All language subtitles for Criminal.Minds.S03E17.720p.WEB-DL.DD5.1.H.264

Jeg slog afbryderen fra.

Kevin, du forskrækkede mig.
Det er ved at blive en vane.

Du er måske nem at forskrække.

Hvad er det?

Da du ikke kunne nå til middag,
så ville jeg bringe den til dig.

Kevin.

Skal vi starte med desserten?

Jeg har altid gerne villet
prøve det her som voksen.

- Du er stresset.
- Hvad?

- Du er stresset.
- Kunne du ikke lide det?

Nej, derfor er du nem at forskrække.
Du er stresset.

Jeg har et stressende job.

Måske skulle vi tage lidt væk.

Mener du på ferie?

Ja, du fortjener en uge
et sted uden tastatur.

Jeg ville ikke vide, hvad jeg skulle lave.

Jeg kan godt komme i tanke om noget.

Det er noget andet,
jeg altid gerne har villet prøve.

Min mand ville slå os begge ihjel.

Tænk ikke på ham.

Åh, gud.

Åh, gud.

Åh, gud!

Charles Luvet blev fundet flydende
i Miami havn i går aftes.

Retsmedicineren mener,
han kun havde ligget der en time.

- Noget forsøg på at sænke liget.
- Det ser det ikke ud til.

Det kunne være smart,

hvis man ville skjule forbrydelsen.

Han er det tredje offer i Miami
i de sidste to måneder.

Ligene er fundet forskellige steder,

men mange elementer er de samme.
Mænd, 25-35 år, rejsende,

alle kvalt og ingen tegn
på seksuelle overgreb.

Turister kunne tyde på røveri.

Der mangler nogle personlige ejendele.

Han går efter turister af en årsag.

Beklager.

På halv tid i dag?

Jeg... Vækkeuret, jeg sov over mig.
Beklager.

Man må godt komme for sent. En gang.

Det sker ikke igen.

Så I det røde flag
på obduktionsrapporten?

Ja, ingen brud på tungebenene.

Ingen synlige tegn på skader,
ingen kvælningstegn,

men det lykkedes ham
at kvæle voksne mænd.

Måske med kvælertag?
Det efterlader ingen skader.

Så ville han også få kontrol.

Et stærkt greb bagfra
giver ham kontrollen.

Ofrene ser ikke ud til
at være nemme at overmande.

De ser ud til at være i god form.

Som sagt blev de fundet
forskellige steder.

Charles Luvet lå i vandet,

Daniel Brown var delvist begravet
i en sandklit,

Paul Hayes lå i en affaldscontainer.

Ikke meget forsøg på at skjule dem.

Det var alle trafikerede områder.

Miami Politi beder os om hjælp,

da der nu savnes fire andre mænd,

der matcher denne offerprofil.

Jeg kan søge informationer
om ofrene i deres hjembyer.

Miami er et mekka for potentielle ofre.

Og rejsende er mere sårbare,

end de normalt ville være.

For eksempel var
det seneste offer, Charles Luvet,

en betjent på ferie.

ADFÆRDSANALYSE-ENHEDEN
QUANTICO - FBI

MORD

FBI - ADFÆRDSANALYSE-ENHEDEN

drab - HILLSIDE

UKENDT GERNINGSMAND - UG

"Ingen hemmelighed bevares bedre,

"end de hemmeligheder, alle gætter."

George Bernard Shaw.

Er det altid så hedt?

Hver dag, hele dagen.

Det er South Beach.

- Det er ikke det, jeg mener.
- Det ved de.

- FBI.
- Ja.

Kriminalassistent Lopez. Miami Politi.

- Morgan. Derek.
- Tina.

Tak, fordi I kom så hurtigt.

Specialagent Jareau, JJ,
vi talte sammen.

Ja.

Dette er specialagenter Hotchner,
Prentiss, Rossi, Derek og doktor Reid.

Bare I ikke tester mig,
for jeg er dårlig til navne.

"Specialagent" er fint.

Hov, er det ikke...

Kriminalassistent LaMontagne
er lige kommet fra New Orleans

for at identificere den betjent,
de fandt i havnen i går.

Kriminalassistent, godt at se dig.

Hvordan går det?

Charlie Luvet og jeg
arbejdede sammen i syv år.

Vi har ikke identificeret ham endnu,
men vi tror, det er ham.

Det gør mig ondt.

Kender I alle hinanden?

Professionelt set.

Ja, Adfærdsanalyse-enheden
hjalp mig på en sag for et år siden.

Men jeg er her ikke for at efterforske.

Charlie skulle have været gift
til august,

men ham, vi fandt i vandet i går,
var ham.

Jeg får nok den ære
at underrette hans kæreste.

Hun får brug for nogle svar,

vished, og det er derfor jeg er her.

Ved du, hvad han lavede her?

Han skulle mødes med
nogle skolekammerater

for at deltage i en kapsejlads.
Han elskede at sejle.

Rejste han ikke alene?

Han kom alene
og skulle mødes med dem her.

Vi bør finde hans venner og spørge,
om de så noget.

Og de to andre ofre?
Nogen potentielle vidner?

Nej. Paul Hayes var her alene
på forretningsrejse.

Daniel Brown kom alene
for at windsurfe.

Så de var altså alene.

Det vidste gerningsmanden.

Ja, han er sikkert på sporet
af sit næste offer,

og jeg har intet, så jeg kan advare folk.

Kom indenfor. Det hele er sat op.

- Goddag.
- Tagne.

Hyggeligt at se dig.

Vent lidt.

Hvad var det?

- Hvad var hvad?
- "Professionelt"?

Har du ikke fortalt dem om os?

Det rager ikke dem.

Hvor siger du,
at du tager hen hver weekend?

Jeg siger intet.

Skammer du dig eller sådan noget?

Hvad? Nej.

Det er bare fordi, at alle ved alt om alle.

Der er intet privatliv.
De skal ikke lave en profil på mit liv.

Vi bør gå derop.

Ja, de må ikke tro,
der foregår noget, vel?

Lad nu være, ikke?

Du ved, det kommer til at ske
ind imellem,

når vores arbejde krydser, ikke?

Det gør det ikke mindre akavet.

Jeg var ikke klar over, hvor meget
"akavet" kan lyde som "skamfuld."

Dette er alt, vi fandt
på Paul Hayes' hotelværelse.

Det er blevet undersøgt,
så I må gerne røre ved det.

Tak.

Jeg tager ham den tynde og Derek
med hen til stederne,

og jeg har min mobil, radio.

Hvis nogen giver jer problemer,
så bare ring.

Fint.

Hun sagde, hun var dårlig til navne.

Hun huskede Derek.

Hvordan vil hun mon beskrive os?

Det vil jeg nok ikke vide.

Det er trist at se,
hvordan folks liv kan gøres op

til det, de havde med sig, da de døde.

De vidste ikke,
hvor kort deres tid ville blive.

- Sært.
- Sært?

Hans kone sagde, at han havde været
her næsten hele ugen på forretninger,

men han brugte ikke
nogen af sine jakkesæt.

Han har møder, der går
seks måneder tilbage, i sin kalender,

men der står intet i den uge,
han var her.

Hayes havde løbetøj på,
da han blev dræbt.

Hvem tager deres vielsesring af,
når de løber?

Ja.

Det er ham. Det er Charlie Luvet.

Vi måtte identificere mere end et foto
før transport.

I er ikke familie,
men jeg kan gennemgå det for jer.

Tak.

Hvis du har brug for hjælp,

så er kontakt til familierne
en del af mit job.

Det vil jeg måske benytte mig af.
Jeg venter udenfor.

Paul Hayes blev fundet
i en affaldscontainer der.

Jeg tror, de kendte gerningsmanden.

Hvorfor tror du det?

Når man ikke kender området,
spørger man de lokale,

- hvor man handler...
- Hvor man løber.

Hvorfor dræbe dem

og slæbe deres lig hen over stranden?

Det gjorde han heller ikke.
De var herude.

De har allerede søgt efter fingeraftryk.

Bare vi kunne finde
hans pistol og politiskilt.

Hvis nogen prøvede
at overfalde ham her,

ville han måske have efterladt det.

Charlie forlod hotellet frivilligt.

Hvorfor siger du det?

Fordi hotellet ikke har hans bil.

Dette er en kvittering
for en lejet Mercury Sable.

De fleste lejede biler har pejleudstyr.

Jeg ringer til Garcia og hører,
om hun kan finde den.

Lad være.

Jeg står i min døde kollegas rum,

og du tror, jeg lægger an på dig.

Hvad er det?

Plastik ID-armbånd. Der står 11257.

Det er nok til kapsejladset.

Undskyld.

LÆR ITALIENSK

Der bad du om at få vist,
hvor din lever er på et kort.

- Gjorde jeg?
- Ja, "il fegato" betyder lever.

Prøv den her.

Hvad betyder det?

Jeg vil gerne have
et rum med dobbeltseng.

For søren da.
Frække ting lyder bedre på italiensk.

Det er korrekt.
De fleste lejebiler har pejleudstyr.

Javel. Jeg er sikker på,
jeg finder den hurtigt.

- Der er ryddet.
- Tak.

- Hende Garcia er dygtig.
- Det er mildt sagt.

Det kan ikke gå galt med
en latino-tøs ved roret.

Ja, hun er god, men hun er ikke
så latino som hun lyder.

Hvis jeg skulle dræbe nogen,

ville en båd være det sted,
jeg kunne gøre det mest uforstyrret.

Der er havnekaptajnen
og videobånd, men det er...

Det vil tage uger,
og det har vi ikke, vel?

Nej. Du har nøglerne, ikke?

Jo.

Bare start den op.

Der er en god ting ved,
at ofrene var på ferie.

Når man er alene et nyt sted
og har lejet en bil,

- hvad har man så brug for?
- En GPS.

NAVIGATION
INDLÆS KORT

Korrekt. Normalt,
når man returnerer den,

så rydder de den, så...

Det må være det sidste sted,
Charlie skulle hen.

Virkelig?

Hvad? Kender du det?

Det er ikke muligt.

Jeg ville vide, hvis der var kapsejlads

denne weekend i min klub.
Vi holder kapsejlads i september.

Men han sagde...

Og vi ville ikke bruge

sådan et plastikarmbånd
til vores deltagere.

Det koster 10.000 dollars at være med.
Held og lykke.

- Er du sikker på det?
- Han kommer her hvert år.

Det er det, han laver, når han har fri.

- Morgan?
- Ja, jeg har en adresse

fra Charlie Luvets lejebil.
Det er en bar i South Beach.

Palm Drive 11257.

Det er en bøssebar, Hotch.

Jeg tror ikke,
Charlie skulle møde sine venner.

Vi må revurdere vores offerprofil.

Pas på i solen.

Selv lidt sol er dødeligt.

Brændt til døde af solen.
Der er værre måder at dø på.

Jeg taler af erfaring
og kan fortælle, at det er sandt.

Erfaring?

Ja, jeg er politibetjent i New Orleans.

En betjent. Virkelig.

Det er imponerende.

- Hvor er du fra?
- Texas.

Man siger, tingene er større der.

Det ved jeg ikke noget om, betjent,

men skal jeg ikke købe dig en drink,
så kan vi tale om det?

- Er du her sammen med nogen?
- Nej.

Jeg er kommet til Miami helt alene.

- Jamen, det er jeg også.
- Jeg hedder Deac.

Jeg hedder Charlie. Charlie Luvet.

- Til dig.
- Tak.

Du er tankelæser.

Hvordan kan det være så tørt,
når det er så fugtigt.

Man sveder al kropsvæske ud udenfor,

og så kommer man ind
i tør aircondition.

Hvis jeg bare kunne
få den intravenøst, så...

Vi har i det mindste noget spændende
at se på, så vi er på vagt.

- Hvad mener du?
- LaMontagne.

- Synes du det?
- Gør du ikke?

Jo, han er måske...

- Han har noget.
- Helt sikkert.

Er det sagsmappen?

- Ja.
- Tak.

Hvorfor vidste jeg ikke,
Charlie var bøsse?

Fordi han ikke ville have,
du skulle vide det.

Han fløj mange kilometer
for at være en anden.

Nej, han fløj langt for at være sig selv.

- Hvad skal jeg sige til kæresten?
- Sandheden.

Hør her, alle sammen.
FBI har lavet en profil på vores mand.

Vi vil gerne understrege,
at det I skal se

kun er en foreløbig profil.

Vi er under tidspres,

så vi ville vise jer,
det vi havde indtil videre.

Vores tekniske analytiker,
Penelope Garcia,

vil fortælle om de fire ofre,
der stadig savnes.

To af dem forsvandt
samme dag for nogle måneder siden.

Den tredje og fjerde
blev meldt savnet inden for fire uger.

Vi tror, gerningsmanden
udvælger dem på deres rejse.

Og når der udvikles et venskab,
forsvinder de.

Vi tror, der er en forbindelse

mellem de nylige ofre
og de fire savnede.

To af de fire var ude af skabet,

åbenlyst bøsser, da de forsvandt.
Jeg så en på SocialCrib. Net.

Det er en netværksside.
På et billede med hans kæreste.

Hvis de fire mænd
møder samme gerningsmand,

så myrder han næsten hver uge.

Det betyder også,
at han nok har udset sig næste offer.

Vi skal bruge flere informationer
om vores ofres færden,

inden de mødte gerningsmanden.

Vi har tre bekræftede ofre
og fire mulige.

Vores kollegaer er derude nu

og høre, om nogen husker
noget om disse mænd.

Det er ikke kun det,
at vores ofre rejste alene,

som gjorde dem sårbare.

Vi tror, de opsøgte møder
med andre mænd.

Ud fra ofrenes alder

leder vi efter en gerningsmand
i midten eller sidst i 20'erne.

Han kender området,

og han tilbyder måske assistance
til dem, der ikke gør.

Han studerer ofrenes vaner
og lærer at vinde deres tillid.

Gerningsmanden er charmerende,
karismatisk og intelligent.

Vi formoder,
han kommer på bøssebarer,

men måske arbejder han på en.

Ud fra hans drabsteknik

er han måske trænet i forsvarsteknik.

Han er måske i militæret
eller fritaget for nylig.

Han stjæler deres ejendele,
men han pantsætter dem ikke.

Det at han går efter bøsser betyder,
at han måske hader dem

og/eller så kæmper han måske
med sin egen seksualitet.

Kom her.

Slap nu af, skat.
Du kan da godt more dig.

Måske skal du have et shot mere.

Jeg er straks tilbage.

Vent, var det noget, jeg sagde?

Nej, strisser.

Hvad er der så galt?

Ingenting. Jeg skal bare have
noget frisk luft.

Giv mig lidt tid, så har jeg nogle svar.

Du skal bare vide, at han elskede dig.

Okay. Godnat.

Hej.

Det er godt nok varmt her,
men det er lidt køligere om aftenen.

Hvad? Går du?

Ja, jeg er helt færdig.

Uden at sige farvel.

- Jeg vidste ikke, hvor du var.
- Ledte du?

Skal jeg være bekymret?

Det tager ikke en profilanalytiker at se,

at du er på vej ud af dette forhold.

Kan du ikke dæmpe dig lidt?

Jeg er ligeglad med, om de hører os.

Hallo, jeg er vild med hende!

Jeg har intet problem med,
at folk ved det.

- Nå, men det har jeg.
- Hvorfor?

Bare fordi...

Det er mit privatliv.

- Skammer du dig over det?
- Nej.

- Har jeg fornærmet dig?
- Nej.

- Har jeg sagt noget forkert?
- Nej.

- Er der en anden?
- Nej.

- Vil du finde en anden?
- Nej.

Hvad? Vil du slå op?

Vil du?

Ja.

Okay.

Skal vi hoppe på et fly
hver weekend for evigt?

Ingen af os vil flytte, så...

Hvornår har vi talt om det?

- Vil du da det?
- Måske.

Vil du opgive dit job i New Orleans,

så du kan bo i Quantico i Virginia?

Jeg vil gerne have muligheden.

Hør, JJ, jeg vil bare gerne have,
at du indrømmer

over for dine venner,
at du holder af mig.

Hvorfor er det så vigtigt for dig?

Hvorfor?

Godnat, JJ.

Will!

Se mig.

Jeg bryder loven
sammen med en politibetjent.

Det ville jeg ikke indberette.

Jeg er meget slem.

Jeg er en slem fyr.

Skal jeg så have håndjern på?

Du må godt give mig håndjern på,
hvis du vil.

Hold mund.

Er du en beskidt betjent?

Jeg elsker snavs.

- Kan du godt lide snavs?
- Hvad laver du.

Min betjent fra New Orleans.
Jeg kan godt gøre det beskidte.

- Vil du have det?
- Hold kæft og lyt til dig selv.

Du er ulækker! Du er klam!

For satan!

Undskyld.

Du kom ikke til skade, vel?
Undskyld.

Jeg troede, du var gået.

Du sagde, at gerningsmanden
var efter bøsser,

måske fordi han kæmper
med sin egen seksualitet.

Ja.

Hvad hvis Luvet sænkede paraderne,

fordi han endelig kunne være sig selv?

Ingen til at dømme. Ingen frygt.

Hvad hvis gerningsmanden ser
en frihed i ofrene,

som han selv ønsker at have?

Det gjorde ondt.

Det gjorde virkelig ondt.

Det er ikke sjovt.

Det er ikke sjovt.

Hvad? Gør du grin med mig nu?

Nej. Jeg gør ikke grin med dig.

Så, så. Undskyld.

Undskyld.

For hvad?

For det her.

I kan godt tage ham med.

- Hvad har vi her?
- Mand, samme alder,

og vi fandt Luvets politiskilt
et par gader herfra.

Gerningsmanden smed det væk
eller tabte det under flugt.

Har I fundet hans pistol?

Nej. Måske har han den stadig.

Hvorfor slå ihjel så åbenlyst?

Han mister kontrollen,
og det kan blive værre.

At efterlade liget udenfor
er uden for mønstret.

- Han blev forstyrret.
- Hvem forstyrrede ham?

Få ham herover. En tjener fra baren.

Mijito, det er de FBI-folk,
jeg fortalte om,

så bare fortæl dem, hvad du så.

Jeg kom herud for at holde pause
og ryge en smøg.

Ham fyren stod her.

- Og hans ven sagde...
- Hans ven?

Vennen sagde,
de var blevet overfaldet.

Talte du med ham?

Nej, jeg prøvede,
men han sagde, han var betjent,

så han løb efter fyrene.

Kan du beskrive ham
for en sketchtegner?

Nej. Han var hvid.
Men det var ret mørkt.

Og han løb fra mig hele tiden.

Jeg skal lige have dit navn og adresse.

- Ja, selvfølgelig.
- Kom med mig, okay?

Har han taget Luvets identitet?

Måske bare et kneb for at slippe væk.

Hvorfor ville han efterligne sine ofre?

Genspejling.

Det han ser i sine ofre,
vil han selv have.

Han hader den, han er.

Han går efter turister,
fordi han ser, de også lever en løgn.

Måske lider han af Cluster B.

Cluster B?

Personlighedsforstyrrelser.

Det kaldes også dramatisk,
ustabil, emotionel cluster.

Et mønster af erfaring og adfærd,

der adskiller sig markant

fra forventningerne til individet.

- Det viser sig...
- Han er syg i hovedet.

Noget udløser hans behov for flugt.

Det kan være stoffer, sex,

noget, der gør ham sårbar.

Han tillader ikke sig selv
at være sårbar.

Han flygter ind i en verden,
der beskytter ham mod sig selv.

Hvis han overtager deres identitet,

bor han nok på deres hotelværelser.

- Noget ID på liget?
- Ingen pung. Intet.

De leder efter den lige nu.

I finder ikke noget.

Vi må tjekke fingeraftrykkene.

Vi må finde ud af,
hvem han er og hvor han boede.

Aftrykkene tilhører Deacon Rogers,
Odessa i Texas.

Arresteret et par gange.

For besiddelse af marihuana
og for uanstændig opførsel,

hvilket nok er normalt
for en bøsse fra Texas.

Hans kreditkort viser,
han boede på South Beach hotel.

Den er åben.

Fri bane!

Han fik hurtigt gennemsøgt stedet.

Hvad ledte han efter?

Identitet. Han ville have en ny.

Han tror, der er et vidne,
der kan udpege ham.

Det handler ikke længere om behov.

Det gælder hans overlevelse.

Hvordan slipper han væk?

Jeg finder ud af,
om Deacon Rogers havde en bil.

Jeg kan betale til benzinen.

Det er lige meget.

Jeg er bare glad for
at få selskab på turen.

- Solen herude er farlig.
- Farlig?

- Hvor er du fra?
- Tyskland.

Kan du sige det igen? "Farlig."

- Farlig.
- Farlig.

Ja.

Ja. Farlig.

- Tror du, vi har overset noget?
- Det ved jeg ikke.

Retsmedicinerne tog hår fra vasken,

men det tager tid med resultaterne.

Vi kan ikke vente.

Gerningsmanden må bryde mønstret.

Han tror, der er et vidne,

så han må skifte identitet
hurtigere end normalt.

- Hvad hvis han ikke kan det?
- Hvad mener du?

Han tager måske endnu et liv
inden for 24 timer,

fordi et vidne så ham.

Hvad sagde Garcia?

Det med to ofre på én dag?

Det er sket før.

De to første forsvandt samme dag.

Måske så nogen noget,

der kunne gøre, at han blev fanget?

Det bør vi lave en profil på.

Steven Fitzgerald blev først
meldt savnet for to måneder siden.

Han tog en bus til Miami
fra Oakland Park,

som ligger lidt op ad motorvejen,
og ingen så ham derefter.

Robert Feeney skulle til bryllup,
men ankom aldrig til hotellet.

Vi må kigge på sagerne
og tale med familierne.

Deres veje har
måske krydset hinanden.

Vi arbejder på en sag,

der måske har forbindelse
til deres søns forsvinden.

- Er det sandt?
- Desværre er det en mordsag.

En person, der myrder mænd,
der rejser alene.

Denne mand
overfalder homoseksuelle.

Kan du bekræfte,
at din søn er homoseksuel?

Jeg ved, han var forvirret
over sine seksuelle præferencer.

Hvad mener du med forvirret?

Han havde nogle problemer,
han skulle løse.

Skulle Steven besøge en ven i Miami?

Nej, han havde ikke mange venner.
Han var en enspænder.

Han tog bussen,
og så hørte du aldrig fra ham?

Nej.

Det tager du meget roligt.

Steven er nok et bedre sted nu.

Sikke en styrke.

Det er på grund af
mit forhold til Herren.

Han giver mig styrke og vejleder mig.

Bruger du også den filosofi i dit job?

En fængselsbetjent må stole på
sine instinkter, evner og styrke,

ellers bliver vi slået ihjel.
Min tro er min overbevisning.

Der kræves forsvarstræning
for alle ansatte i fængslet, ikke?

Han skulle ringe,
når han ankom til motellet.

Men det gjorde han aldrig.

Hver gang telefonen ringer...

Jeg ved, at Steven var glad den dag.

Det var første gang,
jeg havde set ham smile i årevis.

Han havde talt om turen i ugevis.

Du behøver ikke forklare,
hvorfor din bror steg på den bus.

Jo, for det var min skyld.

Fulgte Steven i dine fodspor?

Søgte han styrke og vejledning
hos Gud?

Nej, mine problemer med Steven
har intet at gøre med min tro.

Vores kirke er meget tolerant.
Nogle gange for meget.

De prædiker, at Gud elsker alle,

uanset deres svagheder.

Så du Stevens homoseksualitet
som en svaghed?

Jeg er fængselsbetjent.

Ved I, hvor mange gange
jeg har overrasket to mænd sammen?

Og fysisk måttet skille dem ad?
Det var klamt.

Det er klamt.
Han ville bare gøre mig vred.

Tror du, din søns seksualitet
var en måde at gøre dig vred?

- Jeg prøvede at redde ham.
- Fra hvad?

Fra ham selv.

Hvorfor siger du det?

Fordi jeg gav Steven penge
til at rejse til Miami.

- Hvorfor?
- Jeg prøvede at hjælpe ham.

Til at tage et nyt sted hen,
hvor han kunne føle sig i sikkerhed.

I sikkerhed mod hvad?

Hvad kigger du efter, Sarah?

Er du bange for, at nogen hører dig?

Hvem beskyttede du din bror imod?
Din far?

Gjorde din far Steven fortræd?

Han mener, han gjorde det rette.

Så han var voldelig over for ham?

De var ikke helt enige om tingene.

Steven kunne ikke blive her,
og jeg måtte hjælpe ham væk.

Gør din far også dig fortræd?

- Aldrig.
- Hvorfor ikke?

Fordi hun ikke er homoseksuel.

Hvordan prøvede du at hjælpe ham?

Jeg har været vagt i 20 år.

Jeg kender til disciplin.

Troede du, at du kunne banke
homoseksualiteten ud af ham?

- Jeg bryder mig ikke om tonefaldet.
- Du truede ham,

som du gør med de kriminelle,
truede ham på livet.

Jeg lærte ham at være en mand.

Nej. Du lærte ham at dræbe andre.

Du overbeviste ham om,
at han ikke var noget værd.

Og han troede på dig.

Så han fandt en måde
at være en anden på.

Steven er ikke savnet.
Han er den forbryder, vi leder efter.

Ti-fire, send de oplysninger
til mit kontor.

Texas nummerplader.

Deacon Rogers lejede ikke en bil.
Han kørte fra Texas i den her.

Vi efterlyste den.

Hotcher taler med
Steven Fitzgeralds familie.

- Han er måske gerningsmanden.
- Virkelig?

Det er en sær familie.

- Havde vi et billede af ham hele tiden?
- Åbenbart.

Det var ikke tids nok
til at forhindre dette.

Hjulspor hertil og ingen væk herfra.

Ja, det har jeg bemærket.

Politiet fandt bilen for
20 minutter siden, som den står.

Kvælning?

Hvorfor gøre det anderledes?
Det virker jo.

Denne vej fører ud af byen.

Hvis vi mister Steven nu,

kan det tage måneder,
før vi finder ham.

- Må jeg?
- Selvfølgelig.

Hvad er det?

Det ved jeg ikke.
Det ligner fast food-papir.

En kvittering fra et vandrehjem.
Den er dateret i går aftes.

Navnet er Michael Aldridge.

Han ser solbrændt ud,

så det kan være, han blaffede.

Hvis Steven har overtaget
Michaels identitet,

har han måske fået et lift.

- Han kørte ikke?
- Ofret gjorde ikke.

Det er ikke tilfældigt.

Det er hans sygdom.
Han må rejse på samme måde.

Vandrehjem.

Der ligger nogle i North Miami Beach,

6 kilometer den vej,
og i Seneca 8 kilometer vest.

Vi må dele os. Vi tager Seneca.

I tager North Miami Beach.

Michael Aldridge checkede ind
for en time siden.

- Hvilket rum fik han?
- Det er en slags stue.

Ligesom en sovesal.

En sovesal. Fuld af unger?

Der er ret fyldt op.

Vent, Lopez!

Holdet er på vej. Vi bør vente.

Jeg har en psykopat med en pistol.

Hvis du vil vente, så vent.

Kom så.

Få dem ud. FBI.
Ingen rør sig, ingen panik.

Vi leder efter Steven Fitzgerald.

I to, ud herfra.
Vi leder efter Steven Fitzgerald.

Steven?

Alle sammen, ud herfra. Nu!
Af sted! Nu!

- Steven?
- Kammerat.

Du der, ud!

Steven!

Michael? Michael Aldridge? Michael!

Ja?

Hvad sker der? Hvad vil I?

Sæt tasken ned.
Jeg vil bare tale med dig.

Men jeg har ikke gjort noget.

Det ved jeg.

Du skal ikke bruge den taske, Michael.

Jeg vil bare have nogle oplysninger.
Jeg leder efter Steven.

Jeg hedder Michael.
Jeg kender ikke Steven.

- Jo, du gør.
- Nej. Jeg kender ikke Steven.

- Jo, du gør.
- Nej.

- Du ved, hvor han er.
- Jeg kender ham ikke.

Jeg kender ikke Steven!

Hvorfor leder I efter Steven?
Steven er dum!

Han er ulækker. Han er beskidt!

- Steven er beskidt!
- Steven, hør her.

Der er intet galt med dig.

Intet.

Jeg viser dig det. Kig på mig, okay?

- Jeg lægger den her.
- Derek. Derek.

Steven, se på mig. Se på mig.

Steven, kan du huske Sarah?

Sarah er din søster.
Hun er bekymret for dig.

- Min søster?
- Ja, din søster, Sarah.

Steven, hun elsker dig.
Hun vil have dig hjem.

- Sarah?
- Ja.

Steven, det er okay. Sæt tasken ned.

- Jeg har ikke gjort noget galt.
- Jeg tror på dig.

Du har ikke gjort noget galt.

Jeg har ikke gjort noget galt.

Det er i orden.

- Jeg har ikke gjort noget galt.
- Det er okay.

Jeg bliver nødt til at gøre det her.

Du må fortælle ham, at jeg ikke
gjorde noget med de andre fyre.

- Aldrig nogensinde. Aldrig.
- Det skal jeg nok.

Aldrig nogensinde. Aldrig.

Steven, jeg skal nok fortælle ham det.

Jeg gjorde ikke noget.

Lad os gå.

Uhyggeligt.

Ja. Jeg var sikker på,
han ikke ville prøve på noget.

Ret så sikker, hvad?

Lad os kalde det et kvalificeret gæt.

Sid, pak den ind som bevis.

- Kan du lide det her?
- South Beach?

Hvad er der ikke at kunne lide?
Når jeg har fri selvfølgelig.

Når du har fri,
kan jeg vise dig det ægte South Beach.

Det, som vi lokale,
godt vil holde for os selv.

Tror du, jeg ville more mig?

Du kan nok lide mojitos, cubansk mad
og brasiliansk jazz.

Ikke dårligt.

Kald det et kvalificeret gæt.

Kom med ud, papi.
Jeg skal nok sørge for dig.

Det vil jeg holde dig op på.

Morgan, kunne du ikke vente?

Det er min skyld, Hotch.
Jeg mente ikke, der var tid.

Kriminalassistent Lopez
overdrog den her til dig.

Tak.

Jeg kan stadig ikke tro det.

At Charlie var bøsse?

Nej, at han ikke fortalte mig det.
At han mente, han skulle skjule det.

Jeg ville have været ligeglad med,

om han var bøsse.

Han var min ven og jeg holdt af ham.

Jeg ville bare have, at han var lykkelig.

Pas på dig selv, JJ.

- Du burde tage ham.
- Hvad?

I ville være et sødt par.

Ved du hvad?

Will. Det var ikke fordi,
de ikke måtte vide det.

Det handler ikke om flytning,

eller at skulle rejse hver weekend
eller en anden fyr.

Jeg ville ikke sige det til nogen,

fordi når jeg gør, bliver det... ægte.

Og når det er ægte, bliver folk såret.

Jeg flygter altid fra at blive såret.

Jeg vil ikke flygte mere.
Ikke fra dig, og...

JJ, hold mund.

Endelig.

Endelig indrømmede hun det.

Hvad er der gået, et år?

Ja, noget i den stil.

"Hvis vi kendte hinandens
hemmeligheder, kunne vi finde trøst. "

John Churton Collins.