Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Aduh...
2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Halo, Sayang.
3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Apa kabar?
4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Aku harus bersama...
5
00:01:43,960 --> 00:01:45,160
Luis?
6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Itu tak masuk akal.
7
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia melaporkan kakaknya.
Mereka berdua ditangkap.
8
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Mereka pelakunya.
9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Sudah pasti bukan.
10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Kenapa Luis? Kenapa dia ingin membunuhnya?
11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Karena dia bajingan. Itu sebabnya.
12
00:01:58,760 --> 00:02:02,040
Dia bukan penyuka cara paling ortodoks
13
00:02:02,120 --> 00:02:05,440
untuk menegakkan keadilan,
tapi menjadi pembunuh...
14
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
Aku lebih mengenalnya.
15
00:02:07,040 --> 00:02:09,880
Dia memerasku berbulan-bulan.
Dia bajingan.
16
00:02:09,960 --> 00:02:11,480
Beri tahu dia semuanya.
17
00:02:14,160 --> 00:02:16,400
- Luis tahu...
- Benarkah dia melacur?
18
00:02:18,160 --> 00:02:19,280
Trik? Trik apa?
19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Bukan trik sulap.
20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Nanti kami ceritakan.
21
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- Kau tahu?
- Emilia keceplosan.
22
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Kurasa dia mau aku percaya
Dalmar membunuhnya.
23
00:02:27,240 --> 00:02:31,120
Itu benar. Mereka bangun koneksi di sini.
Tanpa sepengetahuanku.
24
00:02:31,200 --> 00:02:34,520
Luis tahu dan memerasku dengan itu
dalam waktu yang lama.
25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Kalian bisa bayangkan,
aku sangat marah pada Joel.
26
00:02:37,760 --> 00:02:40,360
Aku bicara dengannya. Aku mengamuk.
27
00:02:40,440 --> 00:02:42,360
Aku memaki dan mendorongnya.
28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Aku menyuruhnya berhenti
dan tak melibatkanku.
29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Kurasa Joel menantang Luis
dan mungkin mengancamnya dengan Alumni.
30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Itu penyelesaian darinya.
- Benar.
31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Kita pikir Luis mengatasi
masalah ini sejak awal.
32
00:02:57,080 --> 00:02:59,160
- Berarti ini salahmu.
- Apa?
33
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
Kau pancing Joel menantang Luis.
34
00:03:01,320 --> 00:03:04,640
Kenapa? Ambisinya yang liar itu
salahku, Omar?
35
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
Dia bergaul dengan Héctor
dan para bajingan itu?
36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Dia melacurkan dirinya? Itu salahku, Omar?
37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Apa?
38
00:03:11,480 --> 00:03:12,320
Triknya.
39
00:03:12,400 --> 00:03:15,600
Joel dibutakan oleh uang
dan ingin jadi seperti mereka.
40
00:03:15,680 --> 00:03:18,880
Dia sendiri cari mati.
Maaf, tapi aku benar.
41
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Berikan videonya.
42
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Tidak, kita bawa ke polisi. Sudah sepakat.
43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Ke polisi? Pikirmu mereka bakal apa?
44
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Mereka akan menutupi kejahatan mereka.
45
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Ini tak bisa ditutup-tutupi, Omar.
46
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- Ini bukti tak terbantahkan.
- Kita harus pintar.
47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Kita punya bukti dan harus atur waktunya.
48
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luis harus dihukum,
tapi kakak beradik itu tak boleh lolos.
49
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Mereka tak bunuh Joel.
50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Mereka tak sungkan menuduhmu dan Dalmar.
51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Belum lagi penganiayaanku.
52
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Berikan videonya. Mereka pasti dihukum.
53
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
Aku ingin melihat Luis dipenjara.
54
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Kau akan melihatnya. Sumpah.
55
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Tapi pakai caraku.
56
00:03:54,160 --> 00:03:55,800
Kau berutang pada Joel.
57
00:03:55,880 --> 00:03:57,160
Kita semua berutang.
58
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Barusan kukirimkan padamu.
Waktumu dua hari. Tidak lebih.
59
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
Luis?
60
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Polisi manis itu?
61
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Mereka yang terburuk.
Polisi dan pria manis.
62
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Berapa lama waktu kita
sebelum Dalmar bebas?
63
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
{\an8}Jika dia belum bebas.
64
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
{\an8}- Héctor dan Emilia ditangkap.
- Mereka juga?
65
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
{\an8}Seharusnya Ibu menduga
kakak beradik busuk itu.
66
00:04:50,760 --> 00:04:52,720
{\an8}- Kita harus bertindak.
- Ya.
67
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
{\an8}Anak kulit hitam itu
pasti masih punya videonya.
68
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
{\an8}- Ibu.
- Apa?
69
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
{\an8}Aku takut melihat Ibu berpikir
sambil pegang wiski.
70
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
{\an8}Beri dia tawaran yang tak bisa dia tolak.
71
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
{\an8}Tentu, karena yang terakhir sangat sukses...
72
00:05:05,760 --> 00:05:08,160
{\an8}Kita akan butuh rencana...
73
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
{\an8}K.
74
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
{\an8}- K?
- K.
75
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
{\an8}"Kabur". Ibu baru kepikiran.
76
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
{\an8}Tahun ajaran akan berakhir.
77
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
{\an8}Jika ini gagal, maka K.
78
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
{\an8}Rencana K.
79
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
{\an8}Pergi dari sini?
80
00:05:23,960 --> 00:05:26,240
{\an8}- Bagaimana dengan Eric?
- Kenapa dia?
81
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
{\an8}Orang gila yan manis
ada di mana-mana, Sayang.
82
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
{\an8}Anggaplah Eric pengalaman pertama.
83
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Omong-omong, karena kau suka orang gila,
84
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
pastikan yang berikutnya tajir, oke?
85
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Pikirkan masa depanmu.
86
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Entah kenapa kau bersama Héctor.
87
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Kau dimanfaatkan.
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,240
Kau mainannya.
89
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Dia ereksi hanya saat mempermalukanmu.
90
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Pada akhirnya, kau akan hancur.
91
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Itukah yang kau mau?
92
00:06:54,200 --> 00:06:56,120
Kau suka melebih-lebihkan.
93
00:06:56,640 --> 00:06:57,880
Dia tak seperti itu.
94
00:06:57,960 --> 00:07:00,400
Meski begitu, aku bisa mengendalikannya.
95
00:07:00,920 --> 00:07:03,080
Ya, itulah yang dikatakan Samu.
96
00:07:03,600 --> 00:07:04,960
Dan kau tahu dia mati.
97
00:07:07,840 --> 00:07:10,160
Aku tak sanggup jika kau bernasib sama.
98
00:07:11,560 --> 00:07:13,880
Terima kasih atas perhatianmu. Sungguh.
99
00:07:14,400 --> 00:07:15,520
Tapi tak perlu.
100
00:07:17,920 --> 00:07:19,480
Boleh kuberi tahu sesuatu?
101
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
Lupakan saja.
102
00:07:25,000 --> 00:07:26,400
Tidak. Katakanlah.
103
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Kadang aku berpikir
andai kita bertemu di waktu yang berbeda...
104
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Andai... Entahlah.
105
00:07:35,600 --> 00:07:38,960
Andai kita di titik berbeda
dalam hidup kita,
106
00:07:39,760 --> 00:07:41,960
mungkin hubungan kita akan langgeng.
107
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Kau tak akan memperhatikanku.
108
00:07:45,920 --> 00:07:48,840
Aku akan selalu memperhatikanmu. Sungguh.
109
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Dan... Siapa yang tahu?
110
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Mungkin hidup memberikan
kesempatan kedua untuk kita.
111
00:08:11,880 --> 00:08:14,040
Masa depan tinggal dua minggu lagi.
112
00:08:14,560 --> 00:08:17,040
Dua minggu lagi,
kita tinggalkan semua ini.
113
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Aku tak merasa rindu.
114
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Aku hanya ingin menyembuhkan lukaku.
115
00:08:20,840 --> 00:08:24,440
Minggu ini, aku akan tanya
rencana kalian setelah lulus.
116
00:08:24,520 --> 00:08:27,080
Apa ada sesuatu setelah ini?
Ada masa depan?
117
00:08:27,160 --> 00:08:29,200
Jangan malu dan jawab aku.
118
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Benarkah?
119
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Aku tak percaya. Terlihat palsu.
120
00:08:39,000 --> 00:08:41,600
Aku tak bisa berpikir jernih untuk ini.
121
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Kenapa?
122
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Hidup harus kembali.
Kau kembali ke medsos,
123
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
lulus semua ujian,
dan meninggalkan semua ini.
124
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Bagaimana bisa
saat tahu Dalmar akan dibebaskan
125
00:08:54,720 --> 00:08:57,680
dan dia mungkin punya bukti
untuk menyingkirkan Carmen?
126
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
Itu lagi? Serius?
127
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Kau tak ingin keadilan
dalam kematian Joel?
128
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Aku ingin untuk Raúl.
129
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Kau butuh keadilan apa lagi?
Penyiksamu sudah mati.
130
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Bukankah kau ingin dia lenyap
131
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
saat dia menggertak, melecehkan,
dan memukulmu?
132
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Dia sudah mati.
- Tapi aku tak mau Raúl mati.
133
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Kau tak sadar dia menjebakmu
bahkan setelah dia mati?
134
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
Dia tak akan membiarkanmu pergi.
Bebaskan dirimu darinya.
135
00:09:24,800 --> 00:09:26,080
Lupakan dia.
136
00:09:27,040 --> 00:09:28,160
Aku tak yakin bisa.
137
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
Kau bisa.
138
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Ayo, rekam aku.
Tanya apa rencanaku setelah ini.
139
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Kau. Apa maumu?
140
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Aku mau menemuimu.
141
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Melihatmu di situ,
142
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
di sebelah situ.
143
00:09:59,920 --> 00:10:03,320
Tak berdaya. Tanpa kekuatan
dan kesombonganmu.
144
00:10:03,840 --> 00:10:04,760
Menyenangkan.
145
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Ada bukti yang bisa membebaskanmu.
146
00:10:11,520 --> 00:10:12,360
Sebuah video.
147
00:10:12,880 --> 00:10:15,320
Ponsel seseorang merekam
pesta seksmu dan...
148
00:10:15,400 --> 00:10:17,120
Kejutan!
149
00:10:17,200 --> 00:10:18,920
Pembunuhan Joel terekam juga.
150
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
- Jika kuserahkan, kau bebas.
- Tunggu apa lagi?
151
00:10:21,640 --> 00:10:23,920
Masalahnya, aku tak terburu-buru.
152
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Kau merusak Joel, itu sebabnya dia mati.
153
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Aku tak peduli siapa pelakunya.
154
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Apa maumu? Uang?
155
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Aku ingin kau memohon padaku.
156
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Permalukan dirimu.
157
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Rasakan perasaan Joel
setiap kali bersamamu.
158
00:10:39,000 --> 00:10:41,200
Joel senang bercinta denganku.
159
00:10:41,720 --> 00:10:44,040
Dia menyukai semua yang kudukung.
160
00:10:44,560 --> 00:10:47,560
Itu sebabnya dia mau melakukan
apa pun agar sukses.
161
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Dia juga penuh gairah.
162
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
Dia pasti tak bercinta
seperti itu denganmu.
163
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Itu saja?
164
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Tak mau melihatku memohon?
Kau tak akan berjuang?
165
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Kalian kaum miskin sangat lemah.
166
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Pantas kau begitu.
167
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Kau mau videonya? Gampang.
168
00:11:07,720 --> 00:11:09,680
Kau dan adikmu meneken pengakuan,
169
00:11:09,760 --> 00:11:12,200
menyatakan bersalah atas penganiayaanmu.
170
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Pengakuan untuk polisi dan publik,
171
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
di mana kau bersumpah
mau memukulku sampai mati.
172
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Omar. Kau menggertak.
173
00:11:19,920 --> 00:11:22,160
Kau tak punya bukti. Enyahlah.
174
00:11:22,680 --> 00:11:24,560
Mungkin pemikiran Emilia beda.
175
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
Kau mau dipenjara
atas kejahatan yang tak kau lakukan?
176
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Kakakmu akan dihukum 20 tahun.
Kau pun dihukum beberapa tahun.
177
00:11:35,200 --> 00:11:37,280
Jika ada bukti, itu akan terungkap.
178
00:11:37,800 --> 00:11:39,320
Dengan atau tanpa bantuanmu.
179
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
Cuma aku yang punya.
180
00:11:41,960 --> 00:11:45,640
Jika kau tak meneken pernyataan itu
dalam 24 jam, aku akan menghancurkannya.
181
00:11:45,720 --> 00:11:47,880
Tak ada pengacara
yang akan membebaskan kalian.
182
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Jangan harap, Aladin.
183
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
{\an8}POLISI
184
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar.
185
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Pasti berat sekali, ya?
186
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Kenapa kau di sini? Dan kau?
187
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Kami mau membantu.
Agar kau tahu kau tak sendirian.
188
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Pasti sangat sulit keluar
189
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
dan tak ada teman menunggumu.
Jadi, kami di sini. Carmen dan Chloe.
190
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Kau yang memberatkan diriku.
191
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Dalmar, tolong jangan melekat
pada masa lalu.
192
00:12:46,840 --> 00:12:48,560
Hanya pendendam yang begitu.
193
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Dan itu tak berfaedah.
194
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Kau tahu?
Kulit mereka keriput lebih cepat.
195
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Meski kau berkulit hitam,
kau tak perlu khawatir.
196
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Dengar... Enyahlah, sialan.
197
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Seratus ribu.
198
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Apa?
199
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
Seratus ribu untuk videonya, beres.
200
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Aku akan segera diusir dari negara ini.
201
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
Jika aku kerja sama dengan polisi
dan berikan videonya,
202
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
aku mungkin dapat izin tinggal.
203
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Atau mereka mungkin mengusirmu
karena memberi bukti yang tak relevan.
204
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Kau menawarkan 100.000.
205
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Mustahil tak relevan.
206
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Baiklah.
207
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Aku mengakuinya.
208
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Mungkin itu akan sedikit
memperumit hidupku.
209
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Tapi aku jamin
itu tak menyelesaikan masalahmu.
210
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Kau akan dipulangkan
dan tak akan dapat satu euro pun.
211
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Kutawari kau uang
dan pengacara untuk memperjuangkanmu.
212
00:13:41,760 --> 00:13:43,880
Bagaimana jika aku punya
video yang lebih baik?
213
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Video pembunuh Joel yang sebenarnya?
214
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Polisi sudah menangkap para fasis itu.
215
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Bukan mereka pelakunya.
216
00:13:54,080 --> 00:13:56,400
Akan kuambilkan videonya,
kau berikan ke polisi,
217
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
dan aku jamin mereka akan
mengurus dokumen izin tinggalmu.
218
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Kau akan diberi kewarganegaraan,
tapi tak akan dapat satu euro pun.
219
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Ibu...
220
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Mengapa menawarkan uang sebanyak itu
jika kau punya info itu?
221
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Beri dia uangnya.
222
00:14:15,280 --> 00:14:18,560
Tentu. Kita sudah sepakat.
100.000 untuk videomu.
223
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Jangan bilang
kami bukan malaikat pelindungmu, Dalmar.
224
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Berikan video itu, baru kita bicara.
225
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Héctor, beri tahu aku.
226
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
Kau siap mengaku?
227
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
Tidak. Karena aku bukan pelakunya.
228
00:14:43,000 --> 00:14:44,760
Kita akan segera tahu siapa.
229
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Aku tak heran.
230
00:14:46,840 --> 00:14:48,640
Omar punya rekaman kejahatannya.
231
00:14:48,720 --> 00:14:50,520
Suruh hakim memintanya.
232
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Rekaman apa?
233
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Ada orang bejat merekam pesta kami,
tapi malah merekam hal lain.
234
00:14:57,480 --> 00:14:59,720
Jika jadi kau, akan kuberi tahu hakim.
235
00:15:02,320 --> 00:15:05,360
Bagaimana aku bayangkan hidupku
setelah lulus?
236
00:15:05,440 --> 00:15:07,920
Aku ingin kuliah kedokteran
dan mempelajari psikiatri.
237
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Semua yang ada di benakku sangat penting.
238
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Cut. Aku terdengar sok.
239
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Sedikit.
240
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Ayo lakukan sekali lagi.
241
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Entah apa ada yang tertarik dengan ini.
242
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Tanyakan aku sesuatu.
243
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
Sebelum bahas masa depanmu,
244
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
kau punya urusan yang belum selesai?
245
00:15:31,960 --> 00:15:35,120
Aku akan menyikapi sepupuku
secara berbeda.
246
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Dengan begitu, hubungan kami
tak akan jauh dan kacau.
247
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Memikirkan tahun ajaran akan berakhir
248
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
dan dia lulus seperti ini
sama sekali tak baik.
249
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Sepupu, mari kita perbaiki ini, oke?
250
00:15:51,800 --> 00:15:55,280
Maafkan semua hal buruk
yang kulakukan. Semuanya.
251
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Jujur,
252
00:15:57,840 --> 00:15:59,280
aku sangat menyayangimu.
253
00:16:03,480 --> 00:16:04,480
Itu lebih bagus.
254
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Dan ini?
255
00:16:32,520 --> 00:16:35,600
- Ada yang membobol!
- Tapi kalian tak punya apa-apa.
256
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, ada yang membobol.
257
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Apa?
258
00:16:41,360 --> 00:16:44,360
Tidak.
259
00:16:48,200 --> 00:16:52,000
- Ada yang harus kuketahui?
- Sial, laptopku dicuri.
260
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Boleh kuluangkan waktu berdua
dengan Omar dulu sekarang?
261
00:16:57,920 --> 00:17:01,960
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Nanti kutelepon, oke?
262
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
- Kau yakin?
- Ya.
263
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Oke.
264
00:17:13,520 --> 00:17:15,800
- Apa ini tentang video Joel?
- Apa?
265
00:17:16,320 --> 00:17:18,000
Video pembunuh Joel.
266
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Kau tahu apa?
267
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Chloe yang bilang.
Karena tempat kita dibobol,
268
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
aku sudah tahu.
Mungkin kau punya dan ada yang mau.
269
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Tidak. Bukan itu.
270
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Jika kau punya, kita bisa pakai
untuk mendapatkan dokumenku.
271
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Benar...
272
00:17:35,600 --> 00:17:37,040
Berarti kau punya?
273
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Sebentar, Dalmar.
274
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Halo?
275
00:18:01,040 --> 00:18:02,160
Ya, ini aku.
276
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, ini pengacara keluargaku.
277
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Dia membantuku menulis pernyataanku.
278
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Aku mengaku bertanggung jawab
atas pemukulan itu
279
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
dan ingin memukulmu sampai mati.
280
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Tinggal kita tanda tangani,
lalu kau akan menerima pengakuanku.
281
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Baguslah.
282
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Ayo, tanda tangani.
283
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Ada yang lebih baik.
284
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Apa pun yang kau mau, tinggal minta saja.
285
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Aku Sinterklasmu, ibu perimu, jinmu.
286
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Terserah.
Katakan maumu, kau akan dapatkan.
287
00:18:53,960 --> 00:18:55,200
Pikirkan baik-baik.
288
00:18:56,600 --> 00:18:58,320
Aku hanya mau tanda tanganmu.
289
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Kau menolak kesempatan
mendapatkan semuanya demi tanda tangan?
290
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Masa depan seperti apa yang kau mau?
Akan kuwujudkan. Jadilah ambisius.
291
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Atau kau orang bodoh
yang tak berani bermimpi?
292
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Begitu caramu menundukkan Joel, ya?
293
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Di mana dia sekarang?
294
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Kau lebih pintar darinya.
295
00:19:18,160 --> 00:19:20,600
Kau punya keuntungan sekarang. Pakailah.
296
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
Keluargamu membuatmu percaya itu.
297
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
Di duniamu, semua bisa dibeli.
298
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Padahal, tidak.
299
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Aku akan menghancurkanmu,
adikmu, klub Alumni, dan sekolah.
300
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Beres.
- Apa?
301
00:19:35,760 --> 00:19:38,600
Kau ingin menghabisi kami
dan Las Encinas? Beres.
302
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Akan kutawarkan itu.
Menutup Alumni dan sekolah.
303
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Apa maksudmu?
304
00:19:43,960 --> 00:19:45,480
Katakan kau tak suka itu.
305
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Katakan kau tak suka jika semua
yang hancurkan hidupmu tutup selamanya.
306
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Pikirkan. Apa yang akan terjadi
jika kutanda tangani?
307
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Kami akan dihukum beberapa bulan
dan bahkan tak akan masuk penjara.
308
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Dan cemoohan publik yang kau impikan? Nol.
309
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Tak ada. Kau lebih suka itu
daripada imbalan besarnya?
310
00:20:04,360 --> 00:20:05,440
Aku harus apa?
311
00:20:05,960 --> 00:20:07,000
Kutanda tangani?
312
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Atau kau beri aku buktinya
dan membereskan Las Encinas?
313
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, kau di rumah?
314
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?
315
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Ada apa?
316
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Tak apa-apa, ada yang membobol,
dan aku agak parno.
317
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Aku bisa membuat kesepakatan dengan Héctor
untuk menutup Las Encinas.
318
00:21:17,360 --> 00:21:21,280
Akan kuberi video yang membebaskannya
dan dia akan menutup sekolah.
319
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Kau baik-baik saja?
320
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Tentu.
321
00:21:24,080 --> 00:21:25,840
Berhenti mencemaskanku.
322
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Akan kuhabisi kanker sialan itu.
323
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
Itu ada di tanganku.
324
00:21:33,120 --> 00:21:34,640
Itu yang penting.
325
00:21:34,720 --> 00:21:36,880
Bukan jika aku baik saja atau tidak.
326
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Ini jauh lebih besar.
327
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Kau sadar, tidak?
328
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Lupakan balas dendam
dan tentang menutup sekolah.
329
00:21:44,720 --> 00:21:46,960
Tentang kesepakatan yang tak kupahami.
330
00:21:48,120 --> 00:21:50,400
Kau sudah menjadi seperti mereka.
331
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Jika kau buat kesepakatan
dan meniru cara mereka,
332
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
kau akan pikir kau menang.
333
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Kenyataannya,
kau akan menjadi korban berikutnya.
334
00:22:04,800 --> 00:22:07,720
- Aku akan mati jika kau celaka.
- Aku akan baik saja.
335
00:22:07,800 --> 00:22:09,720
Bukankah itu yang dibilang Samuel padamu?
336
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
Dan Joel?
337
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Setiap kita merasa lebih pintar
dari mereka, mereka menghabisi kita.
338
00:22:19,840 --> 00:22:21,800
Omar, lupakan semua ini.
339
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
Pergilah ke polisi.
340
00:22:25,480 --> 00:22:26,720
Aku tak bisa kehilanganmu.
341
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Jangan kau.
342
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Halo.
343
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
- Omar.
- Aku mau melaporkan kejahatan.
344
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Oke.
- Aku punya video malam...
345
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar.
346
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Biar kuurus.
- Tenang, aku saja.
347
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Ya, dia saja. Jangan buang waktumu.
348
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Jangan khawatir. Ayo.
349
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Tidak, aku kembali lain waktu saja.
350
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Tenang, Omar. Kau di tangan yang tepat.
351
00:22:58,920 --> 00:23:02,360
Jika kau mau melaporkan kejahatan,
lebih cepat, lebih baik.
352
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
LAPOR
KUNJUNGI KANTOR POLISI TERDEKAT
353
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Jadi, ini tentang apa?
354
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Ayo, akan kubantu.
355
00:23:39,840 --> 00:23:43,280
Kau ingin melaporkan sesuatu
dan kau punya video malam...
356
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Malam apa?
357
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Kau bawa?
358
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Aku kembali lain waktu saja.
359
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Aku lebih suka bicara dengan jelas.
360
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Jika kau bisa. Tunjukkan jika kau berani.
Entah apa kau berani.
361
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Aku tak paham maksudmu
dan juga nada bicaramu.
362
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Kau tahu betul, Omar. Hei!
363
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Begini saja. Berikan videonya
dan penderitaanmu akan berakhir.
364
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Aku tak mau kau pergi
dan mengalami kecelakaan.
365
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Berikan, sialan!
366
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Tidak! Tolong!
367
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Tolong! Tolong aku!
368
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Ada apa ini?
369
00:24:21,200 --> 00:24:22,800
Tak ada, hanya salah paham.
370
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Apa yang terjadi, Luis?
371
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Kau dengar dia. Salah paham.
372
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Jadi, dia tahu kau punya videonya?
373
00:24:36,360 --> 00:24:38,560
Kacau. Aku akan meneleponnya.
374
00:24:38,640 --> 00:24:39,760
Apa? Untuk apa?
375
00:24:39,840 --> 00:24:41,560
Dia merayuku berbulan-bulan.
376
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Hentikan omong kosong ini, Isa.
Kita lapor polisi dan...
377
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Tidak. Apa kau tak sadar
tak ada gunanya pergi ke polisi?
378
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar sudah ke sana. Hanya ada
satu cara untuk mengakhiri ini. Itu harus.
379
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Hei, Sayang. Apa kabar? Semuanya baik?
380
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Dengar, aku kosong malam ini.
381
00:25:06,760 --> 00:25:09,320
Maukah kau bertemu sekitar pukul 22.00?
382
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, dia tak bodoh.
383
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Aku tahu, tapi dia
sangat menginginkanku. Dia akan datang.
384
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Percayalah.
385
00:25:18,360 --> 00:25:21,520
- Omar, hentikan ini.
- Kita tak bisa lapor polisi.
386
00:25:21,600 --> 00:25:23,840
- Percayai Isa.
- Kubilang tidak! Isa!
387
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Isa!
388
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Tak akan kubiarkan kalian berduaan.
389
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Kau harus cari solusi lain.
390
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Jika tak mau biarkan, bantu aku.
391
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Caranya?
392
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Kami bercengkerama sebentar.
Kau muncul. Kita tangkap dia.
393
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Agak overdosis. Dia mati.
394
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, kau gila atau apa?
395
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
Kau benar-benar gila.
396
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
Kau mau merusak hidupmu?
397
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Kawan,
398
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
kelab ini milikmu melebihi aku.
399
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Bagianku hanyalah utang.
Ibuku tak mau bicara padaku.
400
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
Ayahku... Hidupku sudah cukup kacau.
401
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Jangan begitu. Bukan...
402
00:26:17,840 --> 00:26:21,320
Aku akan ambil sampanye
dan kita akan bersantai sebentar.
403
00:26:21,400 --> 00:26:22,480
Pelayan yang bawa.
404
00:26:22,560 --> 00:26:25,560
Aku ingin jalan.
Aku akan melakukan squat di tangga.
405
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Terima kasih.
406
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Aku mencintaimu.
407
00:27:41,760 --> 00:27:43,160
Aku sangat mencintaimu...
408
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Hei, kau terlalu terburu-buru.
409
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Maaf.
410
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Maaf.
- Kau juga tak perlu pergi.
411
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Kau baik-baik saja?
412
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Aku baru mencium Joel.
413
00:28:21,680 --> 00:28:24,840
Tapi itu bukan Joel.
Karena aku tak akan menciumnya lagi.
414
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Kawan, sayangi satu sama lain
sebanyak mungkin.
415
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Hidup memang seperti itu. Tahu-tahu...
416
00:28:35,560 --> 00:28:36,640
Sudah terlambat.
417
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Tolong rekam aku.
418
00:28:48,760 --> 00:28:49,640
Sekarang?
419
00:28:49,720 --> 00:28:52,640
Ya, kau buat video
soal sekolah dan lainnya, 'kan?
420
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Ini adalah inti dari sekolah.
421
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Ini tentang masa depan, 'kan?
422
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Entah masa depan apa yang menantiku.
423
00:29:02,960 --> 00:29:05,920
Tapi yang kutahu,
itu jauh lebih baik dari tahun lalu.
424
00:29:06,000 --> 00:29:07,880
Terima kasih untuk sepupuku dan keluarga,
425
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
yang menampung dan merawatku
terlepas dari keanehan dan kekuranganku.
426
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Aku tahu banyak orang membenci Las Encinas
427
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
karena contoh yang ditunjukkan,
tapi itu sangat berarti bagiku.
428
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Semua karena kau.
Kau membuatku satu sekolah denganmu.
429
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Aku menyayangimu.
430
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Dan terima kasih.
431
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Apa kau memaafkanku?
432
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Jika kau minta maaf padaku, aku harus apa?
433
00:29:34,040 --> 00:29:35,840
Aku mempersulit hidupmu.
434
00:29:36,360 --> 00:29:38,840
Meski begitu, kau selalu ada untukku.
435
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Sudah, Sara. Cut.
436
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Tidak, biar semua orang tahu.
Aku menyayangimu.
437
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Entah aku akan jadi apa,
apalagi aku keluar dari rumahmu.
438
00:29:49,160 --> 00:29:52,320
Tapi kau akan selalu bersamaku. Selalu.
439
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Aku tahu banyak orang membenci Las Encinas
440
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
karena contoh yang ditunjukkan,
tapi itu sangat berarti bagiku.
441
00:30:13,040 --> 00:30:16,720
Pada akhirnya, Luis tak dihukum atas Joel,
dan kakak beradik itu pun tak dihukum.
442
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
Las Encinas dan Alumni akan terus ada.
443
00:30:20,960 --> 00:30:22,520
Jadi bisnis seperti biasa.
444
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Kita yang tak bejat
masih bisa jujur dan bermartabat.
445
00:30:26,720 --> 00:30:28,360
Lebih seperti jinak.
446
00:30:29,080 --> 00:30:30,680
Jadi, tak ada yang berubah.
447
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Nadia, jika kita tak mengubah keadaan,
tak ada yang berubah.
448
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Untuk mengubah
sesuatu yang sangat mengakar,
449
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
tak cukup untuk menghukum satu per satu.
450
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Kita harus membasmi akar masalahnya.
451
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Itu sangat sulit.
452
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Butuh waktu lama dan perjuangan panjang.
453
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Ayo kita makan malam.
454
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Omar, kau mau ke mana?
455
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Untukmu.
456
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Karena kau layak.
457
00:31:05,640 --> 00:31:07,560
Jadi, kau pergi dari rumah Nico.
458
00:31:08,080 --> 00:31:11,560
Ya, aku sudah cukup menyiksa mereka.
Tapi aku tak akan jauh.
459
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Oke.
460
00:31:14,920 --> 00:31:16,840
Karena kita punya rencana, 'kan?
461
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Ya, tentu.
462
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Tak perlu dibahas sekarang.
463
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Ya.
464
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Ini juga bagus.
465
00:31:38,760 --> 00:31:39,960
Kubilang ini juga bagus.
466
00:31:40,040 --> 00:31:43,080
Tapi kita kemari bukan karena kau
menghindari bicara denganku, 'kan?
467
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Lihat, Isa memberikan ini padaku.
468
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Dia bilang memakai 2C luar biasa.
469
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Mau?
470
00:31:51,480 --> 00:31:56,000
Aku tak butuh apa-apa.
Aku hanya butuh kau. Kau setuju?
471
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Semua tentang pakai narkoba
di sekolah, di kelab, saat bercinta...
472
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
- Sambil makan camilan...
- Oke, tidak usah. Lihat.
473
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
Bagaimana jika kita rekam
474
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
dan kirim ke Sara?
475
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Video Las Encinas dan tak ikut-ikutan?
476
00:32:20,400 --> 00:32:22,280
Itu sangat tak realistis.
477
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Aku bercanda, Bodoh!
478
00:32:38,200 --> 00:32:40,680
Bercintalah seolah-olah ini yang terakhir.
479
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Tapi... Apa maksudmu?
480
00:32:47,200 --> 00:32:48,320
Aku hanya bercanda.
481
00:32:48,800 --> 00:32:50,880
Bodoh, aku tegang.
482
00:32:51,520 --> 00:32:54,840
Tapi karena kita tak memakai narkoba
atau membuat video...
483
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Aku bercanda, Bodoh.
484
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Astaga, aku bisa melahap
wajah konyolmu ini.
485
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Aku mencintaimu.
486
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Sial.
487
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.
488
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Halo.
489
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Mau minuman?
490
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Atau dua.
491
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Kau mau menangkapku?
492
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Kau mau itu?
493
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Tidak.
494
00:34:37,720 --> 00:34:39,040
Rumahku, aturanku.
495
00:34:39,560 --> 00:34:43,160
Singkirkan. Kau tak butuh itu
untuk bersenang-senang denganku.
496
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Percayalah.
497
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Jika aku memercayai orang sepertimu,
aku pasti sudah mati.
498
00:34:51,240 --> 00:34:54,880
Oke, ikuti permainanku sebentar,
lalu permainanmu.
499
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Buka bajumu.
500
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara!
501
00:35:36,720 --> 00:35:38,320
Aku butuh bantuanmu.
502
00:35:39,120 --> 00:35:41,680
- Buatlah video denganku.
- Oke.
503
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Oke, ayo ke tempat yang lebih sunyi.
504
00:35:48,240 --> 00:35:51,840
Kau lulus dan entah apa
yang kau pelajari di Las Encinas.
505
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Aku bisa ceritakan apa yang kupelajari.
506
00:35:55,920 --> 00:35:58,880
Bajingan kaya saling menutupi
perbuatan mereka.
507
00:35:58,960 --> 00:36:00,480
Mereka tahu caranya.
508
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Jika tidak, bagaimana menjelaskan
sekolah sialan ini
509
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
telah melihat kasus overdosis,
510
00:36:06,440 --> 00:36:08,360
pemerkosaan, pembunuhan,
511
00:36:08,880 --> 00:36:10,640
dan tak satu pun jadi berita?
512
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Aku tak paham.
513
00:36:13,880 --> 00:36:16,400
Kenapa orang tua
tetap mendaftarkan anak di sini?
514
00:36:17,120 --> 00:36:18,880
Temanku Samu terbunuh.
515
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
Begitu juga pacarnya, Marina.
516
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Aku dan Iván nyaris mati.
517
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Kakak beradik fasis dan Alumni
menghancurkan Joel.
518
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Mereka tak membunuhnya.
519
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Tapi itu tak penting. Racun sekolah ini
520
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
menyebar dan merusak segalanya.
521
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Serius, tak ada yang mau menghentikan ini?
522
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Apa nyawa anak-anakmu tak berharga?
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,880
Berapa banyak lagi harus mati?
524
00:36:48,440 --> 00:36:51,760
Berapa lagi harus menderita
untuk mengakhiri Las Encinas?
525
00:36:59,120 --> 00:37:01,200
Aku juga perlu menambahkan video.
526
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
Bisa diunggah?
527
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Kau menganggapku bodoh?
528
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Kau ingin merayuku agar aku mengakui
kejahatan yang kau pikir kulakukan.
529
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Tidak.
530
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Tidak, Sayang.
531
00:37:29,840 --> 00:37:30,920
Ini lebih seperti
532
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
makanan terakhir
533
00:37:33,240 --> 00:37:35,360
untuk terhukum.
534
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Akulah makanan itu.
535
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Untuk apa ini?
536
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Membunuhku dengan overdosis?
537
00:37:47,800 --> 00:37:50,720
Begitulah kau akan mati, Jalang!
538
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Kau tahu? Tak ada yang akan peduli.
539
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Gadis kaya yang malang, bangkrut,
540
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
kecanduan segala macam narkoba,
tak bisa melunasi utangnya,
541
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
para penipu di kelabnya, kematian ayahnya...
542
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Semua akan paham
kenapa kau ingin bunuh diri.
543
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Tapi aku tak akan menyuntikmu.
544
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Kau lebih suka warna merah muda ini, 'kan?
545
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Sayang, ini dioplos
dengan fentanil dan GHB.
546
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Kasihan sekali.
547
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Buka mulutmu.
548
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Buka, Jalang!
549
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Hei.
550
00:38:45,880 --> 00:38:47,160
Hei, bangun.
551
00:38:48,200 --> 00:38:51,160
Bangun. Kita harus bergembira
sebelum kau kuhabisi.
552
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.
553
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.
554
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Hei...
555
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Halo.
556
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Kita langsung bercinta saja.
557
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Aku akan memberimu ini sedikit
untuk membantumu rileks. Buka mulutmu.
558
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Buka, Isa. Buka mulutmu.
559
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Jangan bergerak. Buka mulutmu.
560
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Begitu.
561
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Begitu. Sudah.
562
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Di mana Luis?
563
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hei!
564
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hei!
565
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Kau.
566
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Hei!
567
00:40:31,280 --> 00:40:32,280
Bangun.
568
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Bangun. Hei.
569
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Hei, bangun.
570
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Kau baik saja?
571
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa...
572
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa...
573
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!
574
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, buka pintunya!
575
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!
576
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Apa-apaan?
577
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, minggir!
578
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Isadora pingsan. Entah apa yang dia minum.
Panggil ambulans.
579
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Diam!
580
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Kau salah!
Aku tak ada hubungannya dengan ini!
581
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
- Tolong dia.
- Isa.
582
00:41:29,800 --> 00:41:33,880
Kau ditangkap atas pembunuhan Joel.
Kau berhak diam.
583
00:41:33,960 --> 00:41:36,520
- Perkataanmu bisa dipakai melawanmu.
- Isa!
584
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Hei!
585
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
- Isa!
- Hei.
586
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
- Isa.
- Isa, bangun.
587
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
- Isa.
- Pakai bajumu.
588
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
- Isa.
- Sial.
589
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Isa!
590
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Isa!
591
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Kau tahu apa masalahmu?
592
00:42:06,600 --> 00:42:09,440
Kau bajingan biasa-biasa saja
593
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
yang masuk ke hidup kami
dan berpikir bisa memiliki semuanya.
594
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Tentu.
595
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Jika bocah manja
dan plin-plan sepertiku punya semuanya,
596
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
kau juga bisa.
597
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Kau tahu? Kau tak bisa.
598
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Karena meski kau punya nyali
599
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
soal kokaina, 2C,
dan semua narkoba di dunia,
600
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
kau tak akan pernah memenuhi standar kami.
601
00:42:38,320 --> 00:42:39,960
Nikmati makanan terakhirmu.
602
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
- Sial!
- Ayo.
603
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
- Apa ini, Jalang?
- Diam dan jalan.
604
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Kalian salah!
- Jalan!
605
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Kau tak apa-apa?
606
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Ya.
607
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?
608
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Panggil ambulans.
609
00:44:38,280 --> 00:44:39,280
Sara?
610
00:44:40,480 --> 00:44:42,160
Kurasa kau menginginkan ini.
611
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Terserah kau mau apa.
612
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Apa?
613
00:44:50,080 --> 00:44:53,520
Aku berniat memakainya
untuk menyelesaikan masalahku, tapi...
614
00:44:54,040 --> 00:44:55,240
Aku tak peduli lagi.
615
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Sudah waktunya kita semua berbuat benar.
616
00:45:00,920 --> 00:45:02,760
Jika aku harus meninggalkan negara ini,
617
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
aku siap.
618
00:45:34,400 --> 00:45:35,720
Kau mencari Chloe?
619
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Ya. Kau melihatnya?
620
00:45:39,760 --> 00:45:41,360
Dia pasti kabur.
621
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Aku mengiriminya video
dan dia mungkin tak suka.
622
00:45:52,800 --> 00:45:54,480
Katakan aku mengejar mereka.
623
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Dia dan ibunya. Mereka berdua.
624
00:46:14,480 --> 00:46:16,280
Hati-hati. Itu mudah pecah.
625
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Itu harus tiba di Milan
dalam keadaan utuh.
626
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Mereka tak sabar menunggu kita sampai.
627
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Aduh, Emi.
628
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
JASA PINDAHAN
TRANSPORTASI INTERNASIONAL
629
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Kau mau pergi tanpa pamit?
630
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
Tidak.
631
00:46:44,040 --> 00:46:46,480
- Kami akan pergi beberapa hari.
- Chloe.
632
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Video ibumu. Aku tahu Sara punya itu.
633
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Aku tahu, Eric, tapi ini masalah waktu.
634
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Kami pasti pergi
cepat atau lambat. Begitulah.
635
00:47:01,160 --> 00:47:03,600
Kau tahu aku akan mengenangmu
seumur hidupku.
636
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Kau tahu itu?
637
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Ajaklah aku.
638
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Aku ikut denganmu.
639
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Ibu?
640
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Kau tak mau itu, percayalah.
Selain itu, jangan anggap ini perpisahan.
641
00:47:17,520 --> 00:47:20,000
Jika berjodoh, kalian akan bertemu lagi.
642
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Ayo berpamitan. Kita pergi.
643
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Bagaimana keadaanmu?
644
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Kenapa dia tak boleh ikut, Bu?
645
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Rasa sakit ini akan hilang, Sayang.
Pasti. Percayalah.
646
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Kita harus menetap sekali di suatu tempat.
647
00:48:16,440 --> 00:48:19,800
Biarkan dia menetap
dengan bibi, pamannya, dan Nico.
648
00:48:19,880 --> 00:48:22,120
Akan Ibu pastikan kalian bertemu lagi.
649
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
Lebih cepat dari dugaanmu.
650
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Oke, Sayang?
651
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Sekarang, Ibu ingin perjalanan ini
hanya untuk kita berdua.
652
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Ya.
653
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Pasang sabuk pengamanmu.
654
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Ayo berangkat.
655
00:49:20,160 --> 00:49:23,080
Aku ingin kalian merasakan ini
secara langsung.
656
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Ini berkatmu, Omar.
657
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Dan aku tak akan merendahkan diriku
658
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
karena aku berniat
berkontribusi pada penyebab
659
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
semua fail penuh informasi buruk
tentang sekolah ini.
660
00:49:38,480 --> 00:49:40,880
Aku muak menjadi boneka mereka.
661
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Para Murid Sekalian, setelah rapat darurat
662
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
diadakan kemarin
dengan anggota Dewan Sekolah
663
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
dan Asosiasi Orang Tua,
664
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
dengan ini kuberi tahu bahwa Las Encinas
akan segera ditutup dan tanpa batas waktu.
665
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Bagaimana dengan ujian kita?
Kita otomatis lulus?
666
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Untuk memastikan
kalian punya akses ke ujian akhir,
667
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
kami telah mencapai kesepakatan
dengan SMA negeri.
668
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Dia bilang "negeri"?
669
00:50:15,720 --> 00:50:18,440
Kantor kepsek tetap buka
untuk membantu kalian
670
00:50:18,520 --> 00:50:21,520
menjawab pertanyaan apa pun
atau pertanyaan kalian.
671
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Usai sudah.
672
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SMA SAN ESTEBAN
673
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Ini SMA atau TK?
674
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Mereka semua seperti anak kecil, 'kan?
675
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Tidak. Mereka sebaya kita.
676
00:52:18,200 --> 00:52:19,600
Kurasa sebelah sini.
677
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Hei, apa kabar? Aku mau tanya.
678
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Aku mau memakai sesuatu
679
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
karena ini sangat kacau.
Di mana kamar kecil?
680
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Di sana.
681
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Mau?
682
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Tidak.
683
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Terjemahan subtitle oleh Cindy F
48779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof