Original subtitles

[Benny groaning]

- [phone chiming] - [indistinct chatter]

You okay?

- Hey. Hey. - [Jacs sighs]

[muted dance music playing]

[Benny] Is everything okay?

What's-- what's up? What's--

Where are you going?

I'm just going.

[intense rhythm beating]

[gulls crying]

[waves plashing]

[Jacs] Dude, can you hold onto my waist and not my tit?

[Kel laughing]

- [loud dance music playing] - [indistinct chatter]

[Kel] Dude, you're fucking trash!

- [distant beat playing] - [Jacs] What?

Why is he here?

[Kel] I told him where we were staying.

- [Jacs] What's he doing? - [Kel] I don't know.

Why are you filming him?

- [Kel] He's hanging out with-- - [Jacs] Is he waiting for you?

[Kel] He's hanging out with his little buddies.

- [Jacs] I feel bad. - [Kel] Well, stop filming him then!

[Jacs] So you're going in with your man-friend?

Yeah.

- [Jacs] What about-- - And?

What about Angus?

I don't care right now. He's angry at me.

- [water sloshing] - [indistinct chatter]

Man of habit.

Well, you'll be happy to know that I'm

already failing to pull together

what could be the most elevating moment of my career.

My hostility is seeping into my art.

I'm fucking it all up.

[Angus] Why would that make me happy?

Or what is the commentary on masculinity from Jacs Gould's point of view?

I hate men.

- [Angus] You don't hate men. No. - I do.

- I hate men. - [Angus] No.

- I hate men! - You don't hate me.

Sure.

[Angus] I mean unless you do.

That kitchen cupboard got me pretty well in the back.

- [sighs] - Stop. Stop.

Promise I'll never do anything like that ever, ever, ever again.

- Gosh. - [Angus] It's okay.

I shouldn't-- I also apologise for the unsolicited kiss.

I was wrong.

No, don't be. It's okay. I was just...

a little caught off guard.

- [Jacs mumbles] - It was nice actually.

[soft, choral music playing]

[Jacs chuckling]

Oh my God.

- Look at you, you freak. [chuckles] - [Angus] Oh. [chuckling]

- Yeah, boy's first party shirt. - [Jacs chuckling]

Did Kel take this?

[Angus] Hmm?

Uh. No. No, I did.

[Jacs] What?

Huh.

When? I have like zero recollection.

I look kind of hot.

- [chuckles] For a change. - [Angus chuckles]

Yeah.

It was-- it was that weekend.

Do you regret it?

I'm glad Kel never knew.

[camera shutter clicking]

[birds chirping]

[camera shutter clicking]

[Mick] Is this the modern-day binoculars?

Are you a pro?

Professional photographer, amateur pervert.

- [Mick] Well, you gotta start somewhere. - [chuckles]

You wouldn't happen to be free on Saturday to shoot my mate's wedding?

- [Jacs] Um. - Their guy's come down sick.

Apart from being horribly bitter and single,

weddings are a waking nightmare to my creative soul.

[Mick] Hmm. I can relate.

Oh well, worth a shot.

- Good luck with your perving. - [Jacs chuckling]

What do you do?

Architect.

- You look surprised. - [chuckles]

Oh, well, I mean, no offence.

Um, you just look more like a board shaper that went to France once. [chuckles]

- Are you local? - [Jacs] Proud extradite.

Oh! What banishment crime did you commit?

You know, having a fucking brain.

[Mick] Tickets on yourself.

[Jacs] Yeah.

I have a friend actually, um, a mate does weddings.

Why don't you give me your name and I'll get them to DM you?

Yeah, great.

Mick Davids.

Have him reach out.

Will do.

Shame it won't be you.

[indistinct chatter]

[seagulls mewing]

[car engine starting]

[car engine starting]

- [keys clattering] - Mum?

[sighs]

[Kathy] Do you like him?

Yeah, I mean, I-- I barely know him.

Does he treat you with respect?

He's lovely.

Makes me laugh a lot.

Good.

Well, if he's rude to you...

- you get him. - [chuckles]

Well, maybe you can give him the benefit of the doubt for now.

Nah, I'm more of a...

guilty till proven innocent kind of person.

Good luck with that.

I'm excited you're going to a wedding.

The bride is really sweet. I met her the other day.

She's only 27, but she's so together. She's got her own veterinary clinic.

She's a very impressive young woman.

You know that people say that about me?

[Kathy] I didn't say they didn't.

- I'm not comparing you. - [chuckles]

- You look good. - ["Weight of the World" playing]

[indistinct chatter]

♪ What you gonna do ♪

♪ When you say to a man ♪

♪ He has lost control? ♪

♪ Take a look at him now ♪

[camera shutter clicking]

♪ He has lost his soul ♪

♪ He's brave enough as I can be ♪

♪ I should tell him so ♪

♪ The weight of the world Is on his shoulders ♪

♪ What you going to do ♪

♪ With all those lonely nights ♪

♪ Lying by yourself? ♪

♪ Won't you put up a fight? ♪

- [camera beeping] - [Kathy] Come on.

- How about have a dance with your mother? - [groans] I'm working.

- Oh, come on, loosen up. - Mum, I'm sober.

- Loosen up. Come on. - Fucking hell.

Lots of...

nice-looking young men here today.

Hmm. True. So you and Barry, not exclusive?

- [Kathy] For you, you idiot. - [Jacs chuckles]

I don't-- I don't know.

What are you... What's your ideal man for me, then?

Someone with a job?

Well, you know what? I actually think I wouldn't mind that myself.

- Yeah. [chuckles] - [Kathy chuckles]

I don't know. Someone kind and caring.

Understanding.

Does that exist?

Yes, of course it exists.

It does.

Look at Barry.

- [Jacs] Well, you know. - [Kathy] Hey--

- What the fuck? You okay? - [man] Fuck it! I got a sister, mate.

- [indistinct clamouring] - [Jacs] Oi! Oi! Calm down. What the fuck!

[Jacs groans]

- [Kathy] Baby. - [Jacs groans]

[indistinct clamouring continues]

- Come on, come on, sweetheart. - Stand up.

- Oh, we'll get you some ice, hey? - Yeah, it'll do nice.

I'm not having you go back out there.

- We'll get-- we'll get your stuff. - I'm fine. I'm fine.

It's-- it's not a problem if you change your mind, Jacko.

I'll-- I'll just come back.

- I'll bring the car around. - Thanks, Barry.

- [indistinct chatter] - [Kathy chuckles]

[Jacs] Jacko?

[Kathy chuckling]

He's trying.

- I'm sorry. - It's not your fault.

[Jacs sighs]

I forget what you're going through...

with Kel.

I didn't understand the photograph.

- It was just... - Okay.

[Kathy sighs] It was confronting.

You have every right to be curious.

You're very creative.

Are you high?

- What did Barry give you? - [Kathy] No.

Aren't I allowed to say something nice about my daughter?

Yeah, no. You're supposed to say nice things quite regularly.

[Jacs sighs]

Okay, no need to stay out too late tonight.

Okay.

[Kathy] And keep the ice on it.

- [distant dance music playing] - [indistinct chatter]

[Mick] Photographer...

and valet attendant?

I'm sure you shouldn't be driving, hey?

[keys jingling]

- You going to dump me in the bush? - [Jacs chuckles]

No, I'm just trying to prevent an innocent family having a head-on.

Are you okay?

Yeah.

I'll bill you for the nose job.

[soft music playing]

So, on a scale of one to ten, how scummy do you feel?

Six.

[Jacs] Six?

[Mick] What do you want to hear?

[chuckles] Ten.

No, I mean, like, remorse leaves a level of redeemability, right?

True. But I was hit first.

[Jacs] What does it feel like?

To be a cunt?

To beat the crap out of somebody.

I mean, it's fucking good.

I've only dreamed about it.

- [waves crashing] - [sombre music playing]

Fuck me.

- What a day. - [Jacs chuckles]

Drink?

- No. Water. - [Mick] I'm all out of water.

[unsettling music playing]

Why don't you tell me something that if you were on a date,

- they would flip a table and leave? - [drink pouring]

- What is this? - [Jacs] It's a game.

- Sounds like an interrogation to me. - [Jacs] No, it's fun.

- [Jacs chuckling] - Okay. You first.

[glasses clinking]

[Jacs] Okay.

Well...

I threw my head into a toilet roll holder

and bust my eyebrow open to get a guy's attention.

Fuck.

- [Jacs] Pathetic, right? - No, it makes me want to give you a hug.

Really?

[chuckles]

You.

Uh, I fucked an ex's sister...

to get back at her after she called me a "belligerent man-child".

Hmm. Kind of just...

doubled down on it, right?

[Mick] Yeah, I realised that in hindsight.

Um, which ex?

- It was a couple of years ago. - [Jacs] Mm-hmm.

Has to be in the last six months.

Yeah. Yeah, it's bad.

You might actually flip the table.

I hit my partner.

That's the worst, for sure.

This was the recent ex?

What was her name?

Does it matter?

- Where is she now? - [Mick] I don't want to talk about it.

[Jacs] Why are you being so cagey?

I'm not being cagey.

That's how I talk about things that make me feel shit

when I'm trying to have a nice time.

Are you gonna go now?

No.

[crockery clattering]

[footsteps approaching]

[chuckles]

[sniffs]

- [Mick] "Good girl". - Fuck off. We're not doing that.

[Jacs sighs]

[Mick sniffs]

[Mick sniffing]

- [Mick sniffing] - [sighs]

[Mick sighs, sniffs]

Why don't you take a picture of me?

Take a picture of me.

Okay. Well, give me something to...

work with.

[Jacs] Hmm.

Let's see.

[Mick sniffs]

[Mick clears throat]

Do you like what you see?

Why do you have a photo of my friend on your phone?

What?

What did you do to her?

What-- what are you playing at?

Well, you fucking beat her. What else?

Whoa! What the fuck is going on here?

I fuckin' know who you are.

Who the fuck are you talking about?

- What did you do to her? - [Mick] Who?

Kel, my friend. My fucking friend Kel.

I don't know who the fuck Kel is.

I-- I-- I don't even-- I don't even know who the fuck you are.

- Why are you in my fucking house? - Kel is on your phone.

Yeah, amongst hundreds of others.

- What the fuck? - It's from a fucking group chat.

Who sent it?

- Who sent it? Show me! - I don't fucking know. One of the boys.

This cunt.

You send these to each other?

If she's worth it.

[sighs] Fucking degenerate.

- [Jacs sighs] - You know what?

I think you should leave.

[bag thudding]

This isn't one of your fucking dreams.

Fuck off.

[sombre music playing]

[alarm starts beeping]

[alarm stops]

[car engine revving]

[electronic music playing]