Original subtitles

"ПОМОГНЕТЕ"

СМЪРТОНОСНА ЗИМА

Документите ви, моля.

Някакви проблеми ли, офицер? - Десният ви фар не свети.

Знам, канех се да го оправя, но с тези празници...

Добре. - Студена нощ.

Добре, не пийте, ако карате.

Честита нова година!

Не мога повече.

Чакам още пет минути и си тръгвам.

Кой ви дава най-много пари? Дони, ето кой.

При мен навън е -7°C,

а метеоролозите казаха,

че с усилването на вятъра ще стане -40°C.

Боже! Останете с нас...

Роб.

Навън ще е -40°C.

Ще си стоим в леглото.

Аз имам прослушване.

Аз ще ти направя прослушване.

Роб... чакай, брат ми е тук.

Той спи. - Не, там е.

Кого го интересува? - Спи, заспивай отново.

След няколко дни той се прибира вкъщи.

"Актриса от гилдията на актьорите за игрален филм..."

Къде ми е новата снимка? Не я ли разпечата?

О, мамка му. - Роб.

Ще го направя само да си допия кафето.

Имам прослушване след 45 минути. - Какво е това?

Никога не казвай, че ще направиш нещо, ако мислиш да не го правиш...

Извинявай, забравих. - Как можеш да забравиш?

Цял уикенд гледахте футбол с брат ми. - Ами забравих.

Случва се, за Бога. Недей да лудваш.

Кой лудва?

Не се тревожи.

Ще се обадя на собственика. - Ясно.

Не можеш да му се обадиш. Забавихме се с наема.

Кажете ми, не хъркам ли много силно?

Не, Роланд. Сядай, изпий едно кафе.

Престани.

Аз дори не изглеждам така.

Съквартирантката ми идва тук скоро. - Да, и какво каза?

Плащането е добро. Той е приятен.

59... 59, моля. - О, това съм аз, ще се видим.

Бай.

Здравейте. Аз съм Кейти Макгавърн.

Здравейте, аз съм №59. - Един момент...

О, вие...

Нещо не е наред ли? - О, не.

Не, просто... говорете ми нещо.

Разкажете ми нещо за себе си.

Аз играх петото дете в сериала "Всички мои деца",

снимала съм се в две реклами,

ходих на гастроли с "Укротяване на звяра"...

Да, да... Бихте ли се обърнали наляво...

за момент?

Разбира се.

О, косата ви.

Кажете, можете ли да я... повдигнете?

Така ли?

Ами...

точно така.

Може би сте чела за това във вестниците?

Не. - Не, няма значение.

Тя и режисьора се хванаха един друг за гърлата.

Накрая тя избяга от снимките.

Мислехме, ще се успокои и ще се върне, за да се завърши филма,

но вече цяла седмица и я няма.

И прекратиха снимките ли? - О, не, сега са в Канада

и снимат сцените без нейно участие, но, виждате ли, тя е главната...

малко неща могат да станат без нея и затова бързо трябва

да й намерим заместничка. - Вие ми предлагате ролята ли?

Аз ви предлагам шанс.

Трябва да отпътуваме на север и да направим проби.

Ще заснемем сцените на видео, а режисьорът ще прецени

как бихте изглеждали на екрана.

За това ще получите... 3 000 долара.

Всичко е изписано тук... плановете за плащане...

документите от синдиката. Всичко е отчетено.

Ще изпратя копия на агента ви още тази вечер.

В момента сменям агента си. - Ясно.

Какво ще стане ако не се харесам на режисьора?

Но той ще ви хареса. Аз съм сигурен в това,

а когато получите ролята ще ви платят още 9 000 долара.

Имате някакви задължения, които ви пречат

да приемете това предложение ли? - Не, не, никакви.

Роб, това е роля. Нещо реално е, а аз съм актриса.

Актрисите играят. Сервитьорките сервират.

Ти някога отказвал ли си работа?

Този Мъри що за човек е? - Не знам, сега се запознахме.

Как изглежда? На колко години е?

Роб, едва днес се запознахме. Не съм му гледала документите.

Какво ти става? - Просто питам.

