609
Meu casamento com Panisse
agrada a todos, mesmo a Marius.
1055
01:24:58,285 --> 01:25:04,208
E a crian�a ter� um nome.
Ele ser� chamado Panisse.
1056
01:25:07,802 --> 01:25:12,463
Certo,
se por acaso ele for chamado Panisse...
1057
01:25:12,726 --> 01:25:15,699
...ele ser� chamado Marius Panisse.
1058
01:25:26,114 --> 01:25:28,831
Claro, se voc� fosse o padrinho.
1059
01:25:29,597 --> 01:25:30,941
Isso � uma promessa?
1060
01:25:31,677 --> 01:25:35,077
Voc� o veria tantas vezes quanto
voc� quiser. Ele seria seu tamb�m.
1061
01:25:35,335 --> 01:25:37,616
Al�m do mais, ele seria rico.
1062
01:25:37,882 --> 01:25:41,063
H� algo que eu nunca disse.
1063
01:25:41,325 --> 01:25:45,347
Eu sempre digo que tenho
uma fortuna modesta.
1064
01:25:45,616 --> 01:25:48,420
Mas na verdade eu tenho o dobro.
1065
01:25:49,524 --> 01:25:53,647
- Voc� � um milion�rio, ent�o.
- Al�m da loja.
1066
01:25:54,114 --> 01:25:58,611
Mesmo Fanny n�o sabia.
Porque poderia ser relevante.
1067
01:26:00,406 --> 01:26:01,927
Quer deixar tudo isso para a crian�a?
1068
01:26:02,190 --> 01:26:04,268
Claro. Ele seria meu filho.
1069
01:26:05,590 --> 01:26:09,153
Poderia ser mais rico
se eu lhe deixar o bar.
1070
01:26:11,752 --> 01:26:15,316
Aos vinte anos, vai fumar charutos
t�o grandes quanto meu bra�o.
1071
01:26:15,575 --> 01:26:17,563
Se n�o for uma menina.
1072
01:26:17,786 --> 01:26:22,078
Uma menina? N�o mencione essa palavra!
1073
01:28:24,547 --> 01:28:26,407
Eu n�o terei maridos no quarto.
1074
01:28:26,672 --> 01:28:29,936
Voc� j� fez o seu trabalho.
1075
01:28:30,285 --> 01:28:33,209
De qualquer forma,
os maridos sempre desmaiam.
1076
01:28:33,515 --> 01:28:35,256
Vou cham�-lo quando ele nascer.
1077
01:28:35,597 --> 01:28:40,008
Volte para ela. Rapidamente.
� um nascimento prematuro.
1078
01:28:43,331 --> 01:28:47,271
Certifique-se de que eu
sou o primeiro a beij�-lo.
1079
01:29:26,804 --> 01:29:31,640
Mestre Panisse diz que
o beb� est� a caminho.
1080
01:29:31,991 --> 01:29:34,707
Bom. Estou indo.
1081
01:29:38,704 --> 01:29:41,990
Longa dist�ncia?
Ligue-me com Vaison, por favor.
1082
01:29:49,514 --> 01:29:52,006
Voc� pode apressar?
1083
01:29:53,520 --> 01:29:57,022
O beb� do meu irm�o est� a caminho.
Um pequeno Panisse.
1084
01:29:57,695 --> 01:30:01,319
O seu futuro chefe.
Ele vai herdar todas as minhas vinhas.
1085
01:30:01,870 --> 01:30:03,236
Se for um menino.
1086
01:30:04,169 --> 01:30:06,124
Espero que seja um menino.
1087
01:30:08,468 --> 01:30:11,253
Claro. Vamos estar no primeiro trem.
1088
01:30:16,270 --> 01:30:19,727
Honor� diz que esperam
o beb� esta noite.
1089
01:30:21,364 --> 01:30:22,665
Dois meses prematuro?
1090
01:30:22,865 --> 01:30:26,238
O que � que isso importa?
Em breve estar� aqui.
1091
01:30:26,500 --> 01:30:29,919
Mas n�s n�o terminamos o cobertor.
1092
01:30:42,570 --> 01:30:46,357
- Voc� acha que est� tudo bem?
- Claro.
1093
01:30:51,962 --> 01:30:54,337
N�s homens parecemos bobos
durante um parto, n�o?
1094
01:30:57,055 --> 01:30:58,799
Ela est� l�, com dor...
1095
01:30:59,852 --> 01:31:02,557
...enquanto parecemos idiotas.
1096
01:31:02,981 --> 01:31:05,144
Eu poderia sofrer no lugar dela.
1097
01:31:07,866 --> 01:31:09,066
Ela est� calma.
1098
01:31:09,410 --> 01:31:11,028
� muito corajosa.
1099
01:31:11,332 --> 01:31:15,163
No in�cio,
eu estava segurando a m�o dela.
1100
01:31:15,630 --> 01:31:20,842
As dores eram t�o fortes, que cravou
as unhas na palma da minha m�o.
1101
01:31:24,438 --> 01:31:26,104
Pobre Panisse.
1102
01:31:33,163 --> 01:31:35,788
Talvez nos emprestem ele um pouco.
1103
01:31:36,168 --> 01:31:39,171
O beb�. Eles nos deixar�o t�-lo?
1104
01:31:39,424 --> 01:31:41,217
Claro que v�o.
1105
01:31:56,289 --> 01:31:58,286
O sol nasce.
1106
01:31:59,419 --> 01:32:01,997
Ao mesmo tempo que meu filho.
1107
01:32:02,927 --> 01:32:05,004
E � a bela manh� de P�scoa.
1108
01:32:06,472 --> 01:32:09,763
Ele vai chegar ao som dos sinos.
1109
01:32:40,244 --> 01:32:42,120
� um menino!
1110
01:33:27,537 --> 01:33:30,117
- Venha e veja.
- N�o, n�o e n�o!
1111
01:33:32,422 --> 01:33:36,457
A m�e precisa de descanso.
N�o os receber� a todos de uma vez.
1112
01:33:36,759 --> 01:33:38,240
Ele est� certo.
1113
01:33:38,440 --> 01:33:43,059
Ou�a, doutor, eu sou Elzear Panisse.
1114
01:33:43,786 --> 01:33:48,826
Viticultor, irm�o de Honor�
e membro s�nior da fam�lia.
1115
01:33:50,142 --> 01:33:52,653
Eu gostaria de ver Fanny,
apenas por um segundo.
1116
01:33:52,917 --> 01:33:56,738
Por favor, deixe-o entrar.
Ele � o chefe da fam�lia.
1117
01:34:15,946 --> 01:34:17,919
� um belo rapaz.
1118
01:34:29,835 --> 01:34:31,628
Cunhada.
1119
01:34:32,402 --> 01:34:34,247
Eu s� a vi uma vez.
1120
01:34:34,887 --> 01:34:36,645
Em seu casamento.
1121
01:34:37,242 --> 01:34:42,535
Mas dirijo-me a voc�
como uma da fam�lia.
1122
01:34:43,260 --> 01:34:46,410
A nossa � uma fam�lia nobre e rica.
1123
01:34:47,513 --> 01:34:52,689
Mas, ultimamente, temos estado
tristes porque n�o havia crian�as.
1124
01:34:52,946 --> 01:34:57,001
Sab�amos, que quando morr�ssemos,
nosso nome morreria conosco.
1125
01:35:00,270 --> 01:35:04,773
Mas ent�o voc� veio.
Trazida para receber...
1126
01:35:05,699 --> 01:35:07,375
...e nos apresentar uma crian�a bonita.
1127
01:35:07,762 --> 01:35:10,323
Como o membro mais velho da fam�lia...
1128
01:35:11,047 --> 01:35:16,168
...em nome de todos os nossos primos,
tias e parentes...
1129
01:35:16,432 --> 01:35:19,510
...e mesmo nossos mortos...
1130
01:35:19,782 --> 01:35:24,950
...eu viajei toda a noite
para expressar nossa alegria.
1131
01:35:26,000 --> 01:35:27,656
� um menino.
1132
01:35:28,084 --> 01:35:31,733
Obrigado, cunhada.
1133
01:35:50,430 --> 01:35:53,163
Panisse � um bom genro.
1134
01:35:53,431 --> 01:35:59,466
N�o � jovem,
mas adula tanto a Fanny que no final...
1135
01:36:00,604 --> 01:36:03,685
Por fim... tudo est� bem.
1136
01:36:04,344 --> 01:36:06,940
Por fim,
voc� n�o se arrepender� desse casamento?
1137
01:36:07,213 --> 01:36:09,514
N�o, eu n�o me arrependo mais.
1138
01:36:10,951 --> 01:36:13,513
Obviamente ela amava seu filho.
1139
01:36:13,998 --> 01:36:16,676
... Mas ele decidiu partir.
1140
01:36:17,777 --> 01:36:20,855
Ele queria navegar.
Que navegue, imbecil!
1141
01:36:23,603 --> 01:36:26,421
Onde ele est� agora?
1142
01:36:31,602 --> 01:36:37,167
Eu n�o sei exatamente.
Tr�s semanas atr�s, ele estava na �ndia.
1143
01:36:38,513 --> 01:36:43,804
Isso me lembra, eu tenho uma carta
no meu bolso dele. Eu n�o a li.
1144
01:36:44,166 --> 01:36:47,157
O que ele diz sobre o beb�?
1145
01:36:47,428 --> 01:36:49,679
N�o sei. Eu n�o disse.
1146
01:36:50,822 --> 01:36:52,530
Voc� fez bem.
1147
01:36:52,818 --> 01:36:55,379
Fanny nunca fala dele?
1148
01:36:55,642 --> 01:36:57,433
Apenas de passagem.
1149
01:36:57,688 --> 01:37:01,893
Ele foi embora h� dois anos.
1150
01:37:03,020 --> 01:37:04,977
Ela est� casada.
1151
01:37:05,228 --> 01:37:07,597
O marido deu a ela uma crian�a.
1152
01:37:09,934 --> 01:37:14,971
Ficou espantado quando ela anunciou.
1153
01:37:15,226 --> 01:37:17,718
E eu fiquei estupefato!
1154
01:37:19,726 --> 01:37:21,517
Quem teria pensado?
1155
01:37:21,769 --> 01:37:24,967
Quem teria pensado
que Panisse teria um?
1156
01:37:25,225 --> 01:37:28,345
Parece t�o calmo e passivo.
1157
01:37:28,602 --> 01:37:31,137
Ele deve ter reservas escondidas.
1158
01:37:31,390 --> 01:37:34,556
De qualquer forma,
fez um menino bonito.
1159
01:37:35,268 --> 01:37:39,262
Sim, ele fez uma crian�a bonita.
1160
01:37:39,977 --> 01:37:41,442
� bonito.
1161
01:37:41,642 --> 01:37:48,137
�s vezes eu me pergunto se Marius
teria feito um pouco melhor.
1162
01:37:48,767 --> 01:37:51,075
N�o h� nada de errado em perguntar.
1163
01:37:52,599 --> 01:37:54,486
Isso � certamente verdade.
1164
01:37:54,830 --> 01:37:57,894
Especialmente quando
ningu�m est� por perto.
1165
01:38:02,615 --> 01:38:04,242
Quem �?
1166
01:38:05,731 --> 01:38:08,711
- Quem �?
- Eu.
1167
01:38:08,888 --> 01:38:10,616
- Quem?
- Marius.
1168
01:38:15,750 --> 01:38:19,114
N�o � poss�vel...
O que est� acontecendo comigo?
1169
01:38:19,286 --> 01:38:20,963
� voc� mesmo?
1170
01:38:32,420 --> 01:38:34,127
Voc� est� um pouco barbudo.
1171
01:38:34,732 --> 01:38:36,328
Voc� precisa de um barbeador.
1172
01:38:36,586 --> 01:38:39,652
Voc� se parece com um porco-espinho.
1173
01:38:50,649 --> 01:38:55,436
- Houve um apag�o?
- N�o, apenas um fus�vel.
1174
01:38:57,805 --> 01:39:00,366
Ficou forte.
1175
01:39:04,579 --> 01:39:09,788
Mas por que voc� est� aqui?
Voc� saltou do navio? Voc� est� doente?
1176
01:39:10,055 --> 01:39:12,093
Voc� n�o recebeu minha carta?
1177
01:39:12,348 --> 01:39:15,801
N�o. Sim. Acabei de receb�-la.
1178
01:39:16,518 --> 01:39:19,438
N�o h� nada de errado.
Agora vou explicar.
1179
01:39:20,942 --> 01:39:22,604
Voc� comeu?
1180
01:39:29,868 --> 01:39:32,243
Como seu uniforme combina com voc�!
1181
01:39:33,335 --> 01:39:35,243
Sente-se, menino.
1182
01:39:39,047 --> 01:39:41,039
Eu n�o posso comer sozinho.
1183
01:39:41,301 --> 01:39:43,176
Continue. Eu n�o estou com fome.
1184
01:39:43,595 --> 01:39:45,886
Tudo isso era s� para voc�?
1185
01:39:46,141 --> 01:39:47,717
Sim, eu ia partir o p�o.
1186
01:39:48,603 --> 01:39:50,807
Bom. Isso mostra que voc� est� bem.
1187
01:39:52,107 --> 01:39:54,778
Coma bem. Coma de tudo.
1188
01:39:55,029 --> 01:39:59,524
Experimente alguns
tomates e as alcachofras.
1189
01:40:00,661 --> 01:40:03,152
Fale-me sobre voc�!
1190
01:40:05,830 --> 01:40:07,788
Bem, quando chegamos a Sydney...
1191
01:40:09,713 --> 01:40:11,541
cerca de oito semanas atr�s.
1192
01:40:12,046 --> 01:40:13,923
...tivemos problemas graves.
1193
01:40:15,388 --> 01:40:17,011
Tem um pouco de febre.
1194
01:40:19,976 --> 01:40:24,603
� a denti��o.
� um dos molares posteriores.
1195
01:40:25,775 --> 01:40:27,400
Voc� pode sentir.
1196
01:40:29,903 --> 01:40:34,614
Assim s�o as crian�as. Sempre t�m algo.
1197
01:40:34,869 --> 01:40:37,708
Ontem estava irritado.
1198
01:40:38,539 --> 01:40:40,616
- Aonde voc� vai?
- A Paris.
1199
01:40:40,960 --> 01:40:42,539
Sobre aqueles motores?
1200
01:40:42,794 --> 01:40:47,922
Sim, para assinar um contrato.
Eu serei o seu �nico agente.
1201
01:40:48,178 --> 01:40:54,465
Voc� vai vender motores,
um fabricante de velas? Isso � trai��o!
1202
01:40:54,770 --> 01:40:58,434
Eu sei. Mas eu fa�o isso pelo menino.
1203
01:41:02,406 --> 01:41:07,317
Leve isto para a minha esposa
e diga que eu peguei o trem.
1204
01:41:53,053 --> 01:41:58,047
Eu voltei esta noite.
Eu queria falar com voc�.
1205
01:41:59,563 --> 01:42:01,931
Eu queria dizer Ol�!
1206
01:42:06,194 --> 01:42:07,606
Voc� est� sozinho?
1207
01:42:09,030 --> 01:42:12,069
Fui para a cama,
mas n�o conseguia dormir.
1208
01:42:13,201 --> 01:42:16,454
Ent�o eu pulei pela janela,
como de costume.
1209
01:42:18,002 --> 01:42:19,661
Como nos velhos tempos.
1210
01:42:20,796 --> 01:42:23,465
Eu estive fora por algum tempo.
1211
01:42:25,261 --> 01:42:26,956
Sente-se.
1212
01:42:29,015 --> 01:42:30,841
Tome uma bebida.
1213
01:42:39,862 --> 01:42:41,984
Voc� n�o quer que seu
marido tome uma tamb�m?
1214
01:42:42,991 --> 01:42:46,113
Ele j� est� na cama.
1215
01:42:51,208 --> 01:42:53,038
Voc� voltou para sempre?
1216
01:42:53,836 --> 01:42:58,586
A princ�pio, devo partir pela manh�,
daqui a duas horas.
1217
01:42:59,969 --> 01:43:01,063
O seu barco est� aqui?
1218
01:43:01,264 --> 01:43:05,927
N�o, ele est� em Sydney...
em um porto seco, sendo reparado.
1219
01:43:06,186 --> 01:43:08,855
Um navio de guerra estava
a caminho de casa...
1220
01:43:09,107 --> 01:43:14,483
...ent�o, eles nos enviaram com
algum equipamento que foi danificado.
1221
01:43:14,737 --> 01:43:19,699
S�o dispositivos a serem reparados
pelos fabricantes em Paris.
1222
01:43:20,495 --> 01:43:23,369
Instrumentos de precis�o.
1223
01:43:24,377 --> 01:43:26,367
� tudo muito cient�fico.
1224
01:43:27,837 --> 01:43:31,174
Pedi para ser parte da equipe.
1225
01:43:32,721 --> 01:43:34,231
Eu estava com saudades.
1226
01:43:34,431 --> 01:43:38,300
Claro. Voc� estava com
saudades de seu pai.
1227
01:43:38,562 --> 01:43:40,849
De meu pai e Marselha.
1228
01:43:42,523 --> 01:43:44,222
De tudo.
1229
01:43:48,283 --> 01:43:51,450
Mas eu poderia ficar se
eu mudasse de emprego.
1230
01:43:52,703 --> 01:43:54,863
Poderia mudar facilmente.
1231
01:43:55,373 --> 01:44:00,168
Mas o pagamento no
Malaisie � muito bom.
1232
01:44:01,466 --> 01:44:06,177
Chauveau e eu sempre
mantivemos contato.
1233
01:44:06,430 --> 01:44:10,972
Est� na C�rsega,
mas pegaria meu lugar como um tiro.
1234
01:44:12,143 --> 01:44:16,014
Tem os mesmos desejos. Voc� sabe...
1235
01:44:17,527 --> 01:44:18,872
Por locais distantes.
1236
01:44:19,072 --> 01:44:21,361
Voc� n�o deseja mais?
1237
01:44:25,120 --> 01:44:27,160
Voc� n�o est� feliz no mar?
1238
01:44:28,456 --> 01:44:30,864
Se essa � a vida que voc� escolheu...
1239
01:44:31,126 --> 01:44:34,331
... voc� tem que gostar.
Voc� seria bobo de outra forma.
1240
01:44:35,967 --> 01:44:37,964
� claro que estou feliz.
1241
01:44:38,805 --> 01:44:40,216
E voc�?
1242
01:44:41,099 --> 01:44:43,590
Sim, eu tenho um bom marido.
1243
01:44:44,728 --> 01:44:46,558
E uma bela casa.
1244
01:44:48,818 --> 01:44:50,944
Uma bela casa e uma
crian�a encantadora.
1245
01:44:52,947 --> 01:44:54,857
Uma crian�a realmente encantadora.
1246
01:44:55,576 --> 01:44:59,822
- O seu pai lhe disse?
- Sim, mas apenas agora.
1247
01:45:00,081 --> 01:45:03,084
O que mais ele disse sobre o meu filho?
1248
01:45:05,087 --> 01:45:07,296
O que mais deveria dizer?
1249
01:45:07,550 --> 01:45:12,048
Ele acha que seu filho
� maravilhoso e �nico.
1250
01:45:12,389 --> 01:45:17,810
Claro. E ele �. Ele
est� come�ando a andar.
1251
01:45:18,271 --> 01:45:22,138
J�? Meu pai disse que ele
tinha apenas oito meses.
1252
01:45:23,444 --> 01:45:24,870
� um pouco cedo.
1253
01:45:25,070 --> 01:45:28,858
� um pouco mais de oito meses,
e ele � muito precoce.
1254
01:45:32,205 --> 01:45:34,244
Voc� est� muito feliz, ent�o.
1255
01:45:37,630 --> 01:45:39,504
Est� tudo bem preparado.
1256
01:45:42,010 --> 01:45:45,758
Eu estou contente de v�-la
t�o feliz e t�o saud�vel.
1257
01:45:46,014 --> 01:45:48,469
Voc� parece muito bem.
1258
01:45:48,852 --> 01:45:52,434
- Gra�as ao ar do mar salgado.
- Gra�as a uma vida tranquila, no meu caso.
1259
01:45:52,687 --> 01:45:54,272
E � felicidade.
1260
01:45:54,611 --> 01:45:58,523
Sim, Marius,
minha vida tranquila e felicidade.
1261
01:46:00,117 --> 01:46:03,236
Bem, adeus! Fanny, querida.
1262
01:46:11,129 --> 01:46:13,419
Voc� vai voltar depois de Paris?
1263
01:46:13,674 --> 01:46:17,970
N�o, partimos em um navio brit�nico.
S�o bons navios.
1264
01:46:22,978 --> 01:46:26,893
Diga a seu marido que
sinto n�o t�-lo visto.
1265
01:46:35,245 --> 01:46:39,240
Madame Panisse,
Eu tenho uma mensagem para voc�.
1266
01:46:49,301 --> 01:46:52,638
Estas flores s�o de seu marido.
1267
01:46:52,973 --> 01:46:55,466
Veja, eu vou explicar como foi.
1268
01:46:56,187 --> 01:47:02,063
Est�vamos saindo da festa dada
a funcion�rios ferrovi�rios...
1269
01:47:04,490 --> 01:47:08,985
...quando encontramos o Mestre
Panisse que me deu essas flores...
1270
01:47:10,122 --> 01:47:14,831
... e pediu-me para entreg�-las
e dizer que ele pegou o trem.
1271
01:47:20,384 --> 01:47:23,471
Mas agora o expresso partiu.
1272
01:47:23,807 --> 01:47:26,724
Monsieur Panisse est�
a caminho de Paris.
1273
01:47:26,974 --> 01:47:31,103
Que o bom Deus o proteja.
1274
01:47:31,982 --> 01:47:36,729
Que Nossa Senhora cuide dele.
1275
01:47:36,989 --> 01:47:38,865
Am�m.
1276
01:47:57,139 --> 01:47:58,766
� verdade sobre o seu marido?
1277
01:48:01,731 --> 01:48:03,474
Por que voc� n�o disse?
1278
01:48:04,485 --> 01:48:05,783
Voc� tem medo de mim?
1279
01:48:05,983 --> 01:48:07,645
Claro que n�o.
1280
01:48:09,571 --> 01:48:15,077
N�o adianta falar. V� embora.
N�o devemos despertar o passado.
1281
01:48:15,328 --> 01:48:18,698
N�s n�o precisamos. J� est� removido.
1282
01:48:21,045 --> 01:48:22,955
Por que voc� se casou com tanta pressa?
1283
01:48:24,132 --> 01:48:26,044
Por que voc� n�o me
contou sobre o seu filho?
1284
01:48:27,343 --> 01:48:33,100
Como � que Panisse de repente
se tornou um pai aos cinquenta?
1285
01:48:33,351 --> 01:48:34,734
N�o sei.
1286
01:48:34,934 --> 01:48:37,514
Depois de apenas sete meses.
1287
01:48:39,067 --> 01:48:41,822
O cart�o de batismo diz.
1288
01:48:42,406 --> 01:48:45,358
Tem a data do batismo e do nascimento.
1289
01:48:46,787 --> 01:48:50,831
Foi prematuro. Essas coisas acontecem.
1290
01:48:51,084 --> 01:48:54,288
Sim, essas coisas acontecem.
1291
01:48:55,005 --> 01:48:58,873
Mas voc� disse que tinha
oito meses e tem dez.
1292
01:49:00,012 --> 01:49:02,469
Voc� queria me impedir de ter ideias.
1293
01:49:03,638 --> 01:49:06,310
N�o adianta. V� embora.
1294
01:49:07,063 --> 01:49:08,607
Eu sei a verdade agora.
1295
01:49:09,606 --> 01:49:12,229
Essa crian�a � minha, certo?
1296
01:49:13,489 --> 01:49:15,031
E eu sou um criminoso.
1297
01:49:16,948 --> 01:49:18,824
N�o, voc� n�o � um criminoso.
1298
01:49:19,911 --> 01:49:21,489
Esta n�o � sua culpa.
1299
01:49:22,079 --> 01:49:24,951
Por que voc� n�o falou comigo?
1300
01:49:26,087 --> 01:49:27,664
Por que voc� n�o escreveu?
1301
01:49:27,922 --> 01:49:29,796
Voc� saiu por cinco anos!
1302
01:49:31,217 --> 01:49:33,507
Por causa de minha
m�e eu disse a Honor�.
1303
01:49:33,846 --> 01:49:35,803
Ele me tomou como eu era.
1304
01:49:40,355 --> 01:49:42,349
Perdoe-me.
1305
01:49:43,320 --> 01:49:46,352
Eu te perdoei h� muito tempo.
1306
01:49:47,319 --> 01:49:49,993
Voc� simplesmente n�o
entendeu meu amor.
1307
01:49:50,285 --> 01:49:54,497
Nem a minha auto-estima.
Eu n�o sabia o quanto eu te amava.
1308
01:49:56,041 --> 01:49:58,497
No in�cio,
eu estava feliz naquele navio.
1309
01:49:58,752 --> 01:50:01,625
Eu sei. Eu li a sua carta.
1310
01:50:01,882 --> 01:50:05,381
S� estava pensando em voc�.
Voc� estava em todos os lugares.
1311
01:50:06,345 --> 01:50:10,179
Mas ent�o tudo come�ou a voltar.
1312
01:50:11,308 --> 01:50:15,143
Especialmente � noite.
Eu ficava pensando em voc�.
1313
01:50:15,398 --> 01:50:16,812
Basta, Marius.
1314
01:50:17,569 --> 01:50:21,438
Eu comecei a perceber que
tinha sido um est�pido.
1315
01:50:21,865 --> 01:50:25,117
Mas eu pensei que eu
poderia deix�-lo para tr�s.
1316
01:50:26,370 --> 01:50:27,880
Que iria terminar em breve.
1317
01:50:28,080 --> 01:50:31,667
Mas, n�o, n�o iria embora.
1318
01:50:32,170 --> 01:50:33,665
Ao contr�rio.
1319
01:50:34,172 --> 01:50:39,334
Quando entramos nos mares do sul,
ficou pior e pior.
1320
01:50:40,222 --> 01:50:43,758
Quando eu fechava os olhos,
tudo estava inundando.
1321
01:50:44,642 --> 01:50:47,930
Eu vi voc� com o seu
chap�u de palha grande.
1322
01:50:49,190 --> 01:50:50,816
Eu te vi no cais.
1323
01:50:51,652 --> 01:50:54,741
Eu ouvi o estalo de seus tamancos.
1324
01:50:55,242 --> 01:50:56,903
Eu senti o cheiro da sua pele.
1325
01:50:57,243 --> 01:51:00,330
Basta, Marius. N�o deves. N�o � certo.
1326
01:51:01,040 --> 01:51:03,000
� muito tarde agora.
1327
01:51:03,334 --> 01:51:05,294
Eu a vi em todos os lugares.
1328
01:51:06,255 --> 01:51:11,050
Ent�o um dia, perto das ilhas Carolinas,
algo terr�vel aconteceu.
1329
01:51:12,056 --> 01:51:16,303
Eu tentei o melhor que eu
podia lembrar o seu rosto.
1330
01:51:17,270 --> 01:51:21,054
E eu n�o podia lembrar mais.
1331
01:51:22,193 --> 01:51:26,061
Fechei os olhos e tentei o meu melhor.
1332
01:51:27,906 --> 01:51:29,607
Mas tudo estava preto.
1333
01:51:30,369 --> 01:51:32,065
Eu tinha te perdido.
1334
01:51:32,287 --> 01:51:36,918
Ent�o eu pedi a meu pai
para me enviar uma foto sua.
1335
01:51:37,753 --> 01:51:39,333
E quando chegamos ao Tahiti...
1336
01:51:40,507 --> 01:51:44,254
... havia o correio.
Papai enviou uma fotografia.
1337
01:51:45,348 --> 01:51:47,129
A fotografia de seu casamento.
1338
01:51:47,764 --> 01:51:49,677
Voc� estava casada havia um m�s.
1339
01:51:52,900 --> 01:51:55,354
Sem saber por que, eu chorei.
1340
01:51:56,401 --> 01:51:59,407
Eu tamb�m.
1341
01:52:03,284 --> 01:52:07,496
Eu tinha que ver se
voc� ainda me amava.
1342
01:52:07,749 --> 01:52:09,375
Voc� ainda me ama. Eu estava certo.
1343
01:52:11,131 --> 01:52:14,213
Fanny, querida, deixe-me beijar-te.
1344
01:52:23,145 --> 01:52:24,807
N�o, rapaz.
1345
01:52:25,689 --> 01:52:27,411
N�o o fa�a.
1346
01:52:27,611 --> 01:52:32,519
Panisse � um bom homem.
N�o o traia em sua pr�pria casa.
1347
01:52:34,242 --> 01:52:35,406
Quem te disse?
1348
01:52:35,701 --> 01:52:37,529
Um p�ssaro pequeno, como de costume.
1349
01:52:39,455 --> 01:52:41,913
Por que voc� n�o disse
que a crian�a era minha?
1350
01:52:42,169 --> 01:52:44,493
A crian�a? Que crian�a?
1351
01:52:44,757 --> 01:52:47,294
- Eu disse.
- Talvez voc� tenha errado.
1352
01:52:47,636 --> 01:52:51,217
Eu tenho direito a ela... e a crian�a.
1353
01:52:52,601 --> 01:52:54,926
Eu n�o sei sobre quaisquer direitos.
1354
01:52:55,268 --> 01:52:58,806
Ou�a Pai, eu te amo...
1355
01:52:59,234 --> 01:53:01,357
...mas mantenha-se fora disto.
1356
01:53:04,113 --> 01:53:06,521
Voc� disse bem, Marius.
1357
01:53:06,950 --> 01:53:08,492
Voc� se tornou um homem de verdade.
1358
01:53:09,327 --> 01:53:12,663
N�o respeita mais o seu pai. � normal.
1359
01:53:14,459 --> 01:53:18,922
Mas, na aus�ncia do marido de Fanny,
voc� n�o tem direito de estar aqui.
1360
01:53:19,507 --> 01:53:20,349
Saia!
1361
01:53:20,549 --> 01:53:22,048
Eu ficarei aqui!
1362
01:53:22,720 --> 01:53:24,262
Voc� vai seguir o seu pai.
1363
01:53:26,766 --> 01:53:30,516
Panisse fez uma coisa boa.
Deu a Fanny uma casa.
1364
01:53:31,021 --> 01:53:33,432
Ele deu a seu filho um nome.
1365
01:53:34,026 --> 01:53:38,023
Agora ele est� ausente,
trabalhando pelo futuro do seu filho.
1366
01:53:38,409 --> 01:53:42,241
Voc� vem como um ladr�o
roubar a sua esposa?
1367
01:53:43,997 --> 01:53:46,323
A nossa fam�lia tem
feito muitas coisas.
1368
01:53:47,211 --> 01:53:51,079
Houve piratas,
contrabandistas, loucos...
1369
01:53:51,339 --> 01:53:53,916
...e mesmo um simples
atendente de bar como eu.
1370
01:53:54,511 --> 01:53:56,504
Mas nunca um canalha.
1371
01:53:57,848 --> 01:53:59,545
Voc� vai ficar?
1372
01:54:00,310 --> 01:54:03,146
Certo. Ent�o eu fico tamb�m.
1373
01:54:05,317 --> 01:54:06,979
Seu pai est� certo.
1374
01:54:08,361 --> 01:54:09,728
O meu marido!
1375
01:54:10,822 --> 01:54:11,873
Voc� perdeu o trem?
1376
01:54:12,073 --> 01:54:17,662
N�o, mas quando eu estava chegando,
eu vi o doutor Cigalon.
1377
01:54:17,831 --> 01:54:20,121
E ele me contou sobre isso.
1378
01:54:22,879 --> 01:54:25,124
Como voc� v�, temos convidados.
1379
01:54:30,513 --> 01:54:32,139
Voc� est� de volta?
1380
01:54:32,393 --> 01:54:36,143
S� por algumas horas.
1381
01:54:36,397 --> 01:54:39,350
Conte-nos. Voc� perdeu o trem?
1382
01:54:39,609 --> 01:54:44,108
O Dr. Cigalon me disse que o
filho de Miette tinha coqueluche.
1383
01:54:44,698 --> 01:54:46,443
E ela n�o nos disse nada.
1384
01:54:46,868 --> 01:54:52,456
Ela vem tomando brinquedos emprestados.
Ela s� trouxe essa boneca de volta ontem.
1385
01:54:52,916 --> 01:54:56,040
A coqueluche � uma doen�a terr�vel.
1386
01:54:56,299 --> 01:55:00,511
� um germe invis�vel,
menor do que um mosquito.
1387
01:55:00,760 --> 01:55:03,253
N�o pode v�-lo.
1388
01:55:03,764 --> 01:55:05,923
T�m ganchos terr�veis.
1389
01:55:06,186 --> 01:55:10,978
Salta sobre as crian�as
e abra�a suas gargantas.
1390
01:55:11,651 --> 01:55:13,360
Sofrem terrivelmente.
1391
01:55:13,612 --> 01:55:15,440
Ele tocou nisto?
1392
01:55:17,364 --> 01:55:18,668
Como est� o menino?
1393
01:55:18,868 --> 01:55:20,697
Um pouco quente.
1394
01:55:21,998 --> 01:55:27,871
Eu vou dar um bom serm�o a
Miette quando eu v�-la amanh�.
1395
01:55:28,339 --> 01:55:29,959
N�o se preocupe.
1396
01:55:30,214 --> 01:55:32,340
V� e tire sua temperatura.
1397
01:55:41,564 --> 01:55:43,521
Quanto tempo voc� estar� de licen�a?
1398
01:55:44,860 --> 01:55:45,911
Isso depende.
1399
01:55:46,111 --> 01:55:47,561
Do seu capit�o?
1400
01:55:48,572 --> 01:55:50,113
Isso depende de Fanny e voc�.
1401
01:55:50,741 --> 01:55:52,901
Pelo menos voc� � claro e franco.
1402
01:55:53,454 --> 01:55:55,089
Eu n�o entendo.
1403
01:55:55,289 --> 01:55:59,705
No passado, como hoje,
e mesmo quando eu estava fora...
1404
01:56:00,379 --> 01:56:03,001
...sempre considerei
Fanny como minha namorada.
1405
01:56:03,592 --> 01:56:06,757
"Considerou".
Esta � uma palavra agrad�vel!
1406
01:56:07,763 --> 01:56:11,680
Mas n�o tenho nada a considerar.
Ela � minha esposa, simplesmente.
1407
01:56:12,312 --> 01:56:14,800
Minha esposa e a m�e do meu filho.
1408
01:56:15,230 --> 01:56:17,557
Tem certeza que ele � seu filho?
1409
01:56:22,447 --> 01:56:24,277
Por dois anos eu estive
esperando por isso.
1410
01:56:24,745 --> 01:56:27,365
Eu nunca ia dormir sem pensar...
1411
01:56:28,079 --> 01:56:32,125
... "E se ele vem e os quer?
O que vou dizer?".
1412
01:56:33,296 --> 01:56:36,961
Por mais de dois anos, tive tempo
de escolher as minhas palavras...
1413
01:56:38,175 --> 01:56:42,045
... Mas agora est� aqui,
e eu n�o sei o que dizer.
1414
01:56:43,557 --> 01:56:46,763
Honor�, n�o se preocupe.
N�o parece doente.
1415
01:56:47,106 --> 01:56:48,766
- A sua temperatura?
- Normal.
1416
01:56:49,068 --> 01:56:52,733
N�o est� mais doente do que estou.
1417
01:56:56,197 --> 01:57:00,116
O que voc� quer exatamente?
1418
01:57:04,459 --> 01:57:06,203
Eu cometi um erro, h� dois anos.
1419
01:57:06,631 --> 01:57:11,627
Mas por que isso deveria arruinar
a vida de v�rias pessoas?
1420
01:57:11,885 --> 01:57:14,260
- Que pessoas?
- Fanny, eu, meu pai e meu filho.
1421
01:57:14,514 --> 01:57:16,390
E quanto a mim?
1422
01:57:16,644 --> 01:57:22,266
Teve dois bons anos e eu
estou grato pelo que voc� fez.
1423
01:57:22,775 --> 01:57:26,273
Mas agora deve dar-me
de volta o que � meu.
1424
01:57:28,117 --> 01:57:30,238
Voc� est� indo um pouco r�pido!
1425
01:57:30,827 --> 01:57:33,580
� f�cil pedir a outros
para fazer sacrif�cios.
1426
01:57:33,877 --> 01:57:36,660
Bem, aqui est� a minha resposta.
1427
01:57:37,418 --> 01:57:41,039
Eu me sinto como um intruso
quando os vejo juntos.
1428
01:57:42,799 --> 01:57:46,504
Talvez eu devesse fazer
algo decente e me matar.
1429
01:57:47,473 --> 01:57:50,592
Eu morreria de bom grado por voc�,
Fanny.
1430
01:57:50,850 --> 01:57:53,060
Mas se eu morresse,
n�o veria novamente meu menino.
1431
01:57:53,316 --> 01:57:56,270
Ent�o rejeito absolutamente
em fazer isso.
1432
01:57:56,733 --> 01:57:58,313
Ningu�m pediu isso.
1433
01:57:58,655 --> 01:58:01,655
Ningu�m me pediu mas eu pensei.
1434
01:58:05,329 --> 01:58:07,073
N�o sinta pena de mim.
1435
01:58:07,834 --> 01:58:10,835
Se voc� ainda ama esse rapaz...
1436
01:58:11,379 --> 01:58:13,787
...Esque�a-me. Voc� � livre para ir.
1437
01:58:14,131 --> 01:58:18,880
O que voc� diz � muito bom e altru�sta,
mas h� uma crian�a.
1438
01:58:20,935 --> 01:58:23,057
A crian�a � nossa!
1439
01:58:23,397 --> 01:58:27,937
Voc� quer que eu d� a crian�a? Por que
n�o pede meus olhos ou meu cora��o?
1440
01:58:28,606 --> 01:58:33,272
Obrigado por sua generosidade. Levo a
esposa, mas voc� fica com a crian�a.
1441
01:58:33,532 --> 01:58:36,568
Voc� sabe que a esposa n�o
vai partir sem a crian�a!
1442
01:58:37,120 --> 01:58:39,957
Se voc� � honesto,
vai devolver o meu filho.
1443
01:58:40,290 --> 01:58:43,078
N�o, Marius, n�o ter� o garoto!
1444
01:58:43,585 --> 01:58:45,796
Voc� pode convencer sua m�e.
1445
01:58:46,133 --> 01:58:51,209
Ou ela pode pedir um dia,
mas voc� n�o tente.
1446
01:58:51,472 --> 01:58:55,889
Voc� � jovem. Voc� pode ter outros
filhos. Deixe-me ficar com o meu.
1447
01:58:56,147 --> 01:58:59,643
� meu �nico filho, acima de tudo!
1448
01:58:59,900 --> 01:59:02,688
Eu nunca iria tir�-lo de voc�.
1449
01:59:02,945 --> 01:59:08,784
Se fosse uma crian�a qualquer,
mas esta � a mais maravilhosa do mundo.
1450
01:59:09,119 --> 01:59:12,155
Marius, voc� era um menino lindo...
1451
01:59:12,873 --> 01:59:14,998
...mas este � mais bonito.
1452
01:59:15,335 --> 01:59:17,625
Tudo est� bem, mas...
1453
01:59:17,881 --> 01:59:19,292
Ele tossiu.
1454
01:59:19,883 --> 01:59:20,975
Eu n�o ouvi nada.
1455
01:59:21,175 --> 01:59:24,630
Voc� pode n�o ter ouvido, mas eu sim.
1456
01:59:26,598 --> 01:59:28,263
E ele se foi.
1457
01:59:28,476 --> 01:59:32,096
A tosse � mais importante
do que tudo isso.
1458
01:59:32,731 --> 01:59:35,687
Se ele � meu,
eu deveria estar me preocupando.
1459
01:59:36,028 --> 01:59:37,573
Exatamente. Mas voc� n�o est�.
1460
01:59:38,532 --> 01:59:40,405
Marius, ele n�o � seu.
1461
01:59:41,034 --> 01:59:43,279
Voc� s� foi seu pai
antes de ele nascer.
1462
01:59:44,872 --> 01:59:46,913
Uma vez pai, sempre pai.
1463
01:59:49,506 --> 01:59:53,417
Quando o beb� nasceu,
pesava quatro quilos.
1464
01:59:53,967 --> 01:59:57,384
Quatro quilos de carne de sua m�e.
1465
01:59:58,143 --> 02:00:00,097
Agora pesa nove quilos.
1466
02:00:01,353 --> 02:00:05,932
Voc� sabe de que eles s�o
feitos estes quilos? Amor.
1467
02:00:07,025 --> 02:00:09,861
E, portanto, o amor � leve.
1468
02:00:10,278 --> 02:00:12,820
� necess�rio muito amor
para fazer cinco quilos.
1469
02:00:13,618 --> 02:00:17,615
De mim e Fanny tamb�m.
1470
02:00:18,416 --> 02:00:21,036
Mas foi Panisse que contribuiu mais.
1471
02:00:22,294 --> 02:00:23,872
O que voc� deu?
1472
02:00:24,132 --> 02:00:25,461
Vida.
1473
02:00:28,553 --> 02:00:30,335
C�es d�o a vida tamb�m.
1474
02:00:31,600 --> 02:00:35,429
N�o, Marius.
Voc� n�o queria aquele garoto.
1475
02:00:35,770 --> 02:00:37,848
Tudo o que queria era o prazer.
1476
02:00:38,315 --> 02:00:43,561
Voc� n�o lhe deu vida. Ele a tomou.
Isso � uma coisa diferente.
1477
02:00:44,281 --> 02:00:49,075
Quem � o pai? Aquele que d� a vida
ou o que compra comida para o beb�?
1478
02:00:49,955 --> 02:00:52,909
O pai � aquele que ama.
1479
02:00:55,045 --> 02:00:58,545
Marius, voc� era o pai de um bastardo.
1480
02:00:59,593 --> 02:01:04,220
Voc� era o pai de uma
crian�a sem nome...
1481
02:01:04,557 --> 02:01:07,344
...nascido de uma menina pobre,
desesperada.
1482
02:01:08,270 --> 02:01:13,229
Onde est� essa crian�a?
J� n�o existe. N�o � minha.
1483
02:01:14,360 --> 02:01:17,149
A minha nasceu em uma boa cama,
grande...
1484
02:01:17,407 --> 02:01:20,528
...cercada por sua fam�lia.
1485
02:01:20,785 --> 02:01:25,281
N�o tente morder mais do
que voc� pode mastigar.
1486
02:01:25,540 --> 02:01:29,788
Voc� n�o pode ter essa crian�a.
Tem ra�zes fortes em sua fam�lia.
1487
02:01:30,050 --> 02:01:32,041
Voc� est� me traindo tamb�m.
1488
02:01:35,846 --> 02:01:39,799
N�o, Marius, eu nunca te trai.
1489
02:01:40,770 --> 02:01:42,678
Eu nunca trai o nosso amor.
1490
02:01:44,527 --> 02:01:48,854
Desde que o seu pai est� aqui
para nos salvar dessa loucura...
1491
02:01:50,031 --> 02:01:52,108
...posso dizer-lhe.
1492
02:01:55,956 --> 02:01:57,912
Eu te amo.
1493
02:01:58,167 --> 02:01:59,746
Eu ainda amo.
1494
02:02:00,630 --> 02:02:04,842
Eu te amo tanto quanto antes,
se n�o mais.
1495
02:02:06,136 --> 02:02:09,801
Todas as manh�s,
eu vejo voc� no rosto do meu filho.
1496
02:02:10,932 --> 02:02:15,350
Quando voc� veio hoje � noite,
eu quase desmaiei.
1497
02:02:15,984 --> 02:02:20,147
Se voc� tivesse tomado a minha m�o,
eu teria ido com voc�.
1498
02:02:22,825 --> 02:02:25,113
Eu teria ido com voc� a qualquer lugar.
1499
02:02:25,617 --> 02:02:29,813
- Mas... e o meu filho?
- Por que n�o o leva?
1500
02:02:30,247 --> 02:02:35,164
Eu n�o tenho direito!
Perante a lei e Deus. Panisse me salvou.
1501
02:02:35,424 --> 02:02:38,756
Ele me deu seu nome e
com ele a minha estima.
1502
02:02:39,427 --> 02:02:43,843
No nascimento,
eu afundei minhas unhas em suas m�os.
1503
02:02:44,100 --> 02:02:47,387
Ele disse: "Morda-me, me arranhe".
1504
02:02:47,645 --> 02:02:51,313
"Quanto mais voc� me machucar,
Mais ele ser� meu".
1505
02:02:51,817 --> 02:02:55,520
E ele aguentou a noite toda.
1506
02:02:56,702 --> 02:02:58,658
Ele ainda tem as cicatrizes.
1507
02:03:00,831 --> 02:03:04,957
Tem as cicatrizes, Marius.
1508
02:03:05,795 --> 02:03:07,454
N�o voc�.
1509
02:03:09,758 --> 02:03:11,587
V� embora.
1510
02:03:14,387 --> 02:03:17,509
Volte ao mar. Isso � o que voc� queria.
1511
02:03:18,018 --> 02:03:20,559
Deixe-me aqui com o nosso filho.
1512
02:03:26,905 --> 02:03:31,532
Mas lembre-se, se isso te conforta.
1513
02:03:32,327 --> 02:03:36,705
Algu�m est� pensando em voc�...
1514
02:03:37,628 --> 02:03:39,096
...toda noite.
1515
02:03:39,296 --> 02:03:44,539
Uma garota que gostaria de deitar
ao seu lado, dormindo em seu calor.
1516
02:03:44,804 --> 02:03:49,181
Que gostaria de acordar com
seus bra�os a envolvendo.
1517
02:03:49,436 --> 02:03:55,307
Iria tocar seu cabelo e colocar
as m�os em seus l�bios sonolentos.
1518
02:04:06,204 --> 02:04:08,494
O que voc� quer que eu fa�a?
1519
02:04:10,584 --> 02:04:12,412
Pegue o trem.
1520
02:04:14,301 --> 02:04:16,209
Voc� quer que eu v� tamb�m?
1521
02:04:17,885 --> 02:04:20,723
Ela n�o pode esperar que eu v� tamb�m.
1522
02:04:22,350 --> 02:04:26,433
N�o seja duro com ela.
Ela te ama. Voc� disse muito bem.
1523
02:04:27,270 --> 02:04:31,737
Mas seu cora��o est� em um
caminho e seu corpo em outro.
1524
02:04:32,742 --> 02:04:34,896
N�o � o cora��o dela que te ama.
1525
02:04:35,785 --> 02:04:37,943
Ela � a que mais deve
ser digna de pena.
1526
02:04:38,497 --> 02:04:42,329
Nenhum de n�s est� mandando voc� embora,
nem eu, ela ou Panisse.
1527
02:04:43,337 --> 02:04:47,251
Mas voc� � um perigo para
o futuro do seu filho.
1528
02:04:48,090 --> 02:04:49,918
Ele � o �nico que te manda embora.
1529
02:04:50,178 --> 02:04:51,839
E voc� n�o me defende.
1530
02:04:53,183 --> 02:04:56,348
Pai, voc� n�o me ama mais.
1531
02:04:57,852 --> 02:05:01,224
� claro que eu ainda te amo.
1532
02:05:02,568 --> 02:05:04,359
S� que voc� � um grande homem...
1533
02:05:05,198 --> 02:05:06,978
...e ele � muito pequeno.
1534
02:05:08,034 --> 02:05:12,199
� muito pequeno.
Isso � o que o torna forte.
1535
02:05:13,125 --> 02:05:15,163
Crian�as pequenas tomam tudo.
1536
02:05:16,000 --> 02:05:20,251
Mas � melhor n�o esperar para
que eles tomem as coisas.
1537
02:05:21,800 --> 02:05:23,581
Voc� as d� de antem�o.
1538
02:05:31,728 --> 02:05:33,261
Eu vou.
1539
02:05:37,320 --> 02:05:40,237
Diga adeus � Sra. Panisse.
1540
02:05:53,381 --> 02:05:55,507
Eu sempre amarei s� voc�.
1541
02:05:58,389 --> 02:06:00,678
E eu sempre amei s� voc�.
1542
02:06:35,424 --> 02:06:39,797
bosco60
Revis�o e sincronia: deadmeadow
122096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof