Original subtitles

[SHIN HYUN BEEN]

[MOON SANG MIN]

[YOON PARK - PARK SOJIN]

[JIN HEE KYUNG - LEE KYU SUNG - KIM GYU NAM]

[KIM TAE JUNG HONG - VE RA - JUNG JI SOON]

[A CINDERELA MODERNA]

[AS CENAS NUM PARQUE DE DIVERSÕES PODEM SER DIFERENTES DAS ATRAÇÕES REAIS]

[DOIS ANOS ANTES]

♫ Você é um barquinho flutuando no mar ♫

♫ A brisa quente ♫

Quando voltei após estudar no exterior por dois anos.

Uma selfie chorando? Que datado!

Querido, veja a selfie chorando do vice-presidente da AL.

O quê? Sério?

Que patético.

Estou ficando com ranço.

[ELE ESTÁ BÊBADO? FAÇAM ELE PARAR! LOGO SERÁ DELETADO]

[QUAL É O PROBLEMA DELE? RS]

Quando meu irmão postou uma selfie chorando, bêbado,

e foi banido das redes sociais.

Que humilhação.

Entre.

- O quê? - O quê?

Falei que pegaria um táxi. Não precisava ter vindo.

Sentiu tanto a minha falta?

Por isso você chorou?

Ei!

Pare. Já tenho muito com o que me chatear.

Por que você voltou antes do planejado?

Achei que voltaria mês que vem.

Ia voltar, mas...

os novos funcionários começam semana que vem. Eu também.

Vai mesmo esconder quem você é?

De quem foi a ideia?

Foi uma sugestão cautelosa da nossa mãe.

Ela disse que, quando você começou, os demais ficaram desconfortáveis.

Você deixou muito óbvio que era empresário.

Não deixei óbvio.

Não dei pinta.

É que está na cara. O que posso fazer?

Não posso fazer nada.

Mas acho que você consegue..

não passar imagem de rico.

Ei!

Enfim, se prepare. O trabalho não é fácil.

Irmão.

Sou Seo Ju Won.

Não me conhece?

Não sei.

Não sei que critérios você usou pra organizar isso.

Devia ter me perguntado. Por que não perguntou?

Desculpe. A senhora parecia ocupada, então tentei fazer eu mesmo.

Seo Ju Won, não piore as coisas.

Fale comigo antes. Você está aqui há apenas um mês.

Entendi.

Ha Yun Seo era minha superiora.

No começo, não gostava muito dela.

Ela era exigente, fria e um pouco...

- Assustadora, né? - Sim.

O quê? Não.

Como assim? Ela estava acabando com você.

Pois é. Ela acha que todos são novatos lendários como ela.

"Novato lendário"?

- Sim. - Quando os colegas estavam em apuros,

ela se ofereceu pra trabalhar até tarde e aprendeu tudo em uma semana.

Ela entrou pra clubes de marketing e saía todo fim de semana pra aprender.

Em dois meses, ela assumiu todas as tarefas do chefe...

ou algo assim.

Você não parece bem. Fez alguma besteira?

- Não. - Como assim?

Levou uma bronca. Vejo essa cara todo dia no trabalho.

O trabalho é diferente do que você pensava, né?

Está achando difícil, né?

Não.

Foi o que eu disse,

mas estava difícil.

Ju Won.

Ainda não sabe usar uma copiadora?

- Desculpe. - Que lerdeza.

Gerente, analisei o relatório de dados do último trimestre...

Vai me perguntar? Vai passar por cima dos assistentes?

Desculpe.

O café chegou.

Chá quente pro senhor, adjunto.

Ju Won, por que tem tão pouco líquido?

Você deu um gole?

Não.

É melhor tomar cuidado.

Desculpe.

- Irmão. - O quê?

Se eu não fosse o segundo filho do Grupo AL,

eu seria muito inapto.

Nossa.

Temos um jantar de equipe amanhã.

Me ensina a fazer somaek?

Como vou saber?

Por quê? Querem que faça somaek?

É. Querem a "proporção áurea". Nunca fiz isso.

Pesquise.

Certo.

Gerente, me deixe misturar.

- Isso aí! Misture bem! - Tá.

Ele manda ver.

Precisa treiná-lo bem.

Nossa! Que frustrante. Vou ficar sóbrio enquanto espero!

Desculpe. Vou correr.

Rápido!

Caramba! Rápido!

Quer me matar?

Como não sabe fazer somaek?

Quando eu tinha a sua idade e tentava arrumar emprego,

aprendia inglês de dia e somaek de noite!

- É o que eu digo. - O que deu em você?

Me dê! Vou mostrar.

Aplausos!

Parem.

Não mostro isso a qualquer um.

Veja. Metade aqui, metade aqui.

Cerveja! Faço de olhos fechados. Faça como eu.

Viu? Vamos!

Vamos!

Gerente, vou ao banheiro.

Sabe ser estraga-prazeres, né? Vá!

Rápido! Vá ao banheiro.

Aonde ele vai?

Que frustrante...

Boa.

Isso é difícil.

[IRMÃO]

- O quê? - Cara.

Não me venha com "o quê", novato.

Vou te dar a chance de vir comigo.

Vamos jogar tênis no fim de semana.

Não, obrigado.

Não sou bom no tênis.

Sei que é difícil melhorar em pouco tempo, mas...

não funciona como pensei.

Não me sinto realizado.

Vou desistir.

Tchau.

Você vai desistir?

Desculpe. Eu escutei sem querer.

É difícil, né? O trabalho.

Eu só te critiquei e acabei não dizendo, mas...

Ju Won, você está indo muito bem.

Você melhorou no trabalho, e...

seu relatório de pesquisa de tendências estava ótimo.

Obrigado.

Espero que não desista, Ju Won.

Eu não ia desistir do trabalho...

Se desistir sem sobreviver a este período,

será igual em qualquer outro lugar.

Então tente aguentar só mais um dia.

Aí vai passar uma semana,

um mês, um ano...

O tempo voa.

Quero ver como você estará daqui

a um ano, Ju Won.

- Vamos lá! Vamos! - Vira!

Aqui! Pessoal, saúde!

Saúde!

O quê? Ele parece bem. Por que vai beber por ele?

Vocês estão namorando?

Gerente,

não sabe que eu amo álcool?

Por que o senhor só serve bebidas pro Ju Won?

Também quero que me sirva, gerente.

Isso aí! Eu sirvo.

Nossa incrível Ha quer beber! Eu sirvo.

- Meu copo está vazio! - Nossa, prontinho!

Bae, você é bom de copo.

Vou encher seu copo.

- Beba. Entendeu? - Eu dei um pouco pra ele.

Saúde!

Obrigado!

Acho que foi naquele momento

que comecei a ver Ha Yun Seo não só como uma boa chefe,

mas como uma boa pessoa.

♫ Quanto mais te conheço Menos sei dizer o que sinto ♫

♫ Às vezes não parece certo ♫

♫ Tento muitas vezes Mas não funciona como quero ♫

♫ Acho que estou enlouquecendo ♫

Meus olhos não desgrudavam dela.

♫ O mesmo sentimento estranho ♫

♫ É muito complicado dizer Quero saber o que você pensa ♫

♫ Você se sente como eu? ♫

Me peguei pensando: "Ela tem um sorriso bonito."

♫ Namorado, namorado ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado, namorado? ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

♫ Me ligue quando estiver sóbria Eu acho que te amo ♫

♫ Quero levantar as mãos mil vezes ♫

♫ Namorado, namorado ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

Foi assim que comecei a gostar de você.

♫ Namorado, namorado ♫

♫ Por que me olha como se eu Fosse seu namorado? ♫

[A CINDERELA MODERNA]

Ligue para ele.

Vou embora.

O quê? O que você está fazendo?

Yun Seo.

Quero perguntar uma coisa.

Você vai mesmo terminar comigo?

Você não gosta mais de mim?

Não.

Eu ainda...

gosto muito de você.

Eu...

Quer dizer...

Isso não está certo.

Por que não?

Você sabe!

Um beijo entre pessoas que terminaram?

Devia ser mais esperto. O que deu em você?

Mas você disse que ainda gosta muito de mim.

Também te amo muito.

Nós éramos felizes.

Nós nos amávamos.

Então como pode me jogar fora como se eu fosse um sapato velho?

Como pode fazer isso comigo?

Dei a você todo o amor que eu tinha.

- Está louco? - Eu...

te dei meu corpo e meu coração!

Como pode aceitar o dinheiro da minha mãe e me deixar?

Como pode aceitar o dinheiro dela e me deixar...

Então ela aceitou dinheiro da mãe do cara?

Sim. E depois ela o largou.

Ele até deu o corpo dele a ela.

Sinto pena dele. Que triste.

Yun Seo...

Yun Seo!

Não me deixe.

Cala a boca.

Cala a boca!

Seo Ju Won, acorde.

Acorde! Anda.

Por que está aqui tão cedo?

Vim contar uma coisa à mamãe.

Me disseram que você chegou em casa totalmente bêbado.

Toma.

Ei...

Você odeia baixar a guarda. Nunca bebe tanto assim.

Com quem você bebeu pra ficar tão bêbado?

Você bebeu com a Yun Seo?

Meu irmão, estou preocupado com você.

Se a quer de volta, pare de beber.

- Por quê? - O que acha?

Não é bom mostrar a ela seu lado bêbado.

Por que acha que montei um bar pra beber sozinho?

Beber deixa o rosto relaxado, faz a gente ficar feio.

E ainda por cima falar arrastado o que sente? É péssimo.

Tá tudo bem. Não faço coisas como...

Como pode me jogar fora como se eu fosse um sapato velho?

Como pode fazer isso comigo?

Dei a você todo o amor que eu tinha.

Como pode aceitar o dinheiro da minha mãe?

Irmão, o que eu faço?

O que foi?

Eu fui péssimo ontem à noite.

Eu, Seo Ju Won,

sou um cara impecável que não pode parecer desleixado.

Quero lavar tudo com água.

Até as lembranças ruins.

Eu...

te dei meu corpo e meu coração!

Por que eu disse isso? Que humilhação.

Por quê? Por quê? Por quê?

Que loucura! Loucura!

"Ainda gosto muito de você"?

Por que eu disse isso? Por quê?

Por que fechei os olhos? Por quê?

O que foi?

O que está fazendo?

Ontem não foi o bastante? Vai beber de novo?

Não vou beber. Vou parar.

A partir de agora, não há álcool na minha vida.

É tudo culpa do álcool. Nunca mais vou beber!

Fala sério.

Aposto meus 15.000 wones que você não consegue parar.

Em que tipo de problema você se meteu?

[FINANCEIRA AL]

Ele ainda não chegou.

Ele estava muito bêbado ontem à noite.

Talvez ele tenha apagado e não se lembre de nada.

Espero ter essa sorte.

Sorte?

Por que quer ter sorte?

Jogou na loteria! Ou fez algum tipo de investimento?

Não é nada.

Não?

- Olá. - Bom dia.

Certo. Até mais.

Já vai? Tem uma reunião?

Não...

Então, pessoal, força!

Força!

Diretor! Sua sala é ali.

Certo, ali.

Sua sala grande...

Sorte uma ova. Ele se lembra de tudo!

Acho que fui patético.

Fala sério.

Por que ela está agindo assim?

O que foi?

É a minha irmã.

Ela chegou bêbada ontem e jogou todas as bebidas fora de manhã.

Acho que bebeu e fez algo terrível. O que pode ter sido?

A propósito, sua irmã é bonita?

Por quê?

Só estou curioso.

Ela é bonita.

Trouxe muito dinheiro hoje?

Com certeza trouxe.

O que está fazendo?

Nada.

Não se preocupe. Vamos. Vamos.

Coitado.

Roubado ontem e hoje sem piedade.

Pagaram karaokê e jogos pra nós com o dinheiro roubado.

- Sério? - Sim.

Não quero ser associado a eles.

Vamos almoçar?

Ando cansado de trabalhar até tarde. Samgyetang?

Preciso analisar algumas coisas.

Podem ir.

Certo.

Diretor, pode ser samgyetang no almoço?

Vou te dar uma coxa!

Não a minha, a do frango.

Entendeu, né?

Entendi. Mas preciso analisar umas coisas. Podem ir.

A gerente também disse que tinha coisas pra analisar.

Por que não comem isto com café enquanto trabalham?

- Quero samgyetang. - Quero samgyetang.

- Deixa pra lá. - Deixa pra lá.

É um concurso de coral? Por que estão em uníssono?

Pois é. Parece que sincronizaram os lábios.

Enfim. Quando estamos na dúvida, é melhor comer.

Quanto mais demorarmos, mais esperaremos. Vamos.

Ele tem razão! Vamos! Precisam de combustível pra trabalhar!

- Vamos! - Está bem...

O que acha?

Bem-vindos.

Olá.

- Quatro, por favor. - Nossa, quatro?

Ah, não. Talvez tenham que se separar.

Então vou me sentar com a Ye Young.

Por aqui?

Espere. Adjunto Bae...

a equipe de design quer mudar a reunião das 16h para 13h30. É possível?

Falaremos disso enquanto comemos.

Vamos fazer isso.

Sinto muito.

Precisamos discutir assuntos urgentes de trabalho. Vamos comer rápido e voltar.

Aproveitem!

Aproveitem.

O que eu faço?

Não podemos ficar assim, sem jeito.

Devo abrir o jogo?

Eu podia ser legal e dizer: "Às vezes, ex-namorados bebem e fazem isso."

Por que você está...

O quê?

Gosto de pimenta.

Minha nossa.

Pedimos frango.

Mas ganhamos um ouriço.

Eu como o ouriço.

Não, eu como...

Não tem problema...

Me comportei mal ontem quando fiquei bêbado, certo?

Não, eu fui pior.

- Não, eu fui muito pior. - Olá.

Podemos conversar na minha sala?

Vamos?

- Um segundo. Vou depois desta ligação. - Tá.

Vim ver o Ju Won.

Mas não tem ninguém aqui.

Ele disse que ia atender uma ligação. Vou avisar que a senhora...

Lamento não ter cumprido a promessa de transferir

o Ju Won para o exterior.

Ele disse que era difícil ir embora depressa.

Ele queria superar o que sentia por você.

Sei que não faz sentido, mas eu concordei.

Porque confio em você, Ha Yun Seo.

Naquele dia, passei a gostar de você, Ha Yun Seo.

Quando você disse que é boa em reconhecer a realidade,

fiquei impressionada.

Você pode manter sua promessa

de terminar com o Ju Won, certo?

Vim pegar um relatório.

Passei para ver como você estava.

Quando os funcionários voltarem, ficarão desconfortáveis de vê-la aqui.

Eu acompanho a senhora.

Constrangi você ao visitá-lo tão de repente?

Em vez disso, me senti desconfortável.

Parece que você não quer que eu volte nunca mais.

- É isso mesmo? - Sei o que a preocupa.

Mas não vai se decepcionar. Foi o que quis dizer.

Vamos.

Sim, eu entendo.

Vou terminar com o Ju Won.

Uma jovem pragmática e ousada, fria como uma flor congelada,

olha para ele assim?

Meu filho.

Tenho uma reunião fora. Vou pra casa depois.

O que está acontecendo?

Yi Rae.

O que a Yun Seo tem?

Como assim? Talvez ela queira lavar arroz.

Yi Rae.

Yun Seo também está fazendo kimchi.

Deixa ela. Talvez ela queira fazer kimchi.

Por que ela trabalha o dia todo?

Ei, Yi Rae.

Yun Seo está até limpando.

Deixa ela. É assim que ela vai superar.

Superar? O quê?

Sempre que está passando por algo, ela se cansa pra se distrair.

É isso o que ela faz?

Mas por quê? Se a situação está difícil, é só chorar.

Nunca vi a Ha Yun Seo chorar.

Deixa ela. Deixa ela botar pra fora.

Vamos entrar.

- Sua mente clareou um pouco? - O quê?

Não está se cansando pra se distrair?

Ha Yun Seo.

Andei pensando...

Que tal vocês terem um filho?

- Como assim? - Você não quer terminar com Ju Won.

Se tiverem um filho,

ela não poderá se opor.

Yi Rae.

Na verdade...

nunca tive uma família carinhosa.

Então...

queria que a família que eu formasse fosse carinhosa.

Mas não posso sonhar em ter uma família assim

e ver Ju Won dar as costas pra dele por minha causa.

A felicidade do Ju Won...

pode ser destruída por minha causa.

Também tenho medo disso.

O quê? É o Ju Won?

Não, é o professor do Ji Seok.

A esta hora?

Sim, professor.

Quer dizer...

que nossos filhos pegaram dinheiro do seu filho algumas vezes?

Podemos devolver o dinheiro e pedir desculpas. Precisa mesmo disso?

Pois é.

Garotos são assim. Uma audiência disciplinar por isso?

Senhora, só falta um mês pro vestibular.

Vamos cooperar e fazer um acordo.

Eles estão no último ano.

Mãe...

[NOSSA ESCOLA FELIZ SEM VIOLÊNCIA NO CAMPUS]

Sabem...

Sabem o quanto eu quis morrer depois de ver isso?

Se isso acontecesse com seus filhos, deixariam pra lá?

Porque são veteranos?

E daí?

Não posso deixar passar.

Quem fez isso com meu filho será punido!

Calma. Acalme-se.

Vamos devolver o dinheiro e pagar as despesas médicas. Se quiser,

podemos oferecer um acordo também. Pode ser, né?

Claro, se evitarmos uma audiência disciplinar por violência escolar.

Mas, professor, isso afetará as admissões universitárias deles, certo?

Vocês...

Com licença.

Mas não foi o Ji Seok.

Ji Seok e Seok Hyeon não tocaram naquele desgra...

Quer dizer, não bateram

no Han Yeong Soo.

Professor, ouviu, né? Não foi meu filho.

Senhora.

Sinto muito. A culpa é minha por não educá-lo direito.

Sinto muito mesmo.

Irmã, não fui eu.

Nunca peguei o dinheiro dele. Nunca bati nele.

E daí?

Você não sabia mesmo que Yeong Soo sofria bullying?

- O quê? - Se você tivesse impedido,

isso não teria acontecido com Yeong Soo.

Mas você ignorou.

Deu as costas a ele, ele apanhando ou não.

Eu não o eduquei direito.

Sinto muito.

Se está tentando me fazer mudar de ideia,

não vai funcionar.

Não estou tentando fazê-la mudar de ideia.

Realizem a audiência.

Com licença.

O que está fazendo? Não falou disso conosco.

Qualquer que seja a punição dele, não direi nada.

Com licença, senhorita!

Não vê mesmo problema nisso?

Se ele for suspenso, isso ficará na ficha dele para sempre.

Ele terá que viver com isso.

Para sempre.

Quando falou que Ji Seok e Seok Hyeon são inocentes...

foi por lealdade?

O quê?

Está tentando ser leal do seu jeito

por achar que eles estão pagando injustamente?

Por pena?

Sim. Não é justo.

Certo.

Acho que essa é a sua lealdade.

É uma forma de lealdade bem ridícula.

Comer e cagar...

Comer e cagar...

Ei!

Saia.

Saia, seu desgraçado!

O que acabei de dizer?

Por que não me obedece?

Por que não me obedece?

Você...

Ei, saia da frente...

Levanta!

Nossa...

Naquela época,

eu conseguia aguentar por sua causa.

[UNIVERSIDADE DA COREIA]

[PARABÉNS, VOCÊ FOI ACEITA]

Ji Seok, acorde.

Por quê, irmã?

Coloque isto.

Tirar você daquela casa horrível

foi uma das melhores coisas que já fiz.

O quê?

Irmã, obrigado...

por me levar com você.

Vamos.

Sua mãozinha era tão quentinha.

Por mais difíceis que as coisas ficassem, eu conseguia aguentar.

Irmã.

Se quer dizer algo, diga.

Pode ficar brava, me xingar ou me bater. Então...

não me ignore assim.

O que você pensou...

ao vê-lo sofrer bullying?

Não pensou em nada mesmo?

Você sabe como é horrível ser pisado com força por alguém.

Então como pôde fazer isso?

Irmã, sinto muito.

Sinto muito.

Uma vez, quando era nova,

fugi depois de apanhar várias vezes.

Socorro!

Seo Yun!

Droga.

Parada aí!

Socorro!

Eu gritei por socorro.

Socorro.

Ei! Olhe por onde anda!

Yun Seo!

Se eu te pegar, eu vou... Vem aqui!

Vem aqui!

Droga...

Vem aqui!

Vem aqui!

- Pai! - Vão em frente!

Mas ninguém se ofereceu para ajudar.

Ninguém, de todas aquelas pessoas.

Cala a boca!

Socorro!

Socorro!

Ainda não consigo esquecer as costas das pessoas que desviaram o olhar.

Se eles fossem mais fortes que você,

se sentisse medo e os tivesse evitado,

eu entenderia.

Mas não foi por isso.

Você podia...

ter impedido seus amigos.

Acho que...

não fui totalmente responsável por você.

Está doendo muito.

Namorar? Isso nunca foi tão importante.

Beba um pouco.

Pode ficar bêbado na frente do seu irmão.

A bebida mais forte em dias como hoje.

- Irmão. - Sim?

Por que ela fez isso?

O quê?

A mamãe.

Ela pode ser fria, mas sempre toma a decisão certa.

Sempre a admirei.

Nunca pensei que ela pudesse ser tão grossa.

Eu tentei entender.

Passar dos limites pra encontrar a Yun Seo...

Tentei entender.

Ju Won.

Já gostei de alguém tanto quanto você gosta dela.

Era uma caloura da faculdade.

Eu era louco por ela e corria atrás.

E ela não era de uma família ruim.

O pai dela tinha uma empresa mediana.

Ela cresceu confortavelmente numa família rica.

Mas a mamãe era contra.

No começo, ela ser contra parecia fazer parte das dificuldades do amor,

como se fôssemos Romeu e Julieta.

Parecia que não podíamos viver um sem o outro.

Então por que vocês terminaram?

Ela me disse que...

era difícil ficar comigo.

Ficar comigo a deixava mais infeliz a cada dia

e a tornava uma pessoa digna de pena.

Ela me pediu pra esquecê-la.

Ver você hoje em dia me faz lembrar de mim mesmo.

Por isso estou dando conselhos, me intrometendo.

Mas, Ju Won,

pense bem no que é melhor

pra Yun Seo.

Desde que ela me disse pra terminarmos,

tenho pensado em como segurar a Yun Seo.

Yun Seo.

Espere.

Eu estava determinado.

Vai mesmo terminar comigo?

Eu fingi que não a ouvi,

que eu não entendi.

Eu me agarrei a ela.

E não tive consideração por ela em nada.

[GERENTE HA YUN SEO]

Desculpe. Sei que é tarde.

Preciso te dizer uma coisa hoje.

Na verdade, também vim dizer uma coisa.

Não.

Eu falo primeiro.

Desculpe por ter dado sinais ambíguos.

Sinceramente, tem sido confuso.

Foi um término repentino,

e não por não nos gostarmos.

Eu não sabia o que fazer.

É verdade que eu estava...

confusa.

Mas...

não ficarei mais confusa.

Preciso proteger muitas outras coisas além do amor.

Desculpe por ter dito pra terminarmos e depois ter arrastado isso.

Eu acho...

que devemos acabar por aqui.

Vamos...

acabar com isso.

O que você vai fazer amanhã?

- Amanhã? - Quer sair comigo amanhã?

- O quê? - Vamos comer juntos...

Vou cancelar tudo.

Então vamos sair.

Não precisamos terminar aqui e ficar tristes.

Vamos rir muito e ficar de boa.

Ter um dia divertido.

Quero passar um último dia com você.

Pode ser?

♫ Quando olho pra ela, eu a sigo Está brilhando sobre você ♫

♫ Fique comigo ♫

Está bem.

Vamos fazer isso.

Você quer terminar aqui?

Aqui não é meio cheio de esperanças e sonhos pra isso?

Então onde é bom pra terminar?

Um parque? Um café?

Ou na frente da sua casa?

Passamos por muita coisa.

Vamos nos divertir muito hoje. Está bem?

Já ouviu falar em "relação custo-benefício", né?

"Relação custo-benefício"?

Aproveitar ao máximo sem pensar nos custos.

Eu sei o que significa, mas...

empresários também usam essa frase?

Claro.

Hoje vou te mostrar que os ricos são os mais gananciosos.

Ingressos pro dia todo. Custo-benefício.

Depois seguiremos com o processo contratual.

Nos vemos semana que vem pra assinar o contrato.

Ótimo. Queremos uma colaboração bem-sucedida com o senhor. Até logo.

Obrigado.

Viva! Fim de expediente!

Fim de expediente.

Sebastian, pronto?

O quê? Ele ligou a máquina bêbado?

Ju Won, bom garoto.

Vamos limpar agora.

O quê?

Eu limpei ontem?

É impossível...

Espere aí.

Tínhamos isto em casa? Quando compramos?

Como assim? Qual é o meu problema?

Espere.

Demência relacionada ao álcool?

O hospital.

Não.

Se alguém descobrir...

nossas ações vão despencar.

O que eu faço?

Marido!

Por que é tão difícil te ver por aqui?

Bom te ver, marido.

Você está bem mais livre desde a última vez que o vi.

A casa...

sua aparência...

Você queria custo-benefício.

- Só carrossel? - Sim.

Não gosto dos muito assustadores. Não está gostando?

Não é que eu não goste.

Um carrossel parece mais barato de fazer.

- O quê? - Pra ser custo-benefício,

precisamos de atrações caras.

Algo grande, magnífico,

que pareça custar bem caro para instalar e operar.

Algo assim fará seu dinheiro valer a pena.

Muito prático.

Né? Eu sei.

Os ricos não entendem o significado de "custo-benefício".

- Aprenda comigo hoje. - Certo.

- Está se divertindo? - Sim.

♫ Durmo sem dormir ♫

♫ Sonho sem sonhar ♫

♫ Quando chega o amanhecer insone ♫

♫ Eu ainda chamo seu nome ♫

♫ Doce drama, eu vivo por você ♫

♫ Mesmo que você me afaste Você é a única pra mim ♫

♫ Eu amo mais, eu te juro ♫

♫ Não solte a minha mão Eu te darei todo o meu amor ♫

♫ Doce drama ♫

Parece que está gostando disso.

Custo-benefício.

Os custos operacionais devem ser altos pela mão-de-obra, né?

Todas as princesas estão aqui.

Gostava de princesas quando era nova?

De jeito nenhum.

Princesas colocam fantasias estranhas na cabeça das crianças.

Fantasias estranhas?

De que um príncipe num cavalo branco nos salva na hora da dificuldade.

Vamos?

♫ Se você fosse como uma garrafa ♫

♫ Não consigo tentar ver onde estou ♫

♫ Impossível não ver Essa dança entre nós ♫

♫ Não tem pressão mesmo ♫

♫ Eu fico olhando pra você ♫

♫ Você está chamando minha atenção ♫

♫ Você ouve as histórias Que acontecem ao meu redor ♫

Não tiramos nenhuma foto naquele dia.

Talvez não ousássemos nos lembrar dos nossos últimos momentos juntos.

Nosso fim estava se pondo como o sol.

♫ Eu me tornarei sua terra ♫

♫ Eu me tornarei firme, se você quiser ♫

Mamãe! Papai!

Mamãe... Papai...

Mamãe!

Papai!

Mamãe!

Não chore.

Se perdeu dos seus pais?

Vou encontrá-los.

Se lembra de onde os viu pela última vez?

Príncipe...

- Hyo Jin! - Mamãe!

Ah, não...

- Onde você estava? - Obrigado.

- De nada. - Obrigada.

Tchau.

- Tchau. - Tchau.

Vamos. Obrigada.

Você ouviu?

Ela me chamou de príncipe.

Eu não ouvi isso.

Tem certeza?

Sim, ela me chamou de príncipe.

Ela ficou apavorada após se perder. Ela pareceu grata por eu tê-la ajudado.

Viu?

Um príncipe nem sempre é ruim.

Sei que você não precisa de um príncipe.

É capaz de passar por uma situação difícil sozinha.

Mas...

num dia difícil,

pode precisar de alguém em quem se apoiar.

E eu queria ser essa pessoa.

Queria te fazer a pessoa mais feliz.

Desculpe por ter dificultado as coisas pra você.

♫ Uma faísca a menos Nuvens nos seus olhos ♫

♫ Não vá sozinha ♫

O dia está quase no fim.

Faz tanto tempo que você não sorri para mim.

Foi um momento tão mágico e feliz juntos.

♫ Desaparecer no azul ♫

É hora de desfazer o feitiço.

Esquecer você...

é a coisa certa a fazer, né?

♫ Pode ir embora ♫

♫ Só deixo a cor me envolver assim ♫

Sério?

♫ Cada respiração, cada palavra Aguente firme a luta solitária ♫

♫ Sempre ao seu lado ♫

♫ Com um brilho azul ♫

♫ Com um brilho azul, como uma estrela ♫

♫ Quando olho pra ela, eu a sigo Está brilhando sobre você ♫

♫ Fique comigo ♫

As estrelas brilhavam, os fogos explodiam,

bolhas voavam.

♫ Cada momento que vivemos ♫

♫ Olhar pra você torna verdadeiro ♫

Só nós dois não estávamos felizes naquela noite.

♫ Com um brilho azul ♫

♫ Com um brilho azul, como uma estrela ♫

♫ Quando olho pra ela ♫

[A CINDERELA MODERNA]

[NÃO CONSIGO TE ESQUECER...]

São falas de ex-namorado.

Dissemos que terminaríamos. Isso é errado, né?

[VOCÊ ESTÁ BEM, NÉ? ENTÃO POR MIM, TUDO BEM]

Essas frases desesperadas não saem da minha cabeça.

"Celular da Yun Seo"? Gerente, já esteve neste carro?

- Querida, coma um pouco. - "Querida"?

Sempre que recebo uma mensagem sua,

meu coração dispara!

Yun Seo.

Deixei tudo para trás.

♫ Estou perdido e vagando ♫

♫ Você brilha com toda a sua força ♫

♫ Vejo o trovão, as ondas enormes ♫

♫ Sob o pôr do sol vermelho ♫

♫ Me preparo pra encarar a noite ♫

♫ Você é única pra mim Estrela brilhante ♫

♫ Você brilha tão distante ♫

♫ Se eu estender as mãos Quase consigo tocá-la ♫

♫ Mas ainda tenho um caminho pela frente ♫

♫ Uma noite após a outra Esperei por hoje ♫

♫ Velejando até você Através da escuridão ♫

♫ Estou pronto pra te encarar agora ♫

♫ Uma noite após a outra Esperei por hoje ♫

♫ Velejando até você Através da escuridão ♫

♫ Estou pronto pra te encarar agora ♫

♫ Você é única pra mim Estrela brilhante ♫

♫ Você me olha de longe ♫

♫ Minha jornada até você ♫

♫ Eu vejo o fim ♫

♫ Você é única pra mim Estrela brilhante ♫

♫ Você está deslumbrante na minha frente ♫

♫ Não consigo esquecer este momento ♫

♫ Você é um paraíso totalmente novo ♫

♫ Você é única pra mim Estrela brilhante ♫

♫ Você está deslumbrante na minha frente ♫

♫ Não consigo esquecer este momento ♫

♫ Você é um paraíso totalmente novo ♫