Не може ли да го оставиш за малко?

Кейти, щом искаш да се занимаваш с това, занимавай се.

Това е той.

Аз тръгвам.

Дадох ти номера, нали?

Е...

Ще ти се обадя, когато пристигна там.

Чудесно.

Тогава и ще си поговорим.

Чудесно.

Сестрице, напускаш ли ни? - Да.

Часовете ми започват в сряда и когато се върнеш

сигурно ще съм си отишъл.

Нещо нередно ли казах?

Господи.

Какво има?

Надявам се, че д-р Луис няма да се тревожи.

Кой е д-р Луис? - Продуцентът.

Той предложи да се настаните в неговата къща.

Той доктор ли е? - Вече не практикува.

Оттегли се и се отдаде на други занимания...

Има ли още много?

В следващия град е.

Колко е хубаво.

Бурята, боровете... като в приказка.

12,50.

Един момент.

При повече от десет долара получавате безплатни златни рибки.

Златни рибки ли? - Добре, добре, добре.

Бихте ли ги подържали?

Бедните рибки.

Пристигнахме!

Тук сме!

Вие дойдохте в бурята.

О, простете ми, скъпа, с това трябва да се свикне.

Пианото е механизирано...

както и аз.

Мис Макгавърн, предполагам.

Много ми е приятно. - Аз съм д-р Джоузеф Луис.

Удоволствието е мое.

Благодаря, мистър Мъри.

Прекрасно. Благодаря.

Ще вземете ли палтото на дамата?

А това какво е... - Златни рибки.

Подарък от бензиностанцията. Дали ще имате буркан за тях?

Сигурен съм, че ще намерим нещо подходящо.

Каква къща.

Много скромна.

Аз не бих казала така.

Мога да ви предложа "гранд тур", ако желаете?

Това там е масло от Сорола,

един от старите майстори.

Между другото...

пианото е изработено за президента Маккинли,

но той никога не го е чул. Застреляли го в Бъфало...

в деня, когато го доставили в Белия дом.

Разбирам.

Застреляли ли са го?

Имахме късмет да се върнем обратно тук...

в гората. Има достатъчно дърва...

цяла зима може да поддържаме камината запалена.

Това е едно от моите увлечения. Играете ли?

Играех с малкия си брат. - И?

Отказах се. - Защо?

Той започна да ме бие.

Колко грубо от негова страна.

Не се плашете.

Тя отдавна е мъртва. Лично я убих.

Усещането не може да се сравни с нищо. Само ти, мечката и студа...

Сериозно предизвикателство. - Да, представям си.

"На любимия ми импресарио."

Моля, гледайте си в краката!

Боя се, че имаме мишки.

Влизат вкъщи всяка зима,

търсят топлина вероятно.

Навсякъде имаме капани. - Мишки, мечки...

Има ли още нещо, което трябва да знам?

Моята спалня е тук,

а банята е на долния етаж.

Вашата стая за гости е на горния етаж.

Просто е прекрасно.

Нашата трапезария.

Мистър Мъри приготвя...

много необикновени блюда. Ако не престане

ще му се наложи да ме пренася с мотокар.

Мога ли да използвам телефона?

Но, разбира се.

Д-р Луис? - Да?

Няма сигнал. - Сигурна ли сте?

Да. - От бурята е, разбира се.

Сигурно са изключили линията. Ако не я възстановят до сутринта

мистър Мъри ще ви закара в града, за да се обадите.

Тя се казва Джули Роуз.

Сякаш ми е сестра.

Затова сте и тук.

И тя просто си тръгна от снимките ли?

По-лошо е от това, страхувам се.

Тази сутрин чух режисьора да казва,

че е получила нервен срив.

Каза, че тя никога повече няма да е същата.

Това е ужасно. - Разбира се, че е така.

Сега ние разчитаме на вас, мис Макгавърн

и трябва да направим всичко, за да ви подготвим.

Какво е това?

Това е вашата сцена за видеозаписа.

Започнете да я учите тази вечер.

Това е трилър ли е?

Да, точно така.

Ще го заснемем утре,

за да е готов за идването на режисьора.

Трябва да сте самото съвършенство, мис Макгавърн.

Вашето лице...

косата ви...

вашата усмивка.

Всичко трябва да е прекрасно.

Ще се постарая.

Мис Макгавърн?

Мистър Мъри е, мис Макгавърн. - Само секунда.

Донесох ви малко топло мляко.

Знам колко трудно се заспива на чуждо място

през първата нощ.

Заповядайте.

Благодаря.

Мис Макгавърн? - Да?

Просто исках да ви кажа...

Мисля, че д-р Люис ви хареса.

Благодаря.

Той не харесва всички. - Наистина ли?

Да, Бог ми е свидетел,

че вие му харесахте.

Сигурен съм.

Ами... мисля, че и към вас се отнася добре, мистър Мъри.

Наистина ли мислите така?

О, да, разбира се.

Много любезно, че го казахте.

Приятни сънища.

Лека нощ. - Лека нощ.

Мистър Мъри, този нож е тъп.

Тъпият нож не става за нищо.

Имам камък за заточване. - Използвайте го.

Ако искате да овладеете занаята, мистър Мъри...

първо трябва да овладеете инструментите му.

С острия нож няма сълзи.

Действа безотказно.

Може да се обадим на бензиностанцията да ни изтеглят?

Телефонните линии... - Още ли не работят?

Как се запознахте с д-р Люис?

Това бяха професионални отношения.

Какви професионални отношения?

Аз бях негов пациент.

Той какъв доктор е?

Психиатър.

Ето така.

Забележително, мистър Мъри.

Истинска Джули Роуз.

Да си сваля палтото или...

Свалете го.

Седнала или права?

Надясно, моля.

Така ли?

Не.

Да, перфектно.

Да гледам в камерата или... - Не, погледа надясно.

Преструвайте се, че камерата я няма.

Бих искала да направя пауза след думите:

"Навсякъде има кръв." Може ли?

О, да, разбира се. - Тогава да започнем.

Кейти Макгавърн. Джули Роуз.. първи дубъл.

Извинете, казахте ли екшън?

О, да, екшън.

Аз бях съвсем сама.

Къде, по дяволите, беше? Аз...

Извинете, извинете... - Всичко е наред.

Вие трябва ли да седите тук?

За... о... Моля да ме извините.

Кейти Макгавърн. Джули Роуз... дубъл 2.

Екшън.

Аз бях съвсем сама.

Къде, по дяволите, беше?

Искам да кажа съвсем сама.

Наоколо нямаше жива душа.

Виж какво направи с мен.

Искаш ли да видиш какво направи с мен?

Аз бях съвсем сама.

Къде, по дяволите, беше?

Бях съвсем сама.

Наоколо нямаше жива душа.

Чаках на паркинга до 01:30.

Тя сигурно ме е следила.

О, Боже...

Трябваше да се досетя.

Не знам как е влязъл в колата.

Никога не съм го виждала.

Първото, което си спомням

са ръцете му върху гърлото ми.

Опитвах се... да дишам,

но не можех.

Тогава... сигурно съм изгубила съзнание.

Той вероятно е решил, че съм мъртва.

Дойдох на себе си след няколко часа.

Навсякъде имаше кръв.

Виж какво ми направи.

Искаш ли да видиш какво ми направи?

Здравей, Евелин.

Ето ви обещаните доказателства.

Тя е жива.

Нашата игра продължава. Ще се свържа с вас... скоро.

Лека нощ.

Д-р Луис?

Д-р Луис?

Ехо! Има ли някой тук?

Д-р Луис?

Д-р Луис?

Вие ме излъгахте. Защо ме излъгахте?

О, мис Макгавърн...

Ние не сме ви излъгали.

Вие казахте, че е имала нервен срив. Това нервен срив ли е?

Тя имаше нервен срив.

Нервен срив, а след това се самоуби.

Самоубила се е?

Да.

Какво друго не сте ми казали?

Мис Макгавърн, не искахме да ви разстроим.

Това, което се случи с Джули Роуз беше трагедия.

Този филм беше първата й голяма роля.

Страхувам се, че напрежението се оказа непосилно за нея.

Може би трябваше да ви кажем,

но ви давам дума...

че няма нищо друго, което да не знаете.

Самоубийството е ужасно нещо.

"Номерът, който..."

"Номерът, който набирате..."

Ало, с какво да ви помогна?

Оператор, не мога да набера един номер.

Може ли вие да опитате? - Кой номер набирате?

Код на областта 311, 359-28...

Извинете, код 311 няма. - Сигурна ли сте?

Код 311 не съществува.

Топ на Ф6.

Топ на Ф2.

Как може да играете, без да гледате дъската?

По памет, скъпа.

Аз мога сам да движа фигурите, но...

съм мързелив.

Предпочитам някой да ги мести вместо мен.

Как ви се удава това?

Прекрасно е, нали?

Впрочем е доста изобретателно.

Включва се от това малко устройство. То контролира сърцебиенето ми.

Когато сърцето ми започне да бие твърде бързо...

то изпраща сигнал към пианото...

и звучи музика.

На моята възраст тези неща са полезни.

Когато чуя мелодията разбирам, че трябва да спра с упражненията

и да си почина. Харесва ли ви музиката?

Това е Вивалди.

"Четирите годишни времена".

Зима.

Пешка на Н3.

Достатъчно топло ли е в къщата?

Да, достатъчно е.

Вие треперите.

Добре съм.

Царица на С6.

Мистър Мъри.

Мис Макгавърн?

Телефонът още не работи.

Д-р Луис се тревожи за вас.

Малко съм уморена, това е всичко.

Доста сте бледа.

Мисля да се кача горе и да полежа преди вечеря.

Малкълм.

Д-р Луис.

Още една се хвана, мистър Мъри.

Избавете се от бедното същество,

когато имате възможност.

Д-р Люис ви търси.

Какво правите с мен?

Не правим нищо с вас, скъпа.

От портмонето ми са изчезнали всички документи.

Банковите ми карти, кредитните ми карти.

Може би сте ги забравила в Ню Йорк. Не се тревожете.

Видях шофьорската си книжка в камината.

Мислите, че сме я изгорили ли?

Защо ни е нужно да го правим... - Не мисля, аз я видях.

И видях телефона в кухнята.

Не са прекъснати линиите. Кабелът е срязан.

Скъпа, скъпа, скъпа.

Ние ви преуморихме.

Мис Макгавърн...

Искате ли нещо за пиене?

Малко горещ шоколад?

Може да върнете шоколада в кухнята, мистър Мъри.

Тази жена не оценява вашата грижа

за здравето й.

Какво искате от мен?

Пари нямам. Нямам какво да ви предложа.

Скъпа, нищо не искаме от вас.

Видимо сте добила неправилна представа за нас...

и очевидно същото е станало и с нас. Мисля, че вие сама се лишихте

от правото да претендирате за тази работа.

Утре сутрин ще ви откараме вкъщи.

Вкъщи ли?

Нали искате да се приберете? - Да.

Прекрасно, ще ви закараме. - Моля ви...

Ако се страхувате от нас

ви предлагам да използвате

резето на вратата на спалнята си.

Ние няма да ви безпокоим.

Лека нощ, мис Макгавърн.

Много е студено през нощта, за да излезете навън без палто.

Не мислите ли, мистър Мъри?

Ще се справите добре, мистър Мъри.

Ще направите всичко идеално.

Защо сте толкова сигурен?

Защото сте длъжен.

Един момент, мистър Мъри.

Просто довършете това, което правите.

Ало?

Роб? Роб?

Ало? - Роб... аз...

О, Боже, помогни ми! - Кейти, къде си?

Откъде се обаждаш? - Аз... не знам.

Обаждам се от тавана на къщата.

И... те... те ми отрязаха...

Те... те... те ми отрязаха пръста. - Какво?

Отрязаха ми пръста!

Мис Макгавърн.

Аз ще те намеря... само ми кажи къде си.

Не знам, не знам къде съм. Пайн... Пайнвю... Пойнкрест...

Пайн Нещо си. Роб, те ще ме убият!

Знам, че ще ме убият!

Кое шосе е?

По Нюйоркската магистрала. Карахме на север по магистрала 90.

Кейти, колко време карахте по магистралата?

Навярно няколко часа. Беше тъмно и аз задремах.

Мисли, Кейти, мисли. Кой изход беше?

Не знам, не знам кой изход е.

Имаше мост.

Имаше покрит мост.

И... златните рибки!

Следващият град след златните рибки. - Какви рибки?

Дадоха ни златни рибки и Мъри каза, че е следващият град.

Слушай ме!

Затвори телефона, набери оператора и извикай полицията.

Не, чакай, не затваряй! - Разкажи на полицията всичко,

което разказа на мен. - Те ще ме убият...

Аз ще те намеря, всичко ще е наред. - О, Роб...

Сега затвори и се обади в полицията. - Не.

Затваряй, хайде! - Моля те недей.

Роланд!

Полиция на Пайнефилд, сержант Броди. - Аз съм в дома на д-р Луис.

Той е долу и иска да ме убие. Помогнете ми.

Къде се намира къщата? - Не знам, не знам.

В момента в опасност ли сте? - Да, в опасност съм.

Те не знаят, че ви се обаждам. Побързайте.

Кажете ми името си. Мадам, какво става?

Чувате ли ме? Ало... ало?

Полека, полека, полека!

Изнудването, мис Макгавърн,

е игра на ходове и контра ходове.

Както в шаха.

Играчите в тази конкретна игра

бяха две сестри.

Преди няколко години едната от тях се омъжи за пари.

След това извърши убийство, за да ги завладее.

Другата видя, но не каза нито дума.

Просто изчезна

от живота на сестра си

и след време се оказа в моя...

като пациентка.

Така ли беше, мистър Мъри? - Да.

Да.

Тази жена удивително

приличаше на вас, мис Макгавърн.

Джули Роуз.

Точно така.

Тя ми разказа за убийството

при един от нашите сеанси.

Предписах й нетрадиционна,

но полезна форма на терапия.

Изнудване.

Всичко вървеше много добре

докато сестрата на Джули не направи нещо неочаквано.

Тя уби Джули

на паркинга

в навечерието на Нова година.

Видео касетата.

Точно така.

Мистър Мъри отиваше на среща с нея,

но пристигна твърде късно, за да я спаси.

Той успя да вземе тялото и да се отърве от колата

преди да пристигнат властите.

Когато той докара тялото тук

ние забелязахме

липсата на безименния пръст

на лявата ръка.

Очевидно сестрата на Джули го е поискала от убиеца

като доказателство за изпълнение на поръчката.

Ще ме убиете ли?

Не, защо да го правим,

но сестрата на Джули може да го направи.

Виждате ли, мис Макгавърн,

вашето блестящо изпълнение я убеди,

че Джули все още е жива,

а тя не иска да е така.

Готова е да плати много

за втори шанс.

В шахмата, мис Макгавърн,

втори шанс се случва рядко,

но се цени много високо.

Ето, не е ли твърде стегнато?

Това, скъпа, ще ви приспи. - Не.

Не, не, не искам. Не искам.

Не, моля ви, не. - Така ще ви бъде по-леко

да понесете всичко, скъпа.

Върни се тук! Върни се!

Боже мой, моля ви, помогнете ми! Аз ви се обадих.

Те се опитват да ме убият! - Кой се опитва да ви убие?

Здравей, Том, това е Джули. Моя пациентка.

Много е развълнувана. - Не!

Страхувам се, че не знае какво говори. - Той лъже, не му вярвайте.

Те се опитват да ме убият!

Той се опитва да ме убие. Не му вярвайте.

Джули, опитай се да не нервничиш.

Помогнете ми, моля, не го слушайте! - Том, тя е опасна само за себе си.

Вчера намери нож и си отряза пръста.

Не, не, те го направиха. Пуснете ме!

Наложи се цяла сутрин да шия раната, нали Джули?

Не ме наричайте така. Аз съм Кейти Макгавърн.

Том, искаш ли да видиш документите? Ето заключение за състоянието й

от психиатрия "Мърси". - Това не съм аз!

Приеха я там миналата зима. - Гледайте внимателно, това не съм аз.

Просто си приличаме. Моля ви, това не съм аз.

Моля ви, не му вярвайте.

Боже, не може да му вярвате...

Нещата са доста тъжни... - Джули Роуз е мъртва.

Тялото й е на тавана.

Идете и вижте на тавана!

Моля ви, идете на тавана.

Понякога въображението й се развихря.

Моля ви, вижте на тавана! - След няколко минути ще се успокои.

Може би трябва да погледнем. - Не трябва да я насърчаваме.

Мисля, че трябва да тръгваме. - Джон, да погледнем заради дамата.

Не мисля, че е необходимо. - Все пак трябва да напиша доклад.

Добре. - Мистър Мъри...

Заведете офицерите на тавана.

На тавана ли?

Разбира се, сър.

Заповядайте.

Съжалявам, че ви се наложи да пътувате в такъв ден.

Е, това е част от работата ни.

Ти съжаляваш ли, Джули?

Тук не се отоплява.

Това е интересно. - Кое?

От много години не съм виждал такива. - Д-р Люис беше добър ловец.

С такива капани не е задължително да си добър ловец.

Ще трябва да направим ремонт тук.

Тази сутрин в бурята

се прекъсна кабела.

Д-р Луис мисли,

че няма много надежди за нея.

Прекрасен е, нали?

На 90 години е.

Изработен е за президента Маккинли. - Наистина ли?

Бедният така и не играл на него. Застреляли го в Кливланд

в деня, когато го доставили в Белия дом.

Вие играете ли? - От време на време.

Някой ден трябва да дойдете и ще поиграем.

Е?

Горе няма нищо.

Какво?

Тя беше там.

Аз я видях.

О, Господи.

Мистър Мъри, заведете я в стаята й

и се постарайте да остане там. - Не.

Не, моля ви. Не, не, моля ви.

Хайде.

Те ще ме убият.

Моля ви, те ви лъжат.

Лудостта е ужасно нещо.

Не. Не, не, не.

Понякога се чудя...

защо не се отказах от нея.

От упоритост явно.

Нямаше никакъв смисъл. Говореше за някакви златни рибки.

Трябва да е следващият изход.

Защо? - В тази част на щат Ню Йорк

има само шест покрити моста. - Да, и какво?

И само четири са на шосе 69. - Продължавай.

Кейти каза, че са пътували няколко часа.

Да допуснем, че са били от два до четири.

От четирите моста само един е на час път от града.

Останалите са много по-далеч. Единственият е на изток оттук.

На половин миля от следващия изход е. - Сигурен ли си?

Защо не ми каза по-рано?

Благодаря ви за грижата

за сестра ми.

В последно време се чувства по-зле.

Имаш посетител.

Джули.

Страхувам се, че тя не ни чува.

Джули, скъпа...

много се радвам да те видя отново.

Мистър Мъри...

бихте ли я отнесли... горе?

Хайде, ще ви вдигна.

Тя силно се развълнува,

когато разбра за вашето идване.

Наложи се да й дам успокоително.

Джули ми е разказвала много за вас, Евелин.

Мога да си представя.

Желаете ли чаша шери?

Може би бренди?

Нищо ли?

Няма причина така да падате духом.

В края на краищата ще получите това,

което искахте.

Тя е ваша... когато аз получа това, което искам.

Къде са? - Наблизо.

Беше ви казано да ги носите със себе си.

Не съм от тези, на които може да им се казва.

Джули не ви ли го е казала?

Вие доста грубо ме подценявате, скъпа.

Имам нещо за вас.

Какво?

Играч до мозъка на костите.

Възхитен съм.

В края на краищата изглежда ще пия шери.

Ето това е дух.

Тя се успокои, д-р Луис.

Тук всички градове са Пайн Нещо си.

Паймвали, Паймридж, Памлейк.

По дяволите!

13. - Заповядайте.

Момент, връщам се веднага.

Какво се мотае?

Хайде, хайде, хайде.

Да се махаме оттук.

Безплатно за покупка над десет долара.

Евелин, трябва да разберете, че във всяка игра

може да има само един победител.

Това е роля, към която съм привикнал от много години.

Къде е сейфът?

Отиди и виж, Мъри.

Да, но как? - Мистър Мъри!

Може би играта още не е свършила.

О, Господи!

Тичай, глупак!

Хвани я!

Тя избяга нататък.

Нататък, към полето. Бягай, човече!

Хвани я, хвани я!

Виждаш ли я?

Само одеялото й.

А тя къде е?

Няма никакви следи.

Нищо ли?

Не.

Връщай се обратно. - Трябва да е тук някъде.

Здравей, Джули.

Отдавна не сме се виждали.

Моля ви.

Аз не съм Джули. - А коя сте?

Аз съм актриса.

Всичко е инсценирано от д-р Луис.

Вашата сестра е мъртва.

Наистина ли? - Да, мога да ви го докажа.

Елате с мен на тавана и ще ви покажа тялото й.

Искаш да се кача на тавана с теб ли? - Да, преди те да са се върнали.

Защо трябва да ти вярвам?

Погледнете ме! Чуйте ме!

Нима не виждате, че аз не съм тя.

Бедната Джули.

Играеш както преди ли?

Този човек я отведе от града. - Добре, да допуснем.

Беше около 16:30, почти се беше стъмнило.

И тогава какво? - След това изчезнаха.

Тази коя е? - Какво искаш да кажеш?

Коя е тя? - Това е съпругата ми.

Сигурно е тя, но това не е момичето, което видях.

Слушайте... просто ми дайте адреса.

Ние ще отидем сами. - Не мога.

Какви хора сте вие!

Тя крещеше, че искат да я убият.

Отрязали са й пръста!

О, влез. Влез!

Тя е тук. През цялото време е била в къщата.

Хайде, мърдай, мърдай! Не ти плащам за това!

Евелин. Евелин.

Евелин.

Наиграхте ли се на снежни топки?

Сестра ви е изобретателна жена.

Сестра ми е глупачка... и вие двамата също.

Аз ще я намеря сама. - Бързо, не го допускай.

Не трябва да отивате там сама. Това е много стара къща

и не знаете пътя. По-добре слезте долу

и аз ще я потърся. Имайте ми доверие.

Без доверие не може, не сте ли съгласна?

Аз ще я намеря, обещавам.

Няма други стълби, никъде не е могла да отиде.

Ще я намеря, където и да се крие.

Знам всички тайни места в къщата.

Когато я намерим ме оставете аз да се оправя с нея.

Д-р Луис не иска да се доближавате до нея.

В последно време е много нервен.

Хората често се притесняват за неща, за които не си струва.

Мис Макгавърн.

Къде може да бъде?

Тя няма да се върне тук, нали?

Евелин.

Стойте си на мястото! Не мърдайте!

Тя създава толкова проблеми.

Аз лично ще съм доволен, ако я убиете и всичко да приключи.

След всичко, което направи аз сам съм готов да я убия!

Тя трябва да е някъде тук.

Как смятате да го направите?

С въже ли... или с нож?

Не, не ми казвайте. Просто бях любопитен.

Ако не възразявате аз имам предложение.

Използвайте корда. Здрава, найлонова корда.

Аз използвах такава. Няма кръв.

Знаете ли...

Мис Макгавърн?

Мис Макгавърн.

Д-р Луис?

Намерихте ли я?

Мистър Мъри продължава да я търси, но очевидно я няма в къщата.

Трябва да е тук. Ще я намерим.

Вие двамата сте я оставили да избяга.

Изключено!

Тя трябва да е тук.

Аз си отивам вкъщи.

Обадете ми се...

Обадете ми се, когато я намерите. Ако я намерите.

Обезателно ще я намерим, мис Макгавърн!

Оттук няма изход.

Ловен сезон!

Аз знам какво прави студът. Виждал съм го.

Само въпрос на време е.

Няма къде да отидете, мис Макгавърн.

Всичко свърши.

Играта свърши.

Кейти?

О, Кейти.

Превод и субтитри Ivon