Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,134 --> 00:00:05,483
Hey, Bill.
2
00:00:05,527 --> 00:00:07,659
Broke in your new boots
on a 6-mile sunrise hike.
3
00:00:07,703 --> 00:00:08,965
Just how you like 'em.[DOOR CLOSES]
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,271
Aw, thanks, Noah.
5
00:00:10,314 --> 00:00:11,707
Can't wait
to try 'em out.
6
00:00:11,750 --> 00:00:14,014
[SNIFFS] Nope, I'll wait.
7
00:00:15,189 --> 00:00:16,929
I ran into Lou
on my walk back,
8
00:00:16,973 --> 00:00:18,018
and you won't believe it.
9
00:00:18,061 --> 00:00:19,236
She's finally
gonna give this camp
10
00:00:19,280 --> 00:00:20,803
what it's needed
for a very long time.
11
00:00:20,846 --> 00:00:23,023
Edible food?Fewer rattlesnakes?
12
00:00:23,066 --> 00:00:24,415
Better.
13
00:00:24,459 --> 00:00:26,765
She agreed to let me lead
a puppet show workshop!
14
00:00:28,854 --> 00:00:30,508
I should have said it
using jazz hands.
15
00:00:30,552 --> 00:00:32,989
It would have
elevated the moment.
16
00:00:33,033 --> 00:00:34,947
That's very cool.So great, Noah.
17
00:00:34,991 --> 00:00:38,386
Does that mean
I can count on the both of you to attend my first workshop?
18
00:00:38,429 --> 00:00:40,779
Definitely not.You completely
misread the situation.
19
00:00:42,085 --> 00:00:44,305
But we're
happy for you. Really.
20
00:00:46,524 --> 00:00:47,569
[HISSING AND RATTLING]
21
00:00:47,612 --> 00:00:48,874
BILL: Oh, rattlesnake.
22
00:00:50,615 --> 00:00:52,356
Looks like we're going out
the bathroom window again.
23
00:00:54,445 --> 00:00:56,752
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
24
00:00:56,795 --> 00:00:59,537
♪ Kikiwaka, Kikiwaka
25
00:00:59,581 --> 00:01:02,279
♪ Kikiwaka, Kikiwaka ♪
26
00:01:11,201 --> 00:01:12,594
Hey, Scout!
27
00:01:12,637 --> 00:01:14,509
I've got quite the list
of activities for us today.
28
00:01:14,552 --> 00:01:16,293
Makeovers, glitter manicures,
29
00:01:16,337 --> 00:01:18,904
then my amazing
history-of-sequins lecture
30
00:01:18,948 --> 00:01:22,865
called "The Dark Side
Behind the Shiny Side."
31
00:01:22,908 --> 00:01:24,301
Ooh, I wish I could hang,
32
00:01:24,345 --> 00:01:27,130
but unfortunately,
I have plans this morning.
33
00:01:27,174 --> 00:01:29,480
Oh, really?
I'll go with you.
34
00:01:29,524 --> 00:01:30,568
I've been staring
out this window
35
00:01:30,612 --> 00:01:31,700
for an hour,
36
00:01:31,743 --> 00:01:34,224
so I might as well
do something.
37
00:01:34,268 --> 00:01:38,750
Actually, you can't because...
[GASPS] it's a yoga class!
38
00:01:38,794 --> 00:01:41,188
Yep. Yoga class in town,
just doing some yoga.
39
00:01:41,231 --> 00:01:43,668
Gotta yoga.
I'm gonna stop saying "yoga" now.
40
00:01:44,234 --> 00:01:45,583
I love yoga.
41
00:01:45,627 --> 00:01:46,584
Why can't I go?
42
00:01:47,411 --> 00:01:49,805
Great question. Because...
43
00:01:49,848 --> 00:01:51,285
it's all booked up!
44
00:01:51,328 --> 00:01:52,851
That's it. Sorry.
45
00:01:52,895 --> 00:01:55,332
Well, gotta get to
my max-capacity yoga class now. Bye!
46
00:01:57,160 --> 00:01:59,554
Okay, have fun.
47
00:02:00,903 --> 00:02:03,297
Wait a minute.
She can't be going to yoga.
48
00:02:03,340 --> 00:02:04,646
Her pants were
neither breathable
49
00:02:04,689 --> 00:02:05,995
nor moisture-wicking.
50
00:02:06,038 --> 00:02:07,170
Something's up.
51
00:02:11,696 --> 00:02:12,828
Morning, campers.
52
00:02:12,871 --> 00:02:13,916
Just a couple announcements.
53
00:02:13,959 --> 00:02:15,004
This should be quick.
54
00:02:15,047 --> 00:02:16,353
Excuse me! Whoa.
55
00:02:16,397 --> 00:02:17,354
Sorry.
56
00:02:18,050 --> 00:02:19,182
Look out.
57
00:02:19,226 --> 00:02:20,183
Oh!
58
00:02:24,056 --> 00:02:25,362
Well, it would
have been quick.
59
00:02:26,755 --> 00:02:28,757
Parker, what's with
the blindfold?
60
00:02:28,800 --> 00:02:33,065
Ah, I just didn't want to ruin
any surprises you have planned for this special day.
61
00:02:33,109 --> 00:02:35,372
Special day?
What special day?
62
00:02:35,416 --> 00:02:37,200
[CHUCKLES]
63
00:02:37,244 --> 00:02:39,855
For a second,
you had me thinking you had forgotten,
64
00:02:39,898 --> 00:02:41,335
and it was devastating.
65
00:02:42,466 --> 00:02:43,902
Here, you should
wear one of these, too.
66
00:02:43,946 --> 00:02:46,340
Wouldn't wanna spoil
the surprise I have cooked up.
67
00:02:46,383 --> 00:02:48,168
No, no, it's fine.
Ruin it for me.
68
00:02:48,211 --> 00:02:49,517
You know
what they say about surprises.
69
00:02:49,560 --> 00:02:51,693
They're best savored
well, well, well in advance.
70
00:02:51,736 --> 00:02:53,999
Look at you, so cagey.
71
00:02:54,043 --> 00:02:56,437
You must have
something amazing in store.
72
00:02:56,480 --> 00:02:58,090
All right,
here we go again.
73
00:02:58,134 --> 00:03:00,484
Clear a path.
74
00:03:00,528 --> 00:03:02,051
Hey, could someone let me
know when I'm close to the...
75
00:03:04,662 --> 00:03:06,360
Nevermind. Found it.
76
00:03:08,275 --> 00:03:09,798
Uh, Lou?
77
00:03:09,841 --> 00:03:11,365
What was Parker
talking about?
78
00:03:11,408 --> 00:03:13,105
I have no idea.
79
00:03:14,716 --> 00:03:17,066
Of course.
It's Canada Day.
80
00:03:17,109 --> 00:03:18,502
How am I supposed to
remember these things?
81
00:03:18,546 --> 00:03:20,461
I mean, what does
that holiday even celebrate?
82
00:03:20,504 --> 00:03:23,681
[CHUCKLES]Canada?
83
00:03:23,725 --> 00:03:25,857
Right. Here. You do
the morning announcement.
84
00:03:25,901 --> 00:03:28,120
I have to run
and get Parker a present from the syrup shack.
85
00:03:28,164 --> 00:03:30,166
And no, I'm
not generalizing an entire country.
86
00:03:30,210 --> 00:03:32,342
That boy just loves
him some syrup.
87
00:03:34,605 --> 00:03:36,825
It finally happened.
88
00:03:36,868 --> 00:03:39,001
All right. Listen up,
booger-eaters!
89
00:03:39,044 --> 00:03:41,003
There's a new
sheriff in town,
90
00:03:41,046 --> 00:03:43,527
and it's gonna get weird.
91
00:03:45,225 --> 00:03:46,617
No, what was
I thinking?
92
00:03:46,661 --> 00:03:48,228
You are
with me today.
93
00:03:52,884 --> 00:03:54,234
My preferred medium
94
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
is definitely
the sock puppet.
95
00:03:55,974 --> 00:03:57,454
I avoid marionettes
96
00:03:57,498 --> 00:03:58,803
because the strings
get tangled,
97
00:03:58,847 --> 00:04:01,589
and ventriloquist
dummies because...
98
00:04:01,632 --> 00:04:03,025
Well, they scare
the bejeebers out of me.
99
00:04:04,374 --> 00:04:06,115
I love sock puppets, too.
100
00:04:06,158 --> 00:04:08,509
You're telling me
I can make a friend out of footwear?
101
00:04:08,552 --> 00:04:10,946
Sign me up!
102
00:04:10,989 --> 00:04:13,470
Hey, Noah,
is this your first puppet show workshop?
103
00:04:13,514 --> 00:04:15,516
Yep, this is Joshua,
my star pupil.
104
00:04:15,559 --> 00:04:18,823
And not just because
he's my only pupil. [CHUCKLES NERVOUSLY]
105
00:04:18,867 --> 00:04:20,564
Although it
certainly doesn't hurt.
106
00:04:22,044 --> 00:04:24,568
I look forward to all my
one-on-one lessons with Noah.
107
00:04:25,482 --> 00:04:26,918
[VENTRILOQUIZING]
One-on-one?
108
00:04:26,962 --> 00:04:29,181
I think you mean
two-on-one.
109
00:04:29,225 --> 00:04:31,314
Don't forget about your Gooby.
110
00:04:31,358 --> 00:04:33,490
Agooba-gooba!
111
00:04:34,883 --> 00:04:36,580
The kid's a prodigy.
112
00:04:39,061 --> 00:04:40,105
Bill, I don't
like this.
113
00:04:41,019 --> 00:04:42,717
Uh, if you're
interested,
114
00:04:42,760 --> 00:04:45,372
Noah's supposed to
take us canoeing now. Wanna come with us?
115
00:04:45,415 --> 00:04:47,939
Sorry, fellas,
workshop's running a little long.
116
00:04:47,983 --> 00:04:49,724
Joshua wants to try
making puppets
117
00:04:49,767 --> 00:04:51,247
out of ankle socks.
[CHUCKLES SOFTLY]
118
00:04:51,291 --> 00:04:53,336
It's so crazy,
it might just work!
119
00:04:55,295 --> 00:04:57,514
Oh, I guess
we'll go canoeing without you, then.
120
00:04:57,558 --> 00:04:58,950
Nice meeting you guys.
121
00:04:58,994 --> 00:05:00,517
Agooba-gooba.
122
00:05:00,561 --> 00:05:04,173
Fun fact. "Agooba-gooba"
means hello and goodbye.
123
00:05:04,216 --> 00:05:06,175
It's all in the inflection.
124
00:05:07,263 --> 00:05:08,264
Okay, bye.
125
00:05:12,224 --> 00:05:14,836
Is it me, or did Noah
just blow us off?
126
00:05:14,879 --> 00:05:16,490
I don't think
he blew us off,
127
00:05:16,533 --> 00:05:18,230
he just chose
to hang out with someone else
128
00:05:18,274 --> 00:05:19,319
with no warning at all.
129
00:05:20,232 --> 00:05:21,451
Wait, I hear it.
130
00:05:22,844 --> 00:05:24,759
I think this warrants
leaving in a huff.
131
00:05:24,802 --> 00:05:25,803
BOTH: Huff!
132
00:05:36,031 --> 00:05:37,902
Where are you headed, Scout?
133
00:05:40,122 --> 00:05:41,384
[FABRIC RIPPING][YELLS]
134
00:05:43,647 --> 00:05:46,607
It's a good thing
my sequins are camo, so nobody saw that.
135
00:05:50,698 --> 00:05:52,221
[HONKING]
136
00:05:52,264 --> 00:05:53,962
[BLEATING]
137
00:05:55,355 --> 00:05:57,792
A-ha! I knew you
weren't going to yoga.
138
00:05:57,835 --> 00:06:00,098
Darn it. What tipped you off?
139
00:06:00,142 --> 00:06:02,318
It was my
unbreathable pants, wasn't it?
140
00:06:03,841 --> 00:06:06,366
Did you sneak away from me
to hang out with the animals?
141
00:06:06,409 --> 00:06:07,845
We can do this together.
142
00:06:07,889 --> 00:06:09,673
Really, you don't have to.
143
00:06:09,717 --> 00:06:11,066
It's okay, I want to.
144
00:06:11,109 --> 00:06:13,155
I'm sure you have
better things to do.
145
00:06:13,198 --> 00:06:15,331
No, this is fun.The animals don't
like you. [GASPS]
146
00:06:15,375 --> 00:06:18,029
[GASPING] They what?
147
00:06:18,073 --> 00:06:19,553
[BLEATS]
148
00:06:19,596 --> 00:06:22,425
I really hope
that's goat for "psych."
149
00:06:27,648 --> 00:06:29,171
How can the animals
not like me?
150
00:06:29,214 --> 00:06:30,390
Animals love me.
151
00:06:30,433 --> 00:06:31,913
Except for maybe Nibbles,
152
00:06:31,956 --> 00:06:34,132
but that man-eating
demon goat hates everyone at camp
153
00:06:34,176 --> 00:06:35,743
unless they come
with a side of coleslaw.
154
00:06:36,483 --> 00:06:37,614
[BLEATS]
155
00:06:37,658 --> 00:06:39,790
You want a piece, Nibs?
Come at me!
156
00:06:41,618 --> 00:06:43,141
Listen.
157
00:06:43,185 --> 00:06:45,622
It's really hard
to be the one to deliver this news,
158
00:06:45,666 --> 00:06:47,319
but they want you to go.
159
00:06:47,363 --> 00:06:48,408
[GASPS][GOOSE HONKS]
160
00:06:48,451 --> 00:06:50,584
Don't pile on, Maverick.
161
00:06:51,541 --> 00:06:53,238
No, this can't be true!
162
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
What did I ever do to them?
163
00:06:54,805 --> 00:06:57,112
Remember when
you called Maverick a "silly goose"?
164
00:06:57,155 --> 00:06:58,200
That hurt.
165
00:06:58,243 --> 00:07:00,245
I was being affectionate.
166
00:07:00,289 --> 00:07:04,206
With a harmful stereotype?
Not the best look.
167
00:07:04,249 --> 00:07:06,643
Okay, I'll take
the L on that,
168
00:07:06,687 --> 00:07:09,603
but Miss O'Veal and I
totally became BFFs last summer.
169
00:07:09,646 --> 00:07:11,169
She even signed my yearbook.
170
00:07:11,213 --> 00:07:13,476
With which hoof?Right front?
171
00:07:13,520 --> 00:07:16,218
Yikes. That's cold, lady.
172
00:07:16,261 --> 00:07:17,524
[COW MOOING]
173
00:07:17,567 --> 00:07:19,047
Okay.
174
00:07:19,090 --> 00:07:22,267
I guess if the animals
really don't like me, I'll go.
175
00:07:24,705 --> 00:07:27,359
No! I can't. I need to stay
and win them over.
176
00:07:27,403 --> 00:07:29,492
Destiny Baker never gives up!
177
00:07:29,536 --> 00:07:30,754
Except on pageants.
178
00:07:30,798 --> 00:07:31,973
And clowning.
179
00:07:32,016 --> 00:07:33,061
And paper straws.
180
00:07:33,104 --> 00:07:35,324
But the trend stops now!
181
00:07:40,372 --> 00:07:42,984
I can't believe
we've barely seen Noah this whole day.
182
00:07:43,027 --> 00:07:45,073
I wonder if he'll
even be back by bedtime.
183
00:07:45,116 --> 00:07:46,335
He better.
184
00:07:46,378 --> 00:07:48,032
Ever since
my sound machine broke,
185
00:07:48,076 --> 00:07:50,861
he's been making
the white noise sound so I can fall asleep.
186
00:07:50,905 --> 00:07:53,821
This glow does not happen
without a full eight hours.
187
00:07:55,562 --> 00:07:57,389
Hey, fellas.
188
00:07:57,433 --> 00:08:00,001
Well, well, well.
Look who's home.
189
00:08:00,044 --> 00:08:01,568
Where have you been,
young man?
190
00:08:02,656 --> 00:08:04,440
Just hanging out
with Joshua.
191
00:08:04,484 --> 00:08:06,529
Sometimes you can lose
hours and hours
192
00:08:06,573 --> 00:08:09,445
when you really get into
jamming with someone about puppets, you know?
193
00:08:09,489 --> 00:08:11,012
Let's assume I don't.
194
00:08:12,753 --> 00:08:13,971
That reminds me.
195
00:08:14,015 --> 00:08:16,583
Joshua said the most
interesting thing today.
196
00:08:16,626 --> 00:08:18,149
Well, actually,
his puppet did,
197
00:08:18,193 --> 00:08:19,716
but sometimes,
it's hard to figure out
198
00:08:19,760 --> 00:08:21,805
where the man ends,
and the sock begins.
199
00:08:23,851 --> 00:08:26,244
GOOBY:
Noah, you're coming or what?
200
00:08:26,288 --> 00:08:29,334
Our new puppet show
isn't gonna cast itself.
201
00:08:29,378 --> 00:08:31,249
Agooba-gooba.
202
00:08:33,077 --> 00:08:34,818
In this case,
it meant goodbye.
203
00:08:37,081 --> 00:08:38,866
Someone should
teach that puppet to knock.
204
00:08:38,909 --> 00:08:42,130
He's 90% hand,
he can manage.
205
00:08:43,435 --> 00:08:46,221
Wait, you're not seriously
leaving again, are you?
206
00:08:46,264 --> 00:08:49,050
We're going to buy
some more puppet material for our new musical.
207
00:08:49,093 --> 00:08:50,486
Sock of Ages.
208
00:08:50,530 --> 00:08:52,444
Gooby needs
a strong female lead
209
00:08:52,488 --> 00:08:54,621
to really ground
his performance, you know?
210
00:08:54,664 --> 00:08:56,927
Again, let's assume
I don't.
211
00:08:58,929 --> 00:08:59,974
See you later.
212
00:09:01,062 --> 00:09:03,151
GOOBY:
Take it easy. Agooba...
213
00:09:03,194 --> 00:09:05,545
Agooba-gooba.
Yeah, we know!
214
00:09:05,588 --> 00:09:08,156
Get some new material, pal.
215
00:09:11,376 --> 00:09:12,943
Well, it's official.
216
00:09:12,987 --> 00:09:15,642
Noah would
rather hang out with Joshua than us.
217
00:09:15,685 --> 00:09:17,948
So what if Joshua
is super into puppets?
218
00:09:17,992 --> 00:09:20,037
We could be
into puppets, too.
219
00:09:20,081 --> 00:09:23,040
Yeah. Maybe that's how
we win Noah back.
220
00:09:23,084 --> 00:09:25,956
But if we're going to
out-puppet Joshua, we need to go big.
221
00:09:26,000 --> 00:09:28,089
Whatever it takes.
222
00:09:28,132 --> 00:09:30,482
Because if we lose Noah,
223
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
I'll have to start
playing solitaire by myself.
224
00:09:34,443 --> 00:09:36,793
Sometimes, I worry
Noah coddles you.
225
00:09:39,753 --> 00:09:42,233
Okay. When you hear
"time for your surprise,"
226
00:09:42,277 --> 00:09:43,844
you come out
and do your thing.
227
00:09:43,887 --> 00:09:45,933
If you wanna
take this up a notch, I have some red and white...
228
00:09:45,976 --> 00:09:48,326
Please stop
suggesting fireworks.
229
00:09:48,370 --> 00:09:50,328
For your information,
I was gonna say
230
00:09:50,372 --> 00:09:52,069
"I have some
red and white streamers."
231
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
Really?No.
232
00:09:53,462 --> 00:09:56,030
Fireworks. I am who I am.
233
00:09:56,073 --> 00:09:59,642
So, Lou,
you ready to celebrate this special day?
234
00:09:59,686 --> 00:10:01,122
Let's do this!
235
00:10:01,165 --> 00:10:02,863
Happy...Happy...
236
00:10:02,906 --> 00:10:06,910
Workiversary!Canada...
Workiversary!
237
00:10:06,954 --> 00:10:09,565
Yeah, of course.
It's our workiversary.
238
00:10:09,609 --> 00:10:11,175
The day we've been
celebrating for two years
239
00:10:11,219 --> 00:10:12,524
because it means
so much to us,
240
00:10:12,568 --> 00:10:14,091
and we can never, ever
possibly forget about it.
241
00:10:16,224 --> 00:10:17,834
Long, awkward recap...
242
00:10:17,878 --> 00:10:19,706
but yeah!
243
00:10:19,749 --> 00:10:24,319
And since we always
go all-out for each other, it's time for your surprise.
244
00:10:27,104 --> 00:10:28,889
[GASPS]
Shut it down! Shut it down!
245
00:10:28,932 --> 00:10:30,064
Shut it all the way down!
246
00:10:31,239 --> 00:10:32,544
Get rid of the syrup!
247
00:10:32,588 --> 00:10:34,721
[CRASHING
AND CLANGING]
248
00:10:34,764 --> 00:10:35,765
WINNIE: I'm okay!
249
00:10:38,333 --> 00:10:40,378
Here it is!
250
00:10:40,422 --> 00:10:43,860
Oh, "Queen
of All Co-Workers."
251
00:10:43,904 --> 00:10:45,557
Technically, I'm your boss,
not your co-worker,
252
00:10:45,601 --> 00:10:47,603
but amazing!
253
00:10:47,647 --> 00:10:50,867
I actually prepared
a short speech.
254
00:10:50,911 --> 00:10:52,608
"Four score
and two years ago,
255
00:10:52,652 --> 00:10:54,697
"I parked my RV
at a weird little camp in Maine,
256
00:10:54,741 --> 00:10:57,482
"and began working
with this sweet lady."
257
00:10:57,526 --> 00:10:58,832
Aw.
258
00:10:58,875 --> 00:11:00,703
"At the time,
I feared I'd hit rock-bottom
259
00:11:00,747 --> 00:11:04,185
"and was clinging on
to whatever pathetic possibilities came my way."
260
00:11:04,968 --> 00:11:07,492
What's on the next card?
261
00:11:07,536 --> 00:11:11,845
"But now I realize,
it was the opportunity of a lifetime.
262
00:11:11,888 --> 00:11:13,281
"Hold for applause."
263
00:11:14,195 --> 00:11:16,763
None? That's okay.
264
00:11:16,806 --> 00:11:19,722
So, Lou,
what kinda special surprise do you have cooked up?
265
00:11:19,766 --> 00:11:23,378
Oh. Uh, my
special surprise thing is later.
266
00:11:23,421 --> 00:11:26,250
Much later, because
that's what I had planned for it to happen beforehand.
267
00:11:26,294 --> 00:11:28,339
No follow-up questions.
268
00:11:28,383 --> 00:11:30,602
Okay. Well, in that case,
269
00:11:30,646 --> 00:11:34,476
let's play
the Parker and Lou-themed trivia game I have planned.
270
00:11:34,519 --> 00:11:35,956
First clue.
271
00:11:35,999 --> 00:11:40,134
Where did we
do that one thing with that one guy
272
00:11:40,177 --> 00:11:42,266
that one time
that made us laugh so hard?
273
00:11:42,310 --> 00:11:43,572
You're welcome.[LAUGHING]
274
00:11:43,615 --> 00:11:46,009
I basically
just handed it to you.
275
00:11:46,053 --> 00:11:49,447
Yes, I totally know
what place you're talking about
276
00:11:49,491 --> 00:11:52,320
based off your
extremely vague clue. [LAUGHING]
277
00:11:52,363 --> 00:11:54,583
[INHALES] Race you there!You're on!
278
00:11:54,626 --> 00:11:55,802
Okay.
279
00:11:55,845 --> 00:11:58,195
Winnie! Winnie,
Winnie, Winnie, Winnie!
280
00:12:00,197 --> 00:12:03,592
Whoo. This maple syrup
goes down smooth.
281
00:12:03,635 --> 00:12:06,334
I need your help
planning a surprise party that I just promised Parker.
282
00:12:06,377 --> 00:12:07,901
Here.
283
00:12:07,944 --> 00:12:10,120
Take this,
and decorate the place for a workiversary party.
284
00:12:10,164 --> 00:12:11,208
Make it look nice.
285
00:12:11,252 --> 00:12:13,384
This is $9
and a stick of gum.
286
00:12:13,428 --> 00:12:15,865
You're darn right,
and I wanna see receipts.
287
00:12:22,219 --> 00:12:25,135
Okay, I've got
everything I need to win the animals over.
288
00:12:25,179 --> 00:12:27,921
Uh, what is
all this stuff?
289
00:12:27,964 --> 00:12:29,400
First,
290
00:12:29,444 --> 00:12:32,752
I have a diffuser
to add a nice citrus aroma to the air.
291
00:12:32,795 --> 00:12:35,450
To be frank,
it smells like a barn in here.
292
00:12:36,277 --> 00:12:37,974
Because it is a barn.
293
00:12:38,018 --> 00:12:41,717
And I was born
to two fashion-averse clowns in the Florida Panhandle.
294
00:12:41,761 --> 00:12:44,502
We can always rise
above our circumstances.
295
00:12:45,503 --> 00:12:47,767
And for
Maverick the goose,
296
00:12:47,810 --> 00:12:50,030
I noticed that nest
didn't look very comfy,
297
00:12:50,073 --> 00:12:52,641
so I brought
a down pillow.
298
00:12:52,684 --> 00:12:53,947
[MAVERICK HONKS][SCOFFS]
299
00:12:53,990 --> 00:12:55,775
Down is goose feathers!
300
00:12:55,818 --> 00:12:58,038
That stuffing might be
a second cousin!
301
00:12:58,603 --> 00:13:00,170
Really?
302
00:13:00,214 --> 00:13:02,564
I thought they called it down
because you lie down on it.
303
00:13:04,522 --> 00:13:06,524
Pivoting to goat fashion,
304
00:13:06,568 --> 00:13:07,699
Nibbles needs a hat,
305
00:13:07,743 --> 00:13:11,442
and luckily,
I brought options.
306
00:13:13,009 --> 00:13:13,967
[BLEATS]
307
00:13:16,360 --> 00:13:17,361
[BLEATS]
308
00:13:18,449 --> 00:13:19,450
[BLEATS]
309
00:13:20,495 --> 00:13:21,496
[BLEATS]
310
00:13:23,367 --> 00:13:27,632
And apparently,
you brought opinions.
311
00:13:27,676 --> 00:13:29,504
It's okay,
I've got another plan.
312
00:13:29,547 --> 00:13:33,160
Every animal loves
sticking their head out of a moving car window,
313
00:13:33,203 --> 00:13:36,076
so, let's get you all
on the bus!
314
00:13:36,119 --> 00:13:37,555
A bus?
315
00:13:37,599 --> 00:13:38,948
Destiny, you know
Maverick can't wear a seat belt.
316
00:13:38,992 --> 00:13:41,081
He doesn't have any shoulders!
317
00:13:41,951 --> 00:13:42,996
I'll give them treats.
318
00:13:43,039 --> 00:13:44,388
I've got some
finger-shaped carrots
319
00:13:44,432 --> 00:13:45,737
Nibbles will die for.
320
00:13:45,781 --> 00:13:48,828
And no campers will have to.
321
00:13:48,871 --> 00:13:52,614
I didn't know
you cared so much about animals liking you.
322
00:13:52,657 --> 00:13:54,007
I don't think
you understand
323
00:13:54,050 --> 00:13:57,140
the incredible self-doubt
of an ex-pageant queen.
324
00:13:57,184 --> 00:13:58,446
I need everyone to like me,
325
00:13:58,489 --> 00:14:00,622
so I'm going to
charm everyone!
326
00:14:02,015 --> 00:14:02,972
Where is everyone?
327
00:14:06,149 --> 00:14:08,412
You left the barn door open!
They escaped!
328
00:14:09,413 --> 00:14:10,414
Finger carrot?
329
00:14:19,902 --> 00:14:22,122
Bill, I'm not
so sure about this.
330
00:14:23,906 --> 00:14:27,040
If this isn't enough
to show Noah we can be into puppets too,
331
00:14:27,083 --> 00:14:28,650
then I'm terrified
to know what it takes.
332
00:14:30,217 --> 00:14:31,435
[HONKS]
333
00:14:31,479 --> 00:14:32,697
Oh, look. Maverick.
334
00:14:32,741 --> 00:14:34,003
Hey, buddy!
335
00:14:34,047 --> 00:14:37,006
[HONKING AGGRESSIVELY]
336
00:14:37,050 --> 00:14:38,747
Bill, I hate
to break it to you,
337
00:14:38,790 --> 00:14:40,270
but I don't think
he's your buddy.
338
00:14:40,314 --> 00:14:41,881
[HONKING AGGRESSIVELY]Quick!
339
00:14:41,924 --> 00:14:44,144
We need to find
a giant sock drawer to hide in!
340
00:14:44,187 --> 00:14:46,276
[HONKING AGGRESSIVELY]
341
00:14:49,192 --> 00:14:51,020
That scavenger hunt
was so fun.
342
00:14:51,064 --> 00:14:52,761
I think my favorite part
was when we tracked down
343
00:14:52,804 --> 00:14:54,806
that place where we saw
that thing that reminded us
344
00:14:54,850 --> 00:14:57,113
of that one time
we shared a moment.
345
00:14:58,593 --> 00:15:00,900
Thanks, Parker.No thanks needed, Lou.
346
00:15:00,943 --> 00:15:03,772
That killer surprise
that you have planned will be plenty thanks enough.
347
00:15:03,815 --> 00:15:05,121
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Yeah.
348
00:15:05,165 --> 00:15:06,731
That surprise
is gonna be so killer,
349
00:15:06,775 --> 00:15:08,733
don't be surprised
if even I look surprised.
350
00:15:11,345 --> 00:15:13,216
Look at this, it's...
351
00:15:13,260 --> 00:15:15,392
toilet paper streamers.
352
00:15:15,436 --> 00:15:17,873
Wow, Lou,
you shouldn't have.
353
00:15:19,527 --> 00:15:22,095
♪ Happy workiversary to you
354
00:15:22,138 --> 00:15:24,227
♪ Happy workiversary to you
355
00:15:24,271 --> 00:15:26,708
♪ It's a made-up occasion
356
00:15:26,751 --> 00:15:29,929
♪ But you two do you ♪
357
00:15:29,972 --> 00:15:32,322
You got me a cake, too.
358
00:15:32,366 --> 00:15:33,933
Which one
should we eat first?
359
00:15:35,325 --> 00:15:37,414
Heads up, this is just
a mound of brown and tuna fish,
360
00:15:37,458 --> 00:15:38,807
speckled with sludge
I found behind the oven.
361
00:15:38,850 --> 00:15:40,287
[LAUGHING NERVOUSLY]
362
00:15:40,330 --> 00:15:42,202
[CLATTERS]
363
00:15:42,245 --> 00:15:43,377
Let's start
with your cake.
364
00:15:48,904 --> 00:15:50,427
Did you find
any of the animals?
365
00:15:50,471 --> 00:15:52,647
Destiny, I'm
an expert tracker.
366
00:15:52,690 --> 00:15:53,865
So, did you?No.
367
00:15:55,041 --> 00:15:58,740
[BILL AND JAKE SCREAMING]
368
00:15:59,871 --> 00:16:01,743
Well, that was super weird.
369
00:16:01,786 --> 00:16:03,919
Welcome to
Kikiwaka Ranch.
370
00:16:03,963 --> 00:16:07,270
[HONKING AGGRESSIVELY]
371
00:16:08,402 --> 00:16:09,490
Follow that goose!
372
00:16:13,276 --> 00:16:14,408
[HONKING]
373
00:16:17,106 --> 00:16:18,194
[BLEATING]
374
00:16:20,805 --> 00:16:22,633
[HONKING]
375
00:16:27,508 --> 00:16:30,728
[BLEATING][HONKING]
376
00:16:33,079 --> 00:16:35,081
ALL: Whoa!
377
00:16:35,124 --> 00:16:37,474
Okay, why
are you guys dressed like giant sock puppets?
378
00:16:38,606 --> 00:16:40,738
[BLEATING][HONKING]
379
00:16:40,782 --> 00:16:43,089
Survive now,
explain later!
380
00:16:45,395 --> 00:16:50,400
[MOOING]
381
00:16:50,444 --> 00:16:53,795
So, um, is this
all you have planned for our workiversary?
382
00:16:53,838 --> 00:16:55,666
No, like, Parker and
Lou-themed trivia
383
00:16:55,710 --> 00:16:58,539
where the answers
have to be given in the form of, like,
384
00:16:58,582 --> 00:17:00,454
a sick dance move?
385
00:17:00,497 --> 00:17:03,065
Of course
I planned more.
386
00:17:03,109 --> 00:17:05,111
I got you a present.
387
00:17:05,894 --> 00:17:08,070
And it's...
388
00:17:08,114 --> 00:17:09,071
in the kitchen.
389
00:17:14,555 --> 00:17:15,817
I wouldn't do that.
390
00:17:15,860 --> 00:17:17,601
Unless you want this
to be your last Arbor Day.
391
00:17:17,645 --> 00:17:18,733
Workiversary.
392
00:17:18,776 --> 00:17:20,126
Whatever.
393
00:17:20,169 --> 00:17:22,128
[BANGING]
394
00:17:22,171 --> 00:17:25,131
[LAUGHS NERVOUSLY]
395
00:17:25,174 --> 00:17:28,221
Happy workiversary.
396
00:17:28,264 --> 00:17:30,310
[CHUCKLES] It's a...
397
00:17:31,311 --> 00:17:32,703
It's a soup strainer.
398
00:17:32,747 --> 00:17:33,965
[GASPS]
399
00:17:34,009 --> 00:17:35,793
And a...
400
00:17:35,837 --> 00:17:39,406
A dented can
of green beans.
401
00:17:39,449 --> 00:17:41,451
Not even expired.
402
00:17:41,495 --> 00:17:44,672
That's as good
as currency around here.
403
00:17:44,715 --> 00:17:47,762
And a coupon
for 15% off enrolment at Kikiwaka Ranch.
404
00:17:47,805 --> 00:17:50,286
Whoa, there's
a lot of blackout dates on this thing.
405
00:17:50,330 --> 00:17:52,332
And for you,
I will overlook.
406
00:17:53,724 --> 00:17:54,769
Most of them.
407
00:17:56,988 --> 00:17:58,947
[BILL AND JAKE SCREAMING]
408
00:17:58,990 --> 00:17:59,991
[SQUISHING]
409
00:18:03,560 --> 00:18:05,301
Now we're
getting somewhere.
410
00:18:05,345 --> 00:18:06,911
This is what
I call a party!
411
00:18:08,130 --> 00:18:09,566
[SNIFFS]
412
00:18:09,610 --> 00:18:12,003
Smells like
tuna fish and sludge.
413
00:18:12,047 --> 00:18:13,353
Whose workiversary?
414
00:18:14,441 --> 00:18:16,878
Now what is
all of this about?
415
00:18:16,921 --> 00:18:18,749
Do you really
wanna know?
416
00:18:18,793 --> 00:18:21,230
Nope. Carry on.
417
00:18:23,014 --> 00:18:25,191
Why is there
no cake in your cake?
418
00:18:25,234 --> 00:18:27,367
That's my cue.
Enjoy your made-up day.
419
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
What's really
going on here?
420
00:18:31,545 --> 00:18:33,590
Okay, confession time.
421
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
I forgot our workiversary.
422
00:18:36,202 --> 00:18:38,595
[GASPS] Oh, my gosh!
423
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
I haven't been
this disappointed
424
00:18:39,988 --> 00:18:41,337
since that one time
in that one place
425
00:18:41,381 --> 00:18:43,992
with that one person
who said that one thing,
426
00:18:44,035 --> 00:18:45,863
which you probably
don't even remember!
427
00:18:47,387 --> 00:18:49,954
I swear, I truly do
value our friendship.
428
00:18:49,998 --> 00:18:52,000
I'm so sorry.
The day just...
429
00:18:52,043 --> 00:18:53,697
It slipped my mind.
430
00:18:53,741 --> 00:18:56,483
[SCOFFS] I can't
believe this, Lou.
431
00:18:56,526 --> 00:18:59,616
I would never
forget our special day.
432
00:18:59,660 --> 00:19:02,402
Were our business feelings
for each other all a lie?
433
00:19:02,445 --> 00:19:03,707
[CELL PHONES BEEPING]
434
00:19:06,232 --> 00:19:07,450
Uh-oh.
435
00:19:07,494 --> 00:19:08,930
Huh.
436
00:19:08,973 --> 00:19:10,061
Would you look at that?
437
00:19:10,105 --> 00:19:11,411
[CHUCKLES NERVOUSLY]
438
00:19:11,454 --> 00:19:14,849
A calendar reminder
for our workiversary next week.
439
00:19:14,892 --> 00:19:18,461
Turns out I didn't forget
our special day after all.
440
00:19:18,505 --> 00:19:21,072
[CHUCKLES NERVOUSLY]
Must have got my dates mixed up.
441
00:19:21,116 --> 00:19:23,162
Hey, but on the bright side,
it is Canada Day!
442
00:19:23,205 --> 00:19:24,424
[CHUCKLES SOFTLY]
443
00:19:24,467 --> 00:19:27,209
Do you have any
special surprise planned?
444
00:19:27,253 --> 00:19:29,211
You know how much
I love syrup.
445
00:19:32,040 --> 00:19:34,564
[MAVERICK HONKING][NIBBLES BLEATING]
446
00:19:34,608 --> 00:19:35,652
Well, it wasn't easy,
447
00:19:35,696 --> 00:19:37,654
but we got
all the animals back.
448
00:19:37,698 --> 00:19:40,570
I can't believe Miss O'Veal's
such a good swimmer.
449
00:19:41,702 --> 00:19:43,486
Okay, I'm gonna go.
450
00:19:43,530 --> 00:19:44,792
I know when
I'm not wanted.
451
00:19:44,835 --> 00:19:46,837
Not that it happens
very often.
452
00:19:46,881 --> 00:19:49,100
Humans adore me.
453
00:19:52,234 --> 00:19:53,844
Destiny, stop.
454
00:19:55,759 --> 00:19:57,021
I lied.
455
00:19:57,065 --> 00:19:58,980
The animals don't hate you.
456
00:19:59,023 --> 00:20:00,024
They love you.
457
00:20:00,677 --> 00:20:02,026
What? Really?
458
00:20:02,070 --> 00:20:04,594
Miss O'Veal talks
about you all the time.
459
00:20:04,638 --> 00:20:08,511
It's always,
"Destiny moo-moo this, Destiny moo-moo that."
460
00:20:08,555 --> 00:20:10,992
I mean,
it's kind of a moo-fest.
461
00:20:11,819 --> 00:20:13,386
I don't understand.
462
00:20:13,429 --> 00:20:15,866
If the animals like me,
then why were you ditching me?
463
00:20:16,998 --> 00:20:18,391
I'm sorry.
464
00:20:18,434 --> 00:20:21,220
It's just that growing up
at a wildlife preserve,
465
00:20:21,263 --> 00:20:25,615
I always used to hang out
with the animals... alone.
466
00:20:25,659 --> 00:20:27,138
I kind of miss that.
467
00:20:27,182 --> 00:20:30,925
And you were just so excited
to do stuff with me today,
468
00:20:30,968 --> 00:20:32,622
I didn't want
to hurt your feelings.
469
00:20:33,449 --> 00:20:35,799
Scout, I totally get it.
470
00:20:35,843 --> 00:20:37,758
Everyone needs
their own personal time.
471
00:20:37,801 --> 00:20:39,194
And you could have told me.
472
00:20:39,238 --> 00:20:41,152
Remember, you can
tell me anything.
473
00:20:41,805 --> 00:20:43,067
Thanks, Destiny.
474
00:20:43,111 --> 00:20:44,895
In that case,
Maverick thinks
475
00:20:44,939 --> 00:20:46,245
your obsessive desire
to be liked
476
00:20:46,288 --> 00:20:48,464
could ultimately hurt you
later on in life.
477
00:20:49,335 --> 00:20:51,989
Well, you can
tell Maverick...
478
00:20:52,033 --> 00:20:54,340
he's not the first one
to say that.
479
00:21:01,651 --> 00:21:03,740
What is
going on here?
480
00:21:03,784 --> 00:21:05,612
And, Bill,
481
00:21:05,655 --> 00:21:07,788
why are you dressed like
a sock that escaped prison through a sewage pipe?
482
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Oh, Noah!
That's a great idea
483
00:21:11,835 --> 00:21:13,097
for our next puppet show.
484
00:21:13,141 --> 00:21:14,795
The Sockshank Redemption.
485
00:21:16,318 --> 00:21:17,711
And we can
help with that.
486
00:21:17,754 --> 00:21:19,147
We love puppets,
puppet shows,
487
00:21:19,190 --> 00:21:21,628
and all puppet-related
activities, right, Jake?
488
00:21:21,671 --> 00:21:24,544
[IN A DEEP VOICE]
Ajakey-jakey.
489
00:21:25,153 --> 00:21:26,894
What?
490
00:21:26,937 --> 00:21:29,592
We're just showing you
we can be into puppets as much as Joshua,
491
00:21:29,636 --> 00:21:31,290
so you wanna
spend time with us, too.
492
00:21:32,247 --> 00:21:33,857
Um...
493
00:21:33,901 --> 00:21:36,860
maybe Gooby and I
should give you guys some space?
494
00:21:36,904 --> 00:21:38,949
GOOBY: Work through
your issues, gentlemen.
495
00:21:38,993 --> 00:21:41,038
Agooba-gooba.
496
00:21:41,082 --> 00:21:42,866
[SOFTLY] Communication is key.
497
00:21:45,086 --> 00:21:46,696
I really dislike
that puppet.
498
00:21:48,785 --> 00:21:51,397
Just because
Joshua and I spent today talking puppets
499
00:21:51,440 --> 00:21:53,355
doesn't mean
you two aren't my guys.
500
00:21:53,399 --> 00:21:54,748
[IN DEEP VOICE]
Really?
501
00:21:54,791 --> 00:21:56,445
Stop doing the voice, man!
502
00:21:58,360 --> 00:22:00,971
The three of us
have so much other stuff in common.
503
00:22:01,015 --> 00:22:03,626
You don't need
to dress up like puppets so I like you.
504
00:22:03,670 --> 00:22:05,411
I love you guys.
505
00:22:05,454 --> 00:22:06,760
We love you, too, Noah.
506
00:22:08,022 --> 00:22:09,719
And we do wanna try
one of your workshops.
507
00:22:09,763 --> 00:22:11,242
But not because
we're jealous.
508
00:22:11,286 --> 00:22:13,593
We just wanna support you
as much as you support us.
509
00:22:13,636 --> 00:22:16,335
I would love it if you came
to my next workshop.
510
00:22:16,378 --> 00:22:18,075
Oh, and maybe
it will be the beginning
511
00:22:18,119 --> 00:22:20,904
of your own life-long
love affair with puppetry. Who knows?
512
00:22:20,948 --> 00:22:22,123
We know.It won't.
513
00:22:24,386 --> 00:22:26,214
Well, no matter what,
I appreciate the support.
514
00:22:26,257 --> 00:22:27,258
Bring it in.
515
00:22:30,566 --> 00:22:32,046
GOOBY: This is nice.
516
00:22:33,743 --> 00:22:35,876
You're not a part
of this moment, Gooby.
517
00:22:39,836 --> 00:22:43,144
[THEME MUSIC PLAYING]
518
00:22:43,194 --> 00:22:47,744
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof