Original subtitles

ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء الحسيناوي & زهراء سعد ||

"الـ23 من أغسطس 1939"

اتفق (هتلر) و(ستالين) على تقسيم" "بولندا فيما بينهما

"يحيا (هتلر)"

!"يحيا "الفوهرر

"شتوتغارت، ألمانيا"

!"تحيا "ألمانيا - !(النصر لـ(هتلر -

!(يحيا (هتلر

!يحيا! يحيا

!يحيا! يحيا

!يحيا! يحيا

...يحيا! يحيا! يحيا

!"اظهر إحترامك لـ"الفوهرر

!حمقى

|| الفرار من ألمانيا ||

"الفيلم مبني على قصة حقيقية"

.الشيخ (سيبولد)

.أنا الشيخ (أندرسون)

.مكانٌ غريبٌ للقاء

ماذا؟

."قُلت: "مرحبًا بك في ألمانيا

.ستسمع ذلك كثيرًا هنا

...لديك شيء هناك .يبدو مثل الدم

.يا إلهي. يجب أن أرجعَ إلى المنزل

كم نبعدُ عن مكان سكنانا؟

.ما أعنيه بالمنزل هو الوطن

منذ متى وأنت هناك؟ - .ستة وعشرون شهرًا وأربعة أيام -

.لذا سأعود إلى "أيداهو" قريبًا

.الشُّكْرُ لِلَّه

الألمان أناس طيبون، لكن لدى قادتهم .بعضُ الأفكار المغرورة

أجل، سمعت أن بعض المسؤولين الألمان

يحاولونَ إعادة كتابة العهد الجديد لإظهار .أن "يسوع" لم يكن يهوديًا

ما الذي يجري؟

!تطهير! تطهير بواسطة النار

!هذه "ألمانيا" الجديدة

،لا مكانَ للخونة

.والمهاجرين، والكُتاب الأجانب

،ارفضوا الكتب التي كتبها الخونة

.والمهاجرين، والكُتاب الأجانب

يعتقدون أنهم قادرون على ...إغراق "ألمانيا" الجديدة

.بالكُتاب الأجانب

يعتقدون أنهم قادرون على ...إغراق "ألمانيا" الجديدة

...ألمانيا" النقية"

.مرحبًا

ما الكتب التي أحضرتماها للحفلة؟

.لا كُتب

.دعني أرى

ماذا يفعل؟ - .لا تفعل أي شيء -

لم أقرأه بعد، لكن من المفترض .أن يكون رائعًا

.شكرًا لك

.اغربا من هنا، أيها المورمونيان القذران

.شكرًا لك أيضًا

ما خطبهم؟ - .حان وقت الذهاب أيها الشيخ -

"أركان الإيمان"

"مقر البعثة، فرانكفورت"

سوف يستغرق الأمر بعض .الوقت للحصول على إجابة

.يجب أن أرجِع إليك بشأن ذلك

.(شكرًا لك أيها الشيخ (دورش

.شكرًا لك

كما تعلم أيها الشيخ، يميل المبشرون .إلى فقدان شيئين في مهماتهم

.شعرهم وخليلاتهم

.مرحبًا، مكتب البعثة الألمانية

،(أجل، هذا هو الرئيس (هيبر غرانت

. من البعثة البريطانية - .أجل يا سيدي الرئيس -

هل يمكن للرئيس (وود) التحدث معي؟

.كلا، آسف يا سيدي .إنه في مؤتمر مع البعثة

هل تستطيع إيصال رسالة إليه؟ - .أجل يا سيدي -

.هذا مهمٌ جداً أيها الشيخ .يرجى كتابة التالي

.(هذا هو الرئيس (وود - .(أيها الرئيس، هذا الشيخ (بارنز -

لدي رسالة عاجلة لك من .(الرئيس (هيبر ج. جرانت

.حسنًا. تفضل - ،في غضون ثلاثة أيام -

."سوف يغزو الجيش الألماني "بولندا

"قم بإجلاء البعثة إلى "هولندا" أو "الدنمارك

."لكن أخرجهم على الفور

،حسنًا، اسرعي إلى مكتب المستشار العام "القنصلية الأمريكية، فرانكفورت"

...تحققي من هذا، وبعد ذلك

.سأعلمكِ أين ترسليها

.(مرحباً أيها الشيخ (بارنز كيف يمكنني مساعدتك؟

.لدي شيءٌ مهمٌ جداً للقنصل العام

.آمل أن أراه

.حسنًا

.تُسعدني رؤيتك مرةً أخرى يا سيدي

بالطبع. ماذا يمكنني أن أفعل لك أيها الشيخ؟

لقد أبلغنا رئيس كنيستنا

أن الجيش الألماني سوف يغزو .بولندا" خلال ثلاثة أيام"

.أردت أن أسأل ما الذي تعرفه عن الوضع

خلال ثلاثة أيام؟ - .أجل يا سيدي -

.تفضل بالجلوس

."هذه البرقية من سفارتنا في "برلين

في هذا الوقت، ليس هناك ما يشير"

".إلى أي تحركٍ عسكري ألماني

لذا، أيها الشيخ (بارنز)، ملحقنا العسكري ليس لديه أي علم

.بأي نشاط عدواني من جانب الجيش النازي

من أي مصدر حصل رئيس كنيستك على هذه المعلومات؟

أود القول أنه حصل عليها .من الرب، يا سيدي

.إنه نبي

يا بني، جيشُنا الأميركي لديه .أفضل الإستخبارات في العالم

،إذا سمحت لي يا سيدي (أعتقد أن الرئيس (هيبر ج. غرانت

لديه مصدر أفضل للإستخبارات .من الجيش الأميركي

هل قلت لهُ ذلك حقاً؟

.بالطبع

حسنًا، اتصل بهم، أرسل لهم الرسائل

ارسل الحمام، أي طريقة يمكن بها الوصول إليهم

.واخبر مبشرينا بالمغادرة

.أجل أيها الرئيس - .هولندا" كانت ملائمة بالنسبة لنا" -

."ارسلهم إلى "روتردام - .أجل أيها الرئيس -

.سأعود بعد ساعتين - .أجل أيها الرئيس -

.حسنًا

ماذا عن الانتهاء من تفريغ الأمتعة، ثم سنبدأ؟

ماذا تفعل؟

الأمر الصعب الآن هو أن الجميع يخشون .بشدة من خوض غمار الحرب مجددًا

لا يمكنك أن تجعل أي شخص .يتحدث عن الإنجيل

لذا فقد قضيت الكثير من الوقت .في حديثي عن العودة للوطن

(أجل، سمعت أن (أدولف هتلر يحب كنيستنا بالفعل

،لأننا نؤمن بالخضوع للملوك والحُكام

.وبطاعة القانون والحفاظ عليه

.(لقد تلقينا للتو كلمة من الرئيس (وود

."غادرا إلى "روتردام" على الفور"

أين تقع "روتردام"؟

ما الأمر؟ - .هذا كلُ ما قيل لي -

.لنذهب. سوف نتصل بالرئيس

أين تقع "روتردام"؟

.واصلا السير

"خدمة البريد الألمانية"

.أجل يا سيدي الرئيس .سأمدد وقتَ المكالمة

.إنه يحتاجك مرةً أخرى في مكتب البعثة

.(سنحضرُ الشيخ والأخت (جولتز

من هو الشيخ والأخت (جولتز)؟ .هل هما مبشران؟ ابطيء

.أجل. أنا أفهم ما تقوله

.لكن ليس من الضروري أن نغادر

.نحن لا نواجه أي خطر في وطننا

،سواء كان هناك خطر أم لا

.أرسلني الرئيس (وود) لأطلب منك المغادرة

لقد وعدتني البركة الأبوية

."بأن أخدم في مهمة تبشيرية في "ألمانيا

.لم أنهي مهمتي بعد، لذا لن أغادر

...(أيتها الأخت (جولتز

هل تستطيعين إقناع زوجكِ بالرحيل؟

.هو الرئيس

هل أنا الوحيد الذي يريد العودة إلى منزله هنا؟

.حمقى

.ربما ينبغي عليك الذهاب معه

صحيح؟ - .أجل -

،لكن يا سيدي الرئيس .لقد قلتُ كل ذلك

.يرفضانَ المغادرة - .بل سيغادران -

.الآن ارجع واحضرهما

.أجل، سيدي الرئيس

.يا إلهي - ماذا تقصد بـ "يا إلهي؟" ما الأمر؟ -

!كلا، كلا

.إليكَ ما أؤمن به

.أنا أؤمن ببركتي ​​الأبوية

.لكن أنت، أنتَ لا تؤمنُ بها

.إنها ليست مسألة إيمان

.إنها مسألةُ طاعة

،قال الرئيس (وود) أننا يجب أن نغادر

.لذا علينا أن نغادر

!لا يُصدق! هذا مُضحك

!هذا لا يُصدق! لا يُصدق

.أيتها الأخت (جولتز)، عليكِ فعلُ شيء

إن لم تقومي بذلك، هناك احتمالٌ كبير

.أن تظلي عالقةً هنا خلال الحرب

،وإذا حدث ذلك

.فقد لا تري عائلتكِ مرة أخرى

.وهذا الشيء مؤكد ،كان والداي وأجدادي ألمانًا

،وأنا ألماني

...ولن أغادر هذا البلد أبدًا - .أبتي -

.أبتي، أنا سأذهب

.هي الرئيسة

.سوف نذهب

.أجل، لا مشكلة

"إسن، ألمانيا"

.(الرئيس (بيهل

أمر النبي جميع المبشرين .بمغادرة "ألمانيا" على الفور

.وداعًا للوقت الراهن

أيتها الأخت (هيبل)، عليكِ الحضور ."إلى مقر البعثة في "فرانكفورت

(أيتها الأخت (روزنهان

سنوصلكِ إلى محطة القطار ."وستغادرينَ إلى "هولندا

.ليس عليكِ أن تنتظري أي شخص آخر

.يجب أن يكون جواز سفري مختومًا

أجل، ويجب عليكِ شراء ."تذكرتكِ إلى "لندن

."لكنني لن أذهب إلى "لندن

."الروحُ القُدُس تقول لي: "افعل هذا

.(أيها الاخ (روف

.طاب يومكما أيها الشيخان

.لقد استقبلنا مبشرًا جديدًا ...هذا الشيخ

.(أندرسون)

.(طابَ يومك أيها الشيخ (أندرسون

أيها الأخ (روف)، لا يمكنني .الإستمرار كرئيس فرع

.لقد قيل لنا أن نغادر البلاد

نحن هنا لندعوك ونعينكَ .كرئيس الفرع الجديد

.لا يمكنني ذلك

بل يمكنك. أعلم أنك عضو ،منذ بضعة أشهر وحسب

.لكنك ستتعلم أثناء خدمتك

.لقد تم إستدعائي للخدمة العسكرية منذُ ساعة

.سأغادر اليوم

أيمكننا أن نمنحكَ البركة؟

.أجل، من فضلكما

،"إذن أنتم تريدون الذهاب إلى "لندن

.لكن من دون الختم البريطاني، لا يمكنكم ذلك

ولمَ لا؟

لأن القنصلية البريطانية قد أغلقت أبوابها

.وجميع موظفيها غادروا البلاد

أيمكنك أقلها ختم جواز سفرها للمغادرة؟

.سيتوجب عليها العودة غدًا

ولكن لماذا؟

.لأن الموظف المسؤول قد غادر للتو

هل تريدينَ ختمًا أيضًا؟

.أنا ألمانية

.سأغادر "ألمانيا" بوجود الختم من عدمه

لن تعبري الحدود من دون وجود .ختم على جوازكِ

.نبينا أمرنا بالمغادرة

.وأنا سأتبع النبي

.شكرًا لك - !جزيلُ الشكر -

!وداعًا، إلى اللقاء - .وداعًا -

"المفاوضات بين زعماء العالم تنهار"

.لدينا لحظاتٌ وحسب

.أجل، لن نتأخر - .كلتانا مغادرتان -

!عزيزتي! عزيزتي

.الأختان ترغبان بتوديعكِ - .وداعًا -

.(نحنُ نحبكِ أيتها الأخت (بيهل

.(هذه الرسالة من الجيش يا (والتر

.يتوجب عليك المغادرة اليوم

.كل شيء يتغير

.نحنُ نعيشُ أوقاتًا صعبة

أيها الأخ (لوتز)، طُلب من جميع ."المبشرين مغادرة "ألمانيا

نحن هنا لنبلغكَ .ونعينكَ كرئيس للفرع

.لكنني مجردُ كاهن

.أنت كلُ ما للرب من وسيلة

.(الرئيس (وود)، أنا (جوزيف فيلدنج سميث

أنا هنا في أوروبا، لذا أتحقق .من عملية الإخلاء

هل تمكنتَ من التواصل مع مبشريك؟

.نحن لسنا متأكدين

لا توجد هواتف، لذا فإن الأمر يتعلق .بإرسال الرسائل والأمل في وصولها

هل عيّنت بعض الشيوخ للتأكد

من أنَ الآخرين يعرفون ما يجب عليهم فعله؟

ستكون معجزة عظيمة إذا تمكنا من .إخراجهم قبل أن ينفجر الوضع

"(نورمان ج. سيبولد)"

سأحرصُ على أن يتم ذلك .(أيها الشيخ (سميث

.أتساءل ماذا سنفعل مع المبشرين

.مرحبًا - .مرحبًا -

كيف الحال؟

.(الشيخ (سيبولد

."مرحبًا، يا "طماطم - ."مرحبًا، يا "بطاطس -

.(الآنسة (آنا - .(الشيخ (سيبولد -

.الرئيس (وود) يريد رؤيتك الآن

.أراكَ لاحقًا

.أيها الشيخ، دعني أروي لك قصة

،قبل الحرب الإسبانية الأمريكية مباشرةً

(كان على الرئيس (ويليام ماكينلي أن يوصلَ رسالةً مهمة

.(إلى زعيم الثوار الجنرال (غارسيا

.لكن (غارسيا) كان مختبئًا بالفعل

،وقال أحدهم للرئيس

.(هناك هذا الرجل اسمه (روان"

.إنهُ عنيد

سوف يجد لك (غارسيا) إن كانَ ".بمقدور أحدٍ فعلُ ذلك

،(لذلك تم إستدعاء (روان

.(وتم إعطاؤه خطابًا لتسليمه إلى (غارسيا

هبط (روان) على ساحل "كوبا" ليلاً

.واختفى في الغابة

،وبعد ثلاثة أسابيع

،خرج على الجانب الآخر من الجزيرة

بعد أن اجتاز دولة معادية سيرًا على الأقدام

،وعلى الرغم من كل الصِعاب

.(نجحَ بتسليم الرسالة إلى (غارسيا

.لذا إليكَ وجهة نظري

(اعطى (ماكينلي) خطابًا لـ(روان (لتسليمه إلى (غارسيا

.واستلم (روان) الرسالة

.دون أن يتذمر من ذلك، أخذها وحسب

.لدي رسالة أحتاج بشدةٍ إلى إرسالها

.(أريدك أن توصل رسالتي إلى (غارسيا

...أيها الرئيس

.لا أعرف. أنا لا أعرف حتى ما الذي تطلبه

أيها الشيخ، لقد سمعت الجزء المتعلق بعدم التذمر، أليس كذلك؟

يوجد في مكان ما حوالي 30 مبشرًا ضائعين ومفلسين

.بين هنا والحدود الهولندية

سيكون الأمر متروكًا لك للعثور عليهم

.والتأكد من خروجهم

.الآن أنت قوي

،الآن أنت تلعب كرة القدم الجامعية

.لذا سأرسلك بدون رفيق

.أنا لا أعرف السبب .فقط أعتقد أن هذا صائب

...لا أعرف، أيها الرئيس، أنا

...أيها الشيخ

…نحنُ في ورطة

.وأنت الرجل المناسب لهذه المهمة

لا أستطيع أن أغادر لمدة ...يوم أو يومين آخرين، لذا

.أريدك أن تنجز هذه المهمة

.يحتوي هذا المظروف على 500 مارك

."خذه وتوجه إلى "هولندا" ثم إلى "لندن

.اعثر عليهم

.اعثر عليهم واخرجهم من هناك

...(اتبع انطباعاتك، أيها الشيخ (سيبولد

.ولكن اعثر عليهم

.استمع إلى الصوت الذي لا يزال خافتًا

.سوف ترافقك الملائكة

.يمكنك استخدام هذه الخريطة

لدينا شيوخ في معظم هذه المدن ."الواقعة بين هنا و"هولندا

.سيتواجدونَ في محطات القطار

‫"هولندا - الرايخ الإلماني‏"

الدنمارك"‏"

‫- هذه بلد كبرى. .‫- نعم

ورُبما تقطعت السُبل ببعضِهم في هذه المُدن القريبة على "الدنمارك".‏

ماذا هُناك؟

هل ثمة فكرة عند الرئيس عن صعوبةِ الأمر؟

ماذا عساي أن أفعل؟

صحيح.‏

مثلما تقول التَرْتيلة.‏

‫..."أفعل الصواب."

يا للجنون.‏

على جميعِ الركاب الالتزام بمواعيدِ المُغادرة المُقررة.‏

لا نقوم بأنتظارِ أي ركاب متأخرين.‏

هل شاهدت مبشرين مورمون؟

جميع القطارات مُستعدة.‏

هل رأيت أية مُبشرين مورمون؟

كلا.‏

المُغادرة إلى "شتوتغارت"‏ مع مواصلة الرحلة إلى...‏

الركاب على الرصيف 35 العربات جاهزة.‏

الرجاء الصعود على متنِ القطار حالًا.‏

التذاكر

لا نقوم بأنتظار المسافرين المُتأخرين.‏

جميع القطارات تعمل بفضلِ الانتشار العسكري.‏

يا إلهي، ماذا عساي ان أفعل؟

لا نَنتظر المُسافرين المُتأخرين.‏

"التذاكر"

المغادرة من "شتوتغارت"‏ مع مواصلة الرحلة إلى "بريجينز"‏.‏

هذه سَخافة.‏

أجهل مكانهم. ليسوا سوى ثَلة من الحمقى،‏ على أية حال.‏

أنت وعائلتك اليهودية القذرة لا مكان لكم في إلمانيا.‏

أغلق فمك حالًا! إيها الصغير..‏

أختكَّ اليهودية...‏ اسكتي الآن، قلت، حسنًا.‏

أين أوراقك؟ ماذا تفعل هنا، تكلم؟

تَحركّ.‏

أنكَّ ذاهب إلى السجنِ، أني أخبركَّ بهذا.‏ اخرس إيها لعين.‏

علام تبكي؟ تَحركوا من هُنا! ‏ ابتعدوا.‏

تحركوا!‏ هيا، ابتعدوا! تحركوا.‏

المغادرة من "شتوتغارت"، ‏ مع مواصلة الرحلة إلى "بريجينز".‏

ستكون العَربة مُمتلئة.‏

الرجاء احملوا جوازاتكم معكم.‏

جميع القطارات تَعمل بفضل الأنتشار العَسكري.‏

الاتجاه "ميونيخ"، "شتوتغارت"،‏ ‏"برلين"، "أوغسبورغ"...‏‏

يا شيخ.‏

‫- لا توجد طريقة للتَخلص منكَّ، صحيح؟ ‫- هذا مُستحيل.

‫- لقد علقنا، لا توجد تذاكر. ‫- لا مال.

لدي معارف تضعكَّ ‫في قطار إلى "هولندا".

ولكن، أحتاج مُساعدتكما أولًا.‏

‫- الشيخ (سيبولد). ‫- أيها الشيوخ.

لم أكن يومًا بهذه السعادة لرؤية أحد في كُلّ حياتي.‏

‫- مرحبًا أيها الشيوخ. ‫- مرحبًا.

هذا هو الرئيس (بيل)، رئيس شعبة "إسن".‫‏

إيها الرئيس.‏

لقد تم استدعائي،‏ وأني في طريقي لتقديم تقريرًا.‏

يجب أن الحق بقطاري الآن.‏

عسى أن يباركما الرب، ‏ ويحميكما يا شيوخ.‏

ويحفظكَّ يا رئيس (بيل).‏

شكرًا لكم، والوداع.‏

ها هو ذا رجل صالح يرحل.‏

هل تصور صور رائعة لمجموعة من اللاشيء؟

توقف.‏

ما هذه المَدينة؟

مدينة "دوسلدورف".‏

الن ننزل هُنا؟

ربما ثمة مبشرين هُنا.‏

كلا، لا يوجد.‏

إلا تريد التأكد؟

كلا.‏

ليسوا موجودين هُنا.‏

أي مدينة هي التالية؟

‫"اميريش".

وبعدها، نمر عبر "هولندا".‏

أخبرهم أن يتعجوا، من فضلك.‏ نعم.‏

هل تحدثت إلى شيوخنا؟

جميع خطوط المسافات الطويلة مُزدحمة.‏

عى أمل أن تكون الأسلاك قد وصلت.‏

إنتباه أنتباه هذا راديو "ألمانيا".‏

الآن تعمل كافة القطارات الألمانية تحت إشراف عسكري.‏

ابتداءً من منتصف الليل، ‏ لن تضمن الحكومة أي رحلات سفر.‏

وكذلكَّ الحدود الهولندية مُغلقة الآن أمام جَميع الأجانب.‏

فقط من يحمل بطاقة هوية هولندية يسمح له بدخولِ البلاد.‏

أغلق الهولنديون الحدود.‏

أرسلت شيوخنا إلى الوجهة الخاطئة.‏

حمقى.‏

‫- هذا كُل ما أستطعت العثور عليه. ‫- هذا رائع.

‏‫- أحسنت. ‫- تم أخذ أكثرية الطعام إلى الجنود.‏

لا يشبه طعمه الخبز.‏

يبدو أقرب

‫لنشارة الخشب.

أنظروا لهذا.‏

إذا كنت لا تملك دقيقًا فعليكَّ أن تملئه بشيء ما.‏

هل ستأكل هذا؟

التذكرة، لو سَمحت.‏

‫-من أين أنتم؟ ‫-من "برلين".

ما الذي تبحث عنه في "إيميريش"؟ لا، لا، هذا غير ممكن.‏

أجب على سؤالي.‏

نرغب بالسفر إلى "الدنمارك".‏

نحن لا نُقيم في "إيميريش"، ‏ بل نمر فقط عبرها.‏

‫- ما الذي تفعله؟ ‫- أحصل على دليل،

‫عن معاملتهّم للناس هُنّا.

تعلم، قد يكون هذا بمثابة دليل للنازيين على أنكَّ جاسوس.‏

اخرج.‏

عَبقري.‪‏

أنكَّ تُقلق النظام العام.‏

اخرج من مدينتي.‏

‫-من فضلك. ‫-هيا، لنذهب.

‫-يهود، يهود. ‫-لنذهب.

جميع القطارات مُستعدة، ‏ الرجاء الجلوس بمقاعدكم.‏

مرحبًا إيتها الصغيرة.‏

أصغوا، سيجعلونا نغادر إلى "هولندا"،‏ في حال كُنا نملك المال وحسب.‏

ولكن على كلِّ فرد منا حمل نقوده بنفسه.‏

ما الذي تَفعله هُناكَّ؟

‫- ماذا تَفعل؟ ‫- ضع هذا جانبًا.

ما الذي تَفعله؟

أخرجوا ما بجيوبكم وأروني كل أموالكم.‏

إلى أين تسافرون؟

‪‫"هولندا".

هل تقومون بتهريبِ هذه الأموال لخارجِ "المانيا"؟

كلا.‏

سلموني نقودكم.‏

الدخول في الرحلة التالية إلى "ميونيخ"...‏

المغادرة الساعة 11:35، الرصيف الرابعة.‏

جميع القطارات مُستعدة، ‏ الرجاء الجلوس بمقاعدكم.‏

على جثتي الهامدة.‏

هذا أمر مُمكن.‏

‫- تعال معي. ‫- إلى أين؟

مركز الشرطة.‏

‫لن أذهب لمكان مَعكَّ.

ليس لديكَّ صلاحية في هذا المكان.‏

سأتحدث إلى الشرطة العَسكرية،‏

ولكني لن أغادر هذه المحطة.‏

ستأتي برفقتي حالًا.‏

أنا مواطن أمريكي.‏

وأطالب بالتحدث مع الشرطة العسكرية.‏

إياكَّ أن تلمسني.‏

لو لمستني، سيحدث عراك بيننا.‏

أطالب بالتحدث مع الشرطة العسكرية.‏

‫- هل يمكنه المطالبة بهذا؟ ‫- لقد فَعل لتوه.

أتبعني.‏

من الأفضل أن أرافقه.‏

هل رأيت ذلكَّ؟

أفهم ان من الأفضل لنا أن نغادر،‏

ألا أني لا أفهم لِم كُل هذه العَجلة.‏

حَسنًا، يمكنني التَفكير بسببين يا عزيزتي.‏

أولاً، يقول الرئيس (غرانت) ‏ يجب أن نُخلي الرسالة التبشيرية فورًا.‏

وثانيًا، تم ترك اثنين من المُبشرين في ألمانيا.‏

‫- حينمّا أندلعت الحرب العُظمى. ‫- ما الذي حدث لهم.

عزيزتي، هل تظنين أن النازيين سيتركونَ الأجانب يهربون؟

اللعنة، سيتم محاصرتنا،‏ سَنظل مُحاصرين.‏

اتركها! دعنا نجعل الرجال الكبار يستولون عليها

أسرعوا، جميعًا.‏

لقد أعترضوا سلطتي.‏

وأظن بأنهم سيخرجون كُل الأموال إلى خارج "إلمانيا".‏

وهذا من الواضح هو فعل غير قانوني.‏

هل فهمت كُل هذا؟

ما هو مُبررك لهذا؟

نحنُ مجموعة من المبشرين من طائفة المورمون من "أميركا".‏

يتم أجلائنا من "إلمانيا" ‏ وبحوتنا ما يكفي من المال.‏

لشراء تذاكر توصلنا إلى "لندن".‏

لو كنا لا نملك هذا المال،‏ لن يسمح لنا الهولنديون بالدخول.‏

هل تَملكَّ دليل على أن هؤلاء الشباب لا يستخدمون أموالهم لشراء التذاكر؟

كلا، ولكن

أفهم بأنهم قد يستخدمون المال في أمرٍ شرير.‏

أفهم أنك لا تملك أية سلطة في المحطة مُطلقًا.‏

أينما أراهم،‏ لا بد لي من وقفِ الأنشطة غير القانونية.‏

ولماذا كنت تقوم بدوريات المحطة في المقامِ الأول؟

مثلما أعتقدت.‏

أخرج ولا تريني وجهكَّ مُجددًا.‏

أني أعرف بعض المورمون.‏

أنهّم ناس طيبون.‏

وأني أفهم لِم عليكَّ مُغادرة "إلمانيا".‏

أبقي هذا مَعكَّ.‏

الوداع.‏

شكرًا.‏

‫- حسنًا، ما الذي جرى؟ ‫- لا شيء.

بحقك، ما الذي حدث؟

لقد دخلنا في قتالٍ كبير،‏ وضربته ضربًا مُبرح‏.‏

حقًا؟ هل هذا ما حدث، ‏ إيها الشيخ (ماكومبر)؟‏

كلا، أجهشت بالبكاء وتركونا نذهب.‏

هل رأيت، هذا شيء بوسعي تصديقه.‏

الرئيس (وود).‏

‫- الرئيسة (وود). ‫- (هيتيليس).

‫- مرحبًا يا (هيتيليس). ‫- ماذا تفعلين هُنا؟

لم يُمكننا ترككم تُغادرون دون توديعكم.‏

ليس بوسعنا التخيل كيف سنكون بدونكما وبدون قيادنكما.‏

على أمل أن نعود قَريبًا.‏

هذا ليس صَحيحًا.‏

نحنُ لا نوافق على أفعالِ حكومتنا كذلك.‏

شكرًا لكونكم أوفياء وصادقين.‏

ستبقون دومًا أصدقائنا الأعزاء.‏

هل من الممكن أن أكتب إليك؟

نحنُ لا نوافق على العديد من الأمور.‏

ليكن الله معك حتى لقاءنا القادم.‏

كونوا صادقين.‏

.وصيته قريبة

نعم، كونوا صادقين.‏

أنت في طريقكِ إلى "لندن".‏

هل يمكنني رؤية تذكرتك إلى "لندن"؟

جيد جدًا. أهلًا بك في "هولندا".‏

شكرًا لكِ.‏

المعذرة.‏

هل رأيت أمريكيين مروا من هُنا؟

أية مبشرين؟

ليس بوسعي معرفة ذلكَّ.‏

ساعدني من فضلكَّ.‏

لا املك المال. لا املك طعامًا. ‏ أني ضائعة.‏

المعذرة.‏

هل تَتَحدث الأنجليزية؟

هل تتحدث بعض الإنجليزية؟

هل أنتِ مُبشرة؟

مُبشرة من المورمون؟

بلى.‏

لم أعرف ما يجدر بي فَعله.‏

تم أرسالي للبحث عن الشيوخ.‏

كُنا نجهل بوجود أخوات قادمات من "إلمانيا".‏

أنا وحسب.‏

لقد نجحتِ.‏

‫- أنهم يوشكون على إغلاق الحدود.

شكرًا، شكرًا، شكرًا.‏

أظن أن هذا يخالف قواعد مهمتنا.‏

اصعدوا على متن القطار، ‏ أنه على وشكِ المُغادرة.‏

أنكم على الوقت.‪‏

حسنًا، إضافة إلى ذلك، ‏ .سمعت أن هتلر علم ببرنامج صيامنا

لذا سيبدأ صيامه يوم الأحد.‏

ويفترض أن يتبرع الألمان بما يدخرونه.‏

من خلال التخلي عن وجبة لصالح الحكومة.‏

نعم، بعدما بدأه "جوزيف سميث" ‏ بمئة سنة.‏

ماذا؟ هذا ليس هراء.‏

قرأته في مكانٍ ما.‏

هل أنتَّ بخير؟

ماذا تعني؟

أني، أظن أن الأمر رائعًا.‏

أنك حصلت على علامة .للخروج والعثور علينا

لماذا يعد امر رائع؟

أنه ينم عن ثقة.‏

وعن شرف كبير.‏

ألا تَعتقد ذلكَّ؟

أظن بأني سأفعل أي شيء لو كان يوصلني إلى الوطن.‏

إنتباه! إنتباه!‏

تم إغلاق الحدود الهولندية امام جميع الأجانب الآن.‏

الذين يحملون الهوية الهولندية وحدهم من يستطيع عبور الحدود.‏

ماذا قال؟

قال أننا قي ورطة.‎‏

يقول أن "هولندا" شرعت ‏ بإغلاق حدودها.‏

وبأننا، علينا النزول من القطار.‏

إذن ماذا عسانا أن نَفعل الآن؟

نحن بمأزق؟

هل نحن بمأزق؟

أمي.‏

أني جائعة.‏

أظن أن عليكِ الأنتظار قليلًا بعد.‏

لم يتبق سوى القَليل.‏

هذا آخر ما تبقى.‏

إلى أين تتذهبين؟

من أين أنتِ؟

‫"برلين".

أننا في القطار طوال اليوم.‏

ولكن هذا يومنا الخامس.‏

‫... أعتقد.

لا أحد يرغب بنا.‏

لماذا ترتدين هذا؟

لإعلام بقية الناس أن يكونوا لئيمين معنا.‏

لا مكان في النهاية.‏

تمت السيطرة على كل القطارات لنقل الجنود.‏

إذن ماذا سنفعل؟

أنتظروا هُنا.‏

يغادر القطار إلى "فرانكفورت" و"شتوتغارت"‏ مع مواصلةِ الرحلة إلى "ميونيخ"...‏

نحن في ورطة.‏

‫-في تمام الساعة 11:35 الرصيف الرابع. ‫-مرحبًا.

مرحبًا.‏

إلى أين متجه هذا القطار؟

.‏"راينلاند"، ثم "الدنمارك"‏

شكرًا.‏

انتبهوا، القطار يغادر.‏ الرجاء توخي الحذر على الرصيف.‏

هذا القطار...‏ انهضوا، انهضوا.‏

هذا القطار في طريقه إلى "الدنمارك".‏

اذهبوا.‏

هيا بنا.‏

لن يقوموا بانتظارنا.‏

تعجلوا. هيا، أرموني وحسب.‏

أيها الشيخ، اسرع الآن. هيا.‏

هيا، تعجلوا، هيا.‏

من فضلكم، كونوا سريعين.‏

لقد امسكت بكَّ.‏

هيا.‏

يا إلهي.‏

‫- كان هذا مُذهلًا. ‫- أشعر بأني

أظن بأني صرتُ رجلًا للتو.‏

يتطلب الأمر أكثر من ذلكَّ.‏

بعد أن بدأنا في التحرك الآن،‏ لن يوقف السائق القطار لإنزالنا.‏

هؤلاء السادة من المورمون.‏ اخرجوا أيها الأنذال.‏

إذهبوا بعيدًا. إختفوا وحسب.‏ أيها الأغبياء! أيها الحمقى.‏

لا تعودا إلى هُنا أبدًا.‏

‫‏‏"شتوتغارت"، الرصيف السادس.‏ ‫"دوسلدورف"، "لايبزيغ"...‏

‫- إيها الرئيس. تفقد هذا. ‫- نعم.

نحن هُنا في "روستوك"، ‏ نسعى للوصول إلى "الدنمارك".‏

لكننا على بعد تسعة أميال وحسب من "فارنيموند".‏

‫- ماذا يوجد في "فارنيموند". ‫- عَبّارة.

عَبّارة بوسعِها الذهاب إلى "الدنمارك".‏

‫- كيف عسانا أن نذهب إلى هُناك؟ ‫- ساتحرى عن الأمر.

يحيا "هتلر".‏

إلى أين ذاهبة؟

سنعود إلى "برلين".‏

بسبب كُلِّ العسكريين الذين ذهبوا إلى "بولندا".‏

إنهم لا يملكون أي قطار يتوجه نحو "فارنيموند".‏

إلا أن هذه السكة الحديدية تذهب مباشرة إلى رصيف العبّارة.‏

لذا لا بُدّ من وجود طريقة ما.‏

قد توجد سيارة أجرة أو ما شابه.‏

كلا، كلا. لم يتركوا أي بنزين لسيارات الأجرة.‏

كان اليومُ طويلًا. أني مُتعب بحق.‏

أمل ألا تكون الأيام التالية بطول هذا اليوم.‏

‫-نعم، لقد عملنا بِجد اليوم. ‫-نعم، لقد أخبرتك بذلكَّ.

يا له من يوم.‏

إيها الرئيس، سأعطيك فكرة.‏

ثم تصوير.‏

أنتَّ، يمكنك ذلكَّ، يا "فرانك كابرا".‏

القطار الذي توقف لتوه في الساحة الرابعة متجه نحو "الدنمارك".‏

ستوقعكَّ هذه الكاميرا في مُشكلة معقدة.‏

الجميع اصعدوا للقطار! اصعدوا، جَميعًا.‏

اتركوا حقائبكم.‏

اتركوا حقائبكم.‏ اصعدوا وافتحوا النافذة.‏

سأرمي لكم حقائبكم.‏

إلى "شتوتغارت"، الرصيف الرابع.‏

إلى "كولونيا" و"دوسلدورف"، ‏ الرصيف رقم ستة.‏

إلى "لايبزيغ" و"دريسدن"، الرصيف التاسعة.‏

إلى "برلين"، الرصيف الثامن.‏

الرجاء أستخدام الحمام فقط بعدما يُغادر القطار المحطة.‏

يحيا "هتلر".‏

يا إلهي.‏

ماذا حدث؟

.مُستعد

.هيا يا رجل ارميهم في الداخل

.على رسلك يا شيخ

.اسرع القطار يتحرك

.اسرع - .هيا اركب -

.بسرعة اركب

،انتباه إلى المنصة السابعة .القطار القادم من "هامبورغ" سيصل

ماذا تُريد؟

.(أعتقدُ أنك فقدتُ عقلك يا (دوغلاس

.أظنُ ذلك

لكنّي مؤمن بأنن الله يُساعد .من يبذلوا جهداً في تحسين أوضاعهم

علينا الركوب حيث يقودنا القطار؟ - .اخرسي -

.بهدوء، على رُسلكم

.رائع - .تحركي إلى هناك -

يمكنكم الحصول على معلومات أوقات .الوصول والمغادرة في لوحة الإعلانات

.ابقي في الزاوية - هل يعلم أحدكم ماذا نفعل بكلِ هذه الأشياء؟ -

ربما، فعندما كُنت في الخامسة من عمري .ركبتُ جرار أبي وأرتطمتُ به في الحظيرة

انتظر، هل سننقلُ جميع الرُكاب في القطار معنا؟

.كلا يا سيدي هؤلاء المُستغلين

.أغفر لنا يارب - .آمين -

المغادرة إلى "شتوتغارت" بغضون .خمس دقائق على المنصة الثالثة

كيف تظن إنهُ يعمل؟ - ،حسناً، لا بد وإنهُ سهلاً -

.إنهم يربطوا ويفكوا المئات من هذه يومياً

،يمكنّي بصعوبة أن أرى ما أبحث عنه ..لو كان عندنا

ماذا كان يقولوا الفتيان في الكشافة؟

.كان؟ شيئاً

.نعم، لقد كان

أداءٌ مذهل؟

هل تم الأمر؟ - هل تستطيع فعلُ ذلك؟ -

،اغلق الباب لانّي لا أستطيع تماماً

.معرفة كيف يُبدلون السرعة

.أعتقد أن هذا سيُشغله

،لا أستطيع معرفة أخراجهُ

.من وضعية الايقاف - .هذا هو المفتاح -

.رائع يا لسرُعتها

حسناً، هل الجميع على أستعداد؟

يا حضرة الرئيس (وود) هل نحن نفعل الصواب؟

.رؤساء البُعثات لا يسرقون القطارات

.حسناً، لكن هذا الرئيس يِسرق

.حسناً، دعونا نخرج من هنا

.انتظر

كيف نعرف أن هذا المسار إلى "فارنيموند"؟

."نعم، ربما هذا المسار إلى "برلين

.انتظر، توقف

."فارنيموند"

.هُنا، سنفعل المطلوب

.جيد هيا بنا

."فارنيموند"

هل القطارات مُجهزة للخدمة العسكرية؟- .شيئاً غريب-

!حضرة الضباط

ماذا تفعلين يا عزيزتي (آنا)؟

.أتاكد من أن لا أحد يلحق بنا

أبي؟ - .نعم -

هل تعتقد بأمكانهم أن يقبضوا علينا؟

.كلا

.كلا، عزيزتي

حسناً، وماذا يحدث للذين يسرقون القطارات؟

.أعتقدُ سيطلقون النار علينا

.سيحمينا الله يا عزيزتي

حتى وأن كُنا سارقين؟

.انظر

سيكون هناك شرطة في ،محطة "فارنيموند" يراقبون

،لذا هل علينا أن نتوقف في المحطة

ونتظاهر وكأننا مجموعة من مهندسي القطارات الألمان؟

ماذا سنفعل؟

.ماذا سنفعل - .لا نعلم يا محبوبتي -

.نحنُ فعلنا هذه المهمة

.نحنُ نقترب

.(كارول)

لماذا لا تُصلي لنا؟

الآن؟

.لا يمكنّي أن أفكر في وقت أفضل

،أبانا الذي في السماء

مُتشكرين لك لأننا ركبنا .حيثُ أننا نقود القطار

.ونشكُرك لوصولنا إلى هذه النقطة

.نأمل أن تمنحنا بركاتك لنتمكن من الوصول

.ونعتذر منك لأننا سرقنا هذا القطار

.آمين

.آمين - .آمين -

.حسناً، أشعرُ بتحسن الآن

.قطارٌ قادم

هل يمكن أن يُسير بشكلً أسرع؟

.مهلاً، أرى ماءً

.نعم، وهناك قارب

.إنها عبارة - .علينا أن نختلق طريقة للأشارة لهم -

هذه؟

ماذا يحدثُ في الخارج؟

.إنهم يقتربون

!"اهلاً، "أمريكا

!"أمريكا" - !نحن أمريكيون -

!الأمريكيون

.مهلاً اوقف القطار إنهم يعودون لنا

.امسك واذهب لا تنتظر

.لا تنظروا خلفكم استمروا بالسير، لاتتوقفوا - .أمريكا -

.نحنُ أمريكيون - .اذهبوا -

!إنهم يخرجون أطلق عليهم النار، أطلق

.أخبرتك بأنهم سيطلقون النار علينا

!نحنُ أمريكيون - .اخفضوا رؤوسكم -

.اركضوا، اهربوا - .انظر إلى الماء -

!مهلاً! نحن هنا أمريكيون

على أيّ حال، لقد سمعتُ بأن .(هتلر) يحبُ علم الأنساب التابع لنا

،لإنه يُسهل على الأمان إثبات

.أن لديهم دماء ألمانية نقية

وساعد هذا العديد من الناس .بأخراجهم من السجن أو عدم ترحيلهم

،وأعتقدٌ أن هذا يوضح أن

.حتى برنامج علم الأنساب هو مجرد وسيلة

..أما أن تكون وسيلة خير أو

.توقف! وضع هذا الشيء بعيداً

في مثل هذه الأوقات لا ينبغي .أن تعزف مثل هذه الموسيقى على الإطلاق

.عليك أن تعرف هذا

.اغربوا عن وجهي أيها المورمون القذرين

.إنهُ رحبَ بنا

.وأهلاً ومرحباً بك أيضاً

.كان ذلك لطيفاً

.الحمقى

.الدنمارك" منزل البُعثة"

،يا لها من صدفة رائعة

.ليكون لنا مبشراً هنا يُشرف على هذا

،أعتقدُ بأنها قدرة الله

.في نتيجة ما يحصل

.(تفضل يا سيد (وود

.شكراً لك

.وأخيراً - .أهلاً وسهلاً -

.(مرحباً يا شيخ (سميث

.(مرحباً حضرة الرئيس (جارف - أهلاً وسهلاً -

.يا لها من تجربة خضناها

ماهي المشاكل التي واجهتكم أثناء الخروج؟

ليست بكثير، مجرد 5 سيارات أجرة .و17 قطاراً وقارباً

كانت رحلة يسيرة ماهو تقريرك؟

،حسناً، لا يزال

.هنالك 29 مبشراً في عداد الموتى

.أنا قلقة، فلم اعُد أتحمل

.إنهم بالكاد بالغين

كيف يمكن أن يحدث هذا؟

.(الأخت (وود

.سينجح كل شيء

لن تبدأ الحرب حتى يصل المُبشرين ."إلى الأراضي "الدنماركية

أتقول بأنهم سيوقفون الحرب؟

،هل سينتظرون حتى نُخرج جميع مُبشرينا

قبل أن يبدأوا القتال؟

،ما أقوله هو أن الحرب لن تبدأ

."حتى يخرج جميع شيوخنا من "ألمانيا

."محطة الحدود "الألمانية الدنماركية

نعم، سمعتُ بأن هتلر أقنع شيوخ .المورمون بتعليم فريقهُ لكرة السلة

.لمساعدتهم في الألعاب الأولمبية 36

،وبعدها أصبح بعض هؤلاء الشيوخ

.يُريدوا أن يصبحوا حكاماً في المُباريات

ماذا أتعتقد هذا مجرد كلام؟

هل أنا الوحيد بينكم الذي يمتلك نصف عقل؟

.هذا ممكن يا شيخ

.مرحباً، انتبهوا

.لقد تجاوزنا نقطة التفتيش هذه وعدنا للوطن

.لا تتصرفوا بطريقة فوضوية وكونوا محترمين

يمكن لهؤلاء النازيين أن يزجونا .في السجن إذا أفسدنا الأمر

أتتفقوا معي؟

،شيخ (سيبولد) هل تعتقدُ أنه ينبغي علينا

أن نصلي قبل أن نفعل هذا؟

.أي شيء تعلنهُ أو أموال- .ليس بحوزتي شيء أعلنهُ-

.(تفضل يا شيخ (أندرسون

أنا؟

،أبانا الذي في السماء

.نشكُرك لوصولنا هنا

.الآن نحنُ بحاجة ماسة لمُساعدتك

،أن هذا الأمر مُخيف لكن

.ليس مخيفاً مثل الذين لم يصلوا إلى هنا

،نصلي لكل الصالحين الذين

.لم يرتكبوا أيّ خطأ

.الأبرياء

،للأعضاء الذين

.بذلوا الغالي والنفيس ليعبدوك

.وعلى وجه الخصوص الشعب اليهودي

.الذي يمر بأوقات عصيبة لغاية الآن

.وبارك من فضلك يارب الأطفال الأبرياء

ومن لا يقوى على الدفاع .عن نفسه أمام كل هذا

.بأسم اليسوع، آمين

.آمين

ماذا تفعلُ هناك؟

!افترقوا

!افترقوا

.يجب أن تكون هناك معارضة في كل شيء

إلى أين ستذهب؟

أين كنتَ سابقاً؟

ما عنوان منزُلك؟

ماذا تفعل؟ - .لاشيء -

.لا تُثير المشاكل

.امرك، يا أبي

!التالي

هل تمتلك أيّ أسلحة؟

ما اسمك؟

كم عددكم؟

.انتظر، اعطيني الكاميرا

كم العدد؟

عددُ ماذا؟

.الصور المُلتقطة

.ثلاثة عشر صورة

.حسناً

.نتمنى لك الأستمتاع ب"ألمانيا" الرائعة

!التالي

أيوجد بها فلم؟- .نعم، لقد حُمل للتو-

.إنه فلم جديد فارغ

.لقد كنتُ في "ألمانيا" منذُ بضعة أشهر

.لكن بأمكانك أن ترى الكاميرا

.شكراً لك

."سنغلق قريباً الحدود مع "الدنمارك

.لكن لا نعرف بالتحديد متى

.ممكن غداً ولكن بالتأكيد قريباً- .شكراً لك-

!التالي

.أهلاً بكم في "الدنمارك" يا شيوخ

."نأمل بأن القطار التالي متوجهاً إلى "كوبنهاجن

.سأخبر الرئيس (وود) بأنك هنا

يا شيخ لقد سمعتُ للتو .أن الشرطة السرية النازية

.سيغلقون هذه الحدود أيضاً

.ونحنُ تجاوزنها للتو

"لا يمكنك العودة إلى "ألمانيا .ومن المحتمل أنك تعود

لا بد وأنك مجنون، هل أنت المحبوب لدى أمك؟

هل أنت غبي؟

هل رأيت وجهك في المرآة من قبل؟ .أنك تشبه الفئران

.يا شيخ

.من هنا إلى الوطن

.لا يزال هناك شيوخ

.أشعرُ بهذا

.سأرافقك

لقد ارسلني الرئيس (وود) للقيام .بهذا بمفردي لذا سأفعل ما يؤمر

،يا شيوخ

.افعلوا الصواب

.سنحتفظ ببعضً من الخبز الأسمر حتى تعود

.نراك قريباً يا شيخ

.(نراكم قريباً يا شيخ (سيبولد

!أمي

.أنها مُعجزة

.هذا لك حضرة الرئيس

.إقرأها لي يا شيخ

،العثور على ستة أغنام ضائعة"

والمزيد من (غارسياس) للعثور عليه .(المُرسل (روان

.دعني أرى

ما نوع هذه الرسالة؟

.إنها رسالة أمل

هذه الصفقة والقطار على .المسار الرابع على وشك المغادرة

اركبوا القطار ثم افتحوا .الظرف سيكون هو دليلكم

.اذهب

!انتباه، الجميع في وضعية الوقوف

!اتركوا مقاعدكم للجنود

"تكريماً لوقوفهم بجانب "ألمانيا !يقف جميع المدنين

!انتباه

!قفوا واتركوا مقاعدكم للجنود

.جميع المدنين في وضعية الوقوف

هل أنت أنكليزي؟

.أمريكي

.لقد رأيت هذا من قبل

.هذا الذي يحدثُ قبل الحرب

.لقد كنتُ واعية خلال آخر حرب

.أنا مُتأكد من أنكِ ستكونين بخير

،عندي صديق طبيب لقد تأكد

.من أنّي لن أعيش خلال هذه الحرب

.لدي أمراً صعب

.لا يمكن أن يكون سيء جداً

.عفواً، من فضلك- نعم؟-

هل يوجد فندق قريب حيثُ يمكنك تناول الطعام؟

.كل النُزُل هناك

.شكراً لك

."حانة الضفدع الأخضر"

أتسمح لي من فضلك؟

هنا مكان الكحول؟

في الحانة؟

.نعم، بالطبع

.أحمق

.(الشيخ (سيبولد

.نفدت أموالنا ولم نعرف ماذا نعمل

.أنكم في حانة يا شيوح

.أخشى من أن تعودوا إلى الوطن بسبب فعلكم هذا

قل لنا كيف عرفت بتواجدنا هُنا؟

.بعض الأشياء التي تعرفها

أهؤلاء كُلهم؟

.نعم، نعتقد ذلك

.من الأفضل أن نعرف ذلك

أتسمحُ لي؟

.انتظر، أن الشيخ (سيبولد) لم يصل

.سيواصلُ البحث حتى يحبس نفسهُ

.نظرة أقرب على "ألمانيا" في عام 1937

.قف! لا تعبر الحدود من دون تأشيرة

!التالي

.جميع الناس

إلى أين تذهب؟

."كوبنهاغن"

."أركان الإيمان"

.لقد مررت من هنا من قبل

."تسافرُ ذهاباً وإياباً إلى "ألمانيا" و"الدنمارك

.كلا

حضرة الرائد، يوجد مهرب هُنا .اعتقل هذا (المورمون) القذر

كلا، أنا فقط أساعد المبشرين ."على الخروج من "ألمانيا

.وأنت الآن بحاجة إلى الخروج من السجن

.كلا، انتظر

هلا؟

،على الأرجح إنهُ في طريقهُ إلى

.لا أعرف بالتحديد، ماذا

،دعنا

ما هذا الصوت بحق السماء؟

.لا أصدق أنك فعلتها

.سأتصلُ بك مرة أخرى - .المعذرة -

كيف خَرجت؟

.احتفظ بهذه معكَ

"مرحباً بك في "الدنمارك .أيها (المورموني) اللعين

.لم ننتهِ منك

.شكراً لك

.لقد فعلتَ الصواب - .شكراً لكم يا شيوخ -

.أحسنت صنعاً أيها الشيخ، أحسنت

.شكراً لك

.أحسنت صنعاً يا بطاطس - .شكراً أيها اطماطم -

.(لقد نلتَ منهم، عرفتُ أنك ستفعل هذا يا (روان

.أشكركَ

.والآن جميعاً يمكننا العودة إلى الوطن

هل علينا فعلُ ذلك؟

"توجد مشاهد إضافية"

ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء الحسيناوي & زهراء سعد ||

صباح الـ1 من أيلول 1939 غزت ألمانيا" "بولندا وإندلعت الحرب العالمية الثانية

"إخلاء البعثة الألمانية إستغرق 8 أيام"

في كتاب "العالم في حالة حرب" كان هتلر" "قد خطط للغزو قبل إسبوع من الموعد الرسمي

"لكن لسببٍ ما تم تأخير إندلاع الحرب"

عندما تجمع المبشرون في الدنمارك طلب الأسقف "جوزيف فيلدينغ سميث) أن يغنوا "سأذهب حيث تريدني أن أذهب)

ثم أخبر المبشرين أنهم سيتم تكليفهم ببعثات تبشيرية أخرى معظمها في الولايات المتحدة

وأولئك الذين خدموا لوقتٍ طويل سيعودون لديارهم

تنبأ الشيخ سميث بأن الدنمارك بسبب إيوائها المبشرين خلال هذه الأزمة

لن تعاني من صعوبات الحرب القادمة بالطريقة التي عانت بها باقي دول أوروبا

ثَبُتَ أن تنبؤاته كانت صحيحة

إستدعيت عائلة (وود) إلى السويد للمساعدة في إنهاء مهمةٍ هناك

أصبح الرئيس (وود) مدرسًا ومديرًا في المدرسة الدينية

إكتسبت (ايفلين وود) شهرة كبيرة بفضل دورة القراءة السريعة التي أطلقت عليها اسم

"ديناميكيات قراءة إيفلين وود"

أدالبيرت) و(اليزابيث) عادوا بأمان) إلى الولايات المتحدة الأميريكة

توفيت (اليزابيث) بعدها بعامين

لو أنهما بقيا في ألمانيا لما تمكنا من رؤية عائلتهما كما تنبأ الشيخ (سيبولد)

عندما بدأ البحث عن تفاصيل الفيلم كانت الأخت إيرما روزنهان) المبشرة الوحيدة الحية في هذه القصة)

ومتاحة لإجراء المقابلات معها

توفيت قبل بدء تصوير الفيلم وكان عمرها 105 عامًا

الشيخ (فيريل مكومبر) خدع عنصر البوليس السري النازي

هذه اللقطات من الفيلم الذي تمكن من تهريبه خارج ألمانيا

(فيريل بي مكومبر)

ريتشارد بارنز) عاد إلى أوروبا بعد) خمس سنوات في إنزال النورماندي

كان يقود 7 آلاف جندي وساعد في إنشاء مراكز للاجئين في دور إجتماعات كنيسة يسوع المسيح

لقديسي الأيام الأخيرة في ألمانيا الشرقية

الرئيس (والتر بيهل) قُتل خلال المعارك

بعد الحرب، مبشران سابقان تزوجا من فتاتين ألمانيتين

(نيفي أتش دورش) تزوج من (بيرثا رايش) التي كانت تعمل في مكتب البعثة

"عاشا بقية حياتهما في "لوغان" في ولاية "يوتاه

غيرين هويل) و(ليسلوت هيتل) تمكنا) من كتابة بضع رسائل لبعضهما

بعدها وبسبب الحرب بقيا 4 سنوات بدون تواصل

بعد الحرب تمكنا من التواصل ومعاودة تبادل الرسائل

(في الـ5 من حزيران 1947 تمكنت (ليسلوت "من الوصول إلى مدينة "سولت ليك

ظنا أنهما لم يلتقيا لثمان سنوات، تزوجا مباشرة (بعد 5 أيام من قبل الشيخ (سبينسر و. كيمبل

عاشا في "ايداهو" برفقة أطفالهما الأربعة

تصريحات الشيخ (اندرسون) بشأن صيام (هتلر)

وإعادة كتابة النازيين للعهد الجديد لإظهار أن يسوع لم يكُن يهوديًا

وإعجاب هتلر بالمقال الـ12 من أركان الإيمان وبرنامج علم الأنساب في الكنيسة

وكرة السلة التي لعبها الشيوخ في الألعاب الأولمبية

كانت في الواقع صحيحة

(نورم سيبولد) عاش في "أيداهو" لبقية حياته وتزوج من (روبي دافينبوت) وأنجبا 6 أطفال

لكنها توفيت عام 1971

(لاحقًا تزوج من (دونا دارلي أوستيغر

كان له الفضل في مساعدة 21 مبشرًا في الهروب من ألمانيا

(بعد مضي 25 عامًا على الإخلاء، علقَ (نورم

أنه كان يبحث عن المبشرين المفقودين كلما تواجد وسط الحشود

،لقد وجهتني الروحُ القُدس" "وأنا لا أعلم مسبقًا ما يجب أن أفعله

"ومع ذلك، فقد خرجت"

ترجمة وتعديل || محمد النعيمي & زهراء الحسيناوي & زهراء سعد ||