Original subtitles

ASHES FROM THE SKY

That's good. She has to push.

l'll grab her here. Bring her over here.

l'll do that, Cristina.

Thank God you're here, Federico.

rake it easy, easy.

Take it easy, baby. That's it.

Give me that.

lt's okay, it's over. Now push.

l got it.

Take it easy.

-You have one? -That's it.

-Come here, beautiful. -That's it.

Now, it's coming now!

Come on!

What's wrong?

Be careful. It's stuck.

l'll grab it by the head. Pull a little harder.

Marisol, get the pulley. l'll hold her still.

-Wait, wait, wait. -Here we go.

Wait, it's not in place yet.

Wait. Now, pull!

Wait, lets lowerthe knot.

Wait.

-lt's almost out. -lt's coming!

The rop has broken!

Now, pull! Marisol, watch it, watch it!

Come on, come on! That's it! That's it!

Get some water, Marisol.

That's it! Very good!

Very good!

Wake it!

Give Federico the salt.

She is so beautiful!

Okay, a little water now.

A nice calf and nice shank.

Good roots and tense fur.

Very good.

What will we call him? It's a male.

We will call him Kyoto. Kyoto!

-Kyoto? -Yes, Kyoto.

Good morning.

l have a problem with my vehicle. Van?

-l need a mechanic. -rhere's a garage 3 miles down.

Thank you.

Let's take him to his mother. Look who's here, Resalada.

This part must be replaced, changed.

How long will it take?

-What problem? -lt has to come from Sabadell.

-Does that take long? -No, a couple of days.

Too long. l can'twait, l've got work.

l can do nothing else.

4urejust 2 days? -Yes.

-Because, please, it's urgent. -Don't wory, mister.

Thank you.

-What are you doing, Raul? -Look what potatoes!

Hard as rocks. And the rest, look!

No one at the market wants this. Not even my wife.

Here, take some.

rhey're good. Just strip a few leaves off.

Look.

They're okay. Look.

Not this one but, look.

Here.

rhanks.

Federico, when is that Protocol coming?

Soon. Hang on, it'll be here soon.

This thing is going to shut up.

-Good afternoon. -Good afternoon.

-ls it repaired? -l must wait 2 days.

2 days isn't much.

l live there. My name is Federico.

-Anything you need, just call. -Thank you.

lt's a pleasure.

Did you do that?

Yes.

-What's it for? -To protect the tree from the ashes.

That stuff is poison. See those cherry trees in bloom?

They will soon die.

Their blooming season is vey bad.

Because of that smoke for almost 40 years.

Giving off poison for 40 years, night and day.

But not for much longer.

The Kyoto Commitment will make the power plant shut down.

Vey pretty.

Who is she?

She was my wife. She died.

She sang like the birds themselves.

Come in.

-What did you say your name is? -Ferguson.

Look.

lt was in yesterday's newspaper.

They must close 25-year old plants, the most contaminating.

This one's been smoking for over 40 years,

and contaminates terribly.

That is what the reports say. Look, here it is.

lt says it emits

over 1.300 grams of carbon dioxide per kilowatt-hour.

You're well informed.

l've been struggling for 40 years.

And no one does anything.

But they will when winter becomes summer.

Look, complaints.

You reported them?

And they reported me. l was in court 3 times, but neverwon.

This is my last complaint.

l had to sell my cows to pay for the trial.

Soon we'll read in the papers the plant is closing.

Pull off a few leaves, they're okay.

You shouldn't have bothered.

No onewants them but, when the plant closes, they'll be great.

-Why would they close? -That Kyoto thing Federico says.

That Kyoto thing is a damned tall stoy, like its vey name.

-Kyoto. How dumb! -Your uncle says...

My uncle says too many things!

-lt would be great if it did. -Sure, it doesn't feed you, shit!

lt doesn't? l'm sick of swallowing its ashes and smoke.

Yeah, they should shut it down!

And install a golf course. That gives good profits.

l can't believe an ex-miner is now into ''gentlemen'' sports.

A miner and a union member. And look at him now.

How ignorant! Don't you know golf is ideal for miners?

Why?

lt's easier for us to putt balls after so much rioting.

l'd rather not talk.

