Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
[man] Biel.
2
00:00:13,440 --> 00:00:15,240
Biel? Wake up.
3
00:00:15,320 --> 00:00:17,080
[breathes heavily]
4
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
[man] Biel?
5
00:00:18,920 --> 00:00:20,040
Biel, come on, man.
6
00:00:22,760 --> 00:00:24,120
- Biel.
- [Biel moans]
7
00:00:24,200 --> 00:00:25,960
- Come on. Wake up.
- [Biel moans]
8
00:00:26,960 --> 00:00:29,120
- [moans]
- Dude, you should be in the OR now.
9
00:00:29,880 --> 00:00:30,880
They're operating on her.
10
00:00:30,960 --> 00:00:32,680
- What?
- [man] Get moving.
11
00:00:33,400 --> 00:00:34,560
- They are?
- [man] Yeah.
12
00:00:35,960 --> 00:00:37,720
- They're doing it now?
- [man] Yes.
13
00:00:37,800 --> 00:00:40,120
[sirens sound]
14
00:00:40,200 --> 00:00:42,080
No! Shit, there won't be enough time!
15
00:00:42,160 --> 00:00:43,960
[tense music playing]
16
00:00:44,040 --> 00:00:45,240
ENOUGH!
STRIKE NOW
17
00:00:46,800 --> 00:00:48,280
MURDERERS
18
00:01:00,680 --> 00:01:01,800
SURGICAL AREA
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,600
- Sorry.
- Where have you been?
20
00:01:14,680 --> 00:01:16,560
Sorry. I didn't realize
we were going ahead.
21
00:01:16,640 --> 00:01:17,520
Can we focus?
22
00:01:17,600 --> 00:01:19,960
[machine beeping]
23
00:01:22,280 --> 00:01:23,280
Scalpel.
24
00:01:28,520 --> 00:01:30,680
Nice job, everyone.
These are looking great.
25
00:01:30,760 --> 00:01:32,760
{\an8}Put them up in the halls when you're done.
26
00:01:32,840 --> 00:01:34,680
{\an8}Can you distribute
these pamphlets outside?
27
00:01:35,400 --> 00:01:36,920
[tense music playing]
28
00:01:45,520 --> 00:01:49,000
I can feel more tumor mass.
It's worse than the CAT scan showed.
29
00:01:49,080 --> 00:01:50,320
Damn.
30
00:01:52,480 --> 00:01:53,720
It's 23:51.
31
00:01:53,800 --> 00:01:56,520
Can you tell your resident
to stop announcing the time?
32
00:01:56,600 --> 00:01:58,320
We all know how to read a clock.
33
00:02:00,520 --> 00:02:03,680
We'll need to keep her under anesthesia
for at least two more hours.
34
00:02:05,160 --> 00:02:06,400
No, leave it here.
35
00:02:06,480 --> 00:02:08,720
Stitch her up and we'll figure out a plan.
36
00:02:08,800 --> 00:02:09,880
What's there to figure out?
37
00:02:09,920 --> 00:02:12,680
Will you explain
to your boss what we do in these cases?
38
00:02:13,440 --> 00:02:15,800
- Well...
- Leave him out. This is between us, Pilar.
39
00:02:15,880 --> 00:02:16,880
[Pilar] Between us?
40
00:02:17,640 --> 00:02:21,160
I thought we were trying to save
your patient's life or was I mistaken?
41
00:02:21,920 --> 00:02:23,240
This isn't about our war, Néstor.
42
00:02:23,280 --> 00:02:25,600
It was your call
to operate this late at night.
43
00:02:26,200 --> 00:02:28,400
And you said the operation was urgent.
44
00:02:31,160 --> 00:02:32,160
How should we proceed?
45
00:02:32,880 --> 00:02:37,200
I mean... Under normal circumstances,
we would remove the cancerous tissue.
46
00:02:37,280 --> 00:02:38,880
Under normal circumstances?
47
00:02:38,960 --> 00:02:40,760
And these aren't normal circumstances?
48
00:02:40,840 --> 00:02:44,400
Show care for healthcare!
Show care for healthcare!
49
00:02:44,480 --> 00:02:47,280
[reporter] I'm outside the Joaquin Sorolla
Public Hospital in Valencia
50
00:02:47,360 --> 00:02:51,040
where an unprecedented stoppage
of services will take place at midnight.
51
00:02:51,120 --> 00:02:53,440
{\an8}And what are the implications
of this decision?
52
00:02:53,520 --> 00:02:56,360
{\an8}We sometimes need to take drastic measures
in order to save lives.
53
00:02:56,440 --> 00:02:58,160
That is the aim of our strike today.
54
00:02:58,240 --> 00:03:02,120
Public health's on life support
and we are losing patience!
55
00:03:02,200 --> 00:03:05,360
Public health's on life support
and we are losing patience!
56
00:03:05,440 --> 00:03:09,640
- [machines beep]
- [tense music playing]
57
00:03:14,080 --> 00:03:15,520
[clock beeps]
58
00:03:16,880 --> 00:03:18,360
STRIKE
59
00:03:19,080 --> 00:03:20,160
It's midnight.
60
00:03:20,240 --> 00:03:21,360
The strike's started.
61
00:03:21,960 --> 00:03:24,320
- Let's stitch her up and go.
- No one's going anywhere.
62
00:03:24,400 --> 00:03:26,040
We're finishing the operation.
63
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Doctor Moa, what do we do?
64
00:03:27,640 --> 00:03:29,200
We continue the work.
65
00:03:29,280 --> 00:03:31,600
Pilar, we've been operating too long.
66
00:03:32,200 --> 00:03:34,000
Her system can't take it anymore.
67
00:03:34,080 --> 00:03:37,200
I see. You wanna stop operating
because she can't take anymore.
68
00:03:37,280 --> 00:03:39,920
And definitely not because
of your ridiculous strike.
69
00:03:40,520 --> 00:03:42,920
I'm staying. Who's staying with me?
70
00:03:47,480 --> 00:03:49,760
Newbie, don't forget you took an oath.
71
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
One that your mentor
seems to have forgotten.
72
00:03:51,840 --> 00:03:54,520
The life of the patient
comes before everything else.
73
00:03:54,600 --> 00:03:57,000
We are doctors. We save lives.
74
00:03:57,080 --> 00:03:58,760
Politics don't belong in the OR.
75
00:03:59,800 --> 00:04:01,040
Are you in or out?
76
00:04:01,120 --> 00:04:03,120
[eerie music playing]
77
00:04:04,760 --> 00:04:05,960
[heartbeat sounds]
78
00:04:11,680 --> 00:04:17,640
BREATHLESS
79
00:04:17,720 --> 00:04:19,720
[heartbeat continues to sound]
80
00:04:21,680 --> 00:04:25,920
{\an8}TWO MONTHS EARLIER
81
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
{\an8}["Time to Pretend" by MGMT playing]
82
00:04:28,280 --> 00:04:30,600
{\an8}♪ I'm feelin' rough, I'm feelin' raw ♪
83
00:04:30,680 --> 00:04:33,480
{\an8}♪ I'm in the prime of my life ♪
84
00:04:37,920 --> 00:04:40,520
{\an8}♪ Let's make some music, make some money ♪
85
00:04:40,600 --> 00:04:43,600
{\an8}♪ Find some models for wives ♪
86
00:04:47,480 --> 00:04:50,280
{\an8}♪ I'll move to Paris, shoot some heroin ♪
87
00:04:50,360 --> 00:04:52,960
{\an8}♪ And fuck with the stars ♪
88
00:04:54,200 --> 00:04:56,320
{\an8}It was good bumping into you, Doctor.
89
00:04:56,400 --> 00:04:57,680
{\an8}- Have a great day.
- Chao.
90
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
{\an8}♪ You man the island and the cocaine ♪
91
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
{\an8}♪ And the elegant cars ♪
92
00:05:01,760 --> 00:05:03,560
{\an8}Two kilos of the big one. Nice.
93
00:05:05,760 --> 00:05:06,760
{\an8}Ramiro!
94
00:05:07,200 --> 00:05:08,200
{\an8}Good morning!
95
00:05:08,760 --> 00:05:10,000
{\an8}How's the dory? Is it fresh?
96
00:05:10,080 --> 00:05:12,000
{\an8}If you listen close, it's still breathing.
97
00:05:12,080 --> 00:05:14,480
{\an8}- Where's Rosa? I don't trust you.
- [seller] Rosa!
98
00:05:14,560 --> 00:05:17,400
{\an8}The doc doesn't believe
our fish is fresh! Can you believe it?
99
00:05:17,480 --> 00:05:18,680
{\an8}Morning, Doctor Moa.
100
00:05:18,760 --> 00:05:20,200
{\an8}[indistinct chatter]
101
00:05:20,280 --> 00:05:21,600
{\an8}I'm Biel, your resident.
102
00:05:21,680 --> 00:05:23,360
{\an8}Ah, yes. Of course. How are you?
103
00:05:23,880 --> 00:05:24,880
Everything okay?
104
00:05:25,240 --> 00:05:26,720
Wanna give me a hand?
105
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
Yeah.
106
00:05:27,760 --> 00:05:28,920
[Rosa] Hello, Doctor.
107
00:05:29,000 --> 00:05:30,720
- How are you, Rosa?
- Very well. Uh...
108
00:05:30,800 --> 00:05:33,240
- Doctor, how can I help you then?
- What have you got for me?
109
00:05:33,280 --> 00:05:34,720
Did you ask him to come down here?
110
00:05:34,800 --> 00:05:37,000
Don't be angry with him,
the guy loves you.
111
00:05:37,520 --> 00:05:38,920
Mind if I take a look?
112
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
- There's nothing to see.
- Just to be sure.
113
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
- Are you feeling tired?
- [Rosa] No more than usual.
114
00:05:44,400 --> 00:05:46,440
We're working all the time.
What do you expect?
115
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
Next time you have a minute,
come down to the hospital.
116
00:05:49,320 --> 00:05:51,360
My resident will fit you in, won't he?
117
00:05:51,440 --> 00:05:52,840
[Rosa] Well, thanks very much.
118
00:05:52,920 --> 00:05:54,600
Why don't we get a head start now?
119
00:05:55,080 --> 00:05:56,080
Know how to take blood?
120
00:05:56,800 --> 00:05:59,680
I do. I uh... I spent a summer
in Sudan doing blood tests.
121
00:05:59,760 --> 00:06:00,800
Perfect, then.
122
00:06:01,440 --> 00:06:03,600
Why don't you head back there?
Roll up your sleeve.
123
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
You won the lottery.
124
00:06:05,680 --> 00:06:07,920
You get to spend some time
with this good-looking guy!
125
00:06:08,000 --> 00:06:10,560
He is handsome, yes. [laughs]
126
00:06:10,640 --> 00:06:12,080
So, do you like snapper?
127
00:06:12,160 --> 00:06:14,160
[emergency vehicle siren sounds]
128
00:06:22,200 --> 00:06:26,040
JOAQUIN SOROLLA HOSPITAL
129
00:06:26,120 --> 00:06:28,800
What's up, fam?
I'm still here with no end in sight.
130
00:06:28,880 --> 00:06:30,840
It's been 22 hours and I'm not done
131
00:06:30,920 --> 00:06:32,720
but I'll tell you all about it
when I escape.
132
00:06:32,800 --> 00:06:35,280
Sending love. Stand up for healthcare!
133
00:06:38,120 --> 00:06:41,000
Don't let them catch you
with those bubbles, Rodri.
134
00:06:41,080 --> 00:06:43,200
What? I can't just give up on my brand.
135
00:06:43,280 --> 00:06:44,440
It's what the people want.
136
00:06:45,440 --> 00:06:49,160
And besides, don't you think
this hospital could use some cheering up?
137
00:06:49,840 --> 00:06:51,000
[scoffs]
138
00:06:52,160 --> 00:06:54,200
You know, the way you obsess,
139
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
I can't tell if he's your hero
or if you're just crushin'.
140
00:06:56,680 --> 00:06:59,160
You talking about Moa?
He's obviously crushing.
141
00:06:59,240 --> 00:07:01,256
- Go to your own change room.
- Got any toilet paper?
142
00:07:01,280 --> 00:07:02,400
- Yeah.
- The womens' is out.
143
00:07:03,240 --> 00:07:04,840
[laughs]
144
00:07:04,920 --> 00:07:05,920
Lookie here.
145
00:07:06,280 --> 00:07:07,280
Check him out.
146
00:07:07,720 --> 00:07:09,800
With his public healthcare badge.
147
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
- Yeah. What's wrong with that?
- Nothing.
148
00:07:12,120 --> 00:07:13,640
We could all learn something from him.
149
00:07:13,680 --> 00:07:15,920
Don't kiss his ass.
He doesn't even know your name, Biel.
150
00:07:16,000 --> 00:07:17,160
[alert sounds]
151
00:07:17,240 --> 00:07:18,536
- We should go.
- Traffic accident.
152
00:07:18,560 --> 00:07:19,600
Scoot! Let's go!
153
00:07:19,680 --> 00:07:21,680
[tense music playing]
154
00:07:22,520 --> 00:07:24,480
[machines beeping]
155
00:07:25,360 --> 00:07:27,200
[indistinct chatter]
156
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
- Behind!
- Excuse me!
157
00:07:30,720 --> 00:07:32,440
We have four injured
in a traffic accident,
158
00:07:32,520 --> 00:07:33,360
one of them pregnant.
159
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
She's in bay 11
and your attending is there.
160
00:07:35,280 --> 00:07:37,400
- I'm on it.
- Biel, get the report from 18.
161
00:07:37,480 --> 00:07:38,496
- I'll be with you.
- Okay.
162
00:07:38,520 --> 00:07:39,640
Rodri, come with me.
163
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
[indistinct chatter continues]
164
00:07:44,840 --> 00:07:46,520
Hey, don't forget more gauze!
165
00:07:46,600 --> 00:07:48,680
Blanca, where are the attendings?
166
00:07:50,480 --> 00:07:51,480
You'll be fine.
167
00:07:51,960 --> 00:07:53,480
We've had way worse than this.
168
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
Don't look at me.
169
00:07:56,720 --> 00:07:59,080
- [doctor] The organs sustained no damage.
- [woman] Really?
170
00:07:59,120 --> 00:08:02,880
The heartbeat...
Heartbeats, rather... are strong.
171
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
[woman] You're sure?
172
00:08:04,920 --> 00:08:06,800
You'll have three
perfectly healthy little ones.
173
00:08:06,880 --> 00:08:08,280
You're also having one, aren't you?
174
00:08:08,360 --> 00:08:09,360
[scoffs]
175
00:08:09,960 --> 00:08:13,200
Yes. She'll have to leave
her residency early and stop work.
176
00:08:13,280 --> 00:08:15,000
- Hm.
- Such impeccable timing.
177
00:08:15,080 --> 00:08:16,560
Well done, getting pregnant.
178
00:08:18,760 --> 00:08:19,960
Did you hear something?
179
00:08:20,040 --> 00:08:21,280
Must have been the wind.
180
00:08:22,520 --> 00:08:24,240
The patient's contusion is severe.
181
00:08:24,320 --> 00:08:27,520
The seatbelt helped
but she may have intercostal fractures.
182
00:08:27,600 --> 00:08:30,000
She was anxious
so I administered a Lorazepam.
183
00:08:31,240 --> 00:08:32,240
Thanks.
184
00:08:33,280 --> 00:08:34,280
[Biel] Morning.
185
00:08:35,440 --> 00:08:37,760
- Could you take off your shades for me?
- Sorry?
186
00:08:37,840 --> 00:08:39,680
Your sunglasses, if you don't mind.
187
00:08:39,760 --> 00:08:43,560
She doesn't want anybody
to recognize her in here. Because she's...
188
00:08:43,640 --> 00:08:45,080
You know, I can hear you.
189
00:08:45,160 --> 00:08:46,280
Patricia Segura.
190
00:08:47,280 --> 00:08:49,320
I can hear everything you're saying,
I'm right here.
191
00:08:49,360 --> 00:08:50,360
[Biel] Patricia?
192
00:08:51,000 --> 00:08:53,640
It's Biel. Biel de Felipe.
193
00:08:55,560 --> 00:08:58,880
Oh my God, it's really you.
Biel. What are you doing here?
194
00:08:58,960 --> 00:09:02,480
- I'm practicing medicine, now, finally.
- In a public hospital. [laughs]
195
00:09:04,440 --> 00:09:06,520
I'm sorry. [laughs]
196
00:09:06,600 --> 00:09:08,320
But it's almost as funny as me being here.
197
00:09:08,400 --> 00:09:11,040
I tried to go, well...
you were closest, apparently.
198
00:09:11,120 --> 00:09:13,440
They brought me here
even though I wanted to go private.
199
00:09:13,960 --> 00:09:17,120
I tried bribing the um... uh...
the ambulance drivers.
200
00:09:17,200 --> 00:09:18,320
You look handsome.
201
00:09:19,600 --> 00:09:21,200
You've always been handsome.
202
00:09:21,280 --> 00:09:23,160
You have always been handsome.
203
00:09:24,200 --> 00:09:25,480
Very handsome.
204
00:09:25,560 --> 00:09:27,960
- A little more today.
- Well, thanks.
205
00:09:31,240 --> 00:09:32,240
You'll leave us?
206
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
I'm sorry.
207
00:09:36,720 --> 00:09:38,480
- May I examine you?
- [Patricia] Of course.
208
00:09:39,120 --> 00:09:40,160
Examine away.
209
00:09:41,640 --> 00:09:42,760
- Mm.
- Okay...
210
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
Does that hurt?
211
00:09:50,360 --> 00:09:51,520
[groans]
212
00:09:51,600 --> 00:09:52,600
What happened?
213
00:09:53,080 --> 00:09:55,920
I couldn't say.
It was a very big night out.
214
00:09:56,000 --> 00:09:58,680
There was another car, I think.
215
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
I'm still processing it.
How's your father?
216
00:10:05,560 --> 00:10:06,560
He's good. He's alright.
217
00:10:06,640 --> 00:10:09,280
He was the best boss
I've ever had in my life.
218
00:10:09,360 --> 00:10:11,720
The best boss on all of planet Earth.
219
00:10:11,800 --> 00:10:14,200
- Do you mind if I pull this down a bit?
- This?
220
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
Nah.
221
00:10:17,080 --> 00:10:18,520
That's not necessary.
222
00:10:19,040 --> 00:10:20,960
Go on, you're a doctor. Touch me.
223
00:10:24,480 --> 00:10:25,920
I'm so embarrassed.
224
00:10:26,000 --> 00:10:27,760
It's okay. Everything's fine.
225
00:10:27,840 --> 00:10:30,176
- No, I'm so sorry, I'm still... The nurse...
- I know. It's okay.
226
00:10:30,200 --> 00:10:33,160
She gave me something to...
I don't know, some sort of pill.
227
00:10:34,360 --> 00:10:37,440
Who knows what she gave me?
Could've been anything.
228
00:10:38,400 --> 00:10:40,880
Patricia. Do you self examine?
229
00:10:41,520 --> 00:10:42,720
- Beg your pardon?
- [Biel] No.
230
00:10:43,280 --> 00:10:44,800
It's... You have a lump.
231
00:10:44,880 --> 00:10:45,880
Another here.
232
00:10:49,200 --> 00:10:51,120
Let me go and I'll get Doctor Moa.
233
00:10:51,720 --> 00:10:52,720
Who's that?
234
00:10:53,480 --> 00:10:56,040
Uh... He's the best oncologist we have.
235
00:10:56,120 --> 00:10:58,680
Wait, no. Hold on a minute.
An oncologist? For what?
236
00:11:00,480 --> 00:11:02,000
[indistinct chatter]
237
00:11:05,360 --> 00:11:07,640
Shh... It's okay. Come on, baby.
238
00:11:09,960 --> 00:11:11,080
Can you take a look at her?
239
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
Excuse me. Could you help us?
240
00:11:14,960 --> 00:11:16,640
No, sorry. You'll have to wait.
241
00:11:16,720 --> 00:11:17,720
I'ts okay, baby.
242
00:11:18,560 --> 00:11:19,800
You'll be fine. [sighs]
243
00:11:22,560 --> 00:11:23,560
You're okay.
244
00:11:23,600 --> 00:11:25,800
Sing a song while you wash your hands.
245
00:11:25,880 --> 00:11:28,080
Cough into your arm, not the air.
246
00:11:28,160 --> 00:11:30,600
Excuse me!
Can you take a look at my daughter?
247
00:11:30,680 --> 00:11:32,496
- She's having trouble breathing!
- Yeah, sure.
248
00:11:32,520 --> 00:11:34,440
But did the triage nurse
send you back here?
249
00:11:34,520 --> 00:11:36,880
No. I couldn't wait any longer!
We were out there for hours!
250
00:11:36,960 --> 00:11:38,680
- Okay.
- My daughter can't breathe.
251
00:11:38,760 --> 00:11:39,816
- Calm down.
- Do you get it?
252
00:11:39,840 --> 00:11:42,601
There are people out there waiting
and you're just here making videos!
253
00:11:42,680 --> 00:11:44,880
- Ma'am, my shift is done.
- She can't breathe!
254
00:11:44,960 --> 00:11:46,336
- Don't worry.
- You have to help me!
255
00:11:46,360 --> 00:11:48,440
If I could have a moment.
Please. He's my resident.
256
00:11:49,600 --> 00:11:52,080
I asked him to make that video
for a child who has cancer.
257
00:11:52,680 --> 00:11:54,216
- Isn't that right, Doctor?
- [woman] Oh.
258
00:11:54,240 --> 00:11:55,640
- Yeah.
- Excuse me.
259
00:11:55,720 --> 00:11:57,696
- Doctor, you're needed in bay 10.
- Be right there.
260
00:11:57,720 --> 00:12:00,880
I'm begging you. Just give us a minute
of your time. It won't take long.
261
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
- Doctor, please.
- Give me just a second.
262
00:12:03,040 --> 00:12:05,920
- Doctor, do something!
- I won't be long. Excuse me.
263
00:12:07,000 --> 00:12:10,040
- Take a look at her.
- What? But I'm not a pediatrician.
264
00:12:10,120 --> 00:12:13,760
If we wait for a pediatrician,
she'll file a complaint against you.
265
00:12:13,840 --> 00:12:16,360
Take care of this.
Then we'll talk about the video.
266
00:12:19,080 --> 00:12:21,176
And Mom and Dad wanna hear from you.
Give them a call.
267
00:12:21,200 --> 00:12:23,960
I know you're ignoring them
and I can't keep making excuses for you.
268
00:12:24,480 --> 00:12:27,080
[woman] It's okay, honey.
Just take a breath with me.
269
00:12:29,440 --> 00:12:30,680
- Bay 10, yeah?
- Yeah.
270
00:12:31,720 --> 00:12:33,280
Where are you taking those towels?
271
00:12:33,360 --> 00:12:36,080
Soon we'll be asking patients
to bring their own in.
272
00:12:36,160 --> 00:12:39,200
No... That's how it'll be pretty soon.
Bring your own bedding.
273
00:12:45,480 --> 00:12:47,320
How long has she been
having trouble breathing?
274
00:12:47,360 --> 00:12:48,360
[woman] About a week now.
275
00:12:48,440 --> 00:12:50,960
I've been giving her Ventolin
but it doesn't make it any better.
276
00:12:51,680 --> 00:12:53,920
Have there been
any major changes at school?
277
00:12:54,000 --> 00:12:55,680
- She might be worried.
- Excuse me?
278
00:12:55,760 --> 00:12:57,776
- Anxiety plays a role...
- If I'm asked one more time
279
00:12:57,800 --> 00:13:01,280
if my eight-year-old girl has anxiety
or if she's imagining all this,
280
00:13:01,360 --> 00:13:03,600
- I don't know what I'll do!
- Right. Well, uh...
281
00:13:03,680 --> 00:13:06,240
Why don't we rule out uh...
asthma and allergies?
282
00:13:07,160 --> 00:13:10,040
- How much has she been eating recently?
- Not much.
283
00:13:10,120 --> 00:13:12,920
And uh... Has your daughter
always had trouble eating?
284
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
What are you saying?
285
00:13:15,720 --> 00:13:17,320
I can see symptoms of malnutrition
286
00:13:17,400 --> 00:13:19,760
and that can affect the immune system
in different ways.
287
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
So now I'm mistreating my child?
288
00:13:21,680 --> 00:13:23,120
- Sorry?
- [woman] That's it?
289
00:13:23,200 --> 00:13:24,400
You think I'm abusing my girl?
290
00:13:24,440 --> 00:13:26,080
So this is my fault? I'm a bad mother?
291
00:13:26,160 --> 00:13:28,120
Please, Doctor,
listen to what I'm telling you!
292
00:13:28,200 --> 00:13:29,520
She has pain in her chest!
293
00:13:29,600 --> 00:13:32,360
Ma'am, please. In order to diagnose her,
I need all the information.
294
00:13:32,440 --> 00:13:35,360
Um... How much does she eat? And... what?
295
00:13:35,440 --> 00:13:37,040
Does she eat dairy? Protein?
296
00:13:37,120 --> 00:13:40,880
Unbelievable. I bring my child in
for help and all you can do is insult me?
297
00:13:40,960 --> 00:13:43,160
That's not what I'm doing.
From what I can see,
298
00:13:43,240 --> 00:13:44,920
I recommend keeping her on Ventolin.
299
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Well, thanks a lot, Doctor, for nothing.
300
00:13:47,080 --> 00:13:48,600
- Ma'am, I...
- That's just great.
301
00:13:48,680 --> 00:13:51,400
A whole day wasted,
and my daughter still can't breathe!
302
00:13:51,480 --> 00:13:53,240
- Take this.
- [woman] No, thanks!
303
00:13:53,320 --> 00:13:55,640
We'll find someone
who can take us seriously.
304
00:13:56,480 --> 00:13:57,480
[sighs]
305
00:13:57,840 --> 00:13:59,880
[siren sounds]
306
00:13:59,960 --> 00:14:02,520
[paramedic] His vitals are very low.
He's not responding.
307
00:14:02,600 --> 00:14:04,280
Did you warn the hospital we're coming?
308
00:14:06,080 --> 00:14:07,480
What did you take?
309
00:14:08,200 --> 00:14:09,400
We're losing him, let's go!
310
00:14:11,880 --> 00:14:13,760
[emergency vehicle siren sounds]
311
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Alright, let's go!
312
00:14:15,840 --> 00:14:18,360
Marta, when we get in,
we'll need a path cleared.
313
00:14:18,440 --> 00:14:19,440
Doctor, I have them.
314
00:14:19,520 --> 00:14:21,000
[tense music playing]
315
00:14:21,080 --> 00:14:23,240
- [grunts]
- Come on! Let's go!
316
00:14:23,960 --> 00:14:25,160
Move!
317
00:14:25,920 --> 00:14:26,920
Let's move it.
318
00:14:27,280 --> 00:14:28,280
You wanna help me?
319
00:14:29,160 --> 00:14:31,160
Let's move, let's move, let's move it!
320
00:14:31,240 --> 00:14:32,320
Out of the way.
321
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
- What happened?
- [paramedic] BP 70 over 40, Glasgow 7.
322
00:14:36,480 --> 00:14:38,216
- He was taking drugs with him.
- No. Come on.
323
00:14:38,240 --> 00:14:40,640
[nurse] Take him into Resus.
What were you taking? Heroin?
324
00:14:40,720 --> 00:14:42,880
- Uh... GHB. GHB.
- [nurse] Great.
325
00:14:42,960 --> 00:14:44,520
Another party boy DOA.
326
00:14:44,600 --> 00:14:47,160
None of you know
how fucking dangerous that drug is!
327
00:14:48,400 --> 00:14:50,680
Your face looks familiar.
You a resident here?
328
00:14:50,760 --> 00:14:52,200
- Uh...
- Hey? Hello?
329
00:14:52,280 --> 00:14:54,080
What's the matter,
you don't wanna tell me?
330
00:14:54,160 --> 00:14:55,360
Quique.
331
00:14:55,440 --> 00:14:57,880
Why are you here? You're not on duty
tonight. Everything okay?
332
00:14:57,960 --> 00:14:58,800
[sighs]
333
00:14:58,880 --> 00:15:01,240
Yeah, you're right.
I work here. I'm a first-year resident.
334
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
I shouldn't be here now. I'm gonna go.
335
00:15:02,880 --> 00:15:05,480
Not a fuckin' chance.
You can stay and help. I'll get the FAST.
336
00:15:07,280 --> 00:15:10,480
What's up with your eyes?
Huh? You're high as a fucking kite.
337
00:15:14,560 --> 00:15:16,160
[machine beeping intermittently]
338
00:15:16,840 --> 00:15:18,360
[continuous beep]
339
00:15:18,440 --> 00:15:19,520
He's in cardiac arrest.
340
00:15:20,200 --> 00:15:23,760
- Rocío, code blue!
- Uh... Give him adrenaline, 1mg.
341
00:15:27,800 --> 00:15:29,760
1 milligram adrenaline going in now.
342
00:15:33,440 --> 00:15:34,840
[continuous beep continues]
343
00:15:36,160 --> 00:15:37,160
[Rocío] What's going on?
344
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
I gave him 1 mg
of adrenaline but no reaction.
345
00:15:39,720 --> 00:15:42,440
Adrenaline? Why?
This is a ventricular fibrillation.
346
00:15:42,520 --> 00:15:43,520
Gel, now.
347
00:15:44,400 --> 00:15:45,960
[continuous beep continues]
348
00:15:46,040 --> 00:15:48,280
- Charge it. 300.
- [Blanca] Charged.
349
00:15:49,480 --> 00:15:50,520
Everybody get clear!
350
00:15:55,680 --> 00:15:57,040
[breathes heavily]
351
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
[machine beeps intermittently]
352
00:16:02,400 --> 00:16:03,560
Go sleep it off, kid.
353
00:16:05,000 --> 00:16:06,560
And we'll pretend you were never here.
354
00:16:06,640 --> 00:16:08,640
[intermittent beeping continues]
355
00:16:16,240 --> 00:16:18,000
Promise me I won't suffer too much.
356
00:16:19,160 --> 00:16:20,240
You do what you have to do.
357
00:16:20,280 --> 00:16:22,360
When things get bad,
inject me with something strong.
358
00:16:22,840 --> 00:16:24,400
And the law can go to hell.
359
00:16:26,920 --> 00:16:30,640
Morphine or whatever else.
Otherwise, I'll find myself some heroin.
360
00:16:31,600 --> 00:16:32,600
Rosa.
361
00:16:33,920 --> 00:16:35,920
You'll receive the best palliative care.
362
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
I promise.
363
00:16:38,800 --> 00:16:39,800
Thank you, Doctor.
364
00:16:53,080 --> 00:16:55,560
- Wow. You look awful. What's wrong?
- [woman] Well...
365
00:16:56,160 --> 00:17:00,080
If it's because Oncology's coffee machine
is broken, ours isn't working either.
366
00:17:00,160 --> 00:17:02,920
There's more than a coffee machine
broken in this place.
367
00:17:04,760 --> 00:17:06,200
I just declared a patient terminal
368
00:17:06,280 --> 00:17:08,200
because she wasn't given
an appointment in time.
369
00:17:09,120 --> 00:17:10,320
[documents slam on desk]
370
00:17:11,080 --> 00:17:13,280
Everyone here was overwhelmed
during the pandemic, sure.
371
00:17:13,320 --> 00:17:15,400
I lost 30 percent of my oncology patients
372
00:17:15,480 --> 00:17:18,560
because they were afraid to set foot
in a hospital. But what's our excuse now?
373
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Huh?
374
00:17:20,760 --> 00:17:23,520
Why are we letting patients
who should have years ahead of them die?
375
00:17:23,600 --> 00:17:25,720
Don't be so dramatic, you're exaggerating.
376
00:17:25,800 --> 00:17:27,176
- He's not being dramatic.
- Come on.
377
00:17:27,200 --> 00:17:28,680
I mean, just look at them, Pilar.
378
00:17:30,080 --> 00:17:33,360
- How many on-call days this month?
- At least they're getting paid.
379
00:17:33,440 --> 00:17:36,600
Not nearly enough, which is why
they do overtime. You know that.
380
00:17:36,680 --> 00:17:38,120
- I get it.
- [doctor] Yes.
381
00:17:38,200 --> 00:17:40,640
Everything's going to hell,
you are right! Bravo.
382
00:17:40,720 --> 00:17:43,560
People have been complaining
about the health system for ages.
383
00:17:43,640 --> 00:17:44,920
And how do we respond?
384
00:17:45,000 --> 00:17:48,480
By caring for them, by curing them,
by saving their lives when we can.
385
00:17:48,560 --> 00:17:51,440
They're killing our public health system.
That is a fact.
386
00:17:51,520 --> 00:17:53,840
They'll succeed
unless we stop them, Pilar...
387
00:17:53,920 --> 00:17:56,680
Unless we say, "Enough,"
they're going to bury us.
388
00:17:56,760 --> 00:17:58,160
How are you planning to fight this?
389
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
Maybe calling an indefinite strike
would get their attention.
390
00:18:01,720 --> 00:18:04,200
Show them what a country
without doctors looks like.
391
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
- Are you serious?
- [Néstor] Yes.
392
00:18:06,080 --> 00:18:07,360
Past strikes never worked
393
00:18:07,440 --> 00:18:09,760
because we're forced to continue
offering minimum services.
394
00:18:09,800 --> 00:18:11,280
Didn't feel like anyone was striking.
395
00:18:11,320 --> 00:18:13,160
Well, then maybe
what we should agree to do
396
00:18:13,240 --> 00:18:15,680
is go on strike and ignore
the minimum service requirements.
397
00:18:15,760 --> 00:18:18,120
Surely you are not serious, Néstor.
398
00:18:18,200 --> 00:18:20,240
Go ask anyone here
why that's not possible.
399
00:18:20,320 --> 00:18:21,680
Go on. Ask one of the new guys.
400
00:18:21,760 --> 00:18:23,896
- [door opens]
- [Biel] Doctor Moa, do you have a moment?
401
00:18:23,920 --> 00:18:26,960
Doctor Moa will be right with you.
First, just humor me, would you?
402
00:18:27,560 --> 00:18:29,680
Why would we never call
for a total strike?
403
00:18:31,160 --> 00:18:32,496
- Uh...
- Allow me to tell you. Hm?
404
00:18:32,520 --> 00:18:34,360
It boils down to two reasons.
405
00:18:34,440 --> 00:18:36,800
Number one,
because while it is generally understood
406
00:18:36,880 --> 00:18:39,760
that doctors are selfless creatures
who help people in need,
407
00:18:39,840 --> 00:18:43,280
in reality, we are all individualists
and we are narcissists.
408
00:18:43,360 --> 00:18:45,200
We look out for ourselves.
409
00:18:45,280 --> 00:18:48,680
And second, because if we force
the issue of a strike,
410
00:18:48,760 --> 00:18:50,920
that means we are choosing
to let patients die.
411
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
And that's something
no doctor can tolerate.
412
00:18:53,520 --> 00:18:55,360
Because we swore an oath.
413
00:18:55,440 --> 00:18:58,040
The lives of our patients
matter above all else.
414
00:18:58,120 --> 00:19:00,200
- And especially above politics.
- [phone ringing]
415
00:19:00,840 --> 00:19:02,720
That is why we won't strike.
416
00:19:02,800 --> 00:19:04,560
[gynecologist] That's exactly
why we should.
417
00:19:04,640 --> 00:19:05,640
Hello?
418
00:19:06,160 --> 00:19:07,800
Yes, this is Oscar's mother.
419
00:19:10,720 --> 00:19:11,720
What?
420
00:19:13,240 --> 00:19:14,240
Which hospital?
421
00:19:15,800 --> 00:19:16,720
My son is here?
422
00:19:16,800 --> 00:19:18,640
[indistinct chatter]
423
00:19:18,720 --> 00:19:19,600
[shouting]
424
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
[machine beeping]
425
00:19:36,360 --> 00:19:37,520
What happened to him?
426
00:19:37,600 --> 00:19:40,336
We've run all the tests and I promise,
as soon as the results come in,
427
00:19:40,360 --> 00:19:41,400
I'll be sure to tell you.
428
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
But, Pilar...
429
00:19:45,240 --> 00:19:46,800
We've established it was an overdose.
430
00:19:47,680 --> 00:19:48,680
What?
431
00:19:49,720 --> 00:19:50,720
No.
432
00:19:51,080 --> 00:19:52,200
No, that's impossible.
433
00:19:55,120 --> 00:19:56,600
Who brought him in? Where was he?
434
00:19:57,200 --> 00:19:59,280
He came by ambulance.
We're not sure where from.
435
00:19:59,360 --> 00:20:01,120
I wanna talk to the paramedics.
436
00:20:02,240 --> 00:20:06,480
I wanna know where they picked him up.
I wanna know how this happened. Now.
437
00:20:13,120 --> 00:20:14,200
What do you see here?
438
00:20:17,720 --> 00:20:18,800
I see a tumor mass.
439
00:20:20,320 --> 00:20:23,240
Could it be benign?
Like, fine calcifications?
440
00:20:24,080 --> 00:20:25,520
We'll have to do a biopsy
441
00:20:25,600 --> 00:20:28,440
but from what I see,
we shouldn't be optimistic.
442
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
- Damn it.
- [Néstor] What is it?
443
00:20:33,280 --> 00:20:34,640
Nothing. Just... I know her.
444
00:20:35,720 --> 00:20:36,720
- She's a friend.
- I see.
445
00:20:36,800 --> 00:20:38,520
[Biel] Well, a friend of the family.
446
00:20:38,600 --> 00:20:41,920
- Patricia Segura. Yeah.
- [Biel] Yeah, that's her.
447
00:20:42,720 --> 00:20:44,200
Could we please be discreet about it?
448
00:20:45,240 --> 00:20:47,880
Why are you friends with the president
of the Valencian Government?
449
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
Huh?
450
00:20:51,080 --> 00:20:53,400
Why is she at a public hospital
when she wants to end us?
451
00:20:57,640 --> 00:20:58,640
Never mind.
452
00:20:59,200 --> 00:21:00,960
We need to run more tests. Mm?
453
00:21:01,040 --> 00:21:02,040
Now.
454
00:21:02,520 --> 00:21:04,840
[phone ringing]
455
00:21:05,520 --> 00:21:06,560
[door opens]
456
00:21:07,200 --> 00:21:08,040
[door slams shut]
457
00:21:08,120 --> 00:21:11,200
Good day, Ms. Segura.
I'm Doctor Moa. How you doing?
458
00:21:12,920 --> 00:21:16,280
Well. If you'd told me yesterday,
when I was with my friends,
459
00:21:16,360 --> 00:21:19,720
that in 24 hours I'd be waiting
to find out whether I have cancer,
460
00:21:19,800 --> 00:21:22,200
[laughs] I would've laughed at you.
461
00:21:22,280 --> 00:21:23,800
It's a lot to take in, yes.
462
00:21:23,880 --> 00:21:25,976
But at least
this is a silver lining to your accident,
463
00:21:26,000 --> 00:21:28,760
because if it is cancer,
we're catching it early.
464
00:21:28,840 --> 00:21:29,840
Right, well...
465
00:21:30,400 --> 00:21:32,520
Don't take this the wrong way, but...
466
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
I'd feel much more comfortable
at the Santa Ana
467
00:21:34,880 --> 00:21:36,080
with familiar faces.
468
00:21:36,160 --> 00:21:37,800
Aren't I a familiar face?
469
00:21:38,320 --> 00:21:40,760
Don't take it personally, Biel. [scoffs]
470
00:21:40,840 --> 00:21:41,880
Lie back.
471
00:21:43,560 --> 00:21:45,720
Doctor Moa is one
of the best oncologists in Europe.
472
00:21:46,320 --> 00:21:48,760
Santa Ana is a good hospital
but, if your situation worsens,
473
00:21:48,840 --> 00:21:51,120
they'll send you here.
It's what private hospitals do.
474
00:21:52,360 --> 00:21:53,640
Right. Well...
475
00:21:54,600 --> 00:21:55,800
Ow.
476
00:21:55,880 --> 00:21:58,240
Don't be taken in
by leftist propaganda so easily.
477
00:21:58,320 --> 00:21:59,840
Those beliefs will poison your mind.
478
00:22:00,560 --> 00:22:03,920
I have the best insurance. And every time
I visit I feel like a celebrity.
479
00:22:04,000 --> 00:22:06,200
And besides, it's not like
it's that serious, is it? Hm?
480
00:22:09,240 --> 00:22:12,040
- [Néstor] Biel. Why don't you do it?
- Oh, God...
481
00:22:14,720 --> 00:22:17,840
- You're gonna feel a pinch in a second.
- Mm.
482
00:22:17,920 --> 00:22:19,240
It's nothing, don't worry.
483
00:22:19,320 --> 00:22:21,000
- [Néstor] No, it's going to hurt.
- Mm?
484
00:22:21,920 --> 00:22:24,120
It's better the patient
always knows the whole truth.
485
00:22:24,200 --> 00:22:26,640
That way, when you feel the pain,
you know it's normal.
486
00:22:27,280 --> 00:22:28,600
You'll always tell me the truth?
487
00:22:30,080 --> 00:22:32,000
If I only had months to live,
would you tell me?
488
00:22:32,520 --> 00:22:35,560
We should probably wait
and see what the biopsy tells us. Mm?
489
00:22:36,160 --> 00:22:37,720
Let's not get ahead of ourselves.
490
00:22:39,640 --> 00:22:41,640
[faint pop music playing]
491
00:22:43,160 --> 00:22:44,160
[door unlocks and opens]
492
00:22:49,160 --> 00:22:51,280
- I'm home!
- [Román] Hey!
493
00:22:51,800 --> 00:22:54,760
- Where are you?
- [Román] On the terrace. Get out here!
494
00:22:57,680 --> 00:22:59,960
- Brought supplies.
- [Román] Hey!
495
00:23:00,680 --> 00:23:01,680
Nice!
496
00:23:01,720 --> 00:23:02,880
- What's up?
- We're good.
497
00:23:03,400 --> 00:23:06,240
Man. The last few days
have been fucking brutal.
498
00:23:06,840 --> 00:23:07,960
I smell like a barn.
499
00:23:08,480 --> 00:23:11,400
And my sister thinks
I'm the worst doctor in the world. I mean...
500
00:23:11,480 --> 00:23:13,200
she doesn't think I'm a real doctor.
501
00:23:13,280 --> 00:23:16,080
Relax... Rodri, you're still learning.
That's part of the deal.
502
00:23:16,160 --> 00:23:19,400
Mm. You missed the mess
with Doctor Amaro and her son today.
503
00:23:19,480 --> 00:23:20,680
[Biel] Did we?
504
00:23:20,760 --> 00:23:24,120
Yeah. He got brought in...
high as balls, man.
505
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
She was freaking out in the E.R...
506
00:23:25,960 --> 00:23:27,120
- [bottles clatter]
- [sighs]
507
00:23:27,200 --> 00:23:30,480
[Biel] Quique, you good in there?
Shit, what a mess. I hope the kid's okay.
508
00:23:30,560 --> 00:23:31,920
Hey, Rodri, what was that?
509
00:23:32,880 --> 00:23:34,760
- What was his name?
- Who, the kid?
510
00:23:34,840 --> 00:23:36,280
- Yeah.
- No idea.
511
00:23:36,360 --> 00:23:38,040
But his mom was absolutely hysterical.
512
00:23:38,120 --> 00:23:40,880
She was going on about how she'd kill
whoever gave him the drugs.
513
00:23:40,960 --> 00:23:43,400
[sniffs] She was devastated.
514
00:23:43,480 --> 00:23:44,680
[doctor] I mean, obviously.
515
00:23:44,760 --> 00:23:45,840
What's up with you?
516
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Yeah, what is it?
517
00:23:46,840 --> 00:23:49,080
Listen to me. This stays between us, okay?
518
00:23:50,080 --> 00:23:51,640
I brought him to the hospital.
519
00:23:53,080 --> 00:23:56,880
We were at a chemsex party together,
right? And he got super fucked up.
520
00:23:56,960 --> 00:23:57,840
[doctor laughs]
521
00:23:57,920 --> 00:24:01,000
And then, Rocío saw us come in together.
If she tells his mom, I'm fucked.
522
00:24:01,080 --> 00:24:05,000
I really can't believe you gay guys.
Torpedoing your career for dick.
523
00:24:05,080 --> 00:24:07,200
Is this an interrogation?
Isn't it past your bedtime?
524
00:24:07,280 --> 00:24:10,440
- I'm not about to miss this train wreck.
- I heard he was high on everything.
525
00:24:11,000 --> 00:24:11,840
Is that true?
526
00:24:11,920 --> 00:24:13,320
Um... Well...
527
00:24:13,400 --> 00:24:19,040
He had GHB, speed, cocaine,
2C, poppers, uh... crystal, MDMA...
528
00:24:19,120 --> 00:24:20,656
- Oh my God...
- And more than a few cocks.
529
00:24:20,680 --> 00:24:22,120
Mmm. Including yours, I bet.
530
00:24:22,200 --> 00:24:23,800
Bet you didn't even use a condom.
531
00:24:23,880 --> 00:24:25,240
Hey. I'm on PrEP.
532
00:24:25,320 --> 00:24:29,560
Oh, great. And we all know that PrEP
prevents hepatitis, syphilis, gonorrhea...
533
00:24:29,640 --> 00:24:32,320
Hey, did he get tested for STIs?
He boned a lot of dudes.
534
00:24:32,400 --> 00:24:35,160
Rodri, don't fuck around.
Gonorrhea doesn't put someone in a coma.
535
00:24:35,240 --> 00:24:36,160
No, hepatitis could.
536
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
- It's true.
- It could be affecting his liver.
537
00:24:38,600 --> 00:24:40,560
I hate to say it but Rodri could be right.
538
00:24:40,640 --> 00:24:42,480
Hm? See,
you're not a bad doctor after all.
539
00:24:44,840 --> 00:24:47,040
Quique, you're gonna have
to come clean sooner or later.
540
00:24:47,080 --> 00:24:48,880
Dammit. My life is fucked.
541
00:24:48,960 --> 00:24:50,880
[Biel] Honestly, guys,
I think I'm done studying.
542
00:24:51,720 --> 00:24:53,960
Anyone wanna grab a drink
at the karaoke bar?
543
00:24:54,040 --> 00:24:57,440
["Fiebre (Prod. King DouDou)"
[by Bad Gyal playing]
544
00:25:03,280 --> 00:25:05,040
[cheering]
545
00:26:08,320 --> 00:26:09,440
[heavy breathing]
546
00:26:13,280 --> 00:26:14,400
[moaning]
547
00:26:21,840 --> 00:26:23,400
[moaning intensifies]
548
00:26:28,920 --> 00:26:30,560
[cheering]
549
00:26:33,840 --> 00:26:37,320
You were really going at my neck.
You didn't give me a hickey, did you?
550
00:26:37,400 --> 00:26:39,080
[scoffs] So what if I did?
551
00:26:41,640 --> 00:26:43,480
Well, my boyfriend wouldn't be too happy.
552
00:26:45,160 --> 00:26:46,520
I didn't know you had a boyfriend.
553
00:26:48,440 --> 00:26:50,000
[opens door]
554
00:26:50,920 --> 00:26:52,640
Well, when I drink, I forget.
555
00:26:55,760 --> 00:26:56,760
Mm.
556
00:26:57,520 --> 00:26:58,520
Ah...
557
00:26:59,840 --> 00:27:01,160
How's Rodri doing?
558
00:27:01,760 --> 00:27:03,080
I'm worried about him.
559
00:27:03,920 --> 00:27:05,800
I don't think he can handle the pressure.
560
00:27:07,920 --> 00:27:09,720
Well, he's good with his patients.
561
00:27:11,000 --> 00:27:13,320
And today, he proved
he's got a good head on his shoulders.
562
00:27:15,440 --> 00:27:18,080
It would mean a lot to Rodri
to know you believed in him.
563
00:27:19,200 --> 00:27:22,560
It's not like he has to be
a carbon copy of you to succeed, right?
564
00:27:24,840 --> 00:27:25,840
Mhm.
565
00:27:42,840 --> 00:27:44,840
[tense music playing]
566
00:27:57,440 --> 00:27:59,320
[music turns ominous]
567
00:28:02,160 --> 00:28:04,160
[phone ringing]
568
00:28:06,440 --> 00:28:08,040
Hello? Dr. Amaro speaking.
569
00:28:09,720 --> 00:28:11,360
Yes, he's stable now.
570
00:28:11,440 --> 00:28:12,480
I'll be right there.
571
00:28:30,240 --> 00:28:33,160
[indistinct chatter]
572
00:28:45,440 --> 00:28:46,736
- These are urgent.
- [nurse] Okay.
573
00:28:46,760 --> 00:28:48,856
Don't enter them into the system,
give me the results.
574
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
- Román.
- [nurse] Okay.
575
00:28:52,600 --> 00:28:55,560
- Why you still here so late?
- Oh, I'm actually early.
576
00:28:56,360 --> 00:28:59,840
I wanted to come in before my shift
and uh... go over a few cases.
577
00:28:59,920 --> 00:29:02,920
'Cause, y'know... The early bird...
gets the worm.
578
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
I have no interest
in catching worms, Román.
579
00:29:05,120 --> 00:29:06,720
I've been after a snake since yesterday.
580
00:29:06,800 --> 00:29:07,800
[Román] Doctor.
581
00:29:08,560 --> 00:29:10,760
I'm sure your son is gonna be alright.
582
00:29:11,400 --> 00:29:12,400
Yes, I know.
583
00:29:13,400 --> 00:29:14,520
I'm making sure of it.
584
00:29:16,200 --> 00:29:18,200
[door opens]
585
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
[ambulance sirens sound]
586
00:29:32,280 --> 00:29:34,000
Sorry! Excuse me! Sorry.
587
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
[indistinct chatter]
588
00:29:35,960 --> 00:29:38,960
Holy shit. We're never going out
on a weeknight again.
589
00:29:39,040 --> 00:29:40,840
Try and grab something
for the hangover, okay?
590
00:29:40,880 --> 00:29:42,976
You're in charge
of charming the nurses for some meds.
591
00:29:43,000 --> 00:29:44,016
- Morning, boys.
- Oh, hey.
592
00:29:44,040 --> 00:29:45,960
- Morning.
- Looks like someone had a good night!
593
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
Yeah.
594
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Hashtag resign now.
Hashtag drunken president.
595
00:29:52,680 --> 00:29:55,120
Hashtag too fast, too furious. Nice one.
596
00:29:55,200 --> 00:29:57,680
Hashtag resign now. Hashtag resign now.
597
00:29:57,760 --> 00:30:00,120
- Hashtag not my president.
- Emilio, that's enough.
598
00:30:00,200 --> 00:30:01,200
We heard you.
599
00:30:02,160 --> 00:30:04,920
How did they know I'd been drinking? Huh?
600
00:30:05,000 --> 00:30:06,920
Did the police
leak the report to the press?
601
00:30:08,560 --> 00:30:11,080
Ah. I bet it was... the hospital.
602
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
Mark my words, they'll pay for this.
603
00:30:13,760 --> 00:30:16,160
What sort of blood-alcohol content
are we talking about?
604
00:30:16,240 --> 00:30:18,120
Even two beers would be enough. Right?
605
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Mm.
606
00:30:19,560 --> 00:30:20,720
[Emilio] Good. Well, then.
607
00:30:21,640 --> 00:30:25,160
How do we spin this?
Anyone? Ideas, please.
608
00:30:25,240 --> 00:30:28,200
Will you put the croissant down?
We're not here for brunch.
609
00:30:28,280 --> 00:30:30,840
Patricia? Patricia.
610
00:30:32,320 --> 00:30:33,680
Patricia, are you with us?
611
00:30:34,360 --> 00:30:36,040
- Yes.
- [Emilio] Good.
612
00:30:36,120 --> 00:30:39,040
Now, listen. Nothing goes out
without my approval, understood?
613
00:30:39,120 --> 00:30:40,640
You all have contacts, which is fine,
614
00:30:40,720 --> 00:30:43,280
but for newspapers
and television, it goes through me.
615
00:30:43,360 --> 00:30:45,440
People have been leaving me
out of the loop.
616
00:30:46,360 --> 00:30:47,440
We have a number of options
617
00:30:47,480 --> 00:30:49,400
but I'd recommend
we pursue aggressive treatment.
618
00:30:49,440 --> 00:30:51,736
We start with chemotherapy
to reduce the size of the tumor.
619
00:30:51,760 --> 00:30:53,440
And well, if that works, surgery.
620
00:31:00,440 --> 00:31:01,520
Am I dying, Biel?
621
00:31:04,080 --> 00:31:05,320
We managed to catch it in time.
622
00:31:09,200 --> 00:31:12,080
I don't believe this,
at Santa Ana I'd be in surgery tomorrow.
623
00:31:12,160 --> 00:31:13,200
[Néstor] Then go there.
624
00:31:13,280 --> 00:31:15,680
Nobody's stopping you
from getting a second opinion.
625
00:31:15,760 --> 00:31:17,680
Hm? Especially if you can pay.
626
00:31:19,680 --> 00:31:22,400
Absolutely unbelievable. [sighs]
627
00:31:23,000 --> 00:31:24,040
Patricia.
628
00:31:24,120 --> 00:31:25,120
Trust me when I tell you
629
00:31:25,160 --> 00:31:27,360
your very best chance
is sticking with Doctor Moa.
630
00:31:28,080 --> 00:31:29,080
[sighs]
631
00:31:29,760 --> 00:31:31,080
- [scoffs]
- [shuts door]
632
00:31:34,040 --> 00:31:36,040
[emergency vehicle siren sounds]
633
00:31:48,960 --> 00:31:50,120
[reporter 1] Madam President!
634
00:31:51,520 --> 00:31:52,680
[reporter 2] Madam President!
635
00:31:52,720 --> 00:31:54,600
[reporter 1] Madam President!
Madam President!
636
00:31:54,680 --> 00:31:56,680
[indistinct chatter]
637
00:31:58,640 --> 00:31:59,720
[camera shutters clicking]
638
00:31:59,800 --> 00:32:01,640
[reporter 1] Madam President,
a quick question.
639
00:32:01,680 --> 00:32:03,800
[reporter 3] Rumors say
you drove under the influence.
640
00:32:03,840 --> 00:32:05,000
{\an8}Do you deny it?
641
00:32:05,080 --> 00:32:06,880
{\an8}[reporter 2] Madam President!
Madam President,
642
00:32:06,960 --> 00:32:09,600
{\an8}can you tell us
why you were here at Sorolla hospital?
643
00:32:09,680 --> 00:32:12,600
We have no comment, the president needs
to get some rest. Thank you.
644
00:32:12,680 --> 00:32:14,480
- [reporter 3] One more question.
- I'm sorry.
645
00:32:14,520 --> 00:32:16,080
{\an8}I'll answer one question.
646
00:32:16,160 --> 00:32:19,720
{\an8}I uh... Well, first and foremost,
thank you for being here.
647
00:32:20,240 --> 00:32:21,240
{\an8}I...
648
00:32:21,680 --> 00:32:24,800
I know you've all heard
about the accident and... and I'm fine.
649
00:32:25,920 --> 00:32:26,760
But while... Mm.
650
00:32:26,840 --> 00:32:29,600
I was being examined
for any further injuries. Uh...
651
00:32:30,440 --> 00:32:31,760
They detected a lump.
652
00:32:32,600 --> 00:32:34,160
A small one. A small lump in my breast.
653
00:32:34,200 --> 00:32:35,760
- A tumor?
- Yes. A tumor.
654
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[reporter 3] I hope your treatment
is brief, Ma'am.
655
00:32:37,880 --> 00:32:40,161
[reporter 4] Will you be treated
here at Sorolla Hospital?
656
00:32:40,240 --> 00:32:41,960
[reporter 3] Can you continue your duties?
657
00:32:42,040 --> 00:32:45,040
Yes, the doctors have informed me
that we caught it in time,
658
00:32:45,120 --> 00:32:47,120
which is important. It is.
659
00:32:47,200 --> 00:32:50,040
But I imagine
I'll have to undergo several procedures.
660
00:32:50,560 --> 00:32:52,960
Including some sessions of chemotherapy.
661
00:32:54,000 --> 00:32:56,240
And um... surgery, as well.
662
00:32:57,720 --> 00:32:58,720
It will be hard.
663
00:32:59,640 --> 00:33:02,240
And yet it's nothing compared
to what other women have suffered.
664
00:33:02,320 --> 00:33:03,920
{\an8}In spending time at this hospital,
665
00:33:04,000 --> 00:33:06,160
{\an8}I have been fortunate
to observe first-hand
666
00:33:06,240 --> 00:33:08,240
{\an8}the many ways
in which our government's initiatives
667
00:33:08,280 --> 00:33:10,400
{\an8}in prevention have borne fruit.
668
00:33:10,480 --> 00:33:13,680
Today I want to encourage women
to get themselves screened.
669
00:33:13,760 --> 00:33:17,120
Because prevention saves lives.
670
00:33:17,200 --> 00:33:19,720
We should be proud
of our public healthcare system.
671
00:33:19,800 --> 00:33:21,640
And of all our hospitals here in Valencia.
672
00:33:21,720 --> 00:33:24,760
Leaders in technology
in Spain and in Europe.
673
00:33:24,840 --> 00:33:28,640
I've seen the public system at work.
And it's better than ever.
674
00:33:28,720 --> 00:33:31,160
Mm? Despite all
of the naysaying and criticism,
675
00:33:31,240 --> 00:33:34,016
it's working well, so I encourage
all women to get themselves screened.
676
00:33:34,040 --> 00:33:35,920
Excuse me. I'm sorry,
Madam President. Sorry.
677
00:33:36,000 --> 00:33:37,640
Ah! This is Doctor Moa.
678
00:33:37,720 --> 00:33:39,880
- Excuse me, sir.
- My oncologist.
679
00:33:39,960 --> 00:33:42,320
- I'm sure he'd like to share my diagnosis.
- No. No.
680
00:33:42,400 --> 00:33:44,296
- [reporter 2] Sir?
- I'm here to ask those women
681
00:33:44,320 --> 00:33:46,880
who have been listening
to the President's message...
682
00:33:46,960 --> 00:33:49,400
not to come and ask to be screened.
683
00:33:49,480 --> 00:33:52,560
And I hate to say it because it's true
that prevention can save lives.
684
00:33:52,640 --> 00:33:56,080
But we're completely overwhelmed.
We don't have the capacity right now.
685
00:33:56,160 --> 00:33:57,000
I wish we did.
686
00:33:57,080 --> 00:33:59,720
But this is the healthcare system
that we've been saddled with.
687
00:33:59,800 --> 00:34:02,960
Prevention may save lives
but we can't act on it.
688
00:34:03,040 --> 00:34:04,800
- I'm sorry.
- Thank you, Doctor.
689
00:34:04,880 --> 00:34:06,360
How serious is her condition?
690
00:34:06,440 --> 00:34:07,440
[indistinct chatter]
691
00:34:08,640 --> 00:34:09,880
No more questions.
692
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Madame President!
693
00:34:12,600 --> 00:34:15,400
- [man] It's okay.
- Wait, sorry. Hey! What is it?
694
00:34:15,480 --> 00:34:17,696
Eight-year-old girl,
thoracic pain, difficulty breathing.
695
00:34:17,720 --> 00:34:20,760
She was dying. She couldn't breathe
and I didn't know what to do.
696
00:34:20,840 --> 00:34:22,920
She wanted the doctor from the videos.
697
00:34:23,440 --> 00:34:24,320
That's you, right?
698
00:34:24,400 --> 00:34:26,720
- Her O2 sat is very low, Doctor.
- Take her to Bay 4, now.
699
00:34:27,240 --> 00:34:28,520
Call Doctor Donoso too.
700
00:34:30,200 --> 00:34:32,200
[machine whirring]
701
00:34:33,200 --> 00:34:34,440
[Jésica] Look at her left lung.
702
00:34:35,600 --> 00:34:37,320
Why didn't you do a chest X-ray?
703
00:34:37,400 --> 00:34:38,680
Because her mother took her away
704
00:34:38,720 --> 00:34:40,416
- before the exam was over.
- [Jésica] What?
705
00:34:40,440 --> 00:34:42,600
She was demanding a physician.
706
00:34:46,520 --> 00:34:47,840
Rodri, I'm not sure what happened
707
00:34:47,880 --> 00:34:50,161
but you have the absolute worst poker face
I've ever seen.
708
00:34:51,000 --> 00:34:51,840
[sighs]
709
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
If you want people to take you seriously,
710
00:34:53,600 --> 00:34:55,680
behave like
a fucking professional, please.
711
00:34:56,400 --> 00:34:58,800
Maybe less social media
and more proactivity.
712
00:34:58,880 --> 00:35:00,880
[machine buzzing]
713
00:35:04,120 --> 00:35:07,080
Fine. Review the info we have.
What should we do here?
714
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
Right.
715
00:35:09,640 --> 00:35:10,640
Well...
716
00:35:11,680 --> 00:35:14,560
Uh... Considering her symptoms
and the results of the scan...
717
00:35:15,840 --> 00:35:17,920
I'm tempted to go with cystic fibrosis.
718
00:35:18,720 --> 00:35:20,160
We'll have to administer more tests.
719
00:35:20,200 --> 00:35:22,720
A sweat test for starters
and a genetic one.
720
00:35:23,880 --> 00:35:25,520
She also has a pneumothorax.
721
00:35:26,560 --> 00:35:29,600
She needs to have a tube fitted.
She has to go to the OR first.
722
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
We deal with the rest later.
Inform the mother.
723
00:35:33,640 --> 00:35:36,200
Make sure you get her consent
and we can get this done today.
724
00:35:37,160 --> 00:35:38,960
We have to move fast. Just make it happen.
725
00:35:49,440 --> 00:35:51,640
- [doctor] I appreciate what you said.
- Thank you.
726
00:35:53,880 --> 00:35:54,880
Nerea.
727
00:35:55,440 --> 00:35:58,600
- [nurse 1] That was an incredible speech.
- [nurse 2] You sure made your point.
728
00:35:59,040 --> 00:36:00,616
- I only hope it helps.
- [nurse 1] Sure.
729
00:36:00,640 --> 00:36:01,960
Ah. The golden boy.
730
00:36:02,040 --> 00:36:04,640
You're quite the hero of the hour.
Everybody loves you.
731
00:36:04,720 --> 00:36:06,480
But if you run into my ex,
you're a dead man.
732
00:36:06,560 --> 00:36:07,400
Mm.
733
00:36:07,480 --> 00:36:10,000
- Néstor.
- Well, well, speak of the devil.
734
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
What exactly are you doing?
735
00:36:13,000 --> 00:36:15,960
I expect this nonsense from the new kids
but certainly not from you.
736
00:36:16,040 --> 00:36:17,720
Calm down,
it's really not that big a deal.
737
00:36:17,760 --> 00:36:19,400
Leo, no.
738
00:36:20,920 --> 00:36:21,920
Know what you've set off?
739
00:36:22,000 --> 00:36:23,800
My phone's been ringing nonstop
thanks to you.
740
00:36:23,840 --> 00:36:26,440
You've hung the whole hospital
out to dry with your stunt.
741
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
And as for your precious career, listen,
742
00:36:28,280 --> 00:36:30,320
I would fire you
this very second if I could.
743
00:36:30,400 --> 00:36:33,440
But no, you don't give a shit.
You'd love to go out in a blaze of glory.
744
00:36:34,320 --> 00:36:37,096
The president doesn't even want
to be treated at this hospital anymore.
745
00:36:37,120 --> 00:36:40,440
- She never wanted to be treated here.
- Get out there and get her back.
746
00:36:40,960 --> 00:36:45,080
Your pride and your ego have put us all
in jeopardy. Jobs are on the line.
747
00:36:45,160 --> 00:36:46,440
Especially yours, right?
748
00:36:47,640 --> 00:36:51,480
Now that you've succeeded in your campaign
for hospital manager this looks... bad.
749
00:36:51,560 --> 00:36:53,360
- Don't even go there.
- Mm?
750
00:36:53,440 --> 00:36:56,280
Look. You know
the saddest thing about this?
751
00:36:56,960 --> 00:36:59,296
If that woman were going to have
even a chance of surviving,
752
00:36:59,320 --> 00:37:01,120
she'd have you as her doctor.
753
00:37:01,200 --> 00:37:03,360
But look at you, you ran your big mouth
754
00:37:03,440 --> 00:37:05,360
and now you've condemned
the president to death.
755
00:37:05,440 --> 00:37:07,440
[emergency vehicle siren sounds]
756
00:37:10,680 --> 00:37:14,640
NAF SALUD ONCOLOGY HOSPITAL
757
00:37:18,880 --> 00:37:20,880
[doorbell rings]
758
00:37:25,240 --> 00:37:26,280
[sighs]
759
00:37:28,080 --> 00:37:30,560
Patricia, hi. Um... You mind if I come in?
760
00:37:31,080 --> 00:37:32,760
Mm... Yes, just a moment.
761
00:37:33,400 --> 00:37:34,400
- [device beeps]
- Thanks.
762
00:37:36,720 --> 00:37:39,000
Biel, I wasn't expecting you.
763
00:37:40,720 --> 00:37:42,720
[Biel] I brought someone. Don't be mad.
764
00:37:43,360 --> 00:37:44,600
Just listen, please.
765
00:37:47,360 --> 00:37:50,440
That man is not my doctor.
I don't have to listen to him.
766
00:37:52,920 --> 00:37:53,760
Patricia, I get it.
767
00:37:53,840 --> 00:37:56,280
You don't want him to be your doctor
after what he did to you.
768
00:37:56,360 --> 00:37:58,040
But at least listen to what he has to say.
769
00:37:59,040 --> 00:38:00,440
He's going to listen to me.
770
00:38:02,680 --> 00:38:05,280
[sighs] It's not what your boss did.
771
00:38:05,920 --> 00:38:08,200
I don't care
that you hung me out to dry. That's fine.
772
00:38:08,800 --> 00:38:11,080
I work in politics. I'm used to that.
773
00:38:12,280 --> 00:38:14,640
It's that you saw me
when I was at my most vulnerable
774
00:38:15,480 --> 00:38:18,320
and despite that, you threw me
to the lions like I was nothing.
775
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Huh?
776
00:38:19,640 --> 00:38:21,960
So... How can I trust you now?
777
00:38:22,880 --> 00:38:24,440
How can I know you'll be there for me?
778
00:38:24,520 --> 00:38:26,360
That you're a doctor first
and not a unionist?
779
00:38:28,680 --> 00:38:31,640
[Biel] Patricia, his patients
are his top priority, I swear.
780
00:38:39,200 --> 00:38:41,280
Can you promise me,
for as long as I'm in your care,
781
00:38:41,360 --> 00:38:43,960
your priority will be my health, Doctor?
782
00:38:45,640 --> 00:38:46,640
I promise.
783
00:38:49,800 --> 00:38:50,800
I don't believe you.
784
00:38:54,080 --> 00:38:55,680
Close the door on your way out, Biel.
785
00:39:02,120 --> 00:39:03,120
[sighs]
786
00:39:04,440 --> 00:39:05,440
[inhales deeply]
787
00:39:06,320 --> 00:39:07,320
[sighs]
788
00:39:21,080 --> 00:39:22,080
How is she?
789
00:39:22,560 --> 00:39:24,841
- You've called your mom?
- She hasn't called me back yet.
790
00:39:25,200 --> 00:39:26,880
Her phone's probably on silent at work.
791
00:39:26,960 --> 00:39:29,000
Why don't we call her work?
Do you know where it is?
792
00:39:29,040 --> 00:39:31,520
Uh... She works at a bar
and she cleans houses.
793
00:39:31,600 --> 00:39:33,920
But she's always
somewhere different, you know?
794
00:39:35,480 --> 00:39:36,920
[sighs]
795
00:39:37,600 --> 00:39:40,360
She's really sick.
The operation will make her better?
796
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Yeah. Yes.
797
00:39:43,360 --> 00:39:46,760
But we need express permission
from a parent before we can operate.
798
00:39:46,840 --> 00:39:49,200
If we don't get it, we can't proceed.
799
00:39:50,160 --> 00:39:51,160
Okay?
800
00:39:51,960 --> 00:39:53,080
[knock on door]
801
00:39:53,160 --> 00:39:56,080
The surgery is in two hours.
Do we have authorization from the parents?
802
00:39:56,800 --> 00:39:58,400
- Well, we...
- Yeah, my mom's.
803
00:39:58,480 --> 00:39:59,600
We have her signature.
804
00:40:00,160 --> 00:40:01,280
[Jésica] Okay. That's great.
805
00:40:03,280 --> 00:40:05,080
You wanna help with the operation?
806
00:40:06,280 --> 00:40:07,280
Yeah, I'd like that.
807
00:40:14,680 --> 00:40:16,680
Are you nuts? You think you're smart?
808
00:40:16,760 --> 00:40:18,880
I can copy Mom's signature perfectly.
Chill out.
809
00:40:18,960 --> 00:40:21,360
No! You're gonna find her
and get her to sign before then.
810
00:40:21,440 --> 00:40:23,800
I know Mom would want her
to have the operation. Okay?
811
00:40:28,560 --> 00:40:29,760
[sighs]
812
00:40:32,360 --> 00:40:34,440
Unless we do it now,
the girl's going to die.
813
00:40:34,520 --> 00:40:36,560
You're sure the mom
would consent to the operation?
814
00:40:36,640 --> 00:40:38,840
Of course she would! No?
815
00:40:40,240 --> 00:40:42,560
I mean... what would you do?
Proceed with it?
816
00:40:45,600 --> 00:40:47,880
- I don't know, man.
- She needs this operation.
817
00:40:48,600 --> 00:40:49,600
What's that?
818
00:40:50,000 --> 00:40:51,840
Test results for Amaro's son.
819
00:40:51,920 --> 00:40:53,040
This stays between us.
820
00:40:54,400 --> 00:40:56,200
Shit, he's positive for everything.
821
00:40:56,720 --> 00:40:59,440
Gonorrhea, hepatitis, HIV...
822
00:40:59,520 --> 00:41:01,696
- And you fucked without protection?
- [Rodri] Let me see.
823
00:41:01,720 --> 00:41:03,000
[Román] That's not the point.
824
00:41:03,080 --> 00:41:05,640
The issue is these diseases
don't match his symptoms at all.
825
00:41:05,720 --> 00:41:07,760
The hepatitis
isn't affecting his liver yet.
826
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Mm.
827
00:41:10,760 --> 00:41:12,240
What if it's not the STDs?
828
00:41:14,200 --> 00:41:16,720
You said he fainted,
that he smacked his head on the floor?
829
00:41:17,240 --> 00:41:20,040
Uh... Maybe he has a brain bleed?
Have you done a CAT scan?
830
00:41:21,560 --> 00:41:23,440
[ambulance siren sounds]
831
00:41:24,520 --> 00:41:25,360
Hm.
832
00:41:25,440 --> 00:41:28,400
[machine whirs and buzzes]
833
00:41:34,040 --> 00:41:35,240
There's a hemorrhage.
834
00:41:35,320 --> 00:41:36,960
Yes, it's a hemorrhage.
835
00:41:38,240 --> 00:41:39,840
What if that's what put him in the coma?
836
00:41:39,920 --> 00:41:41,640
- [machine beeping]
- It could be.
837
00:41:42,880 --> 00:41:45,720
Hypertension and bradycardia.
Get the neurosurgeon now!
838
00:41:47,560 --> 00:41:50,000
[nurse] Let's go! Come on!
Hurry! Out of the way!
839
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
Yes. Yes, please.
840
00:41:51,440 --> 00:41:52,840
[nurse] Let's move, go!
841
00:41:52,920 --> 00:41:53,840
Oscar.
842
00:41:53,920 --> 00:41:56,400
- What happened?
- The CAT scan shows a hematoma.
843
00:41:56,480 --> 00:41:57,480
Who ordered the CAT scan?
844
00:41:57,560 --> 00:41:59,520
He needs a craniotomy
to relieve the pressure.
845
00:41:59,600 --> 00:42:01,080
Get me Doctor Donoso.
846
00:42:01,160 --> 00:42:02,720
Come on! Let's go, go, go!
847
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
Alright.
848
00:42:04,600 --> 00:42:05,640
All done.
849
00:42:06,280 --> 00:42:09,720
Doctor Donoso, are you finished?
You're needed in OR 4.
850
00:42:09,800 --> 00:42:11,920
- Right now?
- It's for Doctor Amaro's son.
851
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
Please, it's urgent.
852
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
[machine beeping]
853
00:42:17,640 --> 00:42:18,640
Coming.
854
00:42:19,720 --> 00:42:20,720
Take this.
855
00:42:22,560 --> 00:42:25,160
She needs a tube fitted
and stitch her up. Can you do that?
856
00:42:26,760 --> 00:42:27,840
- Can you do it?
- Yeah.
857
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Good.
858
00:42:32,080 --> 00:42:33,240
[sighs]
859
00:42:35,280 --> 00:42:37,480
[uneasy music playing]
860
00:42:37,560 --> 00:42:38,680
Kidney tray, please.
861
00:42:56,120 --> 00:42:58,480
Jésica, I want you
to assist Doctor Castano.
862
00:42:58,560 --> 00:43:00,880
- What's going on?
- Subdural hematoma.
863
00:43:01,600 --> 00:43:03,760
We have to start now. Every minute counts.
864
00:43:04,280 --> 00:43:05,640
Please, he's my son.
865
00:43:12,080 --> 00:43:13,080
[surgeon] Scalpel.
866
00:43:22,640 --> 00:43:23,840
Kocher forceps.
867
00:43:29,360 --> 00:43:31,040
[uneasy music continues]
868
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
Gauze.
869
00:43:51,560 --> 00:43:52,880
He's bleeding heavily.
870
00:43:53,920 --> 00:43:56,720
- Is his INR in range?
- Yes. 0.9.
871
00:43:56,800 --> 00:43:58,840
- Are you sure?
- Yes, Doctor.
872
00:43:58,920 --> 00:43:59,920
Is everything alright?
873
00:44:03,360 --> 00:44:04,200
More gauze.
874
00:44:04,280 --> 00:44:05,800
[heavy breathing]
875
00:44:10,680 --> 00:44:12,040
I'll mark, you cut.
876
00:44:12,720 --> 00:44:14,720
[machine beeping]
877
00:44:28,320 --> 00:44:30,640
Don't take too long.
Her blood pressure's dropping.
878
00:44:35,440 --> 00:44:36,760
[blood squirts out]
879
00:44:36,840 --> 00:44:38,920
No, no, no, no, no, no, no, no, no!
880
00:44:39,520 --> 00:44:40,880
Uh...
881
00:44:40,960 --> 00:44:42,880
What's happening, Doctor? Doctor?
882
00:44:42,960 --> 00:44:44,400
Gauze! Get me gauze, now!
883
00:44:44,480 --> 00:44:46,240
[machine whirs]
884
00:44:51,560 --> 00:44:53,240
Forceps, tray, and saline irrigation.
885
00:44:53,880 --> 00:44:55,240
What? [breathes shakily]
886
00:44:57,080 --> 00:44:58,640
[machine beeps at an increasing speed]
887
00:44:58,720 --> 00:44:59,960
We have to stop this!
888
00:45:00,040 --> 00:45:01,616
- Uh...
- [anesthetist] She's not stable.
889
00:45:01,640 --> 00:45:03,440
- She's not stable.
- She needs a thoracotomy.
890
00:45:03,480 --> 00:45:04,920
Give me the scalpel.
891
00:45:05,000 --> 00:45:06,920
- [machine beeps at speed]
- [grunts]
892
00:45:07,920 --> 00:45:09,000
I can't see...
893
00:45:09,080 --> 00:45:10,680
God, I... I can't do it!
894
00:45:10,760 --> 00:45:12,000
Gauze.
895
00:45:12,080 --> 00:45:14,080
[music intensifies]
896
00:45:15,600 --> 00:45:17,760
[machine beeping]
897
00:45:18,640 --> 00:45:20,480
He's bleeding a lot.
898
00:45:20,560 --> 00:45:22,120
Scalpel 22.
899
00:45:22,200 --> 00:45:23,560
[machine beeps faster]
900
00:45:23,640 --> 00:45:24,680
Suction.
901
00:45:25,600 --> 00:45:27,600
The hemorrhage
is dropping his blood pressure.
902
00:45:27,680 --> 00:45:29,320
Starting noradrenaline pump.
903
00:45:29,920 --> 00:45:30,920
Jésica?
904
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
There's so much blood.
905
00:45:34,800 --> 00:45:36,320
[beeping gets even faster]
906
00:45:36,400 --> 00:45:37,400
More gauze! We need more!
907
00:45:37,480 --> 00:45:38,720
She's losing a lot of blood!
908
00:45:40,360 --> 00:45:42,800
- What do I do? What do I do?
- We're losing her!
909
00:45:42,880 --> 00:45:44,320
[breathes nervously]
910
00:45:44,920 --> 00:45:48,160
Rodrigo! Rodrigo! Come on!
911
00:45:49,240 --> 00:45:51,800
I don't think
I can maintain him like this for long.
912
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
[intense music continues]
913
00:45:55,440 --> 00:45:57,160
- Finished.
- We can't stitch him up yet,
914
00:45:57,240 --> 00:45:58,320
he's losing a lot of blood.
915
00:45:58,360 --> 00:45:59,440
We have to close the wound.
916
00:45:59,480 --> 00:46:01,480
- We'll both do it at the same time.
- What?
917
00:46:01,560 --> 00:46:03,760
Two needle holders
with 4-0 absorbable suture thread
918
00:46:03,840 --> 00:46:05,560
and two Adson non-toothed forceps.
919
00:46:07,480 --> 00:46:08,480
We each take a side.
920
00:46:09,920 --> 00:46:11,280
Doctor, we're losing her!
921
00:46:11,360 --> 00:46:13,160
What do I do? I don't know what to do.
922
00:46:14,400 --> 00:46:17,480
Call my sister. Call Doctor Donoso!
923
00:46:17,560 --> 00:46:19,560
- She's in cardiac arrest.
- Performing CPR.
924
00:46:19,640 --> 00:46:21,760
[machine beeps continuously]
925
00:46:21,840 --> 00:46:22,880
Oh my God! Oh my God.
926
00:46:22,960 --> 00:46:25,880
Someone cover the wound! Hurry, Emi! Uh...
927
00:46:27,960 --> 00:46:30,200
Doctor Donoso. Your brother needs you.
928
00:46:31,360 --> 00:46:33,360
Someone else can go. You're staying here.
929
00:46:35,520 --> 00:46:36,520
Jésica.
930
00:46:39,840 --> 00:46:44,600
Come on. Come on! Come on! Come on!
931
00:46:45,880 --> 00:46:47,000
Dammit, come on!
932
00:46:47,560 --> 00:46:48,840
No, no, no!
933
00:46:49,640 --> 00:46:51,840
- No, no, please, no! Please, no!
- She's gone, Rodrigo.
934
00:46:51,880 --> 00:46:53,600
- Please, no.
- She's gone.
935
00:46:53,680 --> 00:46:54,760
- Come on.
- Gotta call it.
936
00:46:54,840 --> 00:46:56,840
[machine beeping intermittently]
937
00:47:00,560 --> 00:47:02,480
[sighs] He's stabilizing.
938
00:47:03,080 --> 00:47:04,600
[sighs]
939
00:47:07,800 --> 00:47:08,800
Thank you.
940
00:47:13,760 --> 00:47:15,640
- [machine beeps continuously]
- [sighs]
941
00:47:16,880 --> 00:47:19,560
[pants]
942
00:47:20,720 --> 00:47:23,680
[machines buzz and beep and whir]
943
00:47:29,400 --> 00:47:30,440
What do I do?
944
00:47:31,360 --> 00:47:33,360
[somber music playing]
945
00:47:42,720 --> 00:47:44,120
[breathes heavily]
946
00:47:52,480 --> 00:47:54,440
[yells]
947
00:47:54,520 --> 00:47:56,560
[sobs]
948
00:48:06,960 --> 00:48:08,800
[yells]
949
00:48:12,400 --> 00:48:14,400
[somber music playing]
72108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof