All language subtitles for Fallen S01E08.ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Stellen Sie die Suche ein.

Ich habe sie gefunden.

Penn hat den Großteil ihres Lebens mit ihrem geliebten Vater Edward verbracht.

Als sie ihn vor nur zwei Jahren verloren hat,

haben wir sie bei uns in der Sword and Cross Familie aufgenommen.

Und in dieser neuen Welt

hat sie schnell ihren Platz gefunden.

Eine fröhliche und beliebte junge Frau, die der Welt hoffnungsvoll

und mit reinem Herzen entgegen trat.

Es ist wirklich eine Tragödie,

dass sie versucht hat, den Schutz der Sword and Cross zu verlassen.

Ich weiß, dass ich für alle spreche, wenn ich sage,

dass ihr Verlust

uns schwer trifft.

Wir werden sie vermissen und sie auch weiterhin lieben.

Auch über den Tod hinaus.

Möge Ihr Schicksal uns alle daran erinnern,

dass wir zusammen stärker sind als jeder für sich.

Mein Beileid, Tash.

Die letzten paar Tage waren schwer.

Fast so schwer wie die, nachdem ich sie weggeben musste.

Wir haben sie enttäuscht.

Ich habe sie enttäuscht.

Sie muss diese Brücke tausende Male überquert haben.

Und kaum versucht sie die Sword und Cross zu verlassen,

rutscht sie aus und ertrinkt.

Ich glaube nicht, dass sie ertrunken ist.

Was soll das heißen?

An dem Tag, als sie gefunden wurde, hatte ich...

...so eine Vorahnung von ihrem Tod.

Sie ist vor meinen Augen gestorben.

Ja, aber als du sie gesehen hast, war sie nicht am See, oder?

Sie war beim Hof.

Und sonst hast du sicher niemanden gesehen?

Nein. Vielleicht war es ein Outcast.

Sie hatte nicht diese Male an sich wie Daniel und Cassie.

- Nur Blut. - Aber wer würde Penn so etwas antun?

Einer von denen.

Wir reden hier von Mord.

Vielleicht warst du darin verstrickt.

Ernsthaft?

Wieso nicht?

Keiner von uns hat je den echten Cam Jordan kennengelernt.

Leute.

Nein. Was verheimlichst du uns?

Was haben die dir gesagt?

Wollt ihr das wirklich jetzt klären?

Worauf sollen wir noch warten?

Beschäftigen wir uns doch lieber mit Penn.

Du erlaubst dir vielleicht was.

Ohne dein Zutun, wären wir vielleicht alle entkommen.

Und vielleicht wäre Penn

dann noch am Leben.

Das wissen wir nicht.

Denkst du wirklich, es wäre einer von euch rausgekommen?

Nicht, nachdem du uns verraten hast!

Roland.

Hör zu,

wir hatten einen Deal, Ok?

Hätte ich geahnt, dass es zu so etwas kommt...

...hätte ich dem nie zugestimmt.

Hör zu,

wir sind alle mit den Nerven durch, Ok?

Wir alle.

Lassen Sie es nicht an einander aus.

Das hätte Penn nicht gewollt.

Sieht aus wie der Meteorschauer von neulich.

Das sieht schlimmer aus.

Das kann nicht gut sein.

Gibt es schon Fortschritte?

Sieht nicht danach aus.

Ich sorge nur für den Fall eines Durchbruchs vor.

Das wird gegen einen Outcast nichts ausrichten.

Wer hat gesagt, dass das für ein Outcast ist?

Hoffentlich fällt uns noch was Besseres ein.

Willkommen, Brüder und Schwestern.

Heute bei Sonnenuntergang steht uns das Ende der Prophezeiung bevor.

Der Tag der Entscheidung.

Aber wir stehen auch vor Herausforderungen.

Wir werden aus allen Richtungen angegriffen.

Das Outcast muss ein Signal an den Schwarm gesendet haben.

Wird der Schleier sie fernhalten?

Hängt davon ab, wie viele angreifen.

Und wenn sie ihn durchbrechen?

Dann kämpfen wir.

Ein Outcast war schon genug, um Ihre Einrichtung zu gefährden.

Welche Chance haben wir gegen einen ganzen Schwarm?

Wenn der Schleier versagt, müssen wir alle vom Berg evakuieren.

Nur wie?

Wenn wir umzingelt sind, würde der Fluchtweg durch sie hindurch führen.

Na und? Sollen wir aufgeben?

Uns einfach so ergeben und dem Teufel den Thron überlassen?

Ich bemühe mich, den Schleier bis Sonnenuntergang zu konsolidieren.

Wir müssen sie nur bis zum Moment der Entscheidung abhalten.

Tasha schickt sämtliche Wachen und Aufseher an die Absperrung.

Wir sollten runter in die Tunnel. Dort werden wir sicherer sein.

Wir können keine weiteren Verluste riskieren.

Ich nehme die schriftliche Prophezeiung zur Sicherheit mit.

Wir schaffen es nie, sie bis Sonnenuntergang aufzuhalten.

Damit gestehen wir unsere Niederlage ein.

Wir müssen eine Entscheidung erzwingen.

Sie darf sich nicht wieder weigern.

Wir haben einen Schwur abgelegt.

Sie muss die Wahl haben.

Wir befolgen die Gesetze.

Nach seinem Willen.

Dann bis zum Sonnenuntergang.

Nach seinem Willen.

Hätte nicht gedacht, dass wir deinen Geburtstag so verbringen.

Wo ist das ganze Fußvolk?

Ist kein Schwein hier.

Hm.

Was ist?

Ich kann Kohldampf haben und trauern.

Achtung, Achtung!

Alle Bewohner haben bis auf Weiteres im Gebäude zu bleiben.

Danke.

Immerhin steht kein Halbmarathon an!

Liegt wahrscheinlich an dem schönen Wetter. Was auch immer das ist.

Wozu sollte irgendwer Penn ermorden?

Vielleicht hat sie die Akten gesehen.

Vielleicht wollte man, dass sie schweigt.

Nein, die hat sie nie zu Gesicht bekommen.

Hör zu, ich hasse die Pappnasen hier ebenso wie du.

Aber weshalb sollten sie Penn umbringen?

Sie hat nie irgendwas falsch gemacht.

Nein, da geht noch was anderes vor sich.

Hier geht immer irgendwas vor sich.

- Du musst es ja wissen. - Oh Mann.

Warum kriege ich ständig eins auf den Deckel?

Cassie weiß genauso viel wie ich.

- Stimmt das? - Nein, stimmt nicht.

- Schieb's nicht auf sie. - Hört auf!

Penn ist tot.

Jeder von uns könnte der Nächste sein.

Da sind gerade fast keine Wachen. Wir sollten...

...es riskieren und endlich mal ein paar echte Antworten

aus denen rausquetschen.

Sie zwingen uns die Wahrheit über Penns Tod zu sagen.

- Einverstanden. - Ja.

Was sagt ihr? Hebt die Hand, wenn ihr dabei seid.

Stimmen wir tatsächlich ab?

Nein. Lass uns hier sitzen und picknicken.

Bei dir steht es null zu zwei bei den großen Plänen. Lass mal wen anders ran.

Dass wir miteinander streiten, ist genau das, was die wollen, Ok?

Wir haben eine Chance, die hier platt zu machen.

Also hört auf mit dem Schwachsinn und lasst uns zusammenarbeiten. Klar?

Na klar.

Aller guten Dinge sind drei.

Ich gehe zu Howson.

Nein.

Lass mich mit ihm reden.

Ok.

Ich gehe zu Miss Sophia.

- Daniel? - Ja.

Ich gehe zu Miss Miriam.

- Wir bleiben einsatzbereit. - Cool.

Wir sehen uns nachher, wenn ich irgendwas weiß.

Na, Liebes.

Furchtbarer Morgen. Du musst am Boden zerstört sein.

Kann ich irgendwie helfen?

Kann ich vollkommen ehrlich zu Ihnen sein?

Immer.

Ich glaube nicht, dass Penn ertrunken ist.

Ich habe auch meine Zweifel, Liebes.

Achso?

Warte, warte einen Augenblick.

- Ich will dir etwas zeigen. - Was denn?

Geheimdokumente, die sehr aufschlussreich sind.

Du wurdest viel zu lange im Dunkeln gelassen.

Und wie läuft's?

Nicht jetzt, Cam.

Und jetzt versagt der Schleier und die Outcasts sind im Anmarsch.

Deswegen habe ich auch keine Zeit...

- ...zu reden. - Ja, ich mache es kurz.

Warum haben Sie Penn getötet?

Ich enttäusche Sie nur ungern, aber es gibt keine Verschwörung.

- Penn hatte einen bedauerlichen Unfall... - Ich weiß, ist hingefallen,

konnte nicht gut schwimmen.

Sie halten sich an die offizielle Version.

Oder...

...Sie wissen gar nicht, was mit ihr passiert ist.

Wir werden angegriffen.

Wir werden vermutlich überrannt.

Dann kriegen die Outcasts, was sie wollen.

Luce.

Ja. Ihnen geht's gar nicht wirklich um Luce.

Wir müssen Lucinda am Leben erhalten.

Sie muss ihre Entscheidung treffen.

Danach ist sie verzichtbar.

Was ist mit uns anderen?

Ihr habt eure Entscheidung getroffen.

Was ist das, etwas leichte Lektüre?

Was kann ich für Sie tun?

Ich wollte Sie nach Penn fragen.

Bedauerlicherweise habe ich keine Antworten, was Penn betrifft.

Weshalb sollte ich das glauben?

Ich habe dem Thron geschworen, Sie zu führen.

Mein ganzes Leben lang habe ich versucht, Sie zu beschützen.

Sie alle.

Bis zum heutigen Tag.

Dann sagen Sie es mir.

Warum sind wir wirklich hier?

Sie sind hier, weil Sie eine Entscheidung treffen müssen.

Sie werden einen Weg wählen.

Je nachdem, welcher das ist, wird daraufhin die Dunkelheit herrschen.

Oder das ewige Licht.

Sie werden für den Thron kämpfen oder sich der Gegenseite anschließen.

Ihre Entscheidung wird die Zukunft bestimmen.

Nicht nur ihre, sondern die von jedem Lebewesen.

Wir müssen entscheiden?

Sie und Lucinda.

Die Entscheidungen der anderen stehen schon.

Wieso nicht auch unsere?

Weil sie sich geweigert haben zu wählen.

Sie haben beide darauf bestanden, umeinander zu kämpfen.

Für ihren Widerstand wurden sie bestraft.

Luce wurde verflucht.

Wann immer sie sich in Sie verliebt, wird sie sterben.

Immer und immer wieder.

In all diesen Leben haben sie deutlich gemacht,

dass Sie sich immer wieder füreinander entscheiden werden.

Miss Sofia?

Miss Sophia.

An manches kann ich mich erinnern.

Es sind aber nur Bruchstücke.

Schmerz.

Ich habe geglaubt, es wäre ein Segen, wenn wir Ihnen helfen zu vergessen.

Und was passiert jetzt?

Der Tag der Entscheidung ist gekommen.

Die Prophezeiung sagt uns, dass Luce an ihrem 21. Geburtstag...

- Das ist heute - ihres allerletzten Lebens

zurückgerufen wird, um ihre Entscheidung erneut zu treffen.

Bei Sonnenuntergang.

Was ist los?

Es brennt.

In der Bibliothek.

Hey!

Lass mich raus! Komm schon, Bitte.

Nein!

Luce!

Scheiße!

Luce.

Luce!

Luce!

Wir müssen hier weg, Luce!

- Fassen Sie das nicht an! - Wieso, vertrauen Sie mir nicht?

Und das nach all dieser Zeit.

Sie haben sich mit der Verliererseite verbündet.

Weil ich nicht wollte, dass ein frömmelnder Soziopath mir jede Minute

meines Lebens vorschreibt.

Das ist wirklich ironisch.

Das glauben Sie nicht wirklich, oder?

Man kann sich auch ändern.

Ich kenne die Dunkelheit in Ihnen.

Einer der Haupt-Trafos ist durchgebrannt.

Ist schon gut.

Atme.

Sieh mich an! Sieh mich an!

Atme einfach.

Atme. Ok.

Ganz ruhig.

Atme einfach. Atme.

Du bist sicher.

Ja. In Sicherheit.

Ich dachte, ich würde sterben.

Ja, naja.

Nicht heute.

Hey.

Hey. Ich liebe dich.

Ich liebe dich auch.

Was zur Hölle war das?

Keine Ahnung.

- Das kam aus dem Hauptgebäude. - Cam.

Er wollte zu Howson. Wir müssen zu ihm.

Nein, nein, nein. Wir müssen dich in Sicherheit bringen.

- Er ist in eine Falle gelaufen. - Dann werde ich ihn finden.

Du gehst zu den anderen.

- Ja. - Mhm.

- Ok. - Ok.

Komm schon. Los.

Warte.

Pass auf dich auf, Ok?

- Wir sehen uns dann. - Ja.

Ok.

Gott sei Dank, Luce.

Wir müssen Sie hier rausschaffen.

Miss Sophia hat mich in die Bibliothek gesperrt und sie angezündet.

Tasha sucht gerade nach ihr.

Warten Sie. Ich muss zu meinen Freunden.

Kommen Sie mit. Die finden wir unterwegs.

Was machen wir hier? Ich dachte, wir müssen raus.

Es gibt Verletzte. Ich brauche zwei Verbandskästen.

Können Sie mir bitte helfen?

Sind die Türen verschlossen?

Sie werden automatisch verschlossen, Liebes.

Liebes.

Schlaf gut, Liebes.

Clifford, Evakuieren Sie den Berg.

Er wird nicht halten.

Evakuieren Sie!

Sie nicht.

Ein Deal ist ein Deal.

Ihr Tod würde die Lage zugunsten des Throns verändern.

Dies wurde den Ältesten übergeben, um den Thron zu beschützen.

Es ist eine der wenigen Waffen, die für deine Art tödlich ist.

Commander Eastley, bitte berichten.

Sie sind überall durchgekommen.

Neue Befehle?

Rückzug. Wiederhole. Rückzug.

Commander. Commander!

Schaffen Sie die Bewohner vom Berg.

Verstanden. Evakuierung einleiten.

Alle Einheiten. Evakuierung einleiten.

Evakuierung einleiten.

Das ist doch das, was Sie wollen.

Wissen Sie, wie das ist...

...sich nach dem Tod zu sehen?

Jeden Tag aufzuwachen und mich durch jede verdammte Stunde

quälen zu müssen.

Ich hätte alles dafür getan, damit es einfach aufhört.

Aber jetzt...

Der Schmerz ist noch da.

Wie ein Gewicht. Aber ich kann ihn ertragen.

Ihretwegen.

Sie haben mir Hoffnung geschenkt.

Und ich verdanke Ihnen mein Leben.

Ja, nur leider

schulden Sie es mir.

Einer weniger, der für den Teufel kämpft.

Nein, nein.

Sie sind vieles, aber...

Aber Sie sind kein Mörder.

Die meisten...

...ändern sich nicht.

Ich wünschte, das wäre wahr.

Aber sie haben mich verändert.

Sie haben uns alle verändert.

Cam.

Cam.

Wie schlimm ist es?

War schon mal schlimmer.

Komm her.

Ich helfe dir.

Der gute alte G.I. Joe kommt mich retten.

Was ist passiert?

Hab nur die Gruppe an meinen Gefühlen teilhaben lassen.

Wo ist Luce?

In Sicherheit.

Los, komm schon.

Sie umschwärmen die Brücke und das Eingangstor.

Ihre Fahrer sollen mit voller Geschwindigkeit da durch.

Ich habe gehört, die Bibliothek brennt.

Da steht wohl jemand gar nicht auf Bücher.

Hey, ich kann Luce nicht finden.

- Wo haben Sie sie zuletzt gesehen? - Drin.

Können Sie sie orten?

Sie ist...

- Wo ist sie? - Sie ist nicht auf dem Berg.

Das Vellum im Wald.

Sophia muss sie reingelegt haben.

Sie bewegt sich nicht. Sie hat einen niedrigen Puls.

Ich schätze, sie ist bewusstlos.

- Was? - Das ist Glück im Unglück.

Sie wird da unten nicht vom Schleier geschützt.

Solange sie ohnmächtig ist, nehmen die Outcasts sie nicht wahr.

Aber sobald sie aufwacht.

Wie komme ich am schnellsten zum Vellum?

Auf demselben Weg wie beim Wandertag nach der Gabelung.

- Verstanden. - Es wird für Outcasts nur so wimmeln.

Das schaffen Sie nicht.

Außer wir locken sie weg.

- Der Schleier funktioniert doch noch. - Teilweise.

Damit ist mir schon geholfen.

Wenn ich den Schleier ausschalte, kommen die Outcasts aus dem Wald

und überfluten den Berg.

Das wird dir genug Zeit geben, um Luce zu holen.

So hast du eine Chance.

Holen sie Luce.

Alle bis auf Cassie, steigen in den Transporter.

Cassie,

ich komme mit dir.

Wenn sie mit dem Schleier fertig sind und der Lift nicht geht, nehmen sie

Tunnel und Treppen runter ins Tal.

Ich gehe mit Daniel.

Habt ihr Luce gefunden?

Beim Vellum.

Wir gehen jetzt da hin.

Cool.

Tasha.

Ich bleibe.

Das hat aber keinen Sinn.

Ich bleibe bei Penn.

Ich brauche nur noch einmal Ihre Hilfe.

Wird das funktionieren?

Wenn überhaupt, dann sicher nicht sehr lange.

Sie werden nach ihr suchen,

sobald Sie merken, dass es nicht ihre Luce ist, kann alles passieren.

Aber wenn es Daniel etwas mehr Zeit verschafft, war es das wert.

Armes Mädchen.

Kommen Sie. Wir wollen nicht hier sein, wenn Sie kommen.

Danke.

Verzeihung, Doktor.

Wolltest du es nicht ausschalten?

Die Steuerung ist kaputt.

Ein Transformer ist hin.

Einige Verbindungen sind zusammengeschweißt

wegen der Überspannung. Ich bräuchte eine Stunde,

- anderthalb, um das zu klären. - Haben keine anderthalb Stunden.

Es muss doch eine Lösung geben.

Ok.

Sieh mal im Schrank nach.

Da müsste eine Flasche Peroxid stehen.

Woher weißt du, dass er welches hat?

Ich habe mit ihm im Krieg gearbeitet.

Er hat immer einen Vorrat.

In welchem Krieg?

Im Ersten Weltkrieg.

Sieh mal nach, ob er auch Barium hat.

Hier.

Ok.

Zeit für einen Cocktail.

Du scheinst wirklich schnell zu heilen.

Ich schulde Ihnen eine Entschuldigung.

Ich hätte von Anfang an ehrlich sein sollen.

Ich habe Ihre Verbindung zu Luce nicht ernst genommen.

Es kam mir kindisch vor.

Wir haben es nicht verstanden.

Aber nachdem ich so lange unter Menschen gelebt habe, weiß ich jetzt,

was es bedeutet, zu lieben.

Das bedeutet nichts, wenn wir sie nicht finden.

Wenn der Schleier herunterfährt, wird hier die Hölle los sein.

Eine Armee von Outcasts wird jeden vernichten, dem Sie begegnen.

Ich bin bereit dafür.

Danke.

Wir sind bereit.

Ok, gehen wir.

Ich werde gleich nachkommen.

Du kannst nicht hierbleiben, Cassie.

Ich muss bleiben.

Es gibt keinen Timer.

Ich bin der Zünder.

Dann bleibe ich auch.

Sei keine Idiotin.

Du gehst jetzt los und suchst deine Freunde.

Na los.

Nein.

Arriane.

Es wird sowieso bald Zeit für mich.

Und ich wollte den Laden hier schon immer in die Luft jagen.

Das bedeutet für uns alle die Freiheit.

Ist schon gut.

Ist schon gut. Hier.

Hier, hier.

Nimm das.

Und vergiss mich nicht wieder.

Ok?

Niemals.

Jetzt geh.

Geh schon.

Alles klar?

Geht schon.

Gehen Sie.

Ich warte auf Cassie und Arriane.

Wir werden nachkommen.

Oh!

Was zur Hölle.

Mistkerle.

Nichts mehr drin.

Kannst du mich hören?

Leute.

Hört ihr das?

Runter!

Scheint, als hätte die Ablenkung funktioniert.

Ja. Sie hat uns Zeit verschafft.

Gehen wir.

Komm schon.

Komm mit. Gehen wir.

Sophia.

Warum bin ich hier?

Happy Birthday, Luce.

Aber Sie fangen jetzt nicht zu singen an, oder?

Heute nicht.

Ab hier müssen wir laufen.

Es hätte nicht so kommen müssen.

Ich weiß, Sie haben Penn umgebracht.

Ich hatte keine Wahl.

Ich habe versucht, es zu vermeiden.

Ich habe es wirklich versucht.

Sie müssen das hier nicht tun.

Doch, so steht...

...es geschrieben.

Du wirst dich gut entscheiden.

- Jetzt entscheide dich. - Was für eine Entscheidung

ist das schon. Selbst wenn sie mich umbringen.

Werde ich wieder und wieder zurückkehren.

Das ist dein letztes Leben, Luce.

Was?

Nein. Was meinen Sie?

- Ich habe gesehen, wie... - Der Fluch wurde vollzogen.

Deshalb haben wir alles Erdenkliche getan, damit dir nichts passiert.

Die Sword and Cross war nur für dich.

Die absolut perfekte Umgebung, um dich zu beschützen.

Hat sich aber nicht wie Schutz angefühlt.

Leider gibt es noch andere Wesen, die dich für sich beanspruchen wollen,

aber das dürfen wir nicht zulassen.

Wenn du die richtige Entscheidung triffst,

dann muss das Ganze nicht so enden.

Welche Entscheidung?

Gib Daniel auf.

Schließ dich uns an!

Wem?

Dem Guten.

Der Seite des Throns.

Dem Guten?

Dem Guten. Sie halten das hier für gut?

Wer darf denn darüber entscheiden, was gut ist?

Drohungen?

Mord?

Ihnen ist klar, dass Sie uns alles weggenommen haben.

Gib Daniel auf.

Schließ dich uns an!

Kämpfe für uns.

Beende diesen Krieg.

Ich kämpfe

aber für Daniel.

Für meine Freunde.

Niemals für Sie.

In Ordnung.

Wenn du dich nicht für den Thron entscheidest,

dann brauche ich dich nicht.

- Da, los. - Warte, warte.

Du musst ihn aufgeben.

Wir haben alle Opfer gebracht.

Gott weiß, dass ich alles verloren habe.

Triff die Entscheidung.

Lieber würde ich sterben.

Die können dir nicht helfen.

Die haben schon den Pfad der Zerstörung gewählt.

- Lassen Sie sie los! - Oder was?

Womit solltet ihr mir schon drohen können?

Ich bin im Namen des Throns so weit gegangen, wie ich konnte.

Und jetzt hab ich nichts. Bis auf das hier.

Und das werde ich beenden.

Entscheide dich für den Thron, oder du wirst dieses Mal

endgültig sterben. Die Outcasts kommen.

Sie ist jetzt wach. Das haben sie gespürt.

Sie wissen, dass sie hier ist.

Und sie holen euch alle.

Seht euch an, zu was sie euch gebracht hat.

Ihretwegen seid ihr hier.

Sie hat euch verraten.

Nein, nein, nein. Sie hat für uns gekämpft.

Sie wollte uns helfen. Selbst wenn wir es nicht verdient hatten.

Schwester.

Sieh sie dir an, Sophia.

Vielleicht haben sie recht.

Sie sind in der Dunkelheit, wissen nicht, wer sie sind,

- woran sie glauben sollen. - Das stimmt nicht.

Woran sollst du denn bitte glauben?

Wir glauben aneinander.

- Los, jetzt! Hinlegen. - Nein.

Halt! Halt, Warte!

- Wo ist Cassie? - Sie ist tot.

Und Howson auch.

- Du lügst. - Sei still.

Die Prophezeiung kann sich nicht irren.

Die Outcast sind da.

Sie dürfen sie nicht kriegen. Dann war alles umsonst.

- Los, wirf! - Nein, nein, nein!

Das ist geweihter Boden.

Der Tod verbietet euch, den zu betreten.

Stillhalten.

Lucinda.

Wir holen dich zurück.

Daniel, los. Mach schon.

Schlimmer kann es nicht mehr werden.

Ja, wir sind am Arsch.

- Wir müssen sie beschützen. - Womit denn?

Lasst sie einfach nicht durch.

Retten Sie sich selbst.

Was? Ich kann sie nicht zurücklassen.

Das ist der einzige Weg.

Wenn Sie sich retten, überleben sie alle.

Und Sie können Ihre Entscheidung an einem anderen Tag treffen.

Wenn die Sie erwischen, sind wir verloren.

Und wohin kann ich gehen?

Sie laufen auf die Sache zu, vor der Sie schon Ihr Leben lang Angst hatten.

Sie laufen auf die dort zu.

Laufen Sie auf Ihre Angst zu.

Danke.

Wo ist sie hin?

Sie sind weg.

Also, das war's?

Es ist vorbei?

Was habt ihr mit Luce gemacht?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.