-l'm leaving. -Come on, Raul�n.

You, keep that up.

Good afternoon.

Tati!

-What? -Make this man something to eat.

On the double.

You'll eat well here.

Federico, l'd like to buy you a drink.

Thanks. Not now, some other day.

Dinner's ready!

What's for dinner?

Look what grandpa fished out.

What's inside?

Honey, be careful!

lt's my static electricity.

lfwe didn't live here, it wouldn't happen.

Will you buy me the webcam?

What for? You're better off not seeing your boyfriends.

-How funny! -Your plate.

-Be still! 4top that, Alfredo.

-What is that? -lt's Mario's, from the plant.

l told you not to take anything from him. Give it back tomorrow.

l knowwhat l'm talking about! Now eat.

Father-in-law, don't forget your pills.

And with water, not wine.

You're all getting on my nerves.

Damned lasagne!

My God...!

-Did you eatwell? -Yes, and a whole lot.

Why didn't you have a drink with me?

rhe bafs Mario's, my nephew.

We're not on speaking terms since heworks at the plant.

Good.

4uindes liquor. 4uindes?

Like cherries. l make it out of the fewtrees left.

-Do you live here? -Yes.

-You have no other home? -This is my home.

You have no family?

Yes, l do.

l have two daughters

who livewith their mothers in London and Alicante.

-Are you English? -No, Scottish.

lt's dangerous to take a Scot for a Brit. It's different.

Thanks for the tip.

-What's the difference? -Have a seat.

Look.

Kilt.

4kirt. -This is you?

Yes.

You been to all those places?

l travelled over a million miles. All these.

You didn't like any to live,

orare you running from something?

No, it's myiob.

l write travel guides for tourists.

You like moving around like you had ants in your pants?

lt's a niceway to meet people.

-l've made many friends. -You drank with all of them?

-Not with all of them. -Then you don't know them.

Relax, that'll soon shut up forgood.

Good morning.

-What's up, Federico? Coffee? -No thanks. l've had some.

Finally, here it is!

...and we can add MatMey now payyouto haveMem.

Will M�s favorMegroM ofch�ldb�M even more?

Damn it, it's not on the list!

-What list? -What other list could it be?

The list of plants that close. It's not here.

l didn't know you cared that much. Cheer up,

we'll get it to close down,

even if it fucks your husband. You'll see, l promise.

Federico, where are you going?

Wait a moment, please.

He can't see you now, he's in a meeting.

What is it, Federico?

-You knew it! -What?

That they weren't closing, and you kept quiet.

Federico, you can't come storming in like this, yelling...

Yes l can.

l was an independent councillor, remember?

You were, until you resigned.

And why did l resign?

You're interested in politics only and not in the town's needs.

Federico, you know l can't do anything.

You didn't even ty, Chuso! You give a shit

about the plant. It's the town!

You do only as the Party says, right?

lf your father saw you now...

-How big was the bribe? -That's enough!

Don't talk nonsense. Shit, we're childhood friends!

You think l like the plant? l don't. So what?

l can't do anything.

You didn't even try. You didn't even ty!

Turn the light on.

CONCERT AGAINST HARMFUL SMOKE

Good morning, Federico.

Good morning. l want to see the Councillor.

Go through the metal detector.

Empty your pockets. Have you anything metallic or a prosthesis?

What the hell, a prosthesis?

-A penknife? -A country man always carries one.

Leave it here and pick it up on your way out.

Federico, you will be received.

Bywho? Daniel Barrio?

-Mr. Barrio is no longer here. -Thank God.

Look.

Don't worry, they don't bite.

Eveything is like this. And my tomato plant leaves are burnt.

That's from the acid, and not from insects, as Mr. Barrio said.

23 power plants shut down forcontaminating too much.

This one contaminates as much, but it's not on the list.

lf you don't believe me, go see how much C02 is released.

Over 1.300 grams per kilowatt-hour produced!

l'll talk to the Councillor to see what can be done.

So l was told the last time,

but l won't leave without a solution.

rhese things take time.

So l'll wait. l've waited over 40 years.

-What about all this? -You can make vegetable stew.

Don'twory. Cleaning them a bit...

Excuse me a moment, please.

Well, Federico,

relax, leave it up to us.

What happened? Are you okay?

Sure, they even drove me.

Why'd you go to the city, and on foot?

-What did you do there? -What had to be done.

You should have done that in due course, and not this nonsense.

Don't cross things, you always mix them up.

Besides, these family matters are no on else's business.

Goodbye.

He's on an advisoy trip to China.

Here, tourist brochures.

-l got them at the Council. -Thanks, Federico.

Can l ask you something?

What's your problem with Mario, besides working at the plant?

Family matters.

l told you, l can't pay more.

l know you can't pay more, but l can't go on like this.

They're expensive to keep, vaccinations are expensive.

l'm selling them.

-You can't, Cristina. -What do you mean?

The E.U. is withdrawing subsidies.

l'll sell them tomorrow to the cattle dealer!

4ristina... -No!

This can't be.

O�d you l�keMe p�erc�ng?

l'm scared of needles.

-Have a good _'me. -_ere?

Imag�ne.

Relax. Stretch your arm a bit more.

Now, that's it!

Yes, but it must hit the edge of the glass, here.

Ty again.

That's it!

You need practice.

-Do you get farwith that? -You can't even imagine.

With this, l can shoot the ball 520 metres.

-No shit? 4ure.

Moreover, from here l can Iob it into the plant chimney.

Not even you believe that!

-Want to bet? -Bet? A barbequed lamb.

-You're on! -Okay.

Tati, you husband'sjust lost another barbequed lamb.

Silence, huh?

Mr., being English, maybe...

No, not English. Scottish.

Scottish shepherds invented golf.

The English made it popular.

Silence. This requires concentration.

What the fuck is wrong with this club?

lt's not the club, asshole!

-Why don't you ty? -No, no.

-Don't by shy. -Come on, man.

Come on!

That club is no good.

You'll see.

Come on, Ferguson!

Great!

l'll bring you fresh grass and watertomorrow.

l hope you rest, beautiful.

This is where you should be.

My husband skipped town and left me with his father.

-What an exchange! -Yeah, l lost out.

lt mustn't be easy, with the kids and...

That cap?

l bet that bastard Mario gave it to the kid!

l'm sory. That's it.

-l'm sory, l let myselfgo. -That's okay.

No, no, it's not okay.

You don't knowwhat it's like to be alone for so long?

hlo, l can't. My boy, my father-in-laware there.

Besides, l said there'd be no more men, and it's tough,

but no. It's impossible.

-Well, then? -Then...

No, it's impossible. Not now.

What are you looking at?

-Mama, mama! -What is it?

Resalada.

-You can't have Resalada. -Of course l can, she's mine.

She's not! She belongs to the valley and you can't sell her.

Don't talk nonsense. Resalada is mine.

And for a good price, l'll sell them all before they drop dead!

She has to stay here to restock the valley.

-Find another valley. 4he doesn't want to go!

Sure, she herself told you last night.

You're crazierthan l thought. Step aside.

-No, Cristina. -l'm in a hury!

Damn it, let the cow go!

Let go ofthe cow!

-Are you okay? -Yes.

Don't let her go!

You must have known. That's why you conned me.

Yes, you! You think l'm naive?

Let's go, Resalada.

-Does it hurt? -A bit, but it's nothing.

What's that about conning her?

You should see a doctor.

Don't change the subject. You conned her?

Let's go to the doctor.

Do you think l'm an idiot cause l'm Scottish?

No.

-You're mocking me. -No.

-You said today. -lt's Sabadell's fault.

We must be patient.

-Always ''tomorrow''. -Yes, yes.

This is a Fuiikura with micro fibres.

lt makes your swing smoother.

Look at the head. Inverted cartridges that correct the stroke.

-What, you don't get it? -Not altogether.

l'll explain.

-Do you play golf? -No.

The Scots invented the sport

and the Brits popularized it...

What happened? Are you okay?

Yes, l am.

Don't wory, it's nothing.

You can't go stealing cows.

Cristina could report you.

What do you care?

That's right, what do l care?

4kay. -Fine!

Please, let's drop the subiect.

Forget the paper. No matter how much you read, it's not there.

The plant will stay open. Stick that into you head.

lt should close. Then maybe you'd get yourwife pregnant.

What's that got to do with it?

Working there has weakened your sperm.

Listen! My sperm is in great shape!

Then why doesn't Tati get pregnant?

That's enough, Federico. If you're finished reading, go home.

-Why do you provoke him? -What a pain in the ass!

Federico, let me help you.

Okay, Ferguson, l appreciate it.

Very good, Ferguson.

This apple tree is cured.

l'm sure it'll survive.

Embrace the apple tree.

-What? -Embrace it. rhey're affectionate.

Go on.

Very good, Ferguson.

Get that.

-VM�ch areyou wear�ng? -Thestrawbery printones.

l_e nevertasbd s_wbeRies.

Do you wantto?

Y8ah! Send themto me.

_at�fyou don_likeMem?

l'm sure l w�ll.

Those cows are worth much more, and you know it.

At least double.

Do you think l'm dumb?

hlo, l will not drop the price.

You think l don't know, but you'rewrong.

No, you think it over and call me back. Bye.

May l?

Yes, sure, yes.

l still haven't learned to...

-''Escanciar''. -''Escanciar''.

Wait a moment and

l'll give you another lesson.

Just a moment.

Mario, today is the day.

l'm tired, honey.

-Yeah, but... -l said l'm tired.

-Maybe Federico is right. -Don't listen to that old fool.

l've read a few things too.

What have you read?

That the plant contamination could affect your sperm.

Don't talk nonsense. Don't many plant workers have kids?

So, then?

Besides,

who says you're not the one who can't have them?

Mario, l had some tests done.

What was that?

2 months ago.

You didn't say anything.

So as not to wory you.

Yes?

lt's no one's fault but they can't find that'part...

Don't worry.

Don't worry.

Don't worry, l can wait a bit more.

l know, Federico told me.

Oh, yeah? What else did Federico say?

That you'd be in no hurry.

See you later.

Shouldn't you cary one?

The doctor said you should move your hand.

No, she said the opposite.

lf l were 30 years younger...

lf you were 30 years younger, what?

But, sure, there's no balls.

l'm not surprised the Brits got you by the balls.

What are you talking about?

Don't be silly.

Things aren't that easy. l have responsibilities.

As l said, no balls.

But if you don't act, she'll sell the cows.

-What have l got to do with that? -No balls.

Shit, the Environment Ministy people!

The Councillor is back from China!

What are they doing?

Chuso, what is that?

The present the Councillor brought us from China.

Son of a bitch! Is that all they're going to do?

l'll fix this with dynamite.

We should blow up the tracks that bring the coal,

and those high voltage towers. Then they'd pay attention.

l should have 30 years ago, when they killed my ''pitusina''.

Who was ''Pitusina''?

hlot one, not two, not three.

No, l won't sell them.

Okay, fine.

Yeah, goodbye.

What, again? Do you fish yourself?

Come in, don't let the neighbours see you.

Why don't you give up?

Cristina?

Come in, Ferguson.

There are no salmon, Manuel, none.

You're liable to lose an eye, and that's worse.

What happened?

My father-in-law enjoys a special kind of fishing.

-What? -He likes fishing himself.

-l don't understand. -He stuck a hook on his face.

Okay, that's it.

_ow a band_id, and be more careful.

Okay.

l can't take it any longer.

l swear l can't.

One day l'll pack my bags and leave them all behind.

How lucky you are, always on the move.

Well, some coffee?

Yes, thanks.

This way l can use my new coffee machine.

Federico would kill me. Say, where is he?

-Looking for dynamite. -What?

-Hewants to blowthe plant up. 4h, my God!

hloway, it's aioke.

-He wouldn't dare. -He would, he's going crazy.

-Where would he find dynamite? -ln the mines.

Federico!

Look!

There he is!

Thank God!

For a moment l thought the worst.

And he said his hand hurts.

Cristina, who was Pitusina?

Pitusina?

That's how he called his wife.

She sung so well she always won our typical song contests.

What happened? An accident?

lt was never clear.

That was years ago, shortly after installing the plant.

As they say, Pitusina went overthere... See that field?

...and was surrounded by a cloud ofsmoke from the plant.

They found her body there.

Federico reported the situation but couldn't prove anything.

What did he achieve? Look.

They built that chimney higher.

Yes, hello?

Okay.

Okay, that price seems more reasonable.

Yes.

Okay, l'll be waiting for you.

Ferguson, l've sold the cows.

Bravo!

Come on.

-Where are you going with Kyoto? -lt's for you.

-For me? -Yes, for you.

Ferguson wanted to give you Resalada, but she's too expensive.

His eyes are irritated, but we'll take care of him.

Tomorrow l'll prepare a shed for her.

How can l thank you?

There's no need for that.

Totally dry. Look.

Feel it.

Hanging clothes in the kitchen is over.

l also bought the bread machine.

You put the dough in here. Wonde_ul.

You can make white, wholemeal, sweet

and quick bread.

And on top of it all,

here, honey, that darned camera you wanted.

We'll set this to...

Come in.

There's no motor l can't fix. You can leave whenever you want.

You're not satisfied, or don't trust me?

No, no, l was thinking.

Maybe you should check the brakes, and the transmission makes noise.

l don't mind, but that takes time.

Safety is important.

Federico!

Oh, Ferguson, are you leaving?

No, not yet.

Why? Your thingamabob is fixed.

-No, not yet. -Oh, okay.

Did you knowthere's a European Environment complaint office?

Yes.

l've no more money forsuits.

You don't need it. Youiust write.

-A letter. 4h, write it.

That's very good, it sounds good.

What does it mean?

''And we say that that is not true.''

That's very good. Leave that in.

What are they doing?

Writing a letter to complain about the plant.

-Theywant us all to sign it. -Don't even dream it.

Roses wither after orbayar,

and the beans rot.

-''Orbayar''? -To rain.

ln the valley acid rain causes the contamination

of plants, animals...

Just a moment.

...animals and people,

as well as problems of

fertility.

Don't bust my balls!

lf that's about me, you can delete it.

l have no fertility problem.

Let's see, what about this?

For all of you to know.

Here. What does that say?

What does it say?

Doesn't it say Mario S�nchez has no fertility problem,

that my sperm is incredible?

What are you doing?

Where'd you get that machine?

You know l don't like you playing with them, they cause epilepsy.

Where'd you get it?

Who gave it to you? Who?

lt was Mario. What did he say?

What did he say?

What fuckin' shit!

Sign here.

Just a moment.

Yes?

ln the bar.

l can't hearyou well. Just a second.

He won't be back.

Listen, Federico,

instead ofwriting a letter to the E.U., talk to your relative.

What relative?

The Princess of Asturias.

They'll be a few days at that hotel in Gijon.

What? The Princess is related to Federico?

Federico's parents and the Princess' grandparents

were second cousins.

Shit, Federico!

-Did anyone know? -We didn't.

Tell her to close the plant.

-l think he doesn't want to go. -Why not?

Because l'm a Republican.

That's ancient history.

What do you prefer, your Republican pride, or closing the plant?

You make us sign that but don't go to see your Princess niece.

Here.

-For your husband. -What is it?

-Don't play dumb. -l swear l have no idea.

lfyou want kids, have them, but don't rob other people's.

What do you mean?

l can support my kids! l can give them whatever they need,

even after the pig of their father left me!

l swear l know nothing.

Tell your husband to stay clear of my son!

We're going to have a baby, Mario.

l swear to God we will.

-Hello. -Hello.

-Good morning. -Good morning.

This gentleman is a relative of the Princess, from Asturias,

and needs to talk to her about an important matter.

l'm sorry, but that's impossible. _o one gets through.

Couldn't you tell her her uncle Federico Sanchez Ortiz is here?

Their Highnesses are resting.

You can park, wait your turn, and leave whatever.

Thank you.

Sir, l am Maria Luisa, a miner's widow.

This gift is on behalf of all theAsturias basin miners.

Right this way.

l've brought this.

Give them to her. They're typical ofthe Negr�n Valley.

Tell herthey're like that due to the power plant ashes.

We hope they'll eat them to our health, and enjoy them.

Let's go.

l knew that wasn't the answer.

Years ago a neighbourwent on foot to ask the King for ajob.

From here to Madrid on foot,

more than 300 miles, with his wife and kid.

So they promised him ajob, and he's still waiting.

PLATFORM AGAINST HARMFUL SMOKE

What's that '_''...?

lt's an Internet address.

What's the bracelet l gave you doing here?

lt looks like rain.

4tep on it, Ferguson! -What's the matter?

The cherry tree isn't covered. Step on it!

Look.

_.STOPSMOKE.COM

Companions, they want

to make us believe they lower C02,

and that they're in favour of the environment.

l invite the managers of plants like this one

to come live in this valley. We all know

these companies bribe the press.

They even have their own press offices

for these particular matters, to make us believe what they want!

We can't let Earth die due to immoralities like this.

But today we're here because he called us.

Afellow countryman who has been fighting for over 40 years,

over 40 years, against this smoke.

He requests our help, and here we are to give it to him.

He is Federico. A round of applause, please.

Thank you foraiding this call for help.

The Negr�n Valley is dying due to the contamination.

Our chery and apple trees, our cows are dying

and we must do something to avoid that.

Words,

leaflets and applause are fine, but get us nowhere.

We must act,

forcing the plant to fulfil the Kyoto Commitment!

l have these chains.

l'm willing to chain myselfwherever. This thing is going to shut up.

This thing is going to shut up!

This thing is going to shut up!

You can't come through here.

Reinforcements!

You, get down from there immediately!

For the last time...

Howthe hell did he get up there?

He must have sneaked in during the demonstration.

We have to fuckin' get him down.

-Who's that? -rhe old man's relative.

Have you gone crazy?

Get down or you'll kill yourself!

l don't want to have to bust your head open!

-Don't fuck around! 4omeone's in danger!

Go on, bust your son's head open!

Mario, this isn't the time.

lt never is for you, but it is for me!

Why didn't you acknowledge me as your son?

l couldn't hurt my brother before dying.

He came very ill from Barcelona. How could l tell him?

But you could cheat on him with my mother.

That's life, Mario. He asked me to care for herwhile hewas away.

That's life and l don't regret it because it worked out,

despite your defending the plant that robs me of grandchildren.

Go on, go to hell!

Son...

He can't be there too long.

lf he's not down in 20 minutes, he'll choke.

Yeah, if he doesn't, he'll be as black as coal.

Why laugh? He's fighting and you...

He's got balls. But the view must be great.

You should see Gijon. l'd love to be there.

lt's obvious that you've never worked there.

Oh, CaFmina, my Pit3sina,

no onesings �n Mevalley since you'Fe nothe_e.

Yes, we tried to get him down.

He fuckin' resists!

No, it's impossible to make him come down by force.

l'll see what l can do, but...

l can't do anything, boss.

There's an Englishman in town who's become his best friend.

lf he doesn't get him down, not even God will.

Bring him.

lf he gets him down before the press gets here, l won't press charges.

Okay.

This is very high, Federico!

Are you okay?

Yes, iust great.

-Will you spend the night here? -l won't budge, friend.

-l'm staying with you. -Good, we'll pressure them.

Look at the view from here.

-ls anything wrong? -No, nothing.

Are you acrophobic?

l think so.

Shit, Ferguson.

Ty. l have to stay.

We'll go down together, don't wory. Come over here.

Relax, and don't look down.

Come on.

That's it.

That's it.

Don't look down.

Careful.

Come on.

What's wrong, Cristina?

Are you happy now?

lf they're closing, we should all be happy.

Something is going on.

Have they closed?

No one knows. rhey shut the boilers off, and period.

-They must have their reasons. -Don't bust my balls!

You should be happy now!

Let's go.

That's it. This one won't smoke anymore.

And thanks to Federico.

hlot to me, to the Kyoto Commitment.

Don't be so modest, Federico.

Why hang the wash if you have a dyer?

Don't ask me such complicated questions.

You ask such nonsense!

This chestnut tree will be yours.

-Mine? -Yes.

And the nuts as well.

-Mine? Why? -lt's a tradition.

People planted chestnut trees in the woods.

And although the woods belonged to the government,

the nuts belonged to who planted the trees. Go on, plant it.

That's it. Good. Over here.

-Like this? -Yes. That's it.

And when the chestnuts have grown, you have to pick them.

l'll come.

And let no one try to take them from me.

MaliSOl, _COld?.

Marisol, come eat.

Scottish flag.

One moment.

Excuse me.

ln Scotland...

Are you sure you'll get pregnant with this?

Quiet, you distract me.

Nowwhat do we do?

You get in here with me, we make love, and that's it.

ln the water?

-Under the full moon. -lt's cloudy today, rati.

Okay.

Shit! Damn, it's cold!

-What can l do with this, it shrinks. -l'll give you a hand.

That's better.

Shit, a power shortage!

Leave me alone and go honk your horn at your mother, asshole!

We must do something. l can't go on without electricity.

-This is revenge forthe plant. -Don't talk nonsense!

We record the damage, and then claim.

l've got a stack of clothes to wash...

Use the fountain, you'll love the smell of the clothes.

You use the fountain, l won't hand-wash. That's all l'd need.

Good morning.

Good morning.

These are the consequences. l told you, no work, no electricity.

rhere you go.

-How's your travel guide going? -lt's almost finished.

Where are you now?

Mieres.

A beautiful, hard-working and brave town.

Then l have to go to Ribadesella to see the caves of Tito Bustillo.

l'm exhausted.

Then l have to leave.

-Can l help you? -To wash the clothes?

Yes, l wash my clothes by hand.

l've finished the guide.

Federico says l have ants in my pants.

WoFkhas begun on the updati'ng and compl�ance

ofMe N_r�n power plant w�M Me Kyoto Comm�men_

Accord�ng to Me government

Meold pIantw�Il remain opent�'ve unt�'IMe nm one �s _n�shed

wh�ch w�ll beMe most_ern comb�ned plantin Mecounty.

The local gove_nment p_om�sp a _egeneRt�'on ofMe valley

w�M �nfRsbucWFes, social and cultural centres,

homes forthe a_, tourism and sti'ct environmental r_pect

chec_�ng environmental offences wiM more forest rangers.

-What? 4an't you see?

-See what? -You're devastating all this!

Stand back.

You can't do this! This is public land, and not the plant's!

l follow orders. Complain at the plant. And stand back!

Are you tying to get killed? Get the hell away!

Federico!

Hi.

_i.

l really wanted to see you.

What's the matter?

lhe been _umng.

__

Suming is vey dangeFow.

What?

l'm stuck on someone dse.

Cheers!

lf it weren't for me...

Some tomatoes for the road. They're the best.

-hlot contaminated? -hlo, no, no...

Listen, when l go to play in the British Open,

-come visit me. -For sure.

-Remember, left arm. -And the right one.

-You'll be back? 4ure, to pick my chestnuts.

4ome to our baby's christening. -You're expecting?

l wish.

But we'll keep on tying,

but more calmly, right, Mario?

Tomorrow l'll cut some holly. l can't let this scoundrel get away

and eat poison grass.

They say they'll fulfil the Kyoto Commitment,

that the smoke won't contaminate.

l'll finally have to use the dynamite.

Aren't you sorry he's leaving?

He'll be back.

How do you know?

l know.

Stop a moment.

-What are you doing? 4utting holly for my calf.

-Don't you know that's illegal? -No. Why?

lt's an environmental offence.

-An environmental offence? -Yes, and you should know that.

Holly's always been used.

But now it's an offence and we have to report you.

Report me?

You can't do that and, if you don't believe me,

here are the regulations.

The regulations!

4ir, where are you going? -l've done nothing.

-Please show us your ID. -Leave me alone!

-Wait a minute! -God damn you!

Sir!

Open up!

Please, open! l must cover the chery tree!

Open the door!

Please, open!

l must coverthe chery tree!

Please!

Open! Open!

Son of a bitch!

Don't get into more trouble, Federico.

Don't worry, Kyoto.

You'll see.

ln the end, that thing is going to shut up.

Translation: Edward M. Ledden

Subtitle prepared by: thirstyrabbit.net