Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,210 --> 00:00:04,004
[instrumental country
music playing]
2
00:00:04,255 --> 00:00:05,673
Lou!
3
00:00:07,174 --> 00:00:08,259
Oh, hey, Barb.
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,594
Did someone say
your name three times?
5
00:00:10,678 --> 00:00:13,139
Something awful is happening,
and it's even worse than
6
00:00:13,222 --> 00:00:15,099
one of your motivational
moment sessions.
7
00:00:15,182 --> 00:00:16,392
I'll address
that comment
8
00:00:16,475 --> 00:00:18,185
in my next Words Can Be Used
as Weapons circle.
9
00:00:19,311 --> 00:00:21,063
My brother Baxter
is coming to visit.
10
00:00:21,147 --> 00:00:22,815
So? Family visiting
is a great thing.
11
00:00:22,898 --> 00:00:26,652
Unless it's my Uncle Earl
who cuts his steak with a fork in his elbow.
12
00:00:26,736 --> 00:00:28,779
Baxter is a camp director,
like I was,
13
00:00:28,863 --> 00:00:30,364
and a speed walker.
14
00:00:30,448 --> 00:00:32,616
His tracksuit is made
of a special material he invented,
15
00:00:32,700 --> 00:00:35,119
which shaves seconds
off his race times.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,704
You should see him
at a mall on Black Friday.
17
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
Still not seeing the problem.
18
00:00:39,373 --> 00:00:42,460
The problem is he's better
than me at everything,
19
00:00:42,543 --> 00:00:45,045
and I still haven't
told him that I got...
20
00:00:45,129 --> 00:00:48,132
you know...
fired from Camp Champion.
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,301
Well, at least you're better
than him at getting fired.
22
00:00:51,427 --> 00:00:52,678
Lou, be serious.
23
00:00:52,762 --> 00:00:54,138
We're super competitive.
24
00:00:54,221 --> 00:00:56,348
And now I have to tell him
that I'm a lo...
25
00:00:56,432 --> 00:00:57,391
[clears throat]
26
00:00:57,850 --> 00:00:59,518
A lose...
27
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
A loser?
28
00:01:01,896 --> 00:01:03,481
Yes, a loser.
29
00:01:03,773 --> 00:01:06,066
[sighs] It is so much
easier to say when we're talking about you.
30
00:01:07,401 --> 00:01:09,403
So, when do I get
to meet this bonus Barca?
31
00:01:11,322 --> 00:01:12,823
Whoo!
32
00:01:12,907 --> 00:01:14,825
-[stopwatch beeps]
-Yes! This tracksuit is a speed demon.
33
00:01:14,909 --> 00:01:17,203
There better be a mall
in this town 'cause I am on fire.
34
00:01:18,329 --> 00:01:20,414
Hey, Barb!
So excited to see you.
35
00:01:20,498 --> 00:01:23,334
Mmm. Well, I'm more excited
to see you, Baxter.
36
00:01:23,417 --> 00:01:25,753
Oh, well, I'm the most excited
anyone has ever been
37
00:01:25,836 --> 00:01:27,129
to see anyone ever.
38
00:01:29,757 --> 00:01:31,342
Well, why am I taller
than you?
39
00:01:31,425 --> 00:01:32,343
[Baxter scoffs]
40
00:01:33,427 --> 00:01:35,721
Oh, sweet mama,
there's two of 'em.
41
00:01:35,805 --> 00:01:37,139
Someone get me a stool.
42
00:01:37,848 --> 00:01:39,183
[theme song playing]
43
00:01:39,266 --> 00:01:41,602
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
44
00:01:41,685 --> 00:01:44,188
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
45
00:01:44,271 --> 00:01:47,107
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
46
00:01:51,946 --> 00:01:53,531
[upbeat music playing]
47
00:01:54,490 --> 00:01:56,158
Lou, meet Baxter,
48
00:01:56,242 --> 00:01:57,868
or, as I nicknamed him,
49
00:01:57,952 --> 00:02:00,454
Guy I'm Better Than
Everything At, Including...
50
00:02:01,789 --> 00:02:03,290
Giving Nicknames! Ha!
51
00:02:04,708 --> 00:02:06,877
So, Baxter, how was flying
into Dusty Tush?
52
00:02:06,961 --> 00:02:08,504
Did you see
our greatest landmark?
53
00:02:08,587 --> 00:02:09,839
The eternal tire fire.
54
00:02:09,922 --> 00:02:12,633
You can see
and smell it from space.
55
00:02:12,716 --> 00:02:14,426
Actually, I landed
a few towns over
56
00:02:14,510 --> 00:02:15,761
just so I could
speed walk here.
57
00:02:15,845 --> 00:02:18,556
Lightweight polymer speech
in three, two...
58
00:02:18,639 --> 00:02:22,226
See, my tracksuit is made
of a lightweight polymer.
59
00:02:22,309 --> 00:02:25,187
This fabric is actually
illegal in a couple of states,
60
00:02:25,271 --> 00:02:26,355
but I know some politicians.
61
00:02:27,231 --> 00:02:28,399
You met one guy, one time,
62
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
and he was only a Kennedy
through marriage.
63
00:02:31,235 --> 00:02:34,238
Anyway, I'm in town
to share some great news.
64
00:02:34,321 --> 00:02:35,865
I'm franchising my camp.
65
00:02:35,948 --> 00:02:37,408
It's so amazing!
66
00:02:37,491 --> 00:02:38,868
I'm so amazing!
67
00:02:39,827 --> 00:02:41,829
Well, since we're
sharing things,
68
00:02:41,912 --> 00:02:43,455
is there anything you...
69
00:02:43,539 --> 00:02:45,708
wanna share
with your brother?
70
00:02:46,959 --> 00:02:49,295
Uh, actually, there is!
71
00:02:50,546 --> 00:02:51,839
So, Baxter,
72
00:02:52,590 --> 00:02:54,675
it turns out, I...
73
00:02:57,469 --> 00:02:58,470
uh...
74
00:02:59,471 --> 00:03:01,307
am also franchising!
[laughs]
75
00:03:01,390 --> 00:03:02,933
Welcome to my new camp!
76
00:03:03,017 --> 00:03:04,560
It's gross, but it's mine.
77
00:03:05,394 --> 00:03:06,687
Your camp?
78
00:03:06,770 --> 00:03:07,938
Yeah, your camp?
79
00:03:08,022 --> 00:03:09,315
Have I been inhaling
too many fumes
80
00:03:09,398 --> 00:03:10,524
from the eternal tire fire?
81
00:03:11,483 --> 00:03:14,236
[upbeat music playing]
82
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
Guys, I have
the greatest news.
83
00:03:16,363 --> 00:03:17,448
The locals are throwing
their trash
84
00:03:17,531 --> 00:03:18,699
in Lake Tush again!
85
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
That's horrible news.
86
00:03:21,035 --> 00:03:23,495
But it means
the water level rose so much,
87
00:03:23,579 --> 00:03:25,289
we can finally
use the high dive.
88
00:03:25,372 --> 00:03:27,291
You haven't lived
until you do a can opener
89
00:03:27,374 --> 00:03:30,753
and land on top
of a real can opener.
90
00:03:30,836 --> 00:03:33,380
I've never jumped off
a high dive before, but it sounds awesome.
91
00:03:33,464 --> 00:03:34,548
It is.
92
00:03:35,799 --> 00:03:36,425
Come on, Jake,
we can jump off at the same time
93
00:03:37,927 --> 00:03:38,677
and see who gets
the bigger wedgie when they hit the water.
94
00:03:38,761 --> 00:03:39,887
Noah, you want to judge?
95
00:03:41,138 --> 00:03:42,598
[laughs] Less than anything
I can think of.
96
00:03:43,766 --> 00:03:45,267
But, since letting
Winnie Weber
97
00:03:45,351 --> 00:03:46,644
use a high dive
unsupervised is
98
00:03:46,727 --> 00:03:48,228
probably criminal negligence,
99
00:03:48,729 --> 00:03:50,314
I'll grab my trunks.
100
00:03:51,732 --> 00:03:54,735
[amusing instrumental
music playing]
101
00:03:55,277 --> 00:03:56,278
Ah!
102
00:03:59,323 --> 00:04:00,574
Great idea
to swing by here.
103
00:04:00,658 --> 00:04:02,826
We should really fuel up
before we hit the courts.
104
00:04:02,910 --> 00:04:04,286
Actually, let's just
grab some water.
105
00:04:04,370 --> 00:04:05,329
I can't eat in these.
106
00:04:06,413 --> 00:04:07,039
Food stains are
very hard to remove
107
00:04:07,122 --> 00:04:09,500
from French Terry cloth.
108
00:04:10,834 --> 00:04:12,503
Well, I better get going.
109
00:04:12,586 --> 00:04:14,755
My window to avoid
whatever's happening here is closing rapidly.
110
00:04:14,838 --> 00:04:17,675
-So, Bill...
-And it's closed.
111
00:04:17,758 --> 00:04:20,844
You do things.
Got any advice for staying cool
112
00:04:20,928 --> 00:04:22,846
being super active outdoors?
113
00:04:22,930 --> 00:04:24,014
I'm not gonna
take the bait.
114
00:04:24,098 --> 00:04:25,849
We're on our way
to play pickleball.
115
00:04:25,933 --> 00:04:26,934
Oh, what's pickleb--
116
00:04:27,434 --> 00:04:29,311
Darn it!
117
00:04:29,395 --> 00:04:30,896
Bill, how have you not heard
about pickleball?
118
00:04:30,980 --> 00:04:33,399
It is the hottest sport
sweeping the nation.
119
00:04:33,482 --> 00:04:35,401
All the coolest people
are playing it.
120
00:04:35,484 --> 00:04:36,944
Case in point.
121
00:04:38,654 --> 00:04:39,780
It's like tennis,
122
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
but instead of using
a tennis ball,
123
00:04:40,948 --> 00:04:42,032
we use a plastic ball.
124
00:04:42,116 --> 00:04:44,034
And instead of using
huge rackets,
125
00:04:44,118 --> 00:04:46,370
we use these
cute little paddles.
126
00:04:46,453 --> 00:04:47,162
Hot!
127
00:04:48,664 --> 00:04:50,708
So it's like tiny tennis
for babies?
128
00:04:50,791 --> 00:04:54,503
[scoffs] No.
It's tiny tennis for adults.
129
00:04:54,586 --> 00:04:57,006
Everyone knows badminton
is tiny tennis for babies.
130
00:04:58,424 --> 00:05:00,801
And you're telling me
this is a real sport?
131
00:05:00,884 --> 00:05:03,971
Yep. And our
team name is
132
00:05:04,054 --> 00:05:05,639
[both] The Tush Pickles.
133
00:05:09,435 --> 00:05:10,769
Guys, you gotta
help me out here.
134
00:05:11,812 --> 00:05:12,938
You know what, Bill?
135
00:05:13,022 --> 00:05:14,523
I'm starting to feel like
you're not taking
136
00:05:14,606 --> 00:05:16,400
our new interest
very seriously.
137
00:05:16,483 --> 00:05:19,069
Yes. Dare I say,
this attitude of yours
138
00:05:19,153 --> 00:05:21,613
is feeling
downright unsupportive.
139
00:05:21,697 --> 00:05:23,490
Dare you do
say, Destiny.
140
00:05:23,574 --> 00:05:25,701
Dare you... do.
141
00:05:29,705 --> 00:05:31,415
The people who work here
do nothing.
142
00:05:33,042 --> 00:05:35,586
[amusing instrumental
music playing]
143
00:05:35,669 --> 00:05:38,088
See, the key
is the moisture wick.
144
00:05:38,172 --> 00:05:41,341
It absorbs the sweat,
which keeps you ahead of the dreaded chafe.
145
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
I'm saving thousands
on cornstarch.
146
00:05:44,470 --> 00:05:45,637
Well, that is...
147
00:05:46,096 --> 00:05:47,347
evocative.
148
00:05:48,140 --> 00:05:50,059
Barb, a word?
149
00:05:50,142 --> 00:05:51,852
Why did you tell Baxter
this is your camp?
150
00:05:51,935 --> 00:05:53,479
I panicked, okay?
151
00:05:54,688 --> 00:05:55,981
Baxter's franchising his camp,
and I couldn't let him win.
152
00:05:57,441 --> 00:05:58,108
Pretending I owned yours
was really the only solution.
153
00:05:58,192 --> 00:06:00,444
Mmm, was it?
154
00:06:00,527 --> 00:06:02,404
Please just go along
with this until he leaves.
155
00:06:02,488 --> 00:06:03,489
He's only here for a day.
156
00:06:03,572 --> 00:06:04,823
Okay, fine.
157
00:06:06,241 --> 00:06:06,283
But you have to promise
to tell him before he goes.
158
00:06:06,950 --> 00:06:08,619
Oh, that seems hard.
159
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
It's much easier
to keep pretending
160
00:06:10,537 --> 00:06:12,039
I'm still a big winner
who owns this camp,
161
00:06:12,122 --> 00:06:14,708
and you're my sad,
pathetic employee.
162
00:06:14,792 --> 00:06:17,044
Oh, I forgot to mention
you're my sad, pathetic employee.
163
00:06:18,128 --> 00:06:20,756
You expect me
to be your lackey?
164
00:06:20,839 --> 00:06:23,634
Lou, "lackey" is
so demeaning.
165
00:06:23,717 --> 00:06:25,385
I prefer the term
"she-servant."
166
00:06:26,845 --> 00:06:28,972
Hey, Barb, where
should I put my stuff?
167
00:06:29,056 --> 00:06:30,933
All these kids have
a desperate look in their eyes,
168
00:06:31,016 --> 00:06:32,726
and I don't trust them
around my valuables.
169
00:06:34,061 --> 00:06:36,647
Lou, prepare our finest cabin
for Mr. Barca!
170
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Chop, chop!
171
00:06:38,816 --> 00:06:41,026
I'm sorry.
I will make it up to you with a spa day.
172
00:06:41,110 --> 00:06:42,569
Collagen, cucumbers, go nuts.
173
00:06:44,696 --> 00:06:47,533
My she-servant will put
your bag somewhere for you. [chuckles]
174
00:06:49,952 --> 00:06:52,412
Oh, I will be going nuts
with the collagen.
175
00:06:53,497 --> 00:06:56,500
[amusing instrumental
music playing]
176
00:06:56,583 --> 00:06:59,002
Wow, that was
a lot of climbing.
177
00:06:59,086 --> 00:07:00,879
This dive is gonna be
a long way...
178
00:07:03,090 --> 00:07:04,633
Noah,
179
00:07:04,716 --> 00:07:06,051
I'm having big feelings.
180
00:07:07,010 --> 00:07:08,554
Everything okay, buddy?
181
00:07:08,637 --> 00:07:11,181
You look like that time
Bill told you about tapeworms.
182
00:07:11,265 --> 00:07:13,016
Why didn't you tell me
the high dive was so...
183
00:07:13,100 --> 00:07:14,101
[eagle screeching]
184
00:07:14,184 --> 00:07:15,102
High?
185
00:07:16,687 --> 00:07:19,189
I guess I felt it was implied?
186
00:07:19,273 --> 00:07:21,024
I am not jumping off
this thing.
187
00:07:21,108 --> 00:07:22,651
You have nothing
to worry about.
188
00:07:22,734 --> 00:07:24,153
Remember,
I'm a registered lifeguard.
189
00:07:24,236 --> 00:07:25,696
And, besides, it'll be fun!
190
00:07:25,779 --> 00:07:26,738
Fun?
191
00:07:26,822 --> 00:07:28,073
Foosball is fun.
192
00:07:28,157 --> 00:07:30,534
Staying up all night
and gabbing is fun.
193
00:07:30,617 --> 00:07:31,994
Licking envelopes is fun.
194
00:07:32,077 --> 00:07:33,453
This is not fun!
195
00:07:34,663 --> 00:07:35,956
Well, if you're
really that scared,
196
00:07:36,039 --> 00:07:37,708
we can just climb back down
and do something else.
197
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
I have some fan mail
I need to catch up on.
198
00:07:40,627 --> 00:07:41,753
Fine, it's my phone bill.
199
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
You want me to climb down
200
00:07:44,256 --> 00:07:47,134
that tall, rickety
ladder backwards?
201
00:07:47,217 --> 00:07:48,969
I have trouble
doing things forwards!
202
00:07:50,804 --> 00:07:52,181
Hurry it up, guys.
203
00:07:52,264 --> 00:07:53,849
There's some old toilet
seats floating by
204
00:07:53,932 --> 00:07:55,475
that I wanna
dive through.
205
00:07:56,268 --> 00:07:57,728
Just give us a minute.
206
00:07:57,811 --> 00:07:59,021
Jake, you have
to make a decision.
207
00:07:59,104 --> 00:08:00,147
You can't
stay up here forever.
208
00:08:00,814 --> 00:08:01,815
Watch me.
209
00:08:07,738 --> 00:08:08,906
We might need
more than a minute.
210
00:08:11,158 --> 00:08:13,785
[upbeat instrumental
music playing]
211
00:08:17,331 --> 00:08:19,041
Hey, Bill.
What are you doing?
212
00:08:19,124 --> 00:08:20,876
I thought about it,
and you were right.
213
00:08:20,959 --> 00:08:23,003
I wasn't being supportive
of your new interest.
214
00:08:23,086 --> 00:08:25,130
So I educated myself
with a few Internet videos
215
00:08:25,214 --> 00:08:27,758
and thought a little
tournament tomorrow would be fun.
216
00:08:29,009 --> 00:08:31,261
"The Parker and Destiny
Pickleball Invitational,
217
00:08:31,345 --> 00:08:32,846
"organized by their friend,
218
00:08:34,014 --> 00:08:35,265
"but not a member
of the Tush Pickles, Bill Pickett."
219
00:08:35,349 --> 00:08:36,099
Pretty good, right?
220
00:08:37,768 --> 00:08:39,519
Um, that's so
nice of you, Bill,
221
00:08:39,603 --> 00:08:41,104
but, um, we actually
can't play tomorrow.
222
00:08:41,188 --> 00:08:42,940
We're scheduled to be, um...
223
00:08:43,023 --> 00:08:45,776
uh... very, very sick.
224
00:08:47,194 --> 00:08:49,947
Yes, it's, uh, been on
the calendar for weeks.
225
00:08:50,030 --> 00:08:51,698
[mimics cough]
226
00:08:51,782 --> 00:08:53,659
Ah, there it is,
right on time!
227
00:08:54,826 --> 00:08:56,662
What's going on?
228
00:08:56,745 --> 00:08:58,789
Why are you guys acting
like you don't know how to play pickleball?
229
00:08:58,872 --> 00:09:00,123
Because we don't know
how to play pickleball!
230
00:09:00,207 --> 00:09:03,168
Our scheduled sickness
was a lie!
231
00:09:03,252 --> 00:09:04,586
But you wear
the fancy clothes
232
00:09:04,670 --> 00:09:06,922
and have all
the cool equipment.
233
00:09:07,005 --> 00:09:09,675
Oh, you're just doing it
for the fancy clothes and the cool equipment.
234
00:09:10,384 --> 00:09:11,802
That's not true.
235
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
We're also doing it
for the follows.
236
00:09:15,222 --> 00:09:17,808
Pickleball culture is just
so fun and carefree,
237
00:09:17,891 --> 00:09:20,102
we didn't want to
ruin that by actually learning to play.
238
00:09:20,185 --> 00:09:22,604
You two continue
to be wonderful role models.
239
00:09:23,730 --> 00:09:25,107
Fine. I'll take down
the flyers.
240
00:09:25,190 --> 00:09:26,817
I'm sure no one has signed up
for your tournament.
241
00:09:27,234 --> 00:09:28,735
Hey, guys.
242
00:09:28,819 --> 00:09:30,070
So many people
have signed up for your tournament.
243
00:09:30,612 --> 00:09:32,864
Toodles!
244
00:09:32,948 --> 00:09:35,659
No! We have to learn
how to play pickleball by tomorrow,
245
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
or we're gonna
look like huge idiots
246
00:09:36,952 --> 00:09:38,287
in front of the whole camp.
247
00:09:39,830 --> 00:09:40,205
And I didn't buy
this sick visor to look like an idiot.
248
00:09:41,707 --> 00:09:43,250
Bill, you've studied
the sport.
249
00:09:43,333 --> 00:09:45,711
You can train us
and be our pickleball expert.
250
00:09:45,794 --> 00:09:48,255
I watched three videos
while I was going to the bathroom,
251
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
and, honestly, I was
focusing on other things.
252
00:09:52,175 --> 00:09:54,136
[instrumental music playing]
253
00:09:56,763 --> 00:10:00,100
Now that I've lost
two hours of my life, let's recap.
254
00:10:00,183 --> 00:10:02,102
-You won't jump off because...
-It's terrifying.
255
00:10:02,185 --> 00:10:05,897
-And you won't
climb down because... -It's terrifying.
256
00:10:05,981 --> 00:10:07,149
This recap was unhelpful.
257
00:10:08,775 --> 00:10:11,987
This is your fault
for not adequately setting expectations.
258
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
It's called a high dive.
259
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
What were your expectations?
260
00:10:16,783 --> 00:10:19,202
Guys, I need to do
an epic cannonball.
261
00:10:19,286 --> 00:10:21,371
I haven't done
anything dangerous in 12 minutes
262
00:10:21,455 --> 00:10:22,998
and my skin is itching!
263
00:10:24,666 --> 00:10:25,709
You'll have to wait.
264
00:10:25,792 --> 00:10:27,002
Jake still hasn't
made up his mind.
265
00:10:27,085 --> 00:10:29,004
[kids booing]
266
00:10:29,087 --> 00:10:31,381
Fine, but there are
a ton of restless kids
267
00:10:31,465 --> 00:10:33,091
waiting to dive down there.
268
00:10:33,175 --> 00:10:34,384
How much longer
are you two going to be?
269
00:10:34,468 --> 00:10:37,888
-Not long.
-Until I'm ready to get married.
270
00:10:37,971 --> 00:10:40,307
You might need to bring us
some sleeping bags and a heat source.
271
00:10:42,100 --> 00:10:44,353
[amusing instrumental
music playing]
272
00:10:46,730 --> 00:10:48,148
So this is your mess hall?
273
00:10:48,940 --> 00:10:52,235
It's so... brown!
274
00:10:52,319 --> 00:10:56,156
Well, it's a little pathetic,
but for good reason.
275
00:10:56,239 --> 00:10:58,909
You see, this place
isn't actually--
276
00:10:58,992 --> 00:11:01,119
Up to health code?
Duh-doy.
277
00:11:01,203 --> 00:11:03,163
Your menu says
ignore the tiny bones.
278
00:11:04,373 --> 00:11:05,791
Listen up, campers.
279
00:11:05,874 --> 00:11:07,334
For those of you
who haven't eaten the lunch yet,
280
00:11:07,417 --> 00:11:09,044
[screams] do not
eat the lunch!
281
00:11:10,879 --> 00:11:12,923
And for those of you who have,
282
00:11:13,006 --> 00:11:14,341
buckle up and say a prayer.
283
00:11:15,842 --> 00:11:17,177
Um, Barb,
284
00:11:17,260 --> 00:11:19,763
why is your employee
making announcements?
285
00:11:19,846 --> 00:11:22,432
I would never let
an underling do that at my camp.
286
00:11:22,516 --> 00:11:24,434
[gasps] The audacity
of that woman,
287
00:11:24,518 --> 00:11:26,269
who is definitely
not my peer.
288
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
How dare you,
announcement stealer!
289
00:11:30,941 --> 00:11:32,776
I'm guessing this means
you haven't told him the truth yet?
290
00:11:32,859 --> 00:11:35,070
Nope. Sorry.
You're an angel.
291
00:11:35,153 --> 00:11:36,321
Now get, minion!
292
00:11:38,031 --> 00:11:40,700
Greetings, my very
real campers.
293
00:11:40,784 --> 00:11:44,121
We have so many
incredible activities lined up today.
294
00:11:44,204 --> 00:11:45,372
Starting with...
295
00:11:46,164 --> 00:11:48,083
friendship bracelets!
296
00:11:48,166 --> 00:11:49,709
Friendship bracelets?
297
00:11:49,793 --> 00:11:52,295
What's next? A watching
paint dry workshop?
298
00:11:52,379 --> 00:11:53,964
No.
299
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
That's not until Thursday.
300
00:11:56,133 --> 00:11:58,718
But later we'll be doing
some water skiing.
301
00:11:59,803 --> 00:12:02,222
Actually that says
"water skeezy."
302
00:12:02,305 --> 00:12:03,723
Our lake is gnarly.
303
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
Regular water skiing?
304
00:12:06,977 --> 00:12:08,145
How pedestrian.
305
00:12:08,228 --> 00:12:09,312
When we ski at my camp,
306
00:12:09,396 --> 00:12:11,064
we do it through
a ring of fire.
307
00:12:11,148 --> 00:12:14,025
Well, we're doing
the same thing, but blindfolded.
308
00:12:14,109 --> 00:12:16,820
Oh, and the skis
are going to be sharks,
309
00:12:16,903 --> 00:12:19,114
which will
also be on fire.
310
00:12:19,197 --> 00:12:20,991
It doesn't say that.
Let me see the clipboard!
311
00:12:21,074 --> 00:12:23,243
-No, no. My camp,
my clipboard! -Barb--
312
00:12:25,245 --> 00:12:27,330
If one of you just ran
for one second,
313
00:12:27,414 --> 00:12:28,498
this could all be over.
314
00:12:31,334 --> 00:12:33,253
[upbeat instrumental
music playing]
315
00:12:35,338 --> 00:12:39,092
So this is what a
pickleball court looks like. I had no idea.
316
00:12:39,176 --> 00:12:40,927
You literally have
a picture of one on your shirt.
317
00:12:41,928 --> 00:12:45,348
Ohh! That's what that is.
318
00:12:45,432 --> 00:12:47,809
Okay, let's practice
for the invitational tomorrow.
319
00:12:47,893 --> 00:12:49,394
Bill, you're still
gonna coach us, right?
320
00:12:49,478 --> 00:12:51,146
Fine. But if we're doing this,
321
00:12:51,229 --> 00:12:52,772
then we're doing it
the Pickett way.
322
00:12:52,856 --> 00:12:55,025
Casually and
with a blase attitude?
323
00:12:55,108 --> 00:12:57,194
Meticulously and with
an intense work ethic
324
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
that makes people ask
"Is everything okay at home?"
325
00:13:02,032 --> 00:13:03,116
It says here,
when you serve the ball,
326
00:13:03,200 --> 00:13:04,367
you can't let it
bounce in the kitchen.
327
00:13:04,451 --> 00:13:06,953
Of course it can't
bounce in the kitchen.
328
00:13:07,037 --> 00:13:07,954
We're outside.
329
00:13:08,413 --> 00:13:09,456
This guy...
330
00:13:10,957 --> 00:13:13,043
The kitchen is
the non-volley area
331
00:13:13,126 --> 00:13:14,377
in front of either side
of the net
332
00:13:14,461 --> 00:13:16,546
And let me guess,
over there is the foyer
333
00:13:16,630 --> 00:13:19,299
and over there
is the powder room. [laughs]
334
00:13:19,382 --> 00:13:21,176
I'm sorry.
We're really lucky to have you, coach.
335
00:13:22,260 --> 00:13:23,428
Let's just do some drills.
336
00:13:28,642 --> 00:13:31,269
[sighs] Destiny, those
sneakers are ridiculous!
337
00:13:31,353 --> 00:13:33,063
Do you want to look good,
or do you want to play well?
338
00:13:33,146 --> 00:13:34,940
Uh, I want to look good.
339
00:13:36,107 --> 00:13:37,192
My fault for asking.
340
00:13:39,194 --> 00:13:40,946
Okay, Parker,
341
00:13:41,029 --> 00:13:42,864
remember to keep it
flat face and get ready for the dill ball
342
00:13:42,948 --> 00:13:44,115
'cause I'm gonna
come with the put away.
343
00:13:45,450 --> 00:13:45,867
Don't be in no man's land,
but don't be too close
344
00:13:46,785 --> 00:13:47,160
or you might get
a nasty Nelson.
345
00:13:48,453 --> 00:13:49,454
And, of course,
no volley lob on the side.
346
00:13:49,538 --> 00:13:50,497
Pickle!
347
00:13:53,375 --> 00:13:55,335
Bill, is everything
okay at home?
348
00:13:57,128 --> 00:13:59,047
[instrumental music playing]
349
00:14:03,176 --> 00:14:06,346
Nights like this
make you ask yourself the hard questions.
350
00:14:06,429 --> 00:14:09,558
Like... why did I drink
that gallon of OJ?
351
00:14:11,434 --> 00:14:13,186
There's no hope for me.
352
00:14:13,270 --> 00:14:14,521
Just leave
and save yourself.
353
00:14:14,604 --> 00:14:15,939
I never leave
a man behind.
354
00:14:16,022 --> 00:14:18,066
We live by the board,
we die by the board.
355
00:14:21,194 --> 00:14:22,362
If we ever
get down...
356
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
what are you
gonna do first?
357
00:14:26,157 --> 00:14:27,325
Probably check my texts.
358
00:14:28,410 --> 00:14:29,953
You?
359
00:14:30,036 --> 00:14:32,622
I would clutch my
puka shells so tight
360
00:14:32,706 --> 00:14:34,040
and never let them
go again.
361
00:14:35,041 --> 00:14:36,042
You're wearing them
right now.
362
00:14:37,335 --> 00:14:38,420
Oh!
363
00:14:38,503 --> 00:14:40,547
Nice. Then I'd probably
eat a burger.
364
00:14:42,966 --> 00:14:46,886
You know,
facing tough decisions is a part of growing up.
365
00:14:46,970 --> 00:14:48,513
No matter how hard,
we still have to make them
366
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
because not making
a decision
367
00:14:50,348 --> 00:14:51,391
is making a decision.
368
00:14:53,560 --> 00:14:54,978
You're right, Noah.
369
00:14:55,061 --> 00:14:57,939
And thank you
for being so supportive.
370
00:14:58,023 --> 00:14:59,232
You're gonna make
a great dad one day.
371
00:14:59,941 --> 00:15:01,318
Oh, Jake,
372
00:15:01,401 --> 00:15:03,153
if there's one thing
I've learned from this lesson,
373
00:15:03,236 --> 00:15:04,654
it's that I'm definitely
not having kids.
374
00:15:06,656 --> 00:15:09,159
[instrumental music playing]
375
00:15:10,035 --> 00:15:11,077
Morning, Barcas!
376
00:15:11,161 --> 00:15:12,203
I thought you guys
might enjoy
377
00:15:12,287 --> 00:15:14,664
a nice relaxing activity
that could lead
378
00:15:14,748 --> 00:15:17,542
to an open-ended
conversation with emotional growth.
379
00:15:17,626 --> 00:15:19,169
Just spitballing,
of course.
380
00:15:20,086 --> 00:15:21,755
Pottery making?
381
00:15:21,838 --> 00:15:24,007
[sighs] I hope you have
a doctor on standby for when I get dizzy
382
00:15:24,090 --> 00:15:25,634
from all the excitement.
383
00:15:25,717 --> 00:15:28,178
Ha-ha.
For your information,
384
00:15:28,261 --> 00:15:31,431
medical professionals
have boycotted this ranch on principle.
385
00:15:33,558 --> 00:15:35,018
[pottery wheels whirring]
386
00:15:35,101 --> 00:15:38,438
So, uh, brother of mine,
what are you gonna sculpt?
387
00:15:38,521 --> 00:15:40,190
I know. I can make a pot
388
00:15:40,273 --> 00:15:41,608
for all your
participation ribbons.
389
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
You know I shred those.
390
00:15:44,402 --> 00:15:45,945
♪ Rise above it! ♪
391
00:15:47,489 --> 00:15:50,325
Baxter,
I need to talk to you about something.
392
00:15:50,408 --> 00:15:52,327
I need to talk to you
about something too.
393
00:15:52,410 --> 00:15:54,371
You're very bad at pottery.
[laughs]
394
00:15:54,454 --> 00:15:56,331
Barca burn!
395
00:15:56,414 --> 00:15:58,208
But I bet I can
sculpt faster than you
396
00:15:58,291 --> 00:16:00,585
and Mom likes me more.
Better Barca burn.
397
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
It's just because
you're both Scorpios.
398
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
And I can definitely
sculpt faster than you.
399
00:16:06,132 --> 00:16:07,258
Uh, guys,
400
00:16:07,342 --> 00:16:09,219
pottery isn't supposed
to be a speed event.
401
00:16:09,302 --> 00:16:11,137
If the wheel turn
shoots back, the clay--
402
00:16:12,764 --> 00:16:13,973
That!
403
00:16:15,350 --> 00:16:17,352
-[laughing]
-[clicks off pottery wheel]
404
00:16:17,435 --> 00:16:19,729
[sighs] Thanks for
the laugh, guys.
405
00:16:19,813 --> 00:16:21,731
I'm gonna go pack up
and get ready for my flight.
406
00:16:21,815 --> 00:16:24,109
I have a lot of lightweight
undergarments to fold.
407
00:16:25,735 --> 00:16:28,029
Why didn't you
tell Baxter the truth?
408
00:16:28,113 --> 00:16:29,072
I tried.
409
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
But everything
always ends up
410
00:16:30,532 --> 00:16:32,283
turning into
a competition with us.
411
00:16:32,367 --> 00:16:33,451
There just wasn't
a good time.
412
00:16:33,535 --> 00:16:34,536
Barb, you might
have to accept
413
00:16:34,619 --> 00:16:36,121
there may never
be a good time.
414
00:16:36,663 --> 00:16:38,039
You know what?
415
00:16:38,123 --> 00:16:39,165
You're right.
416
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
So I won't tell him!
417
00:16:40,709 --> 00:16:42,085
How's that now?
418
00:16:42,168 --> 00:16:43,461
Baxter is leaving
for the airport,
419
00:16:43,545 --> 00:16:45,755
so now I never have
to be honest with him.
420
00:16:45,839 --> 00:16:48,091
-Great thinking, Lou.
-[taps arm]
421
00:16:48,174 --> 00:16:49,676
I knew there was
a reason I hired you.
422
00:16:52,470 --> 00:16:56,015
I'm not gonna lie,
a little workplace validation feels good.
423
00:16:58,476 --> 00:17:01,312
[upbeat instrumental
music playing]
424
00:17:01,396 --> 00:17:03,606
Oh, wow, a lot of
people showed up,
425
00:17:03,690 --> 00:17:05,650
Which is weird,
'cause I heard there was gonna be shark skiing today.
426
00:17:07,193 --> 00:17:08,319
You guys have
trained hard.
427
00:17:08,403 --> 00:17:09,404
Don't worry, you're ready.
428
00:17:09,487 --> 00:17:11,406
Are you sure?
429
00:17:11,489 --> 00:17:13,700
I'd stake my entire three-hour
coaching career on it.
430
00:17:16,536 --> 00:17:18,496
Bill is right.
Let's show everyone that we don't
431
00:17:18,580 --> 00:17:20,373
just look like
amazing pickleballers,
432
00:17:20,457 --> 00:17:22,417
-we are amazing
pickleballers! -Yeah!
433
00:17:27,130 --> 00:17:30,133
Parker, aren't you
right-handed?
434
00:17:30,216 --> 00:17:33,178
Ha! Wow, that feels
a whole lot better. [chuckles]
435
00:17:36,389 --> 00:17:37,849
Why are we here, Lou?
436
00:17:37,932 --> 00:17:39,684
If we're late to the airport,
Baxter will miss his flight.
437
00:17:39,768 --> 00:17:40,769
It's all good.
438
00:17:40,852 --> 00:17:43,730
I'm Economy Plus.
They'll wait.
439
00:17:43,813 --> 00:17:46,316
I just thought you guys
might want to compete in the pickleball tournament.
440
00:17:46,399 --> 00:17:48,443
Uh, I'm gonna
have to pass. I think...
441
00:17:49,569 --> 00:17:51,738
That bad boy
would look great on my mantel.
442
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
If you want that
trophy, Baxter,
443
00:17:54,866 --> 00:17:56,493
you'll have to
go through me
444
00:17:57,827 --> 00:18:00,163
Ha! Just like speed walking
in my moisture-wicking underwear,
445
00:18:00,246 --> 00:18:02,499
this is gonna be a breeze.
446
00:18:02,582 --> 00:18:06,377
As fun as this
undergarment-forward trash talk is,
447
00:18:06,461 --> 00:18:07,545
this is a doubles tournament,
448
00:18:07,629 --> 00:18:09,714
and I put you both
on the same team.
449
00:18:09,798 --> 00:18:11,591
[both] The same team?
450
00:18:13,051 --> 00:18:13,802
Yes. You guys can stop
competing against each other and work together.
451
00:18:13,885 --> 00:18:16,095
Oh, we never
worked together.
452
00:18:16,179 --> 00:18:17,680
Ah, this is gonna be
more uncomfortable than...
453
00:18:17,764 --> 00:18:20,099
Oh, please don't let this be
another underwear analogy.
454
00:18:20,183 --> 00:18:22,143
Then I'll admit,
I'm not sure how to make my point.
455
00:18:23,895 --> 00:18:26,523
[upbeat music playing]
456
00:18:27,607 --> 00:18:29,192
What a fun night!
457
00:18:29,275 --> 00:18:31,319
I think the highlight
was being attacked by that owl.
458
00:18:33,905 --> 00:18:35,657
Hey, guys,
459
00:18:35,740 --> 00:18:37,867
I know that Jake is having
a hard time deciding how to get down,
460
00:18:37,951 --> 00:18:40,578
so I've come to make
the decision for him.
461
00:18:40,662 --> 00:18:42,497
The Winnie way!
462
00:18:42,580 --> 00:18:44,624
-No, Winnie!
-Make any other decision.
463
00:18:44,707 --> 00:18:46,334
This is for
your own good.
464
00:18:47,669 --> 00:18:48,628
He needs to make
this choice on his own. You can't rush him.
465
00:18:50,088 --> 00:18:52,298
Rush him?
I've delivered six meals to this diving board!
466
00:18:52,382 --> 00:18:53,758
If he doesn't learn
anything from this,
467
00:18:53,842 --> 00:18:55,802
I punched a owl
for nothing.
468
00:18:56,386 --> 00:18:57,387
Stop!
469
00:18:58,263 --> 00:18:59,264
I've made my decision.
470
00:18:59,848 --> 00:19:00,890
I'll jump.
471
00:19:01,558 --> 00:19:02,684
Really?
472
00:19:02,767 --> 00:19:04,811
What finally made you
change your mind?
473
00:19:04,894 --> 00:19:06,521
Jumping can't be
worse than watching
474
00:19:06,604 --> 00:19:08,273
two of my closest friends
fight because of me.
475
00:19:09,524 --> 00:19:10,525
[sighs]
476
00:19:12,694 --> 00:19:14,404
If I don't make it back,
477
00:19:14,487 --> 00:19:16,531
it was an honor
being in the trenches with you.
478
00:19:18,241 --> 00:19:20,201
Fair enough.
I have gone above and beyond for you.
479
00:19:23,329 --> 00:19:26,165
-One, two...
-[creaking]
480
00:19:26,249 --> 00:19:27,250
That can't be good.
481
00:19:27,333 --> 00:19:28,418
[both scream]
482
00:19:28,501 --> 00:19:30,378
[water splashes]
483
00:19:30,461 --> 00:19:32,505
[Jake] That was so fun!
I'm over my fear!
484
00:19:33,631 --> 00:19:35,300
I'm gonna make a
great mom one day.
485
00:19:37,427 --> 00:19:39,679
[upbeat instrumental
music playing]
486
00:19:39,762 --> 00:19:43,558
Welcome, everyone,
to the Parker and Destiny Pickleball Invitational!
487
00:19:43,641 --> 00:19:46,269
Starting the tournament
will be the Tush Pickles.
488
00:19:49,606 --> 00:19:51,774
And they'll be playing
Barb and Baxter,
489
00:19:51,858 --> 00:19:55,695
whose team name is...
hopefully better than that.
490
00:19:55,778 --> 00:19:57,947
You can just call us
the Winners.
491
00:19:58,031 --> 00:20:00,450
Hey, we haven't been
on the same team since middle school
492
00:20:00,533 --> 00:20:02,577
when we made
the Simpson twins cry.
493
00:20:02,660 --> 00:20:05,580
[both sigh] Good times.
494
00:20:05,663 --> 00:20:07,248
I may have made
a terrible mistake.
495
00:20:08,708 --> 00:20:12,295
Okay, let's get this
very strange show on the road!
496
00:20:12,378 --> 00:20:14,714
[instrumental country
music playing]
497
00:20:15,965 --> 00:20:17,634
-[squeals]
-[both] Mine!
498
00:20:17,717 --> 00:20:19,886
[both grunt]
I said it was mine!
499
00:20:19,969 --> 00:20:21,346
I said it louder!
500
00:20:22,347 --> 00:20:24,849
I did it! I scored a pickle!
501
00:20:27,393 --> 00:20:28,895
-Move, slacker!
-Oh!
502
00:20:29,395 --> 00:20:30,563
[grunts]
503
00:20:30,647 --> 00:20:33,316
My heel!
Why am I even playing this game?
504
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
Oh, right. To win.
505
00:20:38,613 --> 00:20:39,989
-[grunts]
-[both] I got it!
506
00:20:40,073 --> 00:20:41,366
[both grunt]
507
00:20:41,449 --> 00:20:42,742
Get it together!
508
00:20:42,825 --> 00:20:45,370
The non-athletes
in weird clothes are beating us.
509
00:20:45,453 --> 00:20:47,580
Um, this net isn't soundproof.
510
00:20:49,540 --> 00:20:51,626
Okay. Parker is now serving
for the match.
511
00:20:51,709 --> 00:20:53,503
If they score, they win.
512
00:20:53,586 --> 00:20:55,838
We're only going to win
if you get out of my way.
513
00:20:55,922 --> 00:20:58,508
Your way? I'm the only one
who's even focused on the game.
514
00:21:00,927 --> 00:21:03,596
Wait, what just happened?
515
00:21:03,680 --> 00:21:05,807
Parker, did we just win?
516
00:21:05,890 --> 00:21:08,768
Maybe? I was taking selfies
while Bill was explaining the rules.
517
00:21:09,686 --> 00:21:11,688
The Tush Pickles win!
518
00:21:11,771 --> 00:21:14,399
[all cheering]
519
00:21:15,942 --> 00:21:19,028
You just made me lose!
I never lose.
520
00:21:19,112 --> 00:21:21,531
You're right, Baxter.
You're a winner.
521
00:21:21,614 --> 00:21:23,032
You always win.
522
00:21:23,116 --> 00:21:24,784
It's your sister
who's the loser.
523
00:21:29,539 --> 00:21:30,790
What was that all about?
524
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Barb's been trying
to tell you something all day,
525
00:21:32,875 --> 00:21:35,503
but you've been too busy
competing with her to notice.
526
00:21:35,586 --> 00:21:38,673
But going at each other
through cutthroat competition is our love language.
527
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
Right.
528
00:21:40,133 --> 00:21:43,469
Maybe try language-language.
529
00:21:43,553 --> 00:21:45,430
Weird, but I'll give it
a shot.
530
00:21:45,513 --> 00:21:46,806
Call the airport, she-servant.
531
00:21:48,307 --> 00:21:49,434
Tell the pilot I won't be able
to make Boarding Group F.
532
00:21:51,769 --> 00:21:53,604
Congrats on your big win,
you two.
533
00:21:53,688 --> 00:21:55,356
You're real pickleballers now.
534
00:21:55,440 --> 00:21:57,650
At what cost, Bill?
535
00:21:58,693 --> 00:22:00,570
I'm done playing pickleball.
536
00:22:00,653 --> 00:22:03,948
I haven't been this disheveled
since I won Little Miss Tornado Chaser.
537
00:22:04,032 --> 00:22:06,701
Saved that town, though.
538
00:22:06,784 --> 00:22:08,995
Me, too. My shirt's covered
in body water.
539
00:22:09,078 --> 00:22:11,664
-Sweat.
-Whatever! It's gross.
540
00:22:14,042 --> 00:22:17,503
Hey, have you seen
those cute shorts that volleyball players wear?
541
00:22:17,587 --> 00:22:20,006
Um, yeah.
Love that for us. [chuckles]
542
00:22:20,089 --> 00:22:23,009
Question, how does one
volley a ball?
543
00:22:23,843 --> 00:22:25,970
Follow-up question, who cares?
544
00:22:26,054 --> 00:22:27,346
Let's go shopping.
545
00:22:27,430 --> 00:22:29,015
Yeah.
546
00:22:29,098 --> 00:22:31,934
Well, time to go watch
some volleyball videos.
547
00:22:33,561 --> 00:22:35,980
[instrumental country
music playing]
548
00:22:37,899 --> 00:22:39,901
Barb, you okay?
549
00:22:39,984 --> 00:22:42,111
You ran here. Barcas
don't believe in running.
550
00:22:42,195 --> 00:22:44,447
Two feet off the ground
is basically flying,
551
00:22:44,530 --> 00:22:46,407
and flying
is basically witchcraft.
552
00:22:47,742 --> 00:22:49,118
I'm not okay.
553
00:22:49,202 --> 00:22:50,870
I need to tell you something.
554
00:22:52,622 --> 00:22:54,373
Kikiwaka isn't my camp.
555
00:22:54,457 --> 00:22:55,500
Really?
556
00:22:57,168 --> 00:23:00,463
Whew! I am
so happy this garbage barge of a camp isn't yours.
557
00:23:00,546 --> 00:23:03,633
This place looks like tetanus
and shame had a baby.
558
00:23:03,716 --> 00:23:06,469
But why would you pretend
this disaster belonged to you?
559
00:23:06,552 --> 00:23:08,387
Because the truth is worse.
560
00:23:09,472 --> 00:23:11,974
I actually got fired
from Camp Champion.
561
00:23:12,058 --> 00:23:14,393
[sighs] Don't look at me.
I'm hideous.
562
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Barb.
563
00:23:17,897 --> 00:23:19,899
I'm so sorry.
564
00:23:19,982 --> 00:23:21,400
Why didn't you
tell me earlier?
565
00:23:22,568 --> 00:23:24,112
Well, we're always
so competitive with each other.
566
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
I was afraid you'd think
I was...
567
00:23:27,073 --> 00:23:28,157
a loser.
568
00:23:28,241 --> 00:23:30,576
I could never think that.
569
00:23:30,660 --> 00:23:33,830
I know I'm too competitive
with you, and I shouldn't be.
570
00:23:33,913 --> 00:23:36,165
The truth is,
I look up to you.
571
00:23:37,041 --> 00:23:38,084
You do?
572
00:23:38,167 --> 00:23:40,044
Of course I do.
573
00:23:40,128 --> 00:23:42,046
You'll always be a champion
to me.
574
00:23:42,130 --> 00:23:45,424
Aw! Thanks, Baxter.
575
00:23:45,508 --> 00:23:47,885
I know Barcas
don't usually hug,
576
00:23:47,969 --> 00:23:49,595
but you think
we can make an exception?
577
00:23:49,679 --> 00:23:52,598
Okay, fine. But now
you're not getting one on your wedding day.
578
00:23:56,227 --> 00:23:57,937
Hey, Lou.
579
00:23:58,020 --> 00:23:59,814
Why are you crying?
580
00:23:59,897 --> 00:24:01,566
Because I helped a friend
get over their fears
581
00:24:01,649 --> 00:24:04,443
and find their way
to a heartfelt resolution. [sniffles]
582
00:24:05,236 --> 00:24:06,696
Why do you have a saw?
583
00:24:06,779 --> 00:24:09,866
[chuckles]
Weirdly enough, same reason.
584
00:24:09,949 --> 00:24:11,576
I'm just not a crybaby
about it.
585
00:24:13,828 --> 00:24:15,788
And there goes
the workplace validation.
586
00:24:17,832 --> 00:24:19,792
[theme music playing]
587
00:24:19,842 --> 00:24:24,392
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
43375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof