Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,630 --> 00:00:05,881
The last day of camp.
2
00:00:06,006 --> 00:00:08,634
Can you smell it?
The energy, the excitement.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,386
[sniffing]
4
00:00:10,511 --> 00:00:11,929
I'm also smelling a gas leak?
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,932
No, we're pointing out
new smells.
6
00:00:16,183 --> 00:00:17,893
Hey, how's wedding prep
going, Parker?
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,854
Oh, great.
I paid the caterers extra
8
00:00:19,979 --> 00:00:22,189
and now they're gonna
cook our food.
9
00:00:23,357 --> 00:00:25,693
Well, I'm gonna go
get ready with my family.
10
00:00:25,818 --> 00:00:28,738
-But I'll see you tonight
for the big moment? -[giggles]
11
00:00:28,863 --> 00:00:32,158
I'm gonna need
verbal confirmation!
12
00:00:32,283 --> 00:00:35,369
Don't worry. I'm like 60% sure
this is gonna happen for you, buddy.
13
00:00:36,787 --> 00:00:38,998
So Parker,
who's coming to the wedding?
14
00:00:39,123 --> 00:00:41,792
I hope there's a lot
of cute [sing-song] guys.
15
00:00:41,917 --> 00:00:44,754
Today's not about
[sing-song] you.
16
00:00:44,879 --> 00:00:46,088
[in normal voice]
My girlfriend's invited right?
17
00:00:46,964 --> 00:00:48,382
Well, my family is not coming.
18
00:00:48,507 --> 00:00:50,551
They conveniently
got trapped in space.
19
00:00:50,676 --> 00:00:55,097
I'm starting to suspect
Priscilla had that meteor strike her station on purpose.
20
00:00:56,474 --> 00:00:58,225
Less competition
to catch the bouquet.
21
00:00:58,601 --> 00:00:59,602
Noice!
22
00:01:01,645 --> 00:01:05,024
But the rest
of my chosen family has arrived. Hey!
23
00:01:05,149 --> 00:01:06,066
-We're here!
-Hi, everyone!
24
00:01:07,735 --> 00:01:08,986
Matteo! Gwen!
25
00:01:09,111 --> 00:01:10,279
I'm so happy we made it.
26
00:01:11,572 --> 00:01:12,990
We caught the last flight
into Dusty Tush airport.
27
00:01:13,115 --> 00:01:14,450
Seriously, the last flight.
28
00:01:14,575 --> 00:01:16,952
The FAA was shutting it down.
29
00:01:17,077 --> 00:01:19,371
I guess "Bring Your Own Wing"
Wednesday didn't work out too great.
30
00:01:20,539 --> 00:01:22,249
Yeah, it's weird.
We walked and the others
31
00:01:22,374 --> 00:01:23,918
took the shuttle,
but we still beat them.
32
00:01:24,043 --> 00:01:25,002
[donkey braying]
33
00:01:28,714 --> 00:01:29,799
Howdy.
34
00:01:29,924 --> 00:01:31,175
Whoa!
35
00:01:32,593 --> 00:01:34,553
This place has
a donkey shuttle.
36
00:01:35,721 --> 00:01:36,889
Finn! Ava!
37
00:01:37,014 --> 00:01:38,307
Hey, Lou!
38
00:01:39,725 --> 00:01:41,352
Looks like you found a town
weirder than Moose Rump!
39
00:01:41,477 --> 00:01:42,937
I'm excited to see
where this goes.
40
00:01:44,688 --> 00:01:48,067
Finally, a familiar face.
41
00:01:48,192 --> 00:01:51,028
Hey, good to see you, Tim.
How's your mom?
42
00:01:52,571 --> 00:01:55,449
Yep, it's gonna be
a great last day.
43
00:01:55,574 --> 00:01:57,535
-Seriously, what is that?
-[mouthing] Yeah.
44
00:01:59,203 --> 00:02:01,539
[all] ♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
45
00:02:01,664 --> 00:02:03,916
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
46
00:02:04,041 --> 00:02:06,877
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
47
00:02:14,134 --> 00:02:15,803
So how are things
back in Maine?
48
00:02:15,928 --> 00:02:17,930
Are you all holding down
the fort at Camp Kikiwaka?
49
00:02:18,055 --> 00:02:20,182
Yeah. And Ava's killing it
as Camp Overlord.
50
00:02:20,307 --> 00:02:21,392
You mean Camp Director?
51
00:02:21,517 --> 00:02:24,854
[laughs] Not the way I run.
52
00:02:24,979 --> 00:02:28,232
Matteo, why haven't you
applied to be a counselor? You'd be so great at it.
53
00:02:28,357 --> 00:02:31,735
No offense,
but middle management isn't my style.
54
00:02:31,861 --> 00:02:34,655
Real power is wielded
in the shadows.
55
00:02:36,282 --> 00:02:38,117
Okay, permanent camper it is.
56
00:02:39,702 --> 00:02:42,079
Plus, I'm too busy at MIT
and trying to get
57
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
Frankie Whispers
a residency in Vegas.
58
00:02:44,373 --> 00:02:46,083
But most importantly,
59
00:02:46,208 --> 00:02:49,295
this lady and I are in
a long distance re-laysh.
60
00:02:50,296 --> 00:02:52,548
Nope, I can't
pull off that word.
61
00:02:52,673 --> 00:02:54,049
We don't see each other
as much as we'd like,
62
00:02:54,174 --> 00:02:55,885
but I'm loving city life.
63
00:02:56,010 --> 00:02:57,386
I got a driver's license
64
00:02:58,888 --> 00:03:00,389
and I have something called
"uncontrollable road rage."
65
00:03:01,974 --> 00:03:03,934
Lou, you brought
Mound of Brown
66
00:03:04,059 --> 00:03:05,019
to this camp, too?
67
00:03:05,144 --> 00:03:06,061
No.
68
00:03:06,937 --> 00:03:08,147
It followed me here.
69
00:03:09,940 --> 00:03:11,984
So, what's Dusty Tush like?
70
00:03:12,109 --> 00:03:13,360
Well, why don't I
show you guys?
71
00:03:13,485 --> 00:03:15,279
I can give you
a tour of everything.
72
00:03:15,404 --> 00:03:17,323
-Absolutely.
-Can I drive?
73
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
Sorry, but I'm gonna
have to pass.
74
00:03:21,368 --> 00:03:22,703
[clears throat]
This dusty ranch air
75
00:03:22,828 --> 00:03:24,455
is tough
on ol' Frankie's pipes.
76
00:03:26,248 --> 00:03:27,458
I thought his name was Matteo.
77
00:03:32,046 --> 00:03:33,672
How you feeling
about today, Parker?
78
00:03:33,797 --> 00:03:34,882
A little nervous.
79
00:03:36,091 --> 00:03:37,551
Don't worry.
I'm tracking Victoria's phone.
80
00:03:37,676 --> 00:03:41,138
If she runs
for the train station, I am on it.
81
00:03:41,263 --> 00:03:43,807
No, I'm nervous because
I have to ask Lou
82
00:03:43,933 --> 00:03:45,893
about opening
Camp Ski-kiwaka year-round.
83
00:03:46,018 --> 00:03:48,520
If she's on board,
I won't be back next summer.
84
00:03:48,646 --> 00:03:50,564
Wait, you're not
coming back either?
85
00:03:50,689 --> 00:03:53,192
Oh, I'm going to Juilliard's
summer theater program next year.
86
00:03:53,317 --> 00:03:55,861
I can't send the wigs
back now.
87
00:03:55,986 --> 00:03:58,530
Wow! So, I guess it's just you
here next year, Destiny.
88
00:03:58,656 --> 00:04:00,199
Uh, about that.
89
00:04:00,324 --> 00:04:03,243
Nature Without Borders
goes through the summer. So I'm out, too.
90
00:04:03,369 --> 00:04:05,412
I've already hired the goat
to run the Dusty Diner.
91
00:04:06,580 --> 00:04:08,749
What? He's the town's
only vegan.
92
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
So we all have to tell Lou
we're leaving?
93
00:04:13,003 --> 00:04:14,338
She might take that
pretty hard.
94
00:04:14,463 --> 00:04:17,007
Yeah, the last person
who breaks the news
95
00:04:17,132 --> 00:04:18,342
might as well just
dig their own grave
96
00:04:18,467 --> 00:04:20,761
in the Dusty Tush
cemetery/community garden.
97
00:04:21,887 --> 00:04:23,430
You're right.
98
00:04:23,555 --> 00:04:25,099
I guess there's only
one thing left to do.
99
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
Me first!
100
00:04:28,560 --> 00:04:31,271
Well, I'm done
decorating his love trellis.
101
00:04:36,235 --> 00:04:38,320
Wait, so that's
Noah's real name?
102
00:04:39,697 --> 00:04:41,615
Hey, guys.
Very important question.
103
00:04:41,740 --> 00:04:43,575
Ugh! Finn,
we've been over this.
104
00:04:43,701 --> 00:04:45,452
Just because movies used
to be in black and white
105
00:04:45,577 --> 00:04:47,705
doesn't mean the world
wasn't in color.
106
00:04:47,830 --> 00:04:49,289
That's what they
want you to think.
107
00:04:50,582 --> 00:04:52,209
But, I was going to ask
what you all got
108
00:04:52,334 --> 00:04:54,336
Parker and Victoria
for their wedding gift.
109
00:04:54,461 --> 00:04:55,587
We have to get them a gift?
110
00:04:55,713 --> 00:04:57,798
Duh. If you don't
get them a wedding gift,
111
00:04:57,923 --> 00:04:59,717
you won't be invited
on the honeymoon.
112
00:04:59,842 --> 00:05:01,176
You go on people's honeymoons?
113
00:05:01,301 --> 00:05:03,429
Yeah, it's super weird.
114
00:05:05,305 --> 00:05:06,724
The wedding starts
in a few hours.
115
00:05:06,849 --> 00:05:08,267
Can't we just add
our names to your gift?
116
00:05:08,392 --> 00:05:09,810
Of course.
117
00:05:09,935 --> 00:05:11,812
Oh, no, wait.
I realized I forgot to get them a gift, too.
118
00:05:13,480 --> 00:05:15,607
Why don't we
give them something that's from all of us?
119
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
On the range,
sometimes the cows get together
120
00:05:17,693 --> 00:05:18,944
and all poop at the same time.
121
00:05:20,571 --> 00:05:21,822
There's probably
a better comparison.
122
00:05:23,449 --> 00:05:26,493
A group gift's a great idea.
How about this?
123
00:05:26,618 --> 00:05:28,328
I'm still big into
the DJ scene
124
00:05:28,454 --> 00:05:31,331
and I just met someone famous
who could DJ the wedding.
125
00:05:31,457 --> 00:05:32,958
-Bijan Robinson!
-[both] No!
126
00:05:34,668 --> 00:05:37,629
It was just
a suggestion. Geez.
127
00:05:37,755 --> 00:05:40,132
If we're getting them
a group gift, it better be good.
128
00:05:40,257 --> 00:05:43,010
I just found out that
their honeymoon resort has a lazy river
129
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
and I am not missing out.
130
00:05:49,475 --> 00:05:50,893
Hey, Lou.
131
00:05:51,018 --> 00:05:53,062
Uh, I need to talk to you
about something important.
132
00:05:53,187 --> 00:05:55,189
Uh-oh. I was afraid
this might happen.
133
00:05:55,314 --> 00:05:58,108
Look, cold feet
on your wedding day is totally normal.
134
00:05:58,233 --> 00:06:00,736
But the fact that Victoria
agreed to marry you in the first place
135
00:06:01,320 --> 00:06:03,447
is a miracle.
136
00:06:03,572 --> 00:06:07,201
Wow. Save some material
for your best man speech. [chuckles]
137
00:06:07,326 --> 00:06:09,578
No. I wanted to talk to you
about Camp Ski-kiwaka.
138
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
Our winter camp
in the mountains?
139
00:06:12,081 --> 00:06:14,833
So this was about cold feet.
Ha! Nailed it, no notes.
140
00:06:16,376 --> 00:06:18,837
Lou, I think we should open
Camp Ski-kiwaka year round.
141
00:06:18,962 --> 00:06:21,840
And I wanted to ask
if I could run it in the summer.
142
00:06:22,424 --> 00:06:24,009
Oh.
143
00:06:24,134 --> 00:06:27,346
But that means you can't
work here next year, right?
144
00:06:27,471 --> 00:06:31,433
Not being at the ranch
with you will be the worst part of this.
145
00:06:31,558 --> 00:06:34,520
But I feel like
it's the best way to reach as many kids as possible.
146
00:06:34,645 --> 00:06:35,562
Like you have, Lou.
147
00:06:36,814 --> 00:06:38,065
So, what do you say, boss?
148
00:06:39,775 --> 00:06:41,360
I say,
149
00:06:41,485 --> 00:06:45,197
It's a great plan
and I'm proud of you for it. Go get 'em.
150
00:06:45,322 --> 00:06:47,783
Really? Thanks, Lou.
151
00:06:47,908 --> 00:06:49,701
Thank you.
152
00:06:49,827 --> 00:06:51,453
Now, if Victoria shows up
to marry me later,
153
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
this will be the best day
of my life! [laughs]
154
00:06:53,831 --> 00:06:56,291
I am gonna really miss having
you around here, Parker.
155
00:06:56,416 --> 00:06:58,961
But at least I'll still have
Destiny and Noah to lean on.
156
00:06:59,086 --> 00:07:01,964
Yeah, sure will!
Hey, I gotta do groom stuff. Great chat, bye!
157
00:07:04,550 --> 00:07:07,761
Hey, Lou, you got any
job openings for my buddy Tim?
158
00:07:07,886 --> 00:07:09,555
Who's Tim?
159
00:07:09,680 --> 00:07:11,348
The shuttle donkey.
160
00:07:13,142 --> 00:07:14,017
Scout, don't be ridiculous.
I can't just hire some random donkey.
161
00:07:15,102 --> 00:07:15,394
Tell him to send me
a resume first.
162
00:07:20,816 --> 00:07:22,192
[The Marshal] The nephew!
163
00:07:22,317 --> 00:07:23,735
Congrats are in order.
164
00:07:23,861 --> 00:07:25,696
I heard you got
good news today.
165
00:07:26,405 --> 00:07:28,323
Oh, yeah. Great news.
166
00:07:28,448 --> 00:07:31,201
Well, I can't believe, uh,
The Nephew of mine
167
00:07:31,326 --> 00:07:34,079
is gonna be even more
stinkin' rich than I am.
168
00:07:34,204 --> 00:07:36,456
Because I am pretty stinky.
169
00:07:37,499 --> 00:07:39,918
Yup, I'm real excited.
170
00:07:40,043 --> 00:07:42,796
Your words do not
match your face.
171
00:07:42,921 --> 00:07:45,924
But the words
are less problematic for me, so I'll believe them.
172
00:07:46,800 --> 00:07:49,052
Bye-bye now.
173
00:07:49,178 --> 00:07:53,557
The first stop on our tour
is Downtown Dusty Tush.
174
00:07:53,682 --> 00:07:57,269
Downtown? There's not even
a red light to run.
175
00:07:57,394 --> 00:08:00,063
Oh, here's one of our
local eccentrics now!
176
00:08:00,189 --> 00:08:01,857
Meet The Marshal.
177
00:08:01,982 --> 00:08:05,944
He's an adult who always
shows up at our camp for some reason.
178
00:08:06,069 --> 00:08:08,655
I don't have
to explain myself to you.
179
00:08:08,780 --> 00:08:11,116
I saw a chicken
beat you at checkers.
180
00:08:13,035 --> 00:08:17,372
Her parents were champions.
I had no chance.
181
00:08:17,497 --> 00:08:21,376
Now, you guys get to choose
the next stop on the tour.
182
00:08:21,501 --> 00:08:23,128
Local woman
who collects teeth,
183
00:08:23,253 --> 00:08:25,005
shoe cobbler
who does root canals,
184
00:08:25,130 --> 00:08:27,257
or a goat
that manages a restaurant?
185
00:08:28,258 --> 00:08:30,886
Uh, tooth lady. Lead the way!
186
00:08:32,054 --> 00:08:33,388
Excellent choice.
187
00:08:33,513 --> 00:08:34,431
Yes!
188
00:08:37,935 --> 00:08:41,146
Hey. Did my favorite
loyal counselors want a word?
189
00:08:41,271 --> 00:08:43,565
Uh, yes. Destiny and I
just wanted to thank you for--
190
00:08:43,690 --> 00:08:47,277
My endless support and caring
for you throughout the years, like you were my own family?
191
00:08:49,154 --> 00:08:50,405
You're welcome.
192
00:08:51,156 --> 00:08:53,325
Uh... Destiny, line?
193
00:08:54,326 --> 00:08:55,619
We got you a gift! [chuckles]
194
00:08:55,744 --> 00:08:57,287
[gasps] Sweet angel.
195
00:08:58,956 --> 00:09:00,082
I'm acting surprised,
but I saw him as soon as I walked in.
196
00:09:01,166 --> 00:09:04,670
-Go ahead, read his tag.
-Oh.
197
00:09:04,795 --> 00:09:09,007
"My name is Lou Junior
and I am never leaving you. But Destiny and Noah are."
198
00:09:09,132 --> 00:09:11,009
[gasps] Say what now?
199
00:09:11,134 --> 00:09:14,179
Oh, I think Lou Junior
wrote more on the back.
200
00:09:14,304 --> 00:09:16,098
"Destiny and Noah
love you very much
201
00:09:16,223 --> 00:09:17,557
and wish they could
be here next summer
202
00:09:17,683 --> 00:09:19,768
but they'll be gone,
just like they are right now."
203
00:09:20,310 --> 00:09:21,853
[cow mooing]
204
00:09:24,022 --> 00:09:26,817
Were you in on this too,
Lou Junior?
205
00:09:26,942 --> 00:09:28,443
You adorable little traitor.
206
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
We looked at
Parker and Victoria's registry
207
00:09:36,201 --> 00:09:38,203
and no one got them
the blender they wanted.
208
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
-So...
-Winnie and I...
209
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
made one!
210
00:09:42,958 --> 00:09:45,794
Uh, that doesn't
look like a blender.
211
00:09:45,919 --> 00:09:49,172
Uh, well, we were very limited
to using things around camp.
212
00:09:49,298 --> 00:09:50,757
It was either this
or a lawn mower,
213
00:09:50,882 --> 00:09:52,634
and I didn't wanna
remind you of your ex.
214
00:09:54,303 --> 00:09:55,304
Thank you, friend.
215
00:09:56,722 --> 00:09:59,516
How does it look now?
216
00:09:59,641 --> 00:10:00,600
Is that a slop bucket?
217
00:10:00,726 --> 00:10:02,519
It's a slop "carafe."
218
00:10:02,644 --> 00:10:04,563
"Bucket" wasn't
the problematic word.
219
00:10:06,106 --> 00:10:08,984
Come on guys, the real blender
was way too expensive.
220
00:10:09,109 --> 00:10:11,153
And this one
works great. Look.
221
00:10:11,278 --> 00:10:12,738
Winnie, the demo, please.
222
00:10:12,863 --> 00:10:16,158
We're gonna put
some ice, fruit and juice into the blender.
223
00:10:16,283 --> 00:10:17,242
[splashing]
224
00:10:17,951 --> 00:10:18,952
Now...
225
00:10:19,786 --> 00:10:21,079
Rip it, Matteo!
226
00:10:21,204 --> 00:10:22,831
Stand back.
227
00:10:22,956 --> 00:10:26,543
-[motor revs]
-Ohhh. [laughs] First try.
228
00:10:26,668 --> 00:10:28,003
I'll be telling Gwen
about this.
229
00:10:29,463 --> 00:10:32,341
Now, everyone,
get ready for smoothies!
230
00:10:33,216 --> 00:10:34,634
-[motor whirring]
-[splattering]
231
00:10:38,513 --> 00:10:41,099
Uh, maybe we should have
gone with a gift card.
232
00:10:42,642 --> 00:10:46,271
[coughs] I think there's
a blueberry lodged in my brain.
233
00:10:46,730 --> 00:10:47,731
[sneezes]
234
00:10:49,900 --> 00:10:50,901
Not anymore.
235
00:10:56,698 --> 00:11:00,619
Wow, Lou. You look prettier
than a spotted pony in a daisy field.
236
00:11:00,744 --> 00:11:04,206
Thank you. I might be sad,
but at least I'm gorgeous.
237
00:11:06,166 --> 00:11:07,918
[sighs] I've gotten
so much bad news today.
238
00:11:08,043 --> 00:11:11,546
But with you by my side,
I know I'll feel better soon.
239
00:11:11,671 --> 00:11:12,798
I'm so grateful for you.
240
00:11:12,923 --> 00:11:15,133
And I'm grateful for you.
241
00:11:15,258 --> 00:11:16,718
But I was just on my way
to tell you something.
242
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
Oh no, are you
leaving Dusty Tush, too?
243
00:11:19,679 --> 00:11:22,099
[gasps] Oh no! Are you
leaving Dusty Tush, too?
244
00:11:24,184 --> 00:11:26,395
Well, I just found out
that a frozen dinner company in Alaska
245
00:11:26,520 --> 00:11:28,438
wants to add Brobblers
to their pre-made trays.
246
00:11:28,563 --> 00:11:29,523
Right next to
the mac and cheese.
247
00:11:29,648 --> 00:11:32,025
Mac-adjacent?
Sweetie, that's amazing!
248
00:11:33,985 --> 00:11:35,320
What about the wedding?
249
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
I'm so sorry, Lou.
250
00:11:39,074 --> 00:11:39,241
They're sending a helicopter
right now to take me to Twin Cheeks airport
251
00:11:40,409 --> 00:11:41,660
since ours was deemed
"always on fire."
252
00:11:43,620 --> 00:11:46,665
And I don't know
if I'll be back.
253
00:11:48,125 --> 00:11:50,335
-So this is it?
-[♪ sad music playing]
254
00:11:52,379 --> 00:11:54,172
I'm gonna miss you so much.
255
00:11:54,297 --> 00:11:56,007
These weeks with you
have been the best of my life.
256
00:11:56,883 --> 00:11:57,884
Mine too.
257
00:11:59,344 --> 00:12:02,222
But, I get it.
This is your big break.
258
00:12:03,432 --> 00:12:04,724
I'll be fine.
259
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
Goodbye, Lou.
260
00:12:12,065 --> 00:12:12,983
Goodbye, Ryder.
261
00:12:14,234 --> 00:12:15,485
[♪ sad music continues]
262
00:12:21,116 --> 00:12:23,994
I gotta get out of here.
Where's a donkey tub when you need one?
263
00:12:24,119 --> 00:12:27,038
Tim! If you show up right now,
you can name your salary.
264
00:12:32,002 --> 00:12:36,006
Out the tram windows
you can see the majestic Grand Tetons!
265
00:12:36,131 --> 00:12:38,008
And directly across from us,
266
00:12:40,010 --> 00:12:41,303
you can see a camp director
who I suspect was hoping to get some alone time.
267
00:12:43,722 --> 00:12:46,099
Lou, is everything okay?
268
00:12:46,224 --> 00:12:48,435
Yeah. I'm just headed up
to the top of this mountain
269
00:12:48,560 --> 00:12:50,687
to scream into the void
and see if the void screams back.
270
00:12:50,812 --> 00:12:51,980
You guys hitting the slopes?
271
00:12:53,482 --> 00:12:55,859
But today is such a big day
for the camp.
272
00:12:55,984 --> 00:12:57,235
Why would you
want to be alone?
273
00:12:57,360 --> 00:12:59,070
Because everyone is leaving.
274
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Everyone always leaves.
275
00:13:00,864 --> 00:13:02,532
Campers grow up,
counselors move on
276
00:13:02,657 --> 00:13:04,910
and I'm the only one
who stays.
277
00:13:05,035 --> 00:13:08,538
It just feels like so much
of my life is saying goodbye.
278
00:13:08,663 --> 00:13:11,958
It makes me wonder...
should I even be a camp director anymore?
279
00:13:12,584 --> 00:13:15,086
Lou, I get it.
280
00:13:15,212 --> 00:13:17,631
Eventually, the summer
always has to end.
281
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
And that's hard.
282
00:13:19,758 --> 00:13:24,804
But it's also a part
of what makes our time at camp so special.
283
00:13:24,930 --> 00:13:26,431
I know.
284
00:13:26,556 --> 00:13:30,393
It's just really tough
to be the one who's always left behind.
285
00:13:30,519 --> 00:13:32,938
You know, eventually,
Jake, Winnie and Bill are gonna leave, too.
286
00:13:33,063 --> 00:13:34,731
And that's how it should be.
287
00:13:34,856 --> 00:13:37,567
I love watching y'all grow up
and spread your wings, but,
288
00:13:38,777 --> 00:13:39,778
just once,
289
00:13:40,612 --> 00:13:41,905
I wish someone would stay put.
290
00:13:42,030 --> 00:13:43,490
[tram jerks and stops]
291
00:13:44,574 --> 00:13:46,493
Wasn't talking to you, tram.
292
00:13:47,619 --> 00:13:49,162
I got this.
293
00:13:49,287 --> 00:13:53,959
[shouts] Hey, pal! Get movin',
or so help me I will end you!
294
00:13:55,252 --> 00:13:56,753
Did you hear that road rage?
295
00:13:56,878 --> 00:13:58,755
I am killing it at city life.
296
00:13:59,839 --> 00:14:01,341
Don't worry,
I'll call for help.
297
00:14:02,926 --> 00:14:04,928
Dang it,
there's no cell service.
298
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
If we're stuck up here
too long, we'll miss Parker's wedding.
299
00:14:07,556 --> 00:14:09,766
Uh, what's that?
300
00:14:09,891 --> 00:14:11,768
Ah, good eye, Ava.
301
00:14:11,893 --> 00:14:14,020
If you look directly
through the skylight, you can see
302
00:14:14,145 --> 00:14:17,732
the cable suspending our tram
fraying dangerously.
303
00:14:17,857 --> 00:14:20,819
And just to the right,
a sparrow's nest.
304
00:14:20,944 --> 00:14:22,279
Wait, what did you just say?
305
00:14:22,404 --> 00:14:24,447
"Sparrow's nest."
306
00:14:24,573 --> 00:14:26,575
Although I suppose it could be
some kind of finch.
307
00:14:27,826 --> 00:14:29,160
Oh, no.
308
00:14:29,286 --> 00:14:31,121
That cable looks really bad.
309
00:14:31,246 --> 00:14:34,040
There's got to be
other safety measures on here, right?
310
00:14:34,165 --> 00:14:36,918
Um, this emergency manual
just says,
311
00:14:37,043 --> 00:14:39,212
"If you're reading this,
it's too late."
312
00:14:39,337 --> 00:14:42,465
Oh! There's also
a word jumble. [giggles]
313
00:14:42,591 --> 00:14:44,467
Okay, everybody, stay calm.
314
00:14:44,593 --> 00:14:46,511
-I'm sure everything
is gonna be just fine. -[sighs in relief]
315
00:14:46,636 --> 00:14:47,929
-[tram clangs]
-[all screaming]
316
00:14:48,054 --> 00:14:50,473
Okay, everybody panic.
It is not fine.
317
00:14:50,599 --> 00:14:52,517
[all screaming]
318
00:14:56,187 --> 00:14:57,814
Did you find Lou?
319
00:14:57,939 --> 00:15:00,859
No, I asked all around,
and no one's seen her. Or my sandals.
320
00:15:02,319 --> 00:15:04,362
What? If I'm searching
camp anyhow.
321
00:15:06,114 --> 00:15:07,407
No sign of Lou in town.
322
00:15:07,532 --> 00:15:08,867
The shuttle donkey
gave me a lift back
323
00:15:08,992 --> 00:15:11,119
after I promised
to pass along his resume.
324
00:15:11,244 --> 00:15:15,415
[scoffs] Like anyone would
believe he types 60 words a minute using hooves.
325
00:15:16,791 --> 00:15:18,043
Where is Lou?
326
00:15:18,168 --> 00:15:19,961
I can't start the wedding
without my best friend.
327
00:15:20,086 --> 00:15:21,755
[clears throat]
Co-best friend.
328
00:15:21,880 --> 00:15:23,757
Ooh, I'm sorry.
I don't know what that was.
329
00:15:25,800 --> 00:15:27,594
Okay, let's begin.
330
00:15:27,719 --> 00:15:29,387
Now it's officiant,
it's my job
331
00:15:29,512 --> 00:15:33,183
to keep you on time
and tickle the crowd with humor.
332
00:15:33,308 --> 00:15:35,977
I hope everyone thinks
cummerbund is a funny word.
333
00:15:36,102 --> 00:15:38,021
Because I plan to go
to that well a lot.
334
00:15:39,564 --> 00:15:41,066
Unfortunately,
we're missing someone.
335
00:15:41,608 --> 00:15:43,193
I see.
336
00:15:43,318 --> 00:15:46,071
Well, deep down,
I suppose we all knew Victoria would run.
337
00:15:47,072 --> 00:15:48,782
Lou! Lou's the one missing?
338
00:15:48,907 --> 00:15:51,159
Just Lou? You sure?
339
00:15:51,284 --> 00:15:53,078
Does anyone
have eyes on Victoria?
340
00:15:54,913 --> 00:15:57,791
Look, just go stall for time.
341
00:15:57,916 --> 00:15:58,917
No problem.
342
00:15:59,042 --> 00:16:01,127
I'll buy you
all the time you need.
343
00:16:02,087 --> 00:16:03,922
Great news, folks!
344
00:16:04,047 --> 00:16:06,591
Me and my tambo
are taking requests.
345
00:16:06,716 --> 00:16:09,552
[high-pitched voice]
Play "Wonderwall."
346
00:16:09,678 --> 00:16:12,013
[in normal voice]
Why, thank you, stranger for the suggestion.
347
00:16:12,138 --> 00:16:13,473
[♪ plays tambourine]
348
00:16:18,061 --> 00:16:20,355
-[tram creaks]
-[screaming]
349
00:16:20,480 --> 00:16:23,066
Everyone stay calm.
We are all gonna be okay.
350
00:16:23,191 --> 00:16:26,986
-You really think so?
-Of course not. It's just something you say!
351
00:16:27,112 --> 00:16:29,989
I really don't know how long
that cable's gonna hold. So everyone try not to move.
352
00:16:30,115 --> 00:16:31,991
-[tram creaks]
-[shrieking]
353
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
That includes you, tram.
354
00:16:35,912 --> 00:16:37,080
Aw.
355
00:16:37,205 --> 00:16:39,207
Guys, it's been
a really long time
356
00:16:39,332 --> 00:16:41,584
since we were fearing
for our lives together.
357
00:16:41,710 --> 00:16:42,669
-[loud creaking]
-[screaming]
358
00:16:42,794 --> 00:16:44,462
I can't say that I missed it.
359
00:16:44,587 --> 00:16:46,089
[whirring]
360
00:16:46,214 --> 00:16:48,675
Look! There's the helicopter.
361
00:16:49,467 --> 00:16:52,929
And a rescue cowboy?
362
00:16:53,054 --> 00:16:54,681
-[♪ heroic music playing]
-[Ryder] Howdy y'all.
363
00:17:03,148 --> 00:17:04,983
Ryder? What are you
doing here?
364
00:17:05,108 --> 00:17:06,359
I'm stayin', Lou.
365
00:17:07,736 --> 00:17:08,027
I should have never have left
in the first place.
366
00:17:09,154 --> 00:17:10,321
I belong here
in Dusty Tush with you.
367
00:17:12,115 --> 00:17:15,452
O-M-G, this is so romantic.
368
00:17:15,577 --> 00:17:17,871
I can't believe it.
How'd you even find us?
369
00:17:17,996 --> 00:17:19,748
After I came to my senses
in the copter,
370
00:17:19,873 --> 00:17:21,166
I had the pilot turn back.
371
00:17:21,291 --> 00:17:22,876
Then we saw
this tram dangling and I thought,
372
00:17:24,586 --> 00:17:25,628
"If anybody could be
trapped in a random, near death experience,
373
00:17:25,754 --> 00:17:27,881
it'd be my Lou
and her campers."
374
00:17:28,006 --> 00:17:31,885
Okay, this is lovely,
but can we get rescued now?
375
00:17:32,010 --> 00:17:33,636
-[all screaming]
-Good idea.
376
00:17:33,762 --> 00:17:35,180
Everyone out
of the death taxi.
377
00:17:36,514 --> 00:17:40,769
Aw! Jake, you're right.
That is a sparrow's nest.
378
00:17:40,894 --> 00:17:42,061
-Gwen?
-Sorry.
379
00:17:44,898 --> 00:17:47,025
It doesn't feel right
to start without Lou.
380
00:17:47,150 --> 00:17:49,319
I wouldn't have even
met Victoria if it weren't for her.
381
00:17:49,444 --> 00:17:50,361
[clears throat]
382
00:17:51,780 --> 00:17:52,781
I guess we have to start.
383
00:17:56,075 --> 00:17:57,202
[♪ soft wedding music playing]
384
00:17:58,119 --> 00:17:59,120
[all] Aw!
385
00:18:02,373 --> 00:18:03,833
You're good, Lou Junior.
386
00:18:03,958 --> 00:18:06,252
Nobody can tell you've only
been walking for two weeks.
387
00:18:07,462 --> 00:18:08,838
A tiny cow.
388
00:18:10,465 --> 00:18:12,717
That's how they make
the small cartons of milk.
389
00:18:14,469 --> 00:18:16,679
I'm gonna have to care for you
my whole life, aren't I?
390
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
[♪ "The Wedding March"
playing]
391
00:18:27,065 --> 00:18:28,233
[helicopter whirring]
392
00:18:32,904 --> 00:18:35,240
-[people mumbling]
-Is that a helicopter?
393
00:18:36,491 --> 00:18:38,368
Oh, no! They found me.
394
00:18:38,493 --> 00:18:41,579
Take this ruby
and if they search you, swallow it.
395
00:18:41,704 --> 00:18:44,415
No way! And how do you
never have money for the snack bar?
396
00:18:45,166 --> 00:18:46,167
Shh!
397
00:18:48,044 --> 00:18:49,629
I'm here. You can start the--
398
00:18:51,840 --> 00:18:54,926
Oh! You started the wedding
without me. Hurtful.
399
00:18:55,760 --> 00:18:57,011
I knew you'd make it.
400
00:18:57,136 --> 00:18:58,638
I couldn't miss
my best friend's wedding.
401
00:19:00,265 --> 00:19:01,307
Uh, co-best friend's.
You know what? I'mma make name tags.
402
00:19:02,267 --> 00:19:03,852
Oh, my goodness.
403
00:19:03,977 --> 00:19:06,688
It means so much to me
that Parker has such great friends.
404
00:19:06,813 --> 00:19:10,316
Can I, uh, finish walking
down the aisle now?
405
00:19:10,441 --> 00:19:12,735
Cool, cool.
You look so pretty.
406
00:19:12,861 --> 00:19:14,529
-Maybe we should
just take our seats. -Fair enough.
407
00:19:15,864 --> 00:19:17,448
Where were you, Jake?
408
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
In an aerial tram
that got stuck
409
00:19:19,409 --> 00:19:21,202
and nearly plummeted
down a mountain.
410
00:19:21,327 --> 00:19:23,329
Oh. That's a new one for us.
411
00:19:30,545 --> 00:19:32,672
Welcome, everyone.
412
00:19:34,299 --> 00:19:35,300
The, uh...
413
00:19:36,050 --> 00:19:37,677
The...
414
00:19:37,802 --> 00:19:40,638
[vice breaking] The dictionary
defines "love" as...
415
00:19:42,015 --> 00:19:44,225
Hey, buddy. Uh, we're already
two hours behind.
416
00:19:44,350 --> 00:19:45,685
Maybe speed it up
just a little.
417
00:19:45,810 --> 00:19:47,186
I hear ya.
418
00:19:47,312 --> 00:19:48,688
[crying] Rings, please.
419
00:19:50,607 --> 00:19:51,858
-Do you?
-I do.
420
00:19:51,983 --> 00:19:52,984
-Do you?
-I do.
421
00:19:54,110 --> 00:19:55,361
I now pronounce you
husband and wife.
422
00:19:55,486 --> 00:19:57,155
Yeah, we may have
overcorrected just a bit.
423
00:19:58,781 --> 00:20:01,618
It's okay. I couldn't wait
another second to marry you anyhow.
424
00:20:01,743 --> 00:20:02,911
Me neither.
425
00:20:03,036 --> 00:20:04,829
Then go ahead
and kiss each other!
426
00:20:06,581 --> 00:20:08,333
[all cheering]
427
00:20:13,046 --> 00:20:15,006
[sobbing]
428
00:20:15,798 --> 00:20:17,508
[gasps] Another blueberry?
429
00:20:18,384 --> 00:20:19,552
Back off, ladies!
430
00:20:20,303 --> 00:20:21,387
He's all mine.
431
00:20:24,140 --> 00:20:25,683
[all cheering]
432
00:20:29,228 --> 00:20:30,355
[♪ tambourine playing]
433
00:20:31,522 --> 00:20:33,274
Attention, everybody.
434
00:20:33,399 --> 00:20:36,277
-The groom
would like to speak. -Yeah!
435
00:20:36,402 --> 00:20:39,906
Really feels like he's making
this day all about him, doesn't it? [laughs]
436
00:20:40,782 --> 00:20:42,450
[Parker] Hey, everyone.
437
00:20:42,575 --> 00:20:43,993
First off,
I want to thank you all
438
00:20:44,118 --> 00:20:46,245
for this
incredible celebration.
439
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
This place and all of you
440
00:20:48,623 --> 00:20:50,375
are so special
to Victoria and me.
441
00:20:51,709 --> 00:20:53,586
Which makes it bittersweet
to know that we won't be
442
00:20:53,711 --> 00:20:56,756
a part of Kikiwaka Ranch
next summer.
443
00:20:56,881 --> 00:21:00,259
But that's only
because we have an amazing opportunity,
444
00:21:00,385 --> 00:21:02,261
that we never would have had
445
00:21:02,387 --> 00:21:04,097
without the generosity
of our friend,
446
00:21:04,806 --> 00:21:06,182
Lou Hockhauser.
447
00:21:06,307 --> 00:21:07,725
-[all cheering]
-[♪ tambourine playing]
448
00:21:09,310 --> 00:21:11,896
Lou, you and this camp
changed my life.
449
00:21:12,021 --> 00:21:14,190
Heck yeah, you did.
450
00:21:14,315 --> 00:21:16,693
And I know I'm not
the only one that feels that way.
451
00:21:16,818 --> 00:21:18,903
It's true.
When I came to camp,
452
00:21:19,028 --> 00:21:23,449
I was an
intense perfectionist, overly ambitious kid.
453
00:21:23,574 --> 00:21:28,788
And now,
I'm an intense perfectionist, overly ambitious adult.
454
00:21:28,913 --> 00:21:33,793
Who knows how to harness
all of that to achieve anything she wants in life.
455
00:21:33,918 --> 00:21:37,755
And Lou, you and camp
gave me the confidence I needed to pursue my dreams,
456
00:21:38,506 --> 00:21:40,133
even when it was hard.
457
00:21:40,258 --> 00:21:42,885
And it's given me friendship,
458
00:21:43,011 --> 00:21:46,431
that I know
will keep supporting me, no matter what.
459
00:21:46,556 --> 00:21:48,057
[together]
He's talking about me.
460
00:21:50,393 --> 00:21:52,478
Kikiwaka helped us grow up.
461
00:21:52,603 --> 00:21:54,397
And prepared us for the world.
462
00:21:54,522 --> 00:21:56,482
It gave us
lifelong friendships.
463
00:21:56,607 --> 00:21:58,109
It made us braver.
464
00:21:59,736 --> 00:22:02,572
Camp allowed us space
to figure out who we are, away from home.
465
00:22:02,697 --> 00:22:06,367
And there would be no camp
for us without you.
466
00:22:06,492 --> 00:22:09,412
So let's all raise a glass
of sarsaparilla...
467
00:22:09,537 --> 00:22:11,039
-To Lou!
-[all] To Lou.
468
00:22:14,333 --> 00:22:16,627
You know, I was really worried
about having to say goodbye to you guys.
469
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
But look at us.
470
00:22:20,214 --> 00:22:21,340
We're too much a part
of each other's lives
471
00:22:21,466 --> 00:22:23,134
to ever have it be
a real goodbye.
472
00:22:24,969 --> 00:22:25,970
We're a family.
473
00:22:27,346 --> 00:22:29,223
And as long as
I'm around this family,
474
00:22:29,348 --> 00:22:31,392
we'll always have a campfire
to come back to.
475
00:22:32,810 --> 00:22:34,645
Okay, if y'all aren't careful,
476
00:22:34,771 --> 00:22:36,564
you're gonna make
a cowboy get in touch with his feelings.
477
00:22:37,607 --> 00:22:38,858
Biggest group hug ever?
478
00:22:38,983 --> 00:22:39,942
Challenge accepted.
479
00:22:40,068 --> 00:22:42,612
[laughing and cheering]
480
00:22:42,737 --> 00:22:45,573
Okay, make way,
The Marshal's gettin' in on this!
481
00:22:51,454 --> 00:22:52,914
Hey, is it time for gifts yet?
482
00:22:53,039 --> 00:22:55,291
Oh, sweetie,
I think we open gifts after the party.
483
00:22:55,416 --> 00:22:57,376
Actually, ours is
a little special.
484
00:22:57,502 --> 00:22:59,712
See, we couldn't think
of what to get you guys.
485
00:22:59,837 --> 00:23:01,297
And then we thought
"What's the one thing
486
00:23:01,422 --> 00:23:03,424
Parker and Victoria love
as much as each other?"
487
00:23:03,549 --> 00:23:04,759
And it finally came to us.
488
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Blenders!
489
00:23:07,303 --> 00:23:08,387
No, Jake!
490
00:23:08,846 --> 00:23:09,972
Oh, right.
491
00:23:10,098 --> 00:23:11,015
Dance!
492
00:23:12,475 --> 00:23:13,851
That's right.
Hit it, The Marshal!
493
00:23:15,019 --> 00:23:16,312
[♪ upbeat music playing]
494
00:23:16,437 --> 00:23:17,605
[crowd cheering and clapping]
495
00:23:29,367 --> 00:23:30,368
Let's go!
496
00:23:36,707 --> 00:23:37,708
Let's go!
497
00:23:44,590 --> 00:23:45,591
Let's go!
498
00:23:50,596 --> 00:23:51,597
Whoo!
499
00:23:55,643 --> 00:23:56,644
[crowd cheering]
500
00:24:07,697 --> 00:24:08,698
Let's go!
501
00:24:22,545 --> 00:24:23,921
[crowd cheering and clapping]
502
00:24:32,096 --> 00:24:33,681
This is a pretty
amazing thing you've built.
503
00:24:34,432 --> 00:24:35,516
And it's only just begun.
504
00:24:36,517 --> 00:24:37,643
[crowd cheering]
505
00:24:39,937 --> 00:24:41,272
[♪ upbeat music continues]
506
00:24:55,369 --> 00:24:56,370
[♪ music fades]
507
00:24:58,206 --> 00:25:00,208
[♪ theme music playing]
508
00:25:00,258 --> 00:25:04,808
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof