Original subtitles

Halo?

DI MANA KAU?

Héctor. Hei. Lihat aku.

Lihat aku, Héctor.

Tarik napas. Tenanglah, oke?

- Kau yakin tak ingat apa-apa? - Aku bilang tidak!

Tadi kami teler.

Kami bercinta.

Dan saat aku bangun...

Emi, apa yang telah kulakukan?

PESAN BARU

Harap tetap di area yang ditentukan sampai dipanggil untuk bersaksi.

Itu Iván!

Teman-Teman, itu Iván!

Anak-Anak, tolong tenang.

Apakah dia ditahan?

Apa maksudmu? Iván?

- Berhenti! - Di mana Iván?

- Aku tak mau berhenti. - Tolong!

Aku ingin memeluknya. Dia sahabatku. Aku harus bersamanya, tolonglah!

Tutup pintu itu.

Aku mau lewat. Lepaskan aku, sialan!

Ini terlalu berat bagi Omar.

Ini terlalu berat bagi siapa pun.

Tapi baginya, ini seperti...

Apalagi setelah dikeroyok.

Aku yakin perbuatan mereka ini ilegal.

Mereka tak bisa mengurung kita di sini seperti babi, sialan!

Itu babinya...

Ovidio Martell!

Entah kenapa mereka menahan kita di sini jika mereka menangkap Iván dan Dalmar.

Mereka ingin menanyai kita. Mereka mungkin tak seyakin dirimu.

- Mereka tak mungkin melakukannya. - Memang tidak.

Aku dan Nico melihat mereka pergi bersama karena mereka mau bertemu Joel.

Bukan begitu, Nico?

Ada apa, Sepupu?

Nico?

Ya, kami melihat mereka.

Sumpah, aku belum pernah melihatnya.

Kau yakin?

Dalmar, apa kau yakin?

Jika bukan kalian, siapa yang punya motif untuk membunuhnya?

Eric dan Chloe.

Nico.

Kenapa kau meminta keluar?

Aku ingin istirahat di rumah.

Bersama teman-temanku.

Jangan memaksakan diri, oke?

Sonia, bukan mereka pelakunya.

Iván dan Dalmar. Mereka bukan pelakunya.

Tentu tidak. Kami tahu itu, Sayang.

Omar, aku tak bermaksud memperkeruh,

tapi mereka pergi ke tempat mereka bertiga ditemukan.

Joel meninggal. Mereka berlumur darah.

- Diam! - Hentikan.

Tenanglah.

Aku tak akan meragukan mereka.

Kau sudah ragu.

Apa-apaan, Sara?

Berhentilah membuat kesal sebentar saja.

Sial!

Ada apa?

Alumni.

Héctor dan Emilia.

Kenapa mereka?

Mereka yang melakukannya.

Melakukan apa?

- Omar, kenapa kau bilang begitu? - Ada apa?

Mereka yang memukuliku.

- Apa? - Mereka dan yang lainnya.

Akan kuhajar mereka. Kenapa kau tak bilang dari awal?

- Astaga. - Héctor terobsesi dengan Joel.

Aku menghalangi dan menyulitkannya.

Jadi, aku memberinya alasan untuk mengincarku.

Karena aku Muslim.

Kenapa tak melapor?

Jika melapor, Nadia akan kehilangan magangnya di New York.

Dia mendapatkannya melalui Alumni.

Jika para fasis itu menelepon, dia akan pulang dari New York.

Itu tak akan terjadi. Jangan khawatir, tidak akan.

Aku mau kencing.

Aku melihat polisi mengambil pisaumu.

Jangan macam-macam.

Bagaimana itu bisa menjadi senjata pembunuhan?

- Aku tak tahu! - Kau tak tahu.

Jadi, pisaunya datang dari rumah ke sekolah dengan sendirinya?

Aku memercayaimu dengan sepenuh jiwaku.

Aku sakit hati kau tak merasakan hal yang sama.

Eric, aku percaya padamu.

Menurutku kau tak bersalah, tapi kau menyembunyikan sesuatu.

Kau tahu kenapa pisau itu di sana.

Tapi kau tak memberitahuku.

Tolonglah.

Oke, Joel memeras Ibu Chloe dengan video.

Aku ke sana untuk menakut-nakutinya. Itu saja, sialan!

Aku tahu ini salah siapa.

Tak berkaitan dengan Chloe. Itu ideku.

Untuk membantunya.

Video apa?

Video yang menunjuk ibu Chloe sebagai pembunuh Raúl.

Berengsek.

Hei!

- Hei! Lepaskan dia! - Cukup!

Jangan ganggu kami, Bajingan! Hentikan!

Waktu kalian sehari lagi.

- Akan kubunuh kau! - Ayo.

Di mana kejadiannya?

Di...

Di pesta rahasia Alumni.

Di apa?

Sebuah...

Sebuah pesta yang diselenggarakan oleh Alumni di klub mereka.

Chloe adalah anggota dan Joel...

Joel juga.

Kenapa menyeringai?

Tak apa-apa.

Aku mencintaimu.

Oh, Héctor.

Kenapa tertawa?

Aku hanya bercinta denganmu untuk memenuhi keinginanku.

Kau baik saja?

Tidak. Tentu saja tidak.

Bukan kau pelakunya.

Kau akan ingat, meski seteler apa pun kau.

Mereka mau menanyai kita?

Oke, tetap di sini.

Dalam kondisi seperti ini, kau seperti meminta untuk ditangkap.

Hei, bagaimana Bilbao? Sangat keren, bukan?

Diam. Aku tahu kau dan saudaramu pelakunya.

Apa? Menghajar wajahmu? Ya, aku juga tahu itu.

Joel, Bodoh.

Kami? Tentu tidak, Sayang.

Saudaraku mencintainya.

Tidak, dia terobsesi.

- Sama? - Kau benci dia.

Dia bahkan tak layak kubenci.

Masa bodoh.

Perasaanku sama soal orang lain, tapi aku tak membunuhmu.

Maaf. Kau salah orang.

Teruslah mencari, Sayang. Dah.

Aku tak akan berhenti sampai kalian dipenjara.

Selain mungkin mendatangi Dalmar...

Bercanda. Paling-paling, sukunya yang mendatanginya.

Serius, pria kulit hitam itu bisa membusuk di penjara.

Dialah pembunuhnya. Kau tak terima karena dia temanmu.

Kenapa kau sangat jahat?

Kau tahu Joel pelacur?

Tentu tidak. Kau tak tahu apa-apa.

Apa, Licik?

Aku suka itu.

Ya. Dia pelacur.

Dia jual diri demi uang.

Dalmar juga ikut bekerja. Jika kau menyebutnya pekerjaan.

- Kau mengada-ada. - Tanya saja Chloe.

Misalnya. Atau alumni mana pun.

Mungkin Joel beri tahu Iván.

Tanyalah Iván.

Aku tak bohong, Aladdin.

Joel pelacur.

Dalmar juga.

Di antara pelacur, situasi mungkin berubah sangat kejam.

Kau tahulah.

Uang, narkoba, seks...

Kecemburuan pada klien.

Pria kulit hitam itu mungkin marah dan bam!

Selamat tinggal, Joel.

Menerima orang yang paling kita cintai bukan hanya cacat,

tapi benar-benar busuk adalah bagian dari kehidupan, amore.

Dah.

Kita kumpulkan murid sebanyak-banyaknya untuk bersaksi atas nama Iván.

Dalmar bagaimana?

Tak ada yang kenal dia.

Semua orang kenal Iván. Setidaknya kita bisa selamatkan satu.

- Tentu, dia teman dan investormu. - Sayang.

Aku tak mau berkelahi. Aku tak punya tenaga.

Makin banyak, makin baik. Pengikut kita sama-sama banyak.

Ya.

Unggah Cerita saja. Ayo, bantu aku.

- Sial. - Kenapa?

Ponselku tak ada.

Apa maksudmu? Di mana?

Entah. Tak ada di sini. Pasti hilang.

Kau tak mau membantu? Aku tak paham.

Tentu mau. Mau menggeledahku? Pasti ketinggalan di pesta.

Oke. Tenanglah.

Joel dan Iván saling mencintai.

Dia tak mungkin melakukannya.

Iván tak akan menyakiti siapa pun. Apalagi orang yang dia cintai.

Bebaskan Iván. Dia benar-benar sangat baik.

Tak mungkin dia pelakunya.

Joel pacarnya. Mereka berencana hidup bersama.

Kalian salah tangkap orang.

Saat polisi menanyai kita, kita bilang ada di rumah sepanjang malam.

Jika bukan aku yang membunuhnya, lantas siapa?

Aku tak tahu dan aku tak peduli.

Dan sadarlah, Joel dibunuh di Alumni.

Kita harus menyingkirkan tanda, bukti, kecurigaan, apa pun

yang mungkin menunjukkan dia dibunuh di sini, atau kita tamat.

Teman-teman Iván sudah memulai kampanye pembebasannya.

Kebanyakan murid akan bersaksi untuknya.

Kita harus apa?

Buat kampanye kita sendiri.

Melawan siapa?

- Anak sampan. - Siapa?

Pria kulit hitam itu. Omar hampir percaya. Jika dia percaya, orang lain juga.

Orang butuh penjahat. Orang tertentu, dengan nama depan dan belakang.

Seseorang yang kesalahannya tak diragukan.

Yang jadi pusat kebencian mereka.

Migran ilegal itu sempurna.

Omar? Omar, ada apa?

Hei, ada apa?

Tak apa-apa.

Lepaskan aku.

Kau tak pulang?

Aduh.

Aku merasa ini salahku.

Omar, kau koma.

Ini sama seperti yang dialami Samu.

- Apa? - Aku tak mengawasinya.

Aku memperingatkannya bahwa sekolah sialan ini merusak orang.

Kau dibuat melayang dengan bergaul dengan orang terkaya.

Merasa seperti mereka, padahal tidak.

Kau kehilangan perspektif dan akhirnya hancur.

Las Encinas tak menginginkan kami.

Las Encinas hanya mau orang-orang yang layak untuknya.

Sebagai presiden Alumni, aku turut bersedih atas pembunuhan tragis Joel.

Pemuda luar biasa...

Yang akan selalu ada di hati kita.

Kami juga ingin menentang penangkapan Iván yang tak adil.

Teman sekelas yang baik, dicintai semua orang,

dan, seperti yang kita tahu, tak mampu melakukan aksi keji.

Setidaknya melawan Joel, yang dia cintai sepenuh hati.

Iván tak seharusnya menanggung perbuatan orang lain.

Pada akhirnya, Iván punya uang, dokumen, dan masa depan.

Untuk apa dia membunuh Joel? Tak masuk akal.

Masuk akal jika pelakunya tak punya apa-apa.

Karena kebutuhan.

Insting bertahan hidup memastikan kita jadi berani.

Dari Alumni, kami ingin memberikan dukungan penuh pada Iván.

Terima kasih.

Para bajingan itu ingin orang mencurigai Dalmar.

Dia diincar karena berkulit hitam dan ilegal.

Dia kambing hitam yang ideal untuk mengalihkan perhatian.

Kau mungkin benar, mereka berdua pelakunya.

Dasar keparat.

Kau mau ke mana?

Kau tak malu membiarkan pidato seperti itu di sekolah?

Omar, kau mau menceramahiku tentang rasisme?

- Dengar, Virginia... - Omar.

Kau tak ada hubungannya dengan sekolah ini dan tak perlu bersaksi, oke?

Pergilah.

- Tolong, Omar. - Akan kubuat kau paham.

"Dia harus digantung di hutan.

Monyet sialan. Kulit hitam tak boleh di sekolah kita." Mau lagi?

Omar!

Kubilang pulang, tolonglah!

Netralitas itu tak ada, Virginia.

Kau tak bisa memihak pelaku kekerasan dan korban.

Sekarang!

Hai. Putriku ditahan di sini. Dia depresi. Namanya Chloe.

- Kau tak boleh masuk, Bu. - Aku harus menemuinya.

Jika kau memanggilku "Bu" lagi,

kutelepon pengacaraku dan kau akan dihukum karena menahan anak di bawah umur.

Mau bermain? Perlu kutelepon dia? Ayo bermain.

Aku mengikuti perintah.

Ikuti yang ini. Biarkan aku lewat.

Ibu tak paham. Jika polisi terus mengusutnya,

mereka akan tahu pemerasan Joel, video itu, dan kita akan diincar.

Ibu memilih keluarga kita. Kita bertiga. Ibu upayakan membebaskan Iván.

Dan awasi pacarmu. Dia tak boleh tahu soal video itu.

Dia mendengar kita. Aku bisa apa?

Tenang. Dia tak akan bilang apa-apa. Aku percaya padanya.

Tapi dia sinting! Dia gila.

Serius, Bu?

Terlihat tak asing?

Eric, apa ini tampak tak asing?

Apa kau dan Chloe mengancam Joel dengan ini?

Itu bohong. Kami tak melihat Joel.

Apa Joel memeras ibumu dengan video yang menjadikannya tersangka?

Aku muak dengan video itu.

Maaf, kau bahas video yang tak dilihat atau dimiliki siapa pun.

Tak ada yang membuktikan itu ada. Apa kalian punya?

Tidak, 'kan?

Raúl bunuh diri.

Tak kusangka kita akan tinggal bareng.

Kau lebih suka yang mana? Apartemen atau rumah?

Apa pun, asal kau ada di sana.

Aku serius, Iván.

Aku hanya bisa membayangkan hidupku bersamamu.

Iván?

Apa Joel bilang dia menghadiri pesta rahasia di Alumni?

Dia hanya bilang punya pekerjaan.

Kau tahu...

Melakukan pekerjaannya.

Tapi dia tak bilang di mana atau dengan siapa.

Keterangan sejauh ini adalah, menurut Dalmar,

dia dan Joel pergi ke pesta itu untuk bekerja.

Dan itu sangat cocok

dengan ucapan Joel pada Iván, bahwa mereka bekerja malam itu.

Ya, tapi itu tak membuktikan ada pesta rahasia.

Pernyataan Dalmar tetap berlawanan dengan pernyataan Eric dan Chloe.

Kecuali kita menemukan orang lain yang ada di pesta malam itu.

Yang melihat Eric dan Chloe di sana.

Itu akan membuktikan mereka membohongi kita.

Kau mau makan sesuatu?

Tidak, terima kasih.

Carmen.

Kenapa kau di sini?

Membantumu.

Iván, hakim telah memerintahkan kalian untuk dipenjara sambil menunggu jaminan.

Jaminan yang terlalu tinggi untuk kalian.

Berapa masing-masing?

Dia meminta ini.

Jika dibayar, kami bebas?

Tidak. Jika dibayar, kalian pulang sampai sidang digelar.

Bukan menunggu di penjara. Itu bedanya.

Yah...

Kau mengatur keuanganku.

Bayar jaminanku dan Dalmar.

Aku tak bisa.

- Hakim membekukan rekeningmu. - Kok, bisa?

Dia melihatmu membayar uang sekolah Joel, selain beberapa pemasukan tak teratur.

Karena itu, kau tak akan bisa mengaksesnya sampai sidang selesai.

Maaf.

Aku bisa membayar jaminanmu.

Bagaimana kau punya uang itu?

Tentu saja.

Dari kesepakatan yang kau langgar.

Kau masih di sini.

Aku masih di sini.

Untung aku tak pergi.

Jadi, aku bisa membantumu, 'kan?

Apa kabar?

Gundah, seperti yang lain.

Aku terus memikirkan Joel.

Dan kau benar.

Apa maksudmu?

Hidup sangatlah singkat.

Aku tak mau sia-siakan dengan memikirkan Raúl.

Kau diinterogasi?

Ya.

Mau cari angin segar?

Ada apa?

Tak ada. Tak ada masalah.

Sara, ada apa?

Aku tak mau kau gundah.

Katakanlah. Tolong.

Polisi bertanya padaku tentang sepupumu dan Chloe.

Kurasa mereka dicurigai.

Kau tahu sesuatu, bukan?

Nico, jika kita tak saling percaya...

Eric tak bersalah.

Tapi senjata pembunuh itu miliknya.

Masalahnya, dia dan Chloe menakuti Joel sebelumnya...

Kau tahulah.

Menakuti? Kenapa?

Nico, aku hanya ingin membantumu.

Kau dan sepupumu. Tapi dengan keterlibatan Chloe, ini sulit.

Tapi ini memengaruhimu secara tak langsung.

Bukan, ini memengaruhimu secara langsung.

Joel memeras ibu Chloe dengan...

dengan video.

Video apa?

Video Raúl?

Aku belum lihat, tapi ya, mungkin berkaitan dengan kematiannya.

Kau perlu diurus.

Aku bersedia melakukannya.

Jika kau mau, akan kusiapkan kamarmu di rumah.

Terima kasih.

Oh...

Sayangku.

Ya. Menangislah. Keluarkan semuanya. Semuanya.

Keluarkan semuanya.

Aku sangat takut.

Aku...

Bukan hanya berakhir di penjara, tapi...

Entah apa aku bisa hidup tanpa Joel. Kini aku tak punya siapa-siapa lagi.

- Aku sendirian... - Tentu saja bisa. Kau kuat.

- Tidak. - Sangat kuat, paham? Kau kuat.

Ya.

Setelah kematian ayahku...

aku tak punya kekuatan lagi. Aku tak bisa melanjutkan hidup.

Lihat aku.

Kau tak sendirian.

Aku akan membantumu.

Kau punya aku.

Ibumu. Kau dengar aku?

Kau punya ibumu.

Aku ada kapan pun kau butuh aku.

Kapan pun kau mau.

Katakan kau paham.

Ya.

Sementara itu, katakan aku harus apa...

Untuk memenuhi kebutuhanmu, agar kau merasa lebih baik. Apa pun.

Aku tak mau Dalmar dipenjara.

Dia juga tak bersalah dan...

Dia juga target kebencian mengerikan yang tak pantas dia terima.

Tebuslah dia.

Aku tak punya uang lagi, Sayang. Aku tak mampu.

Aku tak bisa.

Dua juta itu?

Aku harus bayar utang yang sangat besar yang sudah menumpuk bertahun-tahun dan...

Tapi aku dan José Luis akan berusaha mengatasinya.

Aku berjanji...

Kuusahakan sekuat tenagaku.

Tatap mataku.

Kau pesulap sekarang?

Relaks saja.

Oke, aku relaks.

Sekarang,

tidur!

Sekarang ini.

Apa?

Itu bodoh.

- Aku siap. Kita pergi? - Ya, kemarilah.

Kemarilah. Ada yang ingin kami sampaikan.

- Duduklah. - Duduklah.

- Lihat saja. - Ayo...

Beri tahu dia.

Aku dan Iván akan tinggal bareng.

Kenapa wajahmu begitu? Ada apa? Menurutmu terlalu buru-buru?

Tidak, aku hanya berpikir saking manisnya, kalian menjijikkan.

Kurasa kalian akan pindah ke rumah besar di pinggir kota besar dengan kolam renang

dan aku tak akan bertemu kalian lagi.

- Yah... - Ya, idenya begitu.

Tapi dengan sedikit nuansa.

Perlu diingat, ini idenya Iván.

Apa?

Kau harus tinggal bersama kami.

Joel membutuhkanmu.

Jika Joel senang, aku pun senang.

Kita semua akan senang. Kita akan hidup bahagia bersama.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Kalian serius?

- Apa boleh buat. - Ya.

Pada akhirnya, aku terbiasa dengan suasana hatimu yang buruk.

Dengan keunikanmu, omong kosongmu...

Aku paham, Berengsek.

Kemarilah.

Kemarilah.

Persahabatan sangat indah.

Aku menyayangimu.

Aku juga sayang kau, Bodoh.

Kenapa kau di sini?

Ini José Luis, pengacaraku.

Dia teman.

Teman yang kebetulan seorang pengacara.

- Kami mau membantumu, Dalmar. - Caranya?

Aku akan membacakanmu beberapa hal

yang dikatakan orang di media sosial.

"Pria kulit hitam sialan. Hukum mati. Kasihan Iván.

Anak di bawah umur tanpa pendamping itu bersalah."

Apa?

Aku bukan anak di bawah umur.

Fokus saja pada kebencian mereka untukmu.

Jangan harap semuanya akurat.

Sebentar.

"Semoga pria kulit hitam itu dibunuh. Migran sialan. Mereka mau membunuh kita.

Kirim mereka ke Afrika. Gantung." Semua mengerikan.

Dan sebagainya.

- Kenapa kau bacakan ini? - Karena aku...

Karena aku tak ingin menyesatkanmu.

Masyarakat mencetuskan hukuman.

Aku ragu hakim akan membebaskanmu.

Aku tak bersalah.

Tak bersalah macam apa?

Yang memerasku?

Apa kau baik?

Aku tak membunuhnya.

Dalmar, kau harus banyak berlatih di cermin agar mereka percaya.

Kadang kau butuh kambing hitam untuk menenangkan massa.

Itu sering terjadi dalam sistem peradilan juga.

Maka mereka membungkam opini publik

dan mengulur waktu untuk menemukan pelakunya.

Itu praktik umum dalam kasus seperti ini.

- Keadilan sangat tak adil. - Pikirmu aku pelakunya?

Siapa peduli apa yang kupikirkan? Kita bersikap praktis saja.

Jika kau mengaku, hakim akan mengurangi hukumanmu.

Mengaku adalah faktor yang meringankan.

Itu bagus untuk semua orang. Bahkan untukmu dan keluargamu.

Astaga, Carmen. Aku berkulit hitam, tapi tidak bodoh.

Kau mau aku percaya?

José Luis ada di sini untuk mencatat pengakuanmu.

Itu saja. Kau tanda tangani dan dia akan urus semuanya.

Akan kupastikan keluargamu di Somalia diurus.

- Guinea-Bissau. - Guinea, Somalia... Keduanya mirip.

Sangat berbeda.

Kau dengar aku?

Aku akan menjamin masa depan keluargamu.

Kalau masa depanku?

Kau akan dipenjara beberapa tahun di Spanyol.

Kami akan pastikan tak terlalu lama.

Sisanya akan kau habiskan di negaramu. Dekat dengan keluargamu, orang-orangmu.

Kau melakukan semua ini untuk menyingkirkanku, 'kan?

Jadi, putramu tak disalahkan.

Lucu tak ada yang...

Tak ada yang mengira dia bisa melakukannya dan semua menduga aku pelakunya.

Karena aku berkulit hitam.

Aku tak terima. Aku tak mau.

Aku pun tak akan mau.

Jika aku punya pilihan atau tak bersalah.

Apa kau tak bersalah, Dalmar?

Mereka pelakunya. Mereka incar Dalmar sebagai pengalih perhatian.

Kita tak bisa apa-apa tanpa bukti.

Pasti ada yang lihat sesuatu. Seluruh murid ada di sana.

Ovi.

Ovi!

Tunggu.

Aku mau minta tolong.

Astaga! Itu!

- Apa? - Mundur.

Stop.

- Kau melihat apa? - Bisa kau zum?

Bisa.

Mereka bawa apa?

Itu sangat besar, 'kan?

Itu mayat Joel.

Siapa mereka?

Entah. Aku tak bisa lihat. Tunggu.

Mereka datang dari sana. Dari Alumni.

Héctor dan Emilia.

Kau lihat? Sudah kuduga!

Aku punya obat penenang.

- Berikan. - Nanti terlihat mencurigakan.

Masa bodoh. Aku butuh itu. Emi!

- Tidak. - Apa yang kau tak pahami?

Aku butuh itu agar kuat menahan penderitaanku.

Lagi? Tapi kau tak membunuhnya!

Dia sudah meninggal!

Aku tak akan pernah melihatnya lagi.

Aku tak mengenalimu.

Kapan kau berhenti bertingkah seperti queer yang lemah

dan mulai bertingkah seperti pria sejati?

Joel sudah tak ada! Terima saja!

Selain itu, ini yang terbaik karena kau sudah berbeda.

Apa lagi sekarang?

- Kau pelakunya. - Pelaku apa?

- Kau menuduhku... - Kau membencinya sampai mati!

- Kau sudah gila. - Kecemburuan.

Minum delapan sekaligus jika mau. Karena kau sangat membutuhkannya.

Bisa-bisanya aku sebodoh ini.

Setelah pesta, kau masuk saat kami tidur.

Dan saat kau melihat kami bersama,

kecemburuan membuatmu marah.

Kau!

Rasa sakit membuatmu tak waras.

Aku tak membunuh siapa pun.

Kecemburuanmu, Emi.

Itu merasukimu.

Kau mengatur semuanya diam-diam

agar Joel menjual dirinya ke Pier dan Guillermina,

dan menjauh dariku.

Dia bilang padaku semalam, sebelum kau membunuhnya.

Seharusnya kau menyayat tenggorokanmu, bukan tenggorokannya.

Tidak.

Héctor, tolong, tarik napas.

Tolong minum obatmu. Tarik napas.

Jangan sentuh aku!

Kau sudah kuanggap mati.

Héctor!

Héctor!

Kita mencari apa?

Sial.

- Dua orang membuang sampah. - Itu mayat Joel.

Kok, bisa begitu?

- Mereka dari Alumni. - Jadi, dua Alumni buang sampah.

Mereka Héctor dan Emilia. Membawa mayat Joel. Mereka membunuhnya.

- Mereka hampir membunuhku. - Apa?

Coba jelaskan.

Aku tak bisa.

Aku tak bisa, tapi kalian harus memercayaiku. Kumohon.

Rekaman drone ini, mereka berdua buang sampah,

yang hampir membunuhmu, tapi kau tak mau bilang...

Kau berimprovisasi, berusaha menyelamatkan Dalmar. Hentikan. Pulanglah.

Apa maksudmu? Menyelamatkannya dari apa?

Dalmar diminta mengaku di hadapan hakim.

Dia pembunuhnya.

Kasus ditutup.

Terjemahan subtitle oleh Cindy F