Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,830 --> 00:01:17,070
HOMBRE: Dormir fue terrible.
2
00:01:17,070 --> 00:01:21,180
Me subía a una balanza y pensaba: "Oh, esto es real".
3
00:01:22,320 --> 00:01:25,740
"Este es tu peso de lucha".
4
00:01:25,740 --> 00:01:28,600
Planeo, esta noche y mañana, traer el dolor.
5
00:01:31,160 --> 00:01:33,160
¿No es algo extraordinario?
6
00:01:33,160 --> 00:01:35,090
[RISA]
7
00:01:35,090 --> 00:01:38,300
¡Hombre! ¿Por cuánto tiempo se hospeda?
8
00:01:38,300 --> 00:01:41,170
- Dime tú, ya está. -PHIL: Está bien.
9
00:01:41,170 --> 00:01:43,960
8 pm, así que tenemos una hora y 45 minutos.
10
00:01:45,270 --> 00:01:48,760
- Podemos terminar con esto esta noche. - Bien.
11
00:01:48,760 --> 00:01:50,690
Mira, sé lo que se siente ganar el primero.
12
00:01:50,690 --> 00:01:52,970
y tengo que defender la segunda vez.
13
00:01:54,040 --> 00:01:55,520
Esa es la mierda más difícil.
14
00:01:55,520 --> 00:01:57,150
No hay ningún sentimiento al respecto.
15
00:01:57,150 --> 00:02:00,490
''Porque si lo sientes, estás en conflicto.
16
00:02:00,490 --> 00:02:02,530
Porque si te controla, estás acabado.
17
00:02:02,530 --> 00:02:03,980
- Sí, ya terminaste. - Ya terminaste.
18
00:02:03,980 --> 00:02:05,640
- Haces algo estúpido. - Sí.
19
00:02:05,640 --> 00:02:09,810
Esta noche tiene que haber una emoción, eso es todo.
20
00:02:09,810 --> 00:02:12,510
Sí. Bueno, sé lo que es eso.
21
00:02:12,510 --> 00:02:14,720
- Sí. - Mátalos a todos.
22
00:02:19,480 --> 00:02:21,480
HOMBRE: Los esquivos ocho.
23
00:02:23,480 --> 00:02:25,170
Empataría el récord de todos los tiempos
24
00:02:25,170 --> 00:02:27,310
con Lee Haney y Ronnie Coleman.
25
00:02:28,250 --> 00:02:30,210
En el mundo del culturismo,
26
00:02:30,210 --> 00:02:33,560
Este sería el mayor regreso de todos.
27
00:02:33,560 --> 00:02:35,530
MUJER: Se oponía a tener todo el estómago.
28
00:02:35,530 --> 00:02:37,880
ser recompuesto.
29
00:02:37,880 --> 00:02:42,330
Sabía que este podría ser el final de su carrera.
30
00:02:42,330 --> 00:02:45,820
HOMBRE 2: Yo soy la grandeza. Soy una oportunidad esperando a suceder.
31
00:02:45,820 --> 00:02:50,410
El camino cuesta abajo comienza cuando crees que ha terminado.
32
00:02:50,410 --> 00:02:53,860
HOMBRE 3: ¿Estaba listo para cerrar ese capítulo en el culturismo?
33
00:02:53,860 --> 00:02:56,590
¿Estaba listo para dejar eso atrás?
34
00:02:56,590 --> 00:02:58,480
PHIL: No le tenía miedo al trabajo.
35
00:02:58,480 --> 00:03:01,870
No tenía miedo de desmayarme en el gimnasio.
36
00:03:01,870 --> 00:03:04,040
Todo se estaba desmoronando.
37
00:03:04,040 --> 00:03:06,460
¿Fue sólo para ganar el número ocho?
38
00:03:11,290 --> 00:03:13,910
Esa persona que estuvo ahí antes
39
00:03:15,050 --> 00:03:16,640
no es lo mismo.
40
00:03:27,060 --> 00:03:30,310
[APLAUSOS]
41
00:03:36,180 --> 00:03:38,040
LOCUTOR: Para presentar
42
00:03:38,040 --> 00:03:40,660
el mejor culturista del planeta...
43
00:03:44,810 --> 00:03:51,260
el ganador del icónico Trofeo Sandow de 2017.
44
00:04:06,520 --> 00:04:08,000
El siete veces...
45
00:04:08,000 --> 00:04:10,250
[APLAUSOS]
46
00:04:10,250 --> 00:04:12,110
...Señor. Olímpico,
47
00:04:12,110 --> 00:04:15,010
¡Phil "El Regalo" Heath!
48
00:04:34,720 --> 00:04:36,860
HOMBRE AL TELÉFONO: Este fue un año realmente difícil
49
00:04:36,860 --> 00:04:41,520
para promover eventos clasificatorios locales y regionales, um, Olympia.
50
00:04:41,520 --> 00:04:44,210
En muchos casos, a los promotores ni siquiera se les permitía vender entradas,
51
00:04:44,210 --> 00:04:46,210
lo que significa que sufrieron grandes pérdidas financieras
52
00:04:46,210 --> 00:04:48,660
sólo para asegurarnos de que estos atletas tuvieran todas las oportunidades
53
00:04:48,660 --> 00:04:51,670
competir y clasificarse para la Olimpiada.
54
00:04:51,670 --> 00:04:55,770
Mientras los títulos más codiciados del mundo están en juego,
55
00:04:55,770 --> 00:04:58,430
Esperamos verlos a todos en diciembre.
56
00:04:58,430 --> 00:05:01,230
para presenciar la historia.
57
00:05:01,230 --> 00:05:03,540
PHIL: Los atletas como yo, solo quieren una oportunidad.
58
00:05:03,540 --> 00:05:06,340
subir al escenario, mostrar su arte.
59
00:05:06,340 --> 00:05:09,720
Sin espectáculos de culturismo, tengo que dar un giro total hacia otra carrera.
60
00:05:09,720 --> 00:05:13,790
Para que escuchemos que se han clasificado más deportistas
61
00:05:13,790 --> 00:05:15,070
es algo hermoso.
62
00:05:15,070 --> 00:05:16,210
Es droga.
63
00:05:18,000 --> 00:05:21,250
El Mr. Olympia es, y siempre será,
64
00:05:21,250 --> 00:05:23,940
el mayor espectáculo de culturismo del planeta.
65
00:05:26,080 --> 00:05:29,670
En más de 190 países existe el culturismo.
66
00:05:29,670 --> 00:05:32,670
Quince personas en un periodo de más de 50 años
67
00:05:32,670 --> 00:05:35,360
Han ganado el Mr. Olympia.
68
00:05:35,360 --> 00:05:39,470
En Estados Unidos, el culturismo probablemente ocupa el puesto 20.
69
00:05:39,470 --> 00:05:41,850
En ESPN, vemos cómo se acumulan las copas en esa mierda del culturismo.
70
00:05:41,850 --> 00:05:43,680
No sé por qué.
71
00:05:43,680 --> 00:05:45,370
Pero el culturismo en estos otros países
72
00:05:45,370 --> 00:05:47,410
que no tiene los tres grandes,
73
00:05:47,410 --> 00:05:50,240
con el béisbol, fútbol, baloncesto,
74
00:05:50,240 --> 00:05:51,760
El culturismo es el rey.
75
00:05:51,760 --> 00:05:55,040
Podrías ser un gran culturista,
76
00:05:55,040 --> 00:05:56,420
ganar un montón de shows profesionales,
77
00:05:56,420 --> 00:05:58,080
y una vez que llegas al escenario de Olympia,
78
00:05:58,080 --> 00:05:59,870
Podrías estar cagándote en los pantalones.
79
00:05:59,870 --> 00:06:01,490
Recuerdo detrás del escenario,
80
00:06:01,490 --> 00:06:03,570
todo el mundo estaba entusiasmado.
81
00:06:03,570 --> 00:06:06,120
Y miro y veo a algunos de los otros muchachos animándose.
82
00:06:06,120 --> 00:06:11,090
Y yo dije: "Santo cielo. ¿Estoy en el lugar correcto?"
83
00:06:11,090 --> 00:06:14,270
Luchan para ganar el premio final,
84
00:06:14,270 --> 00:06:17,100
el Trofeo Sandow, que ves detrás de mí.
85
00:06:17,100 --> 00:06:20,270
PHIL: Pagas para ver algo que no tiene sentido.
86
00:06:20,270 --> 00:06:24,100
¿Qué es ese músculo? Ninguno de estos tipos lo tiene, pero él lo tiene.
87
00:06:24,100 --> 00:06:28,690
El rugido en ese maldito escenario. Oh chico.
88
00:06:28,690 --> 00:06:30,870
JAY: Vas a competir contra tus ídolos.
89
00:06:30,870 --> 00:06:33,040
que ahora se convierten en tus rivales.
90
00:06:33,040 --> 00:06:35,150
Estoy en el lugar donde existen los dioses.
91
00:06:35,150 --> 00:06:37,700
Es imposible. Es un sueño.
92
00:06:37,700 --> 00:06:40,430
HOMBRE: Es el último hombre en pie.
93
00:06:40,430 --> 00:06:42,400
Al igual que Jordan, al igual que Ali,
94
00:06:42,400 --> 00:06:44,540
como un tipo conocido como The Rock
95
00:06:44,540 --> 00:06:47,060
quien solía levantar la ceja.
96
00:06:47,060 --> 00:06:49,090
PHIL: Arnold Schwarzenegger era el Sr. Olympia.
97
00:06:49,090 --> 00:06:51,920
Larry Scott era el Sr. Olympia. Sergio Oliva era el señor Olimpia.
98
00:06:51,920 --> 00:06:54,440
Frank Zane, Franco Columbu,
99
00:06:54,440 --> 00:06:57,100
Dorian Yates, Jay Cutler, Ronnie Coleman,
100
00:06:57,100 --> 00:06:59,620
Dexter Jackson, Chris Dickerson,
101
00:06:59,620 --> 00:07:04,250
Samir Bannout y Lee Haney, todos Mr. Olympias.
102
00:07:04,250 --> 00:07:06,940
Ganas el Arnold Classic, eso es genial.
103
00:07:06,940 --> 00:07:09,670
Ganas un New York Pro, eso es genial.
104
00:07:09,670 --> 00:07:11,460
Nada de eso importa.
105
00:07:11,460 --> 00:07:14,460
Es el Mr. Olympia o nada.
106
00:07:21,540 --> 00:07:24,370
Mi nombre es Phillip Jerrod Heath.
107
00:07:26,130 --> 00:07:28,300
Soy siete veces Mr. Olympia.
108
00:07:29,820 --> 00:07:34,830
Nací el 18 de diciembre de 1979 en Seattle, Washington.
109
00:07:36,620 --> 00:07:41,150
Crecí en el área de Rainier Valley a principios de los 80,
110
00:07:41,150 --> 00:07:43,700
lo que llamaríamos el centro de la ciudad.
111
00:07:43,700 --> 00:07:47,150
Un pequeño gueto. [RISAS] Un poco áspero.
112
00:07:47,150 --> 00:07:50,290
Pero mucho ánimo en ese ámbito.
113
00:07:50,290 --> 00:07:52,160
Simplemente estaba enderezado.
114
00:07:55,500 --> 00:07:58,610
Mi padre, Don Heath, y mi madre, Rosella Braxton,
115
00:07:58,610 --> 00:08:00,610
se divorció.
116
00:08:00,610 --> 00:08:04,030
Recuerdo que mi mamá y yo estábamos en la habitación de invitados,
117
00:08:04,030 --> 00:08:05,890
mi mamá estaba muy molesta,
118
00:08:05,890 --> 00:08:08,170
y nunca volví a ver ese apartamento.
119
00:08:09,900 --> 00:08:14,010
Mi padrastro y mi madre me criaron.
120
00:08:15,700 --> 00:08:18,800
Mi mamá trabajaba duro todos los días.
121
00:08:18,800 --> 00:08:21,010
Incluso en sus días libres, siempre estaba trabajando.
122
00:08:21,010 --> 00:08:24,910
Quiero decir, tuvo que aguantar bastante.
123
00:08:24,910 --> 00:08:26,920
No sentí nada como, "Oh, ¿dónde está mi mamá?"
124
00:08:26,920 --> 00:08:28,540
Como, "Ella no está en mi juego".
125
00:08:28,540 --> 00:08:32,920
Ella ejemplificó el trabajo duro, el sacrificio.
126
00:08:32,920 --> 00:08:36,650
Fue para poder vivir una vida mejor.
127
00:08:36,650 --> 00:08:41,900
El mayor vínculo que tuvimos fue del cero al once.
128
00:08:41,900 --> 00:08:46,070
A los doce, trece años, comencé a distanciarme más.
129
00:08:46,070 --> 00:08:50,250
Mi padre estuvo en mi vida, pero aquí y allá.
130
00:08:50,250 --> 00:08:52,530
Lo vería en vacaciones.
131
00:08:52,530 --> 00:08:55,700
Muchos de mis rasgos los obtengo de él.
132
00:08:55,700 --> 00:08:59,780
Nuestros músculos. Era un tipo muy musculoso.
133
00:08:59,780 --> 00:09:02,850
El hombre más apuesto que probablemente haya conocido.
134
00:09:02,850 --> 00:09:08,270
Sombrero Stetson, botas de piel de serpiente. Parecía una estrella de cine.
135
00:09:08,270 --> 00:09:12,100
Era un bebedor compulsivo, así que estoy seguro de que estaba tratando de escapar de algo.
136
00:09:12,100 --> 00:09:14,720
Su mamá falleció cuando él era muy pequeño.
137
00:09:14,720 --> 00:09:17,140
y estoy seguro de que esa fue parte de la razón.
138
00:09:17,140 --> 00:09:19,930
Mi mamá, ella no era una de esas esposas descontentas.
139
00:09:19,930 --> 00:09:22,630
Eso fue como, "Sabes, tu padre es un pedazo de mierda".
140
00:09:22,630 --> 00:09:26,280
Ella sacaría a relucir sus aspectos negativos, sus defectos,
141
00:09:26,280 --> 00:09:29,050
especialmente si los exhibí.
142
00:09:29,050 --> 00:09:33,500
De ahí obtengo gran parte de mi fuego, pasión,
143
00:09:33,500 --> 00:09:35,430
lado oscuro de.
144
00:09:49,860 --> 00:09:51,590
Escuela secundaria Rainier Beach.
145
00:09:51,590 --> 00:09:53,620
Si fuiste a esa escuela en ese momento,
146
00:09:53,620 --> 00:09:55,490
especialmente los años 80 y 90,
147
00:09:55,490 --> 00:09:58,080
No se esperaba que hicieras mucho.
148
00:09:58,080 --> 00:10:03,670
Alto índice de deserción escolar, niños suspendidos, drogas, peleas.
149
00:10:03,670 --> 00:10:06,080
Estábamos teniendo lo que llaman un baile de toda la ciudad.
150
00:10:06,080 --> 00:10:09,360
Veo a un tipo simplemente sacar su arma, solo... [IMITA EL DISPARO]
151
00:10:09,360 --> 00:10:11,740
Escuchas a un tipo decir: "Te arrancaré la cabeza de los hombros".
152
00:10:11,740 --> 00:10:13,850
eso es más o menos lo que viste.
153
00:10:14,890 --> 00:10:16,750
Sobre ese tercer disparo,
154
00:10:16,750 --> 00:10:19,680
Fue entonces cuando me di la vuelta y corrí.
155
00:10:19,680 --> 00:10:22,380
Mis padres, obviamente preocupados.
156
00:10:22,380 --> 00:10:23,960
En ese momento dado,
157
00:10:23,960 --> 00:10:26,210
estaban dispuestos a conseguir un trabajo extra
158
00:10:26,210 --> 00:10:28,480
para ir a ponerme en una escuela privada.
159
00:10:28,480 --> 00:10:31,490
Recuerdo que me abordaron con eso,
160
00:10:31,490 --> 00:10:33,630
Y simplemente les dije: "La violencia está en todas partes".
161
00:10:33,630 --> 00:10:35,420
"No puedes huir de ello".
162
00:10:37,560 --> 00:10:40,150
Siempre me gustaron los deportes.
163
00:10:41,740 --> 00:10:43,780
Todo lo que tuviera que ver con el atletismo,
164
00:10:43,780 --> 00:10:48,020
o baloncesto, fútbol, béisbol, no importaba.
165
00:10:48,020 --> 00:10:52,650
Bo Jackson, Michael Jordan, crecí en esa época.
166
00:10:52,650 --> 00:10:55,720
Bo Jackson fue enorme para mí.
167
00:10:55,720 --> 00:10:59,170
El tipo rompía bates con sus propias manos.
168
00:10:59,170 --> 00:11:01,860
Es como, ¿cómo haces eso?
169
00:11:01,860 --> 00:11:04,830
Solo para ver a alguien practicar dos deportes en los profesionales.
170
00:11:04,830 --> 00:11:06,420
y sé bueno en eso.
171
00:11:06,420 --> 00:11:08,350
Y ver su carrera truncada
172
00:11:08,350 --> 00:11:11,670
Fue simplemente, ya sabes, una locura.
173
00:11:13,630 --> 00:11:15,360
Me encantaba Magic Johnson.
174
00:11:16,770 --> 00:11:18,360
Nunca habíamos visto a alguien así.
175
00:11:18,360 --> 00:11:20,090
6''9", corriendo el punto,
176
00:11:20,090 --> 00:11:22,920
Ganó un campeonato de la NBA desde el principio.
177
00:11:22,920 --> 00:11:26,780
Michael Jordan, seguro, podía volar.
178
00:11:28,440 --> 00:11:30,030
Para mí, desafiando la lógica.
179
00:11:30,030 --> 00:11:31,720
Haciendo movimientos que nunca habíamos visto,
180
00:11:31,720 --> 00:11:33,580
como poder cambiar de mano,
181
00:11:33,580 --> 00:11:38,180
movimientos giratorios, él mojando a alguien.
182
00:11:38,180 --> 00:11:42,040
Todos los niños harían un movimiento y dirían: "¡Jordan!".
183
00:11:42,040 --> 00:11:44,420
Hicieron que Jordania gobernara. Quiero decir, pensé,
184
00:11:44,420 --> 00:11:47,390
"Cuán dominante es un jugador para trascender un deporte
185
00:11:47,390 --> 00:11:51,120
¿Hasta donde tienen que establecer reglas solo contra un tipo?"
186
00:11:51,120 --> 00:11:52,780
Y asesinarían a este tipo todos los años.
187
00:11:52,780 --> 00:11:55,120
pero él seguía regresando y regresando.
188
00:11:57,990 --> 00:11:59,640
Fuera de esos deportes
189
00:11:59,640 --> 00:12:01,790
Era este tipo llamado Arnold Schwarzenegger.
190
00:12:01,790 --> 00:12:05,130
Todos sabéis que Arnold ha ganado más premios de culturismo.
191
00:12:05,130 --> 00:12:06,860
que nadie en el mundo.
192
00:12:06,860 --> 00:12:08,790
Y los críticos dicen cosas muy bonitas.
193
00:12:08,790 --> 00:12:11,660
sobre su actuación en su última película llamada Raw Deal.
194
00:12:11,660 --> 00:12:13,110
Aquí está Arnold Schwarzenegger.
195
00:12:13,110 --> 00:12:15,110
[Aplausos y aplausos]
196
00:12:15,110 --> 00:12:17,660
Este es el chico que veo en estas películas.
197
00:12:17,660 --> 00:12:18,770
que mis padres miran.
198
00:12:18,770 --> 00:12:21,490
[GRITOS]
199
00:12:22,630 --> 00:12:24,220
PHIL: Depredador.
200
00:12:24,220 --> 00:12:25,810
Terminador.
201
00:12:25,810 --> 00:12:27,640
Calor rojo.
202
00:12:27,640 --> 00:12:29,090
Hombre corriendo.
203
00:12:29,090 --> 00:12:31,090
Recuerdo total.
204
00:12:31,090 --> 00:12:34,780
Por supuesto, Conan.
205
00:12:34,780 --> 00:12:37,820
Su pecho y sus bíceps, y toda esa otra mierda,
206
00:12:37,820 --> 00:12:43,100
No sé qué es eso, pero me gusta, es genial.
207
00:12:43,100 --> 00:12:45,830
Tenía carisma.
208
00:12:45,830 --> 00:12:50,280
Al crecer, no sabía lo que se necesitaba para ser una estrella de acción.
209
00:12:50,280 --> 00:12:54,150
Eso no era accesible en ese momento.
210
00:12:54,150 --> 00:12:59,840
Así que simplemente me sumergí en lo que era jugar al baloncesto.
211
00:13:01,880 --> 00:13:06,260
El baloncesto para mí era una obsesión.
212
00:13:06,260 --> 00:13:08,300
No podía tener suficiente.
213
00:13:08,300 --> 00:13:09,850
Una vez que encontró ese aro de baloncesto,
214
00:13:09,850 --> 00:13:12,170
era como si estuviera apegado a ello.
215
00:13:12,170 --> 00:13:14,340
Estaría allí toda la noche.
216
00:13:16,480 --> 00:13:18,210
Esa fue su salida.
217
00:13:18,210 --> 00:13:22,040
PHIL: Después de años de entrenamiento, llego al equipo universitario.
218
00:13:22,040 --> 00:13:23,660
Al comenzar mi último año, recibimos una transferencia.
219
00:13:23,660 --> 00:13:25,800
con el nombre de Jamal Crawford,
220
00:13:25,800 --> 00:13:28,290
tres veces ganador del premio Sexto Hombre,
221
00:13:28,290 --> 00:13:31,500
quien acabó jugando en la NBA durante bastante tiempo.
222
00:13:31,500 --> 00:13:35,980
Nuestro equipo estaba lleno. Éramos una unidad familiar.
223
00:13:35,980 --> 00:13:38,880
Cuando llegue la pretemporada, les daremos una paliza a todos.
224
00:13:38,880 --> 00:13:42,850
Luego, cuando llegó la temporada regular, no miramos atrás.
225
00:13:42,850 --> 00:13:46,580
Fue victoria tras victoria tras victoria.
226
00:13:46,580 --> 00:13:48,240
Nuestro entrenador no se rindió.
227
00:13:48,240 --> 00:13:50,130
No le importaba si ganábamos 20 puntos.
228
00:13:50,130 --> 00:13:51,960
Te estábamos subiendo de un extremo a otro.
229
00:13:51,960 --> 00:13:54,860
Honestamente, parece que es el destino para nosotros.
230
00:13:54,860 --> 00:13:57,730
Adversidad del equipo... Oye, estamos listos para partir.
231
00:13:57,730 --> 00:14:00,700
PHIL: Desarrolló ese instinto asesino en todos nosotros:
232
00:14:00,700 --> 00:14:02,420
destruir la competencia.
233
00:14:02,420 --> 00:14:04,490
Fuimos al estado.
234
00:14:04,490 --> 00:14:07,220
Jugamos en Fox Sports Northwest.
235
00:14:09,080 --> 00:14:10,980
Ganamos todo.
236
00:14:10,980 --> 00:14:12,920
SHURIE: Estaba haciendo el periódico.
237
00:14:12,920 --> 00:14:14,990
La gente sabía quién era Phil Heath y siempre decía:
238
00:14:14,990 --> 00:14:17,440
"Vamos a cuidar de ti. Vas a ser alguien".
239
00:14:17,440 --> 00:14:20,270
Cuando alguien te dice eso, esa se convierte en tu identidad.
240
00:14:20,270 --> 00:14:23,340
Realmente pensó: "Voy a estar en la NBA".
241
00:14:23,340 --> 00:14:25,340
PHIL: Termino yendo a la Universidad de Denver.
242
00:14:25,340 --> 00:14:30,550
con una beca completa, un programa de la División 1.
243
00:14:30,550 --> 00:14:32,940
SHURIE: Cuando entró en el baloncesto D1
244
00:14:32,940 --> 00:14:36,970
Con la Universidad de Denver, todo cambió.
245
00:14:42,810 --> 00:14:44,670
PHIL: Agosto de 1998.
246
00:14:46,600 --> 00:14:48,260
Yo, junto con mis padres, condujimos
247
00:14:48,260 --> 00:14:50,470
desde Seattle, Washington, hasta aquí.
248
00:14:50,470 --> 00:14:55,130
Estas escaleras de aquí son las más fáciles de subir.
249
00:14:55,130 --> 00:14:58,550
En el momento en que llegué al campus durante la orientación estudiantil,
250
00:14:58,550 --> 00:15:01,380
Me di cuenta de que no era sólo un estudiante,
251
00:15:01,380 --> 00:15:03,310
Yo era un estudiante atleta.
252
00:15:03,310 --> 00:15:06,040
Realmente pude aceptar lo que eso significaba.
253
00:15:06,040 --> 00:15:10,840
Todos nuevos amigos. No me conocían. No los conocía.
254
00:15:10,840 --> 00:15:12,220
Mi nombre en el casillero.
255
00:15:12,220 --> 00:15:14,120
[FALTA CLARA]
256
00:15:14,120 --> 00:15:17,050
Y todavía recuerdo mi primer juego.
257
00:15:17,050 --> 00:15:18,950
Estoy tratando de no mirar demasiado a las gradas.
258
00:15:18,950 --> 00:15:20,920
pero estás escuchando a la banda tocar,
259
00:15:20,920 --> 00:15:22,990
estás escuchando a la multitud rugir.
260
00:15:22,990 --> 00:15:27,160
Oh hombre. A veces desearía poder volver a ese momento.
261
00:15:27,160 --> 00:15:31,270
Mi vida cambió. He llegado.
262
00:15:34,000 --> 00:15:38,660
Al ser un programa nuevo de la División 1, teníamos muchas expectativas.
263
00:15:39,860 --> 00:15:41,870
Siendo un estudiante de primer año,
264
00:15:41,870 --> 00:15:45,530
Todo tu objetivo es no dejarte engañar por estas personas mayores.
265
00:15:45,530 --> 00:15:48,630
Estaba tratando de ser el primero en todos esos ejercicios.
266
00:15:48,630 --> 00:15:50,880
Jugué mi primer año.
267
00:15:50,880 --> 00:15:53,810
Pero con el paso del tiempo me di cuenta de que no progresaba.
268
00:15:53,810 --> 00:15:56,670
tan bien como pensé que debería haberlo hecho.
269
00:15:56,670 --> 00:15:58,470
Estaba atrasado y sabía que estaba en problemas.
270
00:15:58,470 --> 00:16:00,640
Yo estaba como, "Mierda".
271
00:16:00,640 --> 00:16:03,990
En mi segunda temporada estuve jugando muy bien en la pretemporada.
272
00:16:03,990 --> 00:16:08,550
Estaba cubriendo una pantalla y terminé hiperextendiendo mi rodilla.
273
00:16:09,200 --> 00:16:11,690
Ahora estoy fuera.
274
00:16:11,690 --> 00:16:15,900
Si estás a punto de ser titular,
275
00:16:15,900 --> 00:16:17,350
vas al olvido.
276
00:16:17,350 --> 00:16:19,210
Tienen que seguir adelante.
277
00:16:20,390 --> 00:16:22,320
Eso fue, eh...
278
00:16:24,530 --> 00:16:26,500
Ese fue un año muy difícil.
279
00:16:26,500 --> 00:16:31,880
Rehabilitar una rodilla fue como si me la hubieran quitado.
280
00:16:31,880 --> 00:16:36,400
En mi tercer año, recuerdo que estábamos perdiendo bastante.
281
00:16:37,510 --> 00:16:41,030
El entrenador está a punto de ser despedido.
282
00:16:41,030 --> 00:16:44,070
Mi mejor amigo y yo, Tyrone Turner,
283
00:16:44,070 --> 00:16:46,210
nos llevan a la oficina
284
00:16:46,210 --> 00:16:48,000
para ser expulsado del equipo.
285
00:16:48,000 --> 00:16:49,110
[RISAS]
286
00:16:51,870 --> 00:16:54,700
Pasé de la secundaria siendo campeón estatal
287
00:16:54,700 --> 00:16:59,320
A la universidad no hay nada especial.
288
00:16:59,320 --> 00:17:02,640
Me fue mejor fuera de casa que en casa porque jugué.
289
00:17:03,740 --> 00:17:05,850
En casa no jugué.
290
00:17:05,850 --> 00:17:07,920
Entonces lo que yo haría es,
291
00:17:09,130 --> 00:17:13,200
Después del partido, salía a correr.
292
00:17:13,200 --> 00:17:18,240
A veces seguía corriendo, llorando, con la sudadera puesta.
293
00:17:18,240 --> 00:17:22,040
Cuando cumplí 21 años, comencé a beber mucho.
294
00:17:22,040 --> 00:17:24,940
Y fue entonces cuando los demonios empezaron a salir.
295
00:17:26,210 --> 00:17:27,770
Quería suicidarme.
296
00:17:29,250 --> 00:17:31,180
Y ni siquiera creo que mis padres lo sepan.
297
00:17:31,180 --> 00:17:33,560
pero me quedé en la calle sobre Evans...
298
00:17:35,670 --> 00:17:38,120
esperando que alguien me atropellara el trasero.
299
00:17:40,570 --> 00:17:44,090
A las dos de la mañana, cerca de la mediana,
300
00:17:44,090 --> 00:17:47,850
Y solo espero que alguien me quite este dolor.
301
00:17:50,790 --> 00:17:53,790
RONNIE: Fui una gran estrella en la escuela secundaria.
302
00:17:53,790 --> 00:17:57,450
Llegas a la universidad y es como una historia completamente diferente.
303
00:17:57,450 --> 00:18:00,760
Ya no eres el tipo grande del campus.
304
00:18:00,760 --> 00:18:05,460
Y recuerdo haberme deprimido mucho, como,
305
00:18:05,460 --> 00:18:08,940
"Hombre, ¿ahora qué voy a hacer?"
306
00:18:08,940 --> 00:18:11,090
Ya no puedo jugar al fútbol.
307
00:18:11,090 --> 00:18:12,780
Estoy realmente molesto.
308
00:18:12,780 --> 00:18:14,300
Realmente no sabía qué era eso.
309
00:18:14,300 --> 00:18:17,020
hasta que tuve cierta edad.
310
00:18:17,020 --> 00:18:19,920
DWAYNE: Entiendo la depresión de Phil.
311
00:18:19,920 --> 00:18:22,480
El fútbol fue mi billete de salida.
312
00:18:22,480 --> 00:18:24,170
El fútbol iba a ser la cosa
313
00:18:24,170 --> 00:18:26,580
eso permitió que mi familia no fuera más desalojada,
314
00:18:26,580 --> 00:18:29,520
Me permitió comprarles a mis padres su primera casa.
315
00:18:29,520 --> 00:18:33,180
Y eso no funcionó para mí. He estado allí.
316
00:18:33,180 --> 00:18:35,870
JAY: Empiezas a cuestionarte a ti mismo.
317
00:18:35,870 --> 00:18:38,250
cuando ya no estás en la primera posición.
318
00:18:38,250 --> 00:18:41,150
Te preguntas: "Oye, ¿soy lo suficientemente bueno para esto?
319
00:18:41,150 --> 00:18:43,080
¿Es este mi destino?"
320
00:18:47,910 --> 00:18:51,160
PHIL: Pasadas como la 1:30, las dos de la madrugada,
321
00:18:51,160 --> 00:18:54,300
Estaría tirado en esta maldita calle.
322
00:18:59,480 --> 00:19:01,620
Quiero decir, miro esto ahora y me doy cuenta
323
00:19:01,620 --> 00:19:03,620
como lo jodida que realmente estaba.
324
00:19:03,620 --> 00:19:06,350
Ya estaba harto de las mentiras y la política.
325
00:19:06,350 --> 00:19:07,830
de jugar para estos entrenadores
326
00:19:07,830 --> 00:19:09,700
A eso no le importas un carajo.
327
00:19:09,700 --> 00:19:12,180
No les importa.
328
00:19:12,180 --> 00:19:13,910
Y, realmente, me odiaba a mí mismo.
329
00:19:13,910 --> 00:19:16,360
Pensé: "Qué estúpido fui al...
330
00:19:16,360 --> 00:19:20,050
¿Salir de casa, como, venir aquí?
331
00:19:20,050 --> 00:19:22,570
No tengo familia aquí".
332
00:19:22,570 --> 00:19:25,570
Y pensé que esta era mi única opción.
333
00:19:27,400 --> 00:19:30,030
KAI: Para darte cuenta de que eres el maestro.
334
00:19:30,030 --> 00:19:31,750
de contar tu propia historia.
335
00:19:31,750 --> 00:19:34,480
Puedes escribir tu propio viaje heroico.
336
00:19:34,480 --> 00:19:38,030
o las memorias de tu propia desaparición.
337
00:19:39,240 --> 00:19:41,280
[PHIL SOLDANDO]
338
00:19:57,290 --> 00:20:00,440
PHIL: Estoy bien, sí. Es muy abrumador.
339
00:20:01,260 --> 00:20:03,090
[RISAS]
340
00:20:05,300 --> 00:20:07,720
Es como si me estuviera reprendiendo ahora mismo, como,
341
00:20:07,720 --> 00:20:11,520
"¿Por qué, por qué, por qué hiciste eso?"
342
00:20:11,520 --> 00:20:14,170
"Todo va a estar bien, hombre. Como, solo..."
343
00:20:15,760 --> 00:20:18,870
[SNIFFS] Qué mierda sería si, como,
344
00:20:18,870 --> 00:20:21,110
mis padres tendrían que leer en un periódico que él tomó...
345
00:20:21,110 --> 00:20:22,870
su hijo, el único hijo de mi mamá,
346
00:20:22,870 --> 00:20:26,740
se quitó la vida a causa de un juego.
347
00:20:28,190 --> 00:20:30,810
No tuve el coraje de simplemente reconocer
348
00:20:30,810 --> 00:20:32,540
que la vida no es justa.
349
00:20:32,540 --> 00:20:34,090
La vida no es jodidamente justa, hombre.
350
00:20:34,090 --> 00:20:38,160
Tienes una vida. No lo tomes.
351
00:20:39,410 --> 00:20:42,130
Cuando nuestro entrenador fue despedido
352
00:20:42,130 --> 00:20:44,960
esa primavera en ''01,
353
00:20:44,960 --> 00:20:47,000
Yo era feliz.
354
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
Tenemos un nuevo cuerpo técnico.
355
00:20:49,000 --> 00:20:51,450
Ese entrenador me dijo como era,
356
00:20:51,450 --> 00:20:53,070
Luego me preguntó cuáles eran mis objetivos en la vida.
357
00:20:53,070 --> 00:20:55,800
no sólo con el baloncesto sino en la vida.
358
00:20:55,800 --> 00:20:57,940
Él dijo: "Si quieres ir a la escuela de posgrado, te ayudaré a hacerlo.
359
00:20:57,940 --> 00:20:59,180
Si quieres ser entrenador, te ayudaré a ser ese entrenador.
360
00:20:59,180 --> 00:21:01,080
Pero estas son mis reglas.
361
00:21:01,080 --> 00:21:03,120
Necesito que me ayudes a entrenar a estos estudiantes de primer año.
362
00:21:03,120 --> 00:21:05,910
Necesito que seas un gran compañero de equipo. Ese es tu papel.
363
00:21:05,910 --> 00:21:07,640
Y si no quieres ese papel,
364
00:21:07,640 --> 00:21:09,300
encontraremos otra opción,
365
00:21:09,300 --> 00:21:11,470
pero no estarás jodiendo aquí."
366
00:21:11,470 --> 00:21:14,680
Y lo miré y le dije: "Gracias por ser honesto".
367
00:21:15,720 --> 00:21:18,170
Yo acepté.
368
00:21:18,170 --> 00:21:21,310
El último partido de mi carrera universitaria,
369
00:21:21,310 --> 00:21:25,450
Recuerdo que el reloj bajó al triple cero.
370
00:21:25,450 --> 00:21:28,800
Me di cuenta de que esos sueños de aro se habían acabado,
371
00:21:28,800 --> 00:21:31,600
que ya no soy un estudiante atleta,
372
00:21:31,600 --> 00:21:32,910
Sólo soy un estudiante.
373
00:21:43,190 --> 00:21:48,820
Uno de los desafíos más difíciles que enfrentan los atletas
374
00:21:48,820 --> 00:21:50,030
está dejando ir.
375
00:21:51,650 --> 00:21:53,650
SHURIE: La parte más difícil fue tratar de descubrirlo.
376
00:21:53,650 --> 00:21:55,480
"¿Quién soy yo ahora?"
377
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
DWAYNE: En esa transición puede surgir la claridad.
378
00:21:58,480 --> 00:22:00,870
Esa claridad puede darte un nuevo impulso.
379
00:22:00,870 --> 00:22:02,560
y una nueva perspectiva.
380
00:22:02,560 --> 00:22:05,350
Miro hacia la computadora portátil de uno de mis compañeros de clase,
381
00:22:05,350 --> 00:22:09,360
y veo en su fondo de pantalla a Ronnie Coleman, Jay Cutler,
382
00:22:09,360 --> 00:22:11,390
Kevin Levrone y Flex Wheeler,
383
00:22:11,390 --> 00:22:14,640
y yo digo: "¿Quiénes son estas personas?"
384
00:22:14,640 --> 00:22:16,850
Estos tipos parecen héroes de libros de acción.
385
00:22:16,850 --> 00:22:18,750
como personajes de cómic,
386
00:22:18,750 --> 00:22:21,820
pero eran seres humanos reales.
387
00:22:21,820 --> 00:22:25,890
DWAYNE: Desde lo más profundo del capítulo de baloncesto de su vida,
388
00:22:25,890 --> 00:22:30,270
se centra en uno de los deportes más duros del mundo,
389
00:22:30,270 --> 00:22:32,280
el deporte del culturismo profesional.
390
00:22:32,280 --> 00:22:34,000
SHURIE: Una vez que supo que en realidad podía
391
00:22:34,000 --> 00:22:35,280
ser alguien en el culturismo,
392
00:22:35,280 --> 00:22:36,900
se convirtió en su novedad.
393
00:22:36,900 --> 00:22:39,910
En baloncesto, un entrenador puede decidir
394
00:22:39,910 --> 00:22:43,500
si eres recompensado lo suficiente como para entrar al juego.
395
00:22:43,500 --> 00:22:45,530
Pero con el culturismo, sólo tenía que preocuparme por
396
00:22:45,530 --> 00:22:47,260
agarrando un par de mancuernas
397
00:22:47,260 --> 00:22:49,780
y simplemente dando lo mejor de mí.
398
00:22:49,780 --> 00:22:51,540
Aquí está mi camino.
399
00:22:53,130 --> 00:22:55,370
SHURIE: Fue entonces cuando se sumergió en ello.
400
00:22:55,370 --> 00:22:57,610
PHIL: No teníamos Internet como lo tenemos hoy.
401
00:22:57,610 --> 00:23:01,750
Estaba Netscape y cosas así.
402
00:23:01,750 --> 00:23:04,550
Me sumergí en las cintas VHS.
403
00:23:04,550 --> 00:23:06,310
Así que esto fue Pumping Iron.
404
00:23:06,310 --> 00:23:09,310
Lo vi tantas malditas veces,
405
00:23:09,310 --> 00:23:12,420
Me sorprende que todavía esté intacto.
406
00:23:12,420 --> 00:23:15,150
Todos conocíamos esta película al pie de la letra.
407
00:23:15,150 --> 00:23:17,150
Lo sabíamos. Conocíamos el diálogo.
408
00:23:17,150 --> 00:23:19,700
Tengo la sensación de estar entrando al gimnasio.
409
00:23:19,700 --> 00:23:21,640
Tengo la sensación de estar en casa.
410
00:23:21,640 --> 00:23:24,430
Tengo la sensación de estar detrás del escenario cuando me emociono.
411
00:23:24,430 --> 00:23:27,060
Cuando poso frente a 5.000 personas,
412
00:23:27,060 --> 00:23:28,260
Tengo el mismo sentimiento.
413
00:23:28,260 --> 00:23:30,130
Así que vendré día y noche.
414
00:23:30,130 --> 00:23:32,410
JAY: Arnold Schwarzenegger fue uno de los personajes principales,
415
00:23:32,410 --> 00:23:34,170
junto con Lou Ferrigno.
416
00:23:34,170 --> 00:23:37,100
La gente jodidamente mental de Arnold realmente se ganó a mucha gente.
417
00:23:37,100 --> 00:23:40,310
ARNOLD: No acertaste en el momento adecuado, te lo aseguro.
418
00:23:40,310 --> 00:23:42,800
Dentro de un mes hubiera sido perfecto para ti.
419
00:23:42,800 --> 00:23:45,900
Pero luego también me hago más grande otra vez, así que, ya sabes...
420
00:23:45,900 --> 00:23:47,660
No importa. ¿Qué demonios?
421
00:23:47,660 --> 00:23:49,460
JAY: Eso me dio la idea.
422
00:23:49,460 --> 00:23:52,430
a lo que se trataba el culturismo.
423
00:23:52,430 --> 00:23:55,460
Uno de los libros que usaría.
424
00:23:55,460 --> 00:23:57,090
¿Era este chico malo justo aquí?
425
00:23:57,090 --> 00:23:59,160
Se llama La Biblia previa al concurso.
426
00:23:59,160 --> 00:24:01,120
Esta es mi segunda copia.
427
00:24:01,120 --> 00:24:03,130
La primera copia fue robada porque es increíblemente buena.
428
00:24:03,130 --> 00:24:05,470
Me gustaría mirar todos estos físicos diferentes.
429
00:24:05,470 --> 00:24:09,370
Podrían mostrarte sus dietas,
430
00:24:09,370 --> 00:24:10,960
y eso fue realmente importante
431
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
porque ¿cómo diablos se aprende?
432
00:24:12,960 --> 00:24:15,480
Básicamente renunciar a todos los secretos.
433
00:24:15,480 --> 00:24:19,350
Entonces te decían qué día entrenaron, qué entrenaron.
434
00:24:19,350 --> 00:24:23,320
Una de las preguntas es: "Lo que menos me gusta de la preparación del concurso es..."
435
00:24:23,320 --> 00:24:27,180
Él dijo: "Nada. Realmente no me importa la dieta o el entrenamiento". Mmm.
436
00:24:27,180 --> 00:24:29,770
Pasa de posar, broncearse, detrás del escenario,
437
00:24:29,770 --> 00:24:31,220
postulando a un concurso.
438
00:24:31,220 --> 00:24:33,540
Esta fue como mi forma de aprender.
439
00:24:33,540 --> 00:24:36,610
Los libros eran mis recursos. Programas de entrenamiento Nautilus.
440
00:24:36,610 --> 00:24:38,640
La enciclopedia de Arnold sobre el culturismo.
441
00:24:38,640 --> 00:24:41,340
Realmente debería estar estudiando ecuaciones diferenciales,
442
00:24:41,340 --> 00:24:43,060
álgebra lineal, toda esa mierda.
443
00:24:43,060 --> 00:24:47,030
Estoy estudiando sobre proteínas y bioquímica.
444
00:24:47,030 --> 00:24:52,210
Compré una cámara en eBay, una cámara de 2,1 megapíxeles.
445
00:24:52,210 --> 00:24:53,870
[RISAS]
446
00:24:53,870 --> 00:24:56,420
Y el 8 de octubre de 2002,
447
00:24:56,420 --> 00:24:59,870
- Me tomé mi primer selfie. - [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
448
00:24:59,870 --> 00:25:03,390
Menos de 10 personas en el mundo han visto esa foto.
449
00:25:03,390 --> 00:25:05,530
Para mí esa imagen no tiene precio.
450
00:25:05,530 --> 00:25:07,260
Esa es la primera vez que digo,
451
00:25:07,260 --> 00:25:08,850
"Este es Phil Heath
452
00:25:08,850 --> 00:25:11,820
hacer la transición fuera del baloncesto".
453
00:25:11,820 --> 00:25:14,230
Tomé fotografías cada cuatro semanas.
454
00:25:14,230 --> 00:25:16,340
y luego se convertiría en cada semana.
455
00:25:16,340 --> 00:25:18,680
Entonces realmente imprimiría esas fotografías.
456
00:25:18,680 --> 00:25:20,860
Justo aquí... [RISAS]
457
00:25:20,860 --> 00:25:24,730
Ese soy yo cuando comencé con el culturismo.
458
00:25:24,730 --> 00:25:27,040
Entonces me iría de aquí
459
00:25:28,310 --> 00:25:30,450
toma un bolígrafo,
460
00:25:32,150 --> 00:25:36,840
y comenzar a sombrear donde quería más crecimiento.
461
00:25:36,840 --> 00:25:39,770
Estos son deltoides posteriores. Estos tienen que mejorar.
462
00:25:39,770 --> 00:25:42,120
Necesito algunas trampas superiores,
463
00:25:42,120 --> 00:25:45,020
Necesito trabajar en eso, hacerlo más pronunciado.
464
00:25:45,020 --> 00:25:49,780
Entonces... tomaría esta foto,
465
00:25:49,780 --> 00:25:53,030
que fue unas dos semanas antes de mi primer concurso.
466
00:25:53,030 --> 00:25:56,860
Mira las pantorrillas de Dorian. Como, guau, enorme, ¿verdad?
467
00:25:56,860 --> 00:25:59,690
Y entonces tengo que asegurarme
468
00:25:59,690 --> 00:26:04,800
que obtengo un mayor desarrollo de las pantorrillas.
469
00:26:04,800 --> 00:26:08,560
Si necesito un respaldo, Dorian Yates, Ronnie Coleman.
470
00:26:08,560 --> 00:26:12,700
Los trapecios, hombros, tríceps, Kevin Levrone.
471
00:26:12,700 --> 00:26:15,740
Pecho, Ronnie Coleman, Arnold Schwarzenegger.
472
00:26:15,740 --> 00:26:18,160
Trabajo abdominal, Shawn Ray.
473
00:26:18,160 --> 00:26:20,260
Toma un pedacito de aquí, un pedacito de aquí,
474
00:26:20,260 --> 00:26:23,270
y luego empiezo a escribir mis propios entrenamientos.
475
00:26:23,270 --> 00:26:25,100
Simplemente tenía sentido para mí.
476
00:26:25,100 --> 00:26:27,240
Haría esto prácticamente todas las semanas.
477
00:26:27,240 --> 00:26:32,790
Sabía que para ser un buen profesional,
478
00:26:32,790 --> 00:26:35,070
a un gran profesional, a un Sr. Olympia,
479
00:26:35,070 --> 00:26:36,800
Tuve que ser estudiante.
480
00:26:36,800 --> 00:26:38,010
STEVE: Estamos analizando todo.
481
00:26:38,010 --> 00:26:40,460
Tus hombros, brazos,
482
00:26:40,460 --> 00:26:42,730
tu pecho, tus piernas.
483
00:26:42,730 --> 00:26:48,260
No es más que condición, forma y tamaño. Ese es un culturista.
484
00:26:48,260 --> 00:26:50,160
PHIL: Seis meses después, termino haciendo
485
00:26:50,160 --> 00:26:52,090
mi primer espectáculo de culturismo, 4 de abril de 2003,
486
00:26:52,090 --> 00:26:54,330
el NPC Norte de Colorado en Boulder.
487
00:26:54,330 --> 00:26:56,960
Jay Cutler era en realidad el impostor invitado en ese momento.
488
00:26:56,960 --> 00:26:59,990
Hay como una vieja foto de él y yo dándonos la mano.
489
00:26:59,990 --> 00:27:01,790
SHURIE: Tenía amigos que lo criticaban.
490
00:27:01,790 --> 00:27:03,340
y ayúdalo a posar.
491
00:27:03,340 --> 00:27:04,960
Su pose era horrible.
492
00:27:04,960 --> 00:27:06,650
Estás desnudo. [RISAS]
493
00:27:06,650 --> 00:27:08,210
Bueno, así me sentí al salir al escenario.
494
00:27:08,210 --> 00:27:10,180
con estos calzoncillos posando de culo pequeño.
495
00:27:10,180 --> 00:27:12,560
Esta es la primera vez que hago eso públicamente.
496
00:27:12,560 --> 00:27:14,840
Eso fue lo que me impidió hacerlo.
497
00:27:14,840 --> 00:27:16,660
Porque haces todo esto de posar,
498
00:27:16,660 --> 00:27:18,220
del que nunca supe nada.
499
00:27:19,700 --> 00:27:21,530
Estoy como, "No quiero ver a ningún tipo
500
00:27:21,530 --> 00:27:24,020
en cajones cortos y nada escasos. Hombre, ¿estás loco?"
501
00:27:24,020 --> 00:27:26,500
Es un deporte extraño. Es tu cuerpo.
502
00:27:26,500 --> 00:27:29,780
Quiero decir, no hay nada más personal que tu cuerpo.
503
00:27:29,780 --> 00:27:34,990
Ahora tengo una sensación de falsa valentía en mi cara.
504
00:27:34,990 --> 00:27:36,680
Y escucho a esta anciana.
505
00:27:36,680 --> 00:27:38,380
Ella dice: "Sonríe. Eres hermosa".
506
00:27:38,380 --> 00:27:40,550
Y todos empiezan a reír.
507
00:27:40,550 --> 00:27:43,140
Yo digo: "Oh, está bien".
508
00:27:43,140 --> 00:27:44,690
[Aplausos y aplausos]
509
00:27:44,690 --> 00:27:48,900
Gané todas las medallas y trofeos esa noche.
510
00:27:48,900 --> 00:27:53,740
Levantando las manos así, riendo, porque estoy pensando,
511
00:27:53,740 --> 00:27:57,330
"Ni siquiera sé qué carajo estoy haciendo".
512
00:27:57,330 --> 00:27:59,570
JAY: Inmediatamente cogí el teléfono.
513
00:27:59,570 --> 00:28:02,400
y llamé al editor de Flex y Muscle & Fitness,
514
00:28:02,400 --> 00:28:06,400
y dije: "Acabo de encontrar al próximo Mr. Olympia".
515
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
SHURIE: Simplemente despegó desde allí.
516
00:28:08,160 --> 00:28:11,060
PHIL: Dos meses después, el Colorado State Show.
517
00:28:11,060 --> 00:28:12,860
Gané mi categoría de peso.
518
00:28:12,860 --> 00:28:15,270
Ahora estoy más inmerso en el culturismo.
519
00:28:15,270 --> 00:28:17,040
Voy a ir a más espectáculos.
520
00:28:17,040 --> 00:28:18,620
Estoy molestando a mi compañero de cuarto.
521
00:28:18,620 --> 00:28:20,760
andar en bicicleta, tomar el autobús.
522
00:28:20,760 --> 00:28:23,250
Pensé: "Voy a estar en el gimnasio todo el día".
523
00:28:23,250 --> 00:28:25,420
Leer, levantar objetos, comer,
524
00:28:25,420 --> 00:28:27,600
entrenamiento, culturismo, eso es todo.
525
00:28:27,600 --> 00:28:29,430
La primera vez que lo vi,
526
00:28:29,430 --> 00:28:31,710
Lo juzgué en los Nacionales Junior.
527
00:28:31,710 --> 00:28:34,470
Increíble. Quiero decir, se podía ver que estaba Phil Heath.
528
00:28:34,470 --> 00:28:36,400
y todos los demás en ese momento.
529
00:28:36,400 --> 00:28:38,190
PHIL: Yo gano ese programa.
530
00:28:38,190 --> 00:28:41,400
Ahora estoy firmado con AMI, Joe Weider.
531
00:28:41,400 --> 00:28:44,100
Portadas de revistas, patrocinios por todas partes.
532
00:28:44,100 --> 00:28:46,580
Me sale la portada de Flex. Estoy en posición de atletismo.
533
00:28:46,580 --> 00:28:50,240
Póster mío lanzando una pelota de baloncesto como culturista.
534
00:28:50,240 --> 00:28:53,420
Todos los ojos estaban puestos en él. Él era la estrella prometedora.
535
00:28:53,420 --> 00:28:57,490
Se le consideraba el futuro del culturismo.
536
00:28:58,520 --> 00:29:00,980
Cuando vi a Phil por primera vez,
537
00:29:00,980 --> 00:29:04,220
acababa de ganar los Nacionales Juveniles.
538
00:29:04,220 --> 00:29:07,400
Y yo dije: "Eh, se ve bien. Está destrozado".
539
00:29:07,400 --> 00:29:08,980
Pero tiene un buen futuro".
540
00:29:08,980 --> 00:29:11,160
JAY: La primera vez que salió, hizo los Estados Unidos.
541
00:29:11,160 --> 00:29:14,610
Y él irrumpió en escena y ganó su tarjeta profesional.
542
00:29:14,610 --> 00:29:16,610
Phil Heath había llegado.
543
00:29:19,300 --> 00:29:22,380
STEVE: Cuando ganó en Estados Unidos, eso lo puso en el mapa.
544
00:29:23,650 --> 00:29:25,690
SHURIE: Necesitaba un entrenador.
545
00:29:25,690 --> 00:29:28,180
HANY: Lo vi en el escenario. Había ganado la general.
546
00:29:28,180 --> 00:29:30,940
Nos encontramos en un restaurante y él dijo:
547
00:29:30,940 --> 00:29:35,800
"Oye, te conozco. Eres el creador profesional". Él me siguió.
548
00:29:35,800 --> 00:29:37,320
Él dice: "Oye, realmente me gustaría trabajar contigo".
549
00:29:37,320 --> 00:29:38,940
para mi debut profesional."
550
00:29:38,940 --> 00:29:42,120
Realmente fue por otro segundo par de ojos,
551
00:29:42,120 --> 00:29:44,160
para no perder años
552
00:29:44,160 --> 00:29:47,500
tratando de descubrir cómo llegar al siguiente nivel,
553
00:29:47,500 --> 00:29:51,370
''Porque eso puede significar segundo, tercer o primer lugar.
554
00:29:51,370 --> 00:29:53,480
[TOCA UNA MELODÍA SUAVE]
555
00:29:53,480 --> 00:29:55,650
Eso es todo lo que obtienes. Eso es todo lo que obtienes. Eso es todo lo que obtienes.
556
00:29:55,650 --> 00:29:58,170
Eso es todo lo que obtienes. Eso es todo lo que obtienes. Eso es todo lo que obtienes.
557
00:29:58,170 --> 00:30:01,450
Soy una persona a la que le pagan por encontrar defectos.
558
00:30:01,450 --> 00:30:03,450
Porque jugó en la NCAA,
559
00:30:03,450 --> 00:30:06,940
porque fue entrenado cuando era niño,
560
00:30:06,940 --> 00:30:09,290
realmente ayudó a hacer mi trabajo más fácil,
561
00:30:09,290 --> 00:30:11,360
porque es muy entrenable.
562
00:30:11,360 --> 00:30:13,050
JAY: Con Hany de su lado,
563
00:30:13,050 --> 00:30:16,640
junto con la mentalidad de Phil de no perder,
564
00:30:16,640 --> 00:30:19,400
Básicamente destrozarían la escena del culturismo.
565
00:30:19,400 --> 00:30:22,850
Él simplemente no se detiene. Simplemente lo destroza.
566
00:30:22,850 --> 00:30:24,820
Sólo estoy persiguiendo a este tipo
567
00:30:24,820 --> 00:30:26,540
y parece que me estoy alejando cada vez más.
568
00:30:26,540 --> 00:30:29,310
KAI: Nuevos talentos potenciales en aumento.
569
00:30:29,310 --> 00:30:32,240
Empiezas a fijarte en este tipo calvo.
570
00:30:32,240 --> 00:30:35,210
con los ojos verdes y los músculos.
571
00:30:38,870 --> 00:30:40,390
PHIL: Ahora voy contra los profesionales.
572
00:30:40,390 --> 00:30:42,180
Los chicos sobre los que estaba leyendo
573
00:30:42,180 --> 00:30:44,080
transición del baloncesto al culturismo,
574
00:30:44,080 --> 00:30:45,910
Estoy compitiendo contra.
575
00:30:45,910 --> 00:30:47,600
Creen que los estoy molestando y esa mierda,
576
00:30:47,600 --> 00:30:49,500
como echarles un vistazo, como jugar.
577
00:30:49,500 --> 00:30:51,220
Yo digo, "No, hombre", como, "Oye, ¿qué pasa, hombre?"
578
00:30:51,220 --> 00:30:52,850
Como, "¿Qué está pasando, hombre? Te ves genial".
579
00:30:52,850 --> 00:30:54,990
Mi entrenador Hany Rambod vino detrás del escenario.
580
00:30:54,990 --> 00:30:56,750
y él está como gritándome
581
00:30:56,750 --> 00:30:59,890
para no estar tan enamorado de los otros profesionales.
582
00:30:59,890 --> 00:31:02,860
Por cierto, Phil Heath también ganó ese programa.
583
00:31:02,860 --> 00:31:06,760
De hecho, recibió todos los votos de primer lugar.
584
00:31:06,760 --> 00:31:10,040
por cada juez en cada ronda de cada competencia
585
00:31:10,040 --> 00:31:11,240
en el que alguna vez ha competido.
586
00:31:11,240 --> 00:31:12,730
[Aplausos y aplausos]
587
00:31:12,730 --> 00:31:14,350
LOCUTOR: ¿Qué dicen todos?
588
00:31:14,350 --> 00:31:16,900
Esta noche tenemos al tipo del bañador morado.
589
00:31:18,630 --> 00:31:21,050
LOCUTOR 2: Gracias...
590
00:31:21,050 --> 00:31:23,050
KAI: En el fondo de mi mente y de mi corazón,
591
00:31:23,050 --> 00:31:26,120
Se supone que no debo estar emocionado como un fan en este punto.
592
00:31:26,120 --> 00:31:30,400
hasta, um, "¿Puedo tomarme una foto contigo? Puedo... Puedo..."
593
00:31:30,400 --> 00:31:31,890
Algo esta mal.
594
00:31:31,890 --> 00:31:33,370
[Aplausos y aplausos]
595
00:31:33,370 --> 00:31:36,920
Lo hice. ¿De nuevo? ¿Qué?
596
00:31:36,920 --> 00:31:38,620
LOCUTOR: ¡Phil Heath!
597
00:31:38,620 --> 00:31:41,240
[Aplausos y aplausos]
598
00:31:41,240 --> 00:31:43,030
PHIL: Pero dura muy poco.
599
00:31:43,030 --> 00:31:45,280
porque tengo que hacerlo de nuevo la próxima semana.
600
00:31:47,250 --> 00:31:51,630
El New York Pro, recogí más cueros cabelludos esa noche,
601
00:31:51,630 --> 00:31:53,460
Gané todo ese maldito espectáculo otra vez.
602
00:31:53,460 --> 00:31:56,840
- [ANIMANDO] - KAI: Él era el número uno.
603
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Para intentar ponerse al día,
604
00:31:58,840 --> 00:32:01,670
había mucho trabajo por hacer.
605
00:32:01,670 --> 00:32:04,120
Sí.
606
00:32:04,120 --> 00:32:06,090
Ganó todos los shows profesionales que hizo al principio,
607
00:32:06,090 --> 00:32:08,610
justo fuera de la puerta hasta llegar a los niveles superiores.
608
00:32:08,610 --> 00:32:10,650
En realidad nadie hace eso.
609
00:32:10,650 --> 00:32:13,130
La gente sabía que necesitaba ganar más talla para ser competitivo.
610
00:32:13,130 --> 00:32:15,310
con gente como yo y Ronnie Coleman,
611
00:32:15,310 --> 00:32:17,000
pero eso fue sólo una cuestión de tiempo.
612
00:32:17,000 --> 00:32:19,350
Phil estaba preparado. Él tomó su ritmo.
613
00:32:19,350 --> 00:32:23,110
Eligió los programas que sentía que podía dominar.
614
00:32:23,110 --> 00:32:24,940
HOMBRE: Salió e hizo el Iron Man.
615
00:32:24,940 --> 00:32:27,420
su tercer año como profesional.
616
00:32:27,420 --> 00:32:30,120
Había levantado sustancialmente la espalda,
617
00:32:30,120 --> 00:32:33,640
Mostró esos locos isquiotibiales y glúteos y ese detalle de la espalda.
618
00:32:33,640 --> 00:32:35,330
Recuerdo cuando salió al escenario,
619
00:32:35,330 --> 00:32:36,980
Estaba sentado en la oficina del gimnasio.
620
00:32:36,980 --> 00:32:39,020
''Porque lo estaba viendo en línea.
621
00:32:39,020 --> 00:32:41,370
Casi me caigo de la silla, me reía tan fuerte.
622
00:32:41,370 --> 00:32:44,540
Porque yo estaba como, "Hombre, él simplemente destruyó a todos".
623
00:32:51,170 --> 00:32:53,000
HANY: La mayoría de la gente, una vez que ganan un programa
624
00:32:53,000 --> 00:32:54,520
y se clasifican para el Olimpia,
625
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
se lanzan a ello de inmediato.
626
00:32:56,520 --> 00:32:58,520
Literalmente le dije: "No creo que sea una buena idea".
627
00:32:58,520 --> 00:33:00,210
"Para que hagas el Olimpia".
628
00:33:00,210 --> 00:33:02,180
Estaba solidificando su lugar
629
00:33:02,180 --> 00:33:05,010
como alguien que podría haber hecho algún daño.
630
00:33:05,010 --> 00:33:07,500
Pero sabía en mi corazón su tamaño
631
00:33:07,500 --> 00:33:10,500
que iba a necesitar algo de tiempo y algo de condimento.
632
00:33:10,500 --> 00:33:13,810
Lo hicimos durante dos años seguidos.
633
00:33:13,810 --> 00:33:16,510
PHIL: Todos en la industria estaban enojados conmigo.
634
00:33:16,510 --> 00:33:18,410
Estaría sentado en una conferencia de prensa.
635
00:33:18,410 --> 00:33:20,060
y tendría tipos como Dexter Jackson, Melvin Anthony,
636
00:33:20,060 --> 00:33:21,890
Todos estos otros tipos hablando mierda.
637
00:33:21,890 --> 00:33:23,690
Dirían: "Hay alguien en la audiencia
638
00:33:23,690 --> 00:33:25,480
"Está demasiado asustado para estar ahí con los grandes".
639
00:33:25,480 --> 00:33:27,550
Lo miraron y supieron que iba a ser peligroso.
640
00:33:27,550 --> 00:33:30,730
Era un campeón en ascenso. Podían ver lo que se avecinaba.
641
00:33:30,730 --> 00:33:33,870
Cuando lo conocí, me dijo:
642
00:33:33,870 --> 00:33:36,040
"Oye, hombre. ¿Qué pasa, Dex?"
643
00:33:36,040 --> 00:33:38,050
Estaba en mi deportista ese día, ¿sabes?
644
00:33:38,050 --> 00:33:40,740
[RISAS]
645
00:33:40,740 --> 00:33:44,190
PHIL: Todos ustedes han estado haciendo esta mierda durante diez años como profesionales.
646
00:33:44,190 --> 00:33:48,260
Sería un tonto si pensara que lo sé todo.
647
00:33:48,260 --> 00:33:50,780
y entrar allí con estos gorilas culonas.
648
00:33:50,780 --> 00:33:52,780
Soy sólo un cachorro.
649
00:33:52,780 --> 00:33:55,370
HANY: Todo el mundo decía: "¿Por qué no lo hace?"
650
00:33:55,370 --> 00:33:57,060
Y seguí diciendo,
651
00:33:57,060 --> 00:33:59,790
"No tengas tanta prisa por que te golpeen el trasero".
652
00:33:59,790 --> 00:34:03,210
JAY: Eligió saltar al ring en 2008.
653
00:34:03,210 --> 00:34:06,350
Estudié a cada atleta contra el que iba a competir.
654
00:34:06,350 --> 00:34:08,770
Phil estaba a la misma altura que yo,
655
00:34:08,770 --> 00:34:11,870
y sabía que si él venía por el dinero,
656
00:34:11,870 --> 00:34:13,940
Era el tipo más peligroso de la alineación.
657
00:34:13,940 --> 00:34:17,050
HANY: Cuando subió al escenario,
658
00:34:17,050 --> 00:34:20,120
terminó ubicándose entre los tres primeros.
659
00:34:20,120 --> 00:34:23,060
PHIL: Jay fue destronado por Dexter Jackson,
660
00:34:23,060 --> 00:34:24,640
y Jay quedó segundo.
661
00:34:24,640 --> 00:34:26,270
Pero sentí... estaba como allí mismo.
662
00:34:26,270 --> 00:34:28,060
Sentí que lo empujé.
663
00:34:33,310 --> 00:34:35,310
HANY: La trama se complica.
664
00:34:35,310 --> 00:34:40,900
Jay me había preguntado si lo entrenaría después de su derrota.
665
00:34:40,900 --> 00:34:44,730
Le pregunté a Phil: "¿Te parece bien que trabaje con Jay?".
666
00:34:44,730 --> 00:34:48,250
Y de hecho dijo: "Sí, no hay problema".
667
00:34:48,250 --> 00:34:52,120
KAI: Jay Cutler, se convertiría en la representación más impresionante.
668
00:34:52,120 --> 00:34:56,400
de qué extremo desarrollo muscular
669
00:34:56,400 --> 00:34:59,130
y el acondicionamiento podría llegar a ser.
670
00:34:59,130 --> 00:35:03,130
Era un asesino de dioses que se convirtió él mismo en dios.
671
00:35:03,130 --> 00:35:07,930
JAY: Me convertí en profesional a los 23, mi primer Olympia a los 26.
672
00:35:07,930 --> 00:35:10,100
Viniendo de Sterling, Massachusetts,
673
00:35:10,100 --> 00:35:13,490
un pueblo de 6.000 habitantes, el menor de siete hermanos,
674
00:35:13,490 --> 00:35:15,320
nadie entendió lo que hice.
675
00:35:15,320 --> 00:35:16,970
Cuando gané, supe que estaba preparado para ello.
676
00:35:16,970 --> 00:35:19,220
Estaba listo para ser el mejor del mundo.
677
00:35:20,840 --> 00:35:24,010
Trabajamos juntos en la temporada baja.
678
00:35:24,010 --> 00:35:27,120
Phil saldría periódicamente y entrenaría.
679
00:35:27,120 --> 00:35:29,160
Éramos una especie de equipo.
680
00:35:29,160 --> 00:35:32,880
Estábamos entrando en escena prácticamente en 2009.
681
00:35:33,920 --> 00:35:35,780
PHIL: Pero que el año que viene,
682
00:35:35,780 --> 00:35:38,820
Terminó sufriendo una intoxicación alimentaria ese jueves por la noche.
683
00:35:38,820 --> 00:35:44,480
y estuvo vomitando toda la noche y apenas llegó al top cinco.
684
00:35:44,480 --> 00:35:48,000
JAY: Se suponía que éramos Phil Heath y yo.
685
00:35:48,000 --> 00:35:50,000
luchando por ese título.
686
00:35:51,520 --> 00:35:55,290
La motivación, la confianza que me dieron esos muchachos,
687
00:35:55,290 --> 00:35:56,870
Llegué en mi mejor momento de todos los tiempos.
688
00:35:56,870 --> 00:36:00,710
- LOCUTOR: ¡Jay Cutler! - [Aplausos y aplausos]
689
00:36:06,540 --> 00:36:10,370
JAY: "¿Podría mantener a raya a Phil Heath?" fue la pregunta.
690
00:36:10,370 --> 00:36:15,860
KAI: El aprendiz y el maestro.
691
00:36:15,860 --> 00:36:19,410
Como fanático de este deporte, pensarías que es simplemente imposible.
692
00:36:19,410 --> 00:36:22,210
y simplemente no se puede hacer.
693
00:36:22,210 --> 00:36:24,830
PHIL: De hecho, le dije a mi entrenador que fuera a trabajar con Jay.
694
00:36:24,830 --> 00:36:28,730
Él recupera su título y tengo que ir contra él.
695
00:36:28,730 --> 00:36:32,050
¿Me acabo de preparar, sabes?
696
00:36:32,050 --> 00:36:35,050
JAY: 2010, Phil estaba llamando a la puerta.
697
00:36:35,050 --> 00:36:38,020
Estaba viniendo fuerte.
698
00:36:38,020 --> 00:36:41,120
PHIL: "El siguiente nombre que leí, 2010 Sr. Olympia..."
699
00:36:41,120 --> 00:36:44,890
LOCUTOR: ¡Jay Cutler!
700
00:36:44,890 --> 00:36:47,550
PHIL: Ver a Jay conseguir su cuarto título.
701
00:36:48,580 --> 00:36:52,030
Vi la cinta. Exhalé.
702
00:36:52,030 --> 00:36:54,280
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
703
00:36:54,280 --> 00:36:56,280
Lo rebobino, lo vuelvo a ver,
704
00:36:56,280 --> 00:36:59,250
y me estoy poniendo furioso.
705
00:36:59,250 --> 00:37:03,110
Estaba bien con ser segundo,
706
00:37:03,110 --> 00:37:05,110
porque el segundo estaba a salvo.
707
00:37:05,110 --> 00:37:07,880
El segundo no tiene las responsabilidades.
708
00:37:07,880 --> 00:37:09,260
ese primer lugar lo tiene.
709
00:37:09,260 --> 00:37:10,780
Estoy viendo el video en 2010,
710
00:37:10,780 --> 00:37:12,780
Estoy diciendo: "Deja de decir esa mierda".
711
00:37:12,780 --> 00:37:14,920
JAY: Todavía había algunas preguntas.
712
00:37:14,920 --> 00:37:17,950
si Phil podría haber ganado.
713
00:37:17,950 --> 00:37:19,270
Jay sabía lo que estaba pasando.
714
00:37:19,270 --> 00:37:21,270
Jay es un tipo inteligente.
715
00:37:21,270 --> 00:37:23,410
y pudo ver la escritura en la pared.
716
00:37:23,410 --> 00:37:26,620
Phil estaba derribando esa puerta a patadas, y sabías que si continuaba,
717
00:37:26,620 --> 00:37:29,280
Iba a patear esa puerta completamente.
718
00:37:29,280 --> 00:37:31,550
JAY: 2010 lo explicó todo.
719
00:37:31,550 --> 00:37:35,970
Fue el siguiente en la fila para ganar el título de Mr. Olympia.
720
00:37:35,970 --> 00:37:39,560
PHIL: No me sentía cómodo siendo segundo.
721
00:37:39,560 --> 00:37:41,290
Aunque Jay y yo éramos amigos,
722
00:37:41,290 --> 00:37:43,640
No se trataba de vencerlo.
723
00:37:46,330 --> 00:37:48,540
Se trataba de vencerme a mí mismo.
724
00:37:50,850 --> 00:37:53,540
Es el Olympia o nada.
725
00:37:55,790 --> 00:37:57,820
No recuerdo nada de ese año.
726
00:37:57,820 --> 00:37:59,650
pero solo entrenando para ese espectáculo.
727
00:37:59,650 --> 00:38:03,280
Me aseguré de que todos los días en ese gimnasio fuera la guerra,
728
00:38:03,280 --> 00:38:07,870
diciendo: "No más complacencia".
729
00:38:07,870 --> 00:38:09,940
"Vas a llevar esta guerra a su puerta,
730
00:38:09,940 --> 00:38:13,980
y si no lo haces, te avergonzará."
731
00:38:13,980 --> 00:38:16,150
JAY: En ese momento estaba trabajando estrechamente con Hany.
732
00:38:16,150 --> 00:38:17,880
Estábamos entrenando en la temporada baja.
733
00:38:17,880 --> 00:38:20,980
Mi objetivo era ganar cinco y marcharme.
734
00:38:20,980 --> 00:38:24,470
Lamentablemente, tres semanas antes de la competición,
735
00:38:24,470 --> 00:38:27,200
Me rompí el bíceps del brazo izquierdo,
736
00:38:27,200 --> 00:38:30,300
así que me paré en el escenario con el bíceps desgarrado.
737
00:38:30,300 --> 00:38:34,480
Pero Phil Heath estuvo en su mejor momento en 2011.
738
00:38:34,480 --> 00:38:38,350
PHIL: Pon todas tus fichas ahí fuera. Di que estás todo dentro.
739
00:38:38,350 --> 00:38:41,800
Simplemente lo sabía. Pensé: "Esta es mi noche".
740
00:38:41,800 --> 00:38:44,700
Hombre, realmente me estaba divirtiendo más que nunca.
741
00:38:44,700 --> 00:38:47,350
Recuerdo golpear ese doble bíceps trasero.
742
00:38:47,350 --> 00:38:50,700
Era como si la voz de Arnold estuviera en mi oído diciendo:
743
00:38:50,700 --> 00:38:52,910
"Si la gente está aplaudiendo y les encanta,
744
00:38:52,910 --> 00:38:54,710
lo golpeas y lo sostienes,
745
00:38:54,710 --> 00:38:58,230
pero si no lo hacen, lárgate de allí".
746
00:38:58,230 --> 00:39:00,020
Sostuve esa cosa.
747
00:39:00,020 --> 00:39:02,340
Si me lo pidieras hasta el día de hoy,
748
00:39:02,340 --> 00:39:04,820
Ese fue el mejor de todos los tiempos de Phil Heath.
749
00:39:04,820 --> 00:39:06,510
BRANDON: No creo que nadie en ese momento
750
00:39:06,510 --> 00:39:08,380
Iba a atrapar a Phil.
751
00:39:08,380 --> 00:39:11,100
Ni siquiera estaba en la mezcla lo suficiente como para acercarme.
752
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
RONNIE: Tenías algunas de las mejores formas.
753
00:39:13,100 --> 00:39:14,830
El culturismo jamás ha visto.
754
00:39:14,830 --> 00:39:18,730
Es difícil vencer a alguien con eso.
755
00:39:18,730 --> 00:39:20,490
Dije en ese mismo momento,
756
00:39:20,490 --> 00:39:22,040
"Estará allí por un minuto".
757
00:39:22,040 --> 00:39:24,870
"Probablemente batirá el récord".
758
00:39:24,870 --> 00:39:26,390
[RISAS]
759
00:39:26,390 --> 00:39:29,220
JAY: Por primera vez,
760
00:39:29,220 --> 00:39:32,500
Me sentí vulnerable durante mucho tiempo.
761
00:39:32,500 --> 00:39:35,200
Terminé segundo en ese concurso.
762
00:39:35,200 --> 00:39:37,540
Phil Heath ganó.
763
00:39:37,540 --> 00:39:40,650
- LOCUTOR: ¡Phil Heath! - [Aplausos y aplausos]
764
00:39:42,480 --> 00:39:45,550
Es algo inusual, porque Jay Cutler encontró al tipo
765
00:39:45,550 --> 00:39:46,860
eso lo puso en retiro.
766
00:39:46,860 --> 00:39:50,560
vi a phil
767
00:39:50,560 --> 00:39:54,320
desde backstage en un concurso local.
768
00:39:54,320 --> 00:39:59,600
Le dije: "Algún día podrás ser el mejor".
769
00:39:59,600 --> 00:40:02,330
No sabía que lo mejor vendría en mi contra.
770
00:40:02,330 --> 00:40:04,980
[RISA]
771
00:40:04,980 --> 00:40:08,060
Y ahora eres el rey.
772
00:40:08,060 --> 00:40:11,230
[APLAUSOS]
773
00:40:11,230 --> 00:40:14,340
JAY: Perder contra él fue... probablemente fue la mejor derrota.
774
00:40:14,340 --> 00:40:17,480
Cualquiera que haya pasado Mr. Olympia.
775
00:40:17,480 --> 00:40:19,340
Pude entregárselo, en ese momento,
776
00:40:19,340 --> 00:40:21,690
mi mejor amigo y alguien a quien respetaba.
777
00:40:27,490 --> 00:40:30,840
PHIL: Cuando Bob Cicherillo dijo mi nombre,
778
00:40:30,840 --> 00:40:33,600
Me remonté a cuando era niño.
779
00:40:33,600 --> 00:40:37,950
Toda la mierda buena, mala y fea.
780
00:40:37,950 --> 00:40:43,540
cada instancia de... cómo llegué aquí...
781
00:40:45,890 --> 00:40:47,680
todo importaba.
782
00:40:49,060 --> 00:40:51,340
Soy el decimotercer Sr. Olympia,
783
00:40:51,340 --> 00:40:55,100
y nadie podrá cambiar eso jamás.
784
00:40:55,100 --> 00:40:59,000
STEVE: Podrías tener mala suerte, pensar que tu vida se acabó.
785
00:40:59,000 --> 00:41:01,520
y de repente volver a ser rey.
786
00:41:01,520 --> 00:41:05,460
Estoy seguro de que eso reemplazó el dolor en su corazón.
787
00:41:05,460 --> 00:41:07,460
al no estar en la NBA,
788
00:41:07,460 --> 00:41:09,980
porque se convirtió en una superestrella de la noche a la mañana.
789
00:41:15,810 --> 00:41:18,130
PHIL: Ahora tengo que descubrir cómo voy a sostener esta maldita cosa.
790
00:41:18,130 --> 00:41:20,370
[RISAS]
791
00:41:20,370 --> 00:41:22,370
Que empiecen los juegos.
792
00:41:22,370 --> 00:41:25,370
La guerra de siete años fue básicamente
793
00:41:25,370 --> 00:41:28,200
Phil al principio contra Jay.
794
00:41:28,200 --> 00:41:33,210
Luego se convirtió en Phil versus Kai.
795
00:41:33,210 --> 00:41:36,250
Jay Cutler, él respetaba y apreciaba
796
00:41:36,250 --> 00:41:38,110
el nuevo rey en Phil Heath.
797
00:41:40,350 --> 00:41:43,460
No lo hice. [RISAS]
798
00:41:45,260 --> 00:41:50,090
Oh. ¿Quién es Kai L Greene?
799
00:41:50,090 --> 00:41:52,540
Mi mayor némesis.
800
00:41:52,540 --> 00:41:54,440
Sé que soy uno de ellos, pero él también lo es.
801
00:41:54,440 --> 00:41:56,090
STEVE: Kai Greene es de Nueva York, Brooklyn.
802
00:41:56,090 --> 00:41:59,270
Es huérfano y tuvo una vida difícil mientras crecía.
803
00:41:59,270 --> 00:42:02,270
Ha sido campeón durante mucho tiempo.
804
00:42:02,270 --> 00:42:07,870
Poseer magistral, poético, no sólo dentro del escenario sino también fuera del escenario.
805
00:42:07,870 --> 00:42:09,970
Él ahora iba a estar en mi camino.
806
00:42:11,730 --> 00:42:13,460
KAI: Llegué allí con grandes sueños,
807
00:42:13,460 --> 00:42:18,530
Y esto significa algo para mí y quiero ganar.
808
00:42:18,530 --> 00:42:21,840
Detrás de escena, todos hacen sus sacrificios como lo hacen,
809
00:42:21,840 --> 00:42:24,710
todos tratan con sus demonios como lo hacen,
810
00:42:24,710 --> 00:42:27,090
Y ahora soy un luchador.
811
00:42:27,090 --> 00:42:29,130
PHIL: Fue tan impresionante.
812
00:42:30,470 --> 00:42:32,370
había asistido a espectáculos
813
00:42:32,370 --> 00:42:35,380
donde estaría animando al chico,
814
00:42:35,380 --> 00:42:37,690
parado en mi silla, como, levantando el puño,
815
00:42:37,690 --> 00:42:40,550
y luego la gente me miraba y decía: "¿Qué carajo estás haciendo?"
816
00:42:45,250 --> 00:42:47,590
¡Hombre, lo hicimos!
817
00:42:47,590 --> 00:42:50,740
En 2012, llegó con fuerza.
818
00:42:50,740 --> 00:42:54,080
Llegué más denso.
819
00:42:54,080 --> 00:42:57,600
Obligatorias o poses obligatorias,
820
00:42:57,600 --> 00:43:00,880
Es lo que hice mejor, en mi opinión.
821
00:43:00,880 --> 00:43:03,400
Si fueran sólo tiros característicos, probablemente me venció.
822
00:43:03,400 --> 00:43:06,160
pero no fue así como se juzgó.
823
00:43:06,160 --> 00:43:07,750
Pude ganar.
824
00:43:07,750 --> 00:43:11,720
- LOCUTOR: ¡Phil Heath! - [ANIMANDO]
825
00:43:11,720 --> 00:43:16,110
PHIL: 2013, fue una explosión. Él lo admitirá.
826
00:43:17,000 --> 00:43:19,010
JUEZ: ¡Abierto hacia atrás!
827
00:43:19,010 --> 00:43:21,320
JAY: Phil Heath tuvo una mención en el programa,
828
00:43:21,320 --> 00:43:24,320
y dijeron: "Ni siquiera necesitamos ver nada más".
829
00:43:24,320 --> 00:43:27,740
No sé si en mi época he visto que eso suceda alguna vez.
830
00:43:27,740 --> 00:43:31,330
LOCUTOR: ¡El tres veces Mr. Olympia, Phil Heath!
831
00:43:31,330 --> 00:43:33,780
[APLAUSOS]
832
00:43:36,470 --> 00:43:40,650
PHIL: Fue ese show de Arnold Classic Europe de 2013.
833
00:43:40,650 --> 00:43:44,000
que empezó a molestarle mucho.
834
00:43:44,000 --> 00:43:49,970
Reduje el tamaño para ese programa, él aumentó y lo gané.
835
00:43:49,970 --> 00:43:51,760
Recuerdo haberlo escuchado detrás del escenario.
836
00:43:51,760 --> 00:43:54,830
gritando y chillando, simplemente cabreado.
837
00:43:54,830 --> 00:43:56,870
Y por supuesto estoy como...
838
00:43:58,320 --> 00:44:01,120
Tu objetivo o expectativa personalmente tenía que ser
839
00:44:01,120 --> 00:44:03,220
aspirar a idear algo
840
00:44:03,220 --> 00:44:05,150
eso podría responder eso.
841
00:44:05,150 --> 00:44:07,020
Entonces...
842
00:44:09,810 --> 00:44:11,260
Ahora elegí una pelea.
843
00:44:13,580 --> 00:44:16,230
Aunque ahora puedo hablar de ello de forma mucho más positiva,
844
00:44:16,230 --> 00:44:19,690
Durante ese tiempo, lo odié.
845
00:44:19,690 --> 00:44:24,070
Una cosa es decir que Jay y Ronnie tenían una rivalidad.
846
00:44:24,070 --> 00:44:26,660
Simplemente nos despreciábamos unos a otros.
847
00:44:26,660 --> 00:44:29,080
Sin mí, él habría sido Mr. Olympia.
848
00:44:29,080 --> 00:44:30,730
probablemente ocho veces.
849
00:44:30,730 --> 00:44:33,390
Esos otros muchachos no eran tan buenos como él.
850
00:44:33,390 --> 00:44:36,360
Ese año siguiente en la conferencia de prensa,
851
00:44:36,360 --> 00:44:41,160
Sabía que iba a entrar en modo ataque.
852
00:44:41,160 --> 00:44:43,880
Después de todos estos años de formación, después de todo este trabajo,
853
00:44:43,880 --> 00:44:47,020
todo esto... esto... esto... toda esta angustia
854
00:44:47,020 --> 00:44:50,170
Eso se acumula dentro de ti: "Escucha, hombre, esto es todo".
855
00:44:50,170 --> 00:44:53,510
PHIL: Va a hacer algo jodidamente loco en esta conferencia de prensa.
856
00:44:53,510 --> 00:44:56,380
''Porque aún no ha intentado meterse en esto.
857
00:44:56,380 --> 00:44:58,830
Todos vinieron aquí con la expectativa de que fueras el mejor.
858
00:44:58,830 --> 00:45:00,590
y si no te tomamos de la mano
859
00:45:00,590 --> 00:45:02,420
y no están listos para dar la vuelta
860
00:45:02,420 --> 00:45:05,010
y respetarte porque ganaste el 2014,
861
00:45:05,010 --> 00:45:06,700
¿De repente estamos siendo irrespetuosos?
862
00:45:06,700 --> 00:45:09,630
Eso no es cierto. 2014 es 2014.
863
00:45:09,630 --> 00:45:11,360
2013 es el pasado.
864
00:45:11,360 --> 00:45:13,400
Tienes al Equipo Kai y al Equipo Phil.
865
00:45:13,400 --> 00:45:16,020
"Vete a la mierda, Phil." "Jódete, Kai." Quiero decir, fue malo.
866
00:45:16,020 --> 00:45:17,920
Así que hagámoslo, Phil.
867
00:45:17,920 --> 00:45:19,640
Entonces, patea mis bienes.
868
00:45:19,640 --> 00:45:22,020
- Estoy aquí. - [MULTITUD CLAMANDO]
869
00:45:22,020 --> 00:45:25,370
La gente nos veía en la misma habitación y decía...
870
00:45:25,370 --> 00:45:27,130
Otros atletas se sentirían incómodos.
871
00:45:27,130 --> 00:45:29,580
Dame tres hechos de por qué vencerás...
872
00:45:29,580 --> 00:45:30,760
No puede hacerlo.
873
00:45:30,760 --> 00:45:32,660
...Phil Heath el sábado por la noche.
874
00:45:32,660 --> 00:45:34,870
Le diste una oportunidad y empezó a divagar.
875
00:45:34,870 --> 00:45:37,800
"No poder"? ¿Estás interrumpiendo de nuevo?
876
00:45:37,800 --> 00:45:41,630
Esto es lo que soy. No me importa lo que digas. No me importa qué hacer.
877
00:45:41,630 --> 00:45:43,600
Voy a ser el mejor yo en este escenario.
878
00:45:43,600 --> 00:45:47,640
eso es digno del que creo será Mr. Olympia este año.
879
00:45:47,640 --> 00:45:51,050
Su objetivo era hacer sonar la jaula.
880
00:45:51,050 --> 00:45:54,160
Primer hecho: lo superaremos en 40 libras.
881
00:45:54,160 --> 00:45:55,990
Segundo hecho, seremos más anchos.
882
00:45:55,990 --> 00:45:58,960
Tercer hecho: todo ha terminado desde atrás.
883
00:45:58,960 --> 00:46:00,610
¿Cómo se siente eso, Phil?
884
00:46:00,610 --> 00:46:02,410
¿Lo escuchaste? ¿Estás pensando en ello?
885
00:46:02,410 --> 00:46:04,410
Y estaba haciendo todo lo que estaba en mi poder
886
00:46:04,410 --> 00:46:05,760
para ocultárselo.
887
00:46:05,760 --> 00:46:07,350
Phil, dame tres hechos.
888
00:46:07,350 --> 00:46:09,310
en cuanto a por qué Kai no puede vencerte en el escenario.
889
00:46:09,310 --> 00:46:12,770
2011, 2012 y 2013!
890
00:46:12,770 --> 00:46:15,110
[APLAUSOS]
891
00:46:16,320 --> 00:46:17,940
KAI: Eso es el pasado, hermano.
892
00:46:17,940 --> 00:46:21,360
Nadie nunca te dice lo que pasará
893
00:46:21,360 --> 00:46:26,190
Si pasaras todos estos meses, todos estos años, ya sabes,
894
00:46:26,190 --> 00:46:29,780
preparándose para este momento de oportunidad.
895
00:46:29,780 --> 00:46:32,340
PHIL: Está tratando de molestarme en el escenario.
896
00:46:32,340 --> 00:46:35,860
sus extensiones de cabello en mi cara.
897
00:46:35,860 --> 00:46:39,030
Y yo dije: "¿Este hijo de puta hace esta mierda a propósito?".
898
00:46:39,030 --> 00:46:41,550
[RISAS]
899
00:46:41,550 --> 00:46:45,660
HANY: Llegó al punto en que era casi físico en el escenario.
900
00:46:45,660 --> 00:46:48,630
Antes de que te des cuenta, él y yo estamos cara a cara.
901
00:46:48,630 --> 00:46:50,290
Bien, ¿qué carajo estamos haciendo ahora?
902
00:46:50,290 --> 00:46:52,050
¿Estamos a punto de desechar?
903
00:46:52,050 --> 00:46:53,810
Sólo por un momento, ya sabes,
904
00:46:53,810 --> 00:46:56,330
Sí, tal vez la forma en que empieza a verse,
905
00:46:56,330 --> 00:46:59,670
No parece que estés tomando buenas decisiones.
906
00:46:59,670 --> 00:47:01,850
Sabes lo que es apropiado hacer.
907
00:47:01,850 --> 00:47:03,950
Lo apropiado es mantener las manos quietas.
908
00:47:03,950 --> 00:47:07,030
Lo apropiado es, ya sabes,
909
00:47:07,030 --> 00:47:09,990
Sólo presente a los jueces y al...
910
00:47:09,990 --> 00:47:12,760
como se supone que debes hacerlo, sin embargo...
911
00:47:12,760 --> 00:47:14,720
¡Maldición!
912
00:47:14,720 --> 00:47:18,240
PHIL: Steve Weinberger, "¡Kai, Phil, detente!"
913
00:47:18,240 --> 00:47:21,180
Te recuperas y te das cuenta de lo extraño que es esto.
914
00:47:21,180 --> 00:47:25,250
Tienes dos tipos negros con culo grande, aceitados,
915
00:47:25,250 --> 00:47:27,910
en estos pequeños baúles, a punto de pelear.
916
00:47:27,910 --> 00:47:30,190
"¿Qué hizo él?" "Miró... Bueno, miró..."
917
00:47:30,190 --> 00:47:31,740
"Bueno, él sólo te miró.
918
00:47:31,740 --> 00:47:33,430
¿Cuantos tienes, 12? ¿Cuantos sois, dos?"
919
00:47:33,430 --> 00:47:35,850
No, estoy bien, familia, no hago eso.
920
00:47:35,850 --> 00:47:37,190
[RISAS]
921
00:47:37,190 --> 00:47:39,230
Este no es un lugar para gánsteres.
922
00:47:39,230 --> 00:47:41,340
Así que hoy no somos gánsteres.
923
00:47:41,340 --> 00:47:45,370
Y esto no es MMA. Esta es una etapa de culturismo.
924
00:47:45,370 --> 00:47:47,410
Al final del día,
925
00:47:47,410 --> 00:47:50,620
Por mucho que te apasionen algunas cosas,
926
00:47:50,620 --> 00:47:54,900
realmente todavía tienes que ser responsable y controlarte.
927
00:47:54,900 --> 00:47:57,940
Yo era el juez principal en ese momento. Vi todo evolucionar.
928
00:47:57,940 --> 00:47:59,910
Entrenas un año entero para un espectáculo.
929
00:47:59,910 --> 00:48:01,630
¿Y el chico es mucho mejor que tú?
930
00:48:01,630 --> 00:48:07,120
Es frustrante. Es como, "Joder. Otra vez no".
931
00:48:07,120 --> 00:48:09,300
PHIL: Nunca volvimos a hacer una llamada uno al lado del otro.
932
00:48:09,300 --> 00:48:10,920
en ese prejuzgar,
933
00:48:10,920 --> 00:48:12,090
así que realmente lo arruinó todo.
934
00:48:12,090 --> 00:48:13,890
Él y yo lo arruinamos.
935
00:48:13,890 --> 00:48:17,920
¿Valió la pena hacerlo? No supongo.
936
00:48:17,920 --> 00:48:21,960
Hay algunas cosas que se supone que no debes hacer, así que yo...
937
00:48:21,960 --> 00:48:23,590
Mmm.
938
00:48:23,590 --> 00:48:26,450
Sí, sí.
939
00:48:26,450 --> 00:48:28,590
Mmm.
940
00:48:28,590 --> 00:48:32,250
JAY: Nunca superó vencer al campeón en el escenario.
941
00:48:32,250 --> 00:48:34,220
Aunque siempre estuvo la afición
942
00:48:34,220 --> 00:48:37,940
ese pensamiento Kai Greene debería haber sido un ganador,
943
00:48:37,940 --> 00:48:41,980
Phil, simplemente dominó el escenario.
944
00:48:41,980 --> 00:48:43,810
STEVE: Realmente, lo que quemó a Kai,
945
00:48:43,810 --> 00:48:45,570
Phil lo golpeó mentalmente,
946
00:48:45,570 --> 00:48:49,920
Y Kai se fue y no ha vuelto desde entonces.
947
00:48:49,920 --> 00:48:51,580
KAI: Muchas veces la gente pensará
948
00:48:51,580 --> 00:48:55,690
que una rivalidad es lo que te define.
949
00:48:55,690 --> 00:48:57,310
Siempre seré el chico
950
00:48:57,310 --> 00:48:59,450
Eso no le gustaba a Phil Heath, ¿sabes?
951
00:48:59,450 --> 00:49:05,450
Pero... eso es... Eso... Eso no es cierto.
952
00:49:05,450 --> 00:49:09,840
Tengo que estar agradecido por estar concentrado.
953
00:49:09,840 --> 00:49:12,630
y lo suficientemente disciplinado como tenía que ser
954
00:49:12,630 --> 00:49:17,640
para ser el éxito en el que él... se convirtió.
955
00:49:19,500 --> 00:49:22,890
PHIL: Ahora hemos cerrado el círculo y nos sentamos en la misma habitación.
956
00:49:22,890 --> 00:49:26,270
Hemos hablado por teléfono. Ambos nos maldeciremos.
957
00:49:26,270 --> 00:49:27,890
"Jódete, Kai." "Que te jodan, Phil Heath".
958
00:49:27,890 --> 00:49:29,720
"Me gustas, hombre, pero vete a la mierda".
959
00:49:29,720 --> 00:49:32,000
[RISAS]
960
00:49:32,000 --> 00:49:34,310
Y estoy bien con eso.
961
00:49:35,480 --> 00:49:37,110
Tenía respuestas.
962
00:49:37,110 --> 00:49:39,490
Y hay que respetar lo que se debe.
963
00:49:45,870 --> 00:49:50,150
PHIL: Me faltaba equipo extra estando él lejos.
964
00:49:51,950 --> 00:49:54,060
Era un por qué diferente.
965
00:49:56,160 --> 00:49:59,200
Muy bien, ya tuve suficiente de este payaso.
966
00:49:59,200 --> 00:50:02,930
Shurie, Chad ha vuelto a cometer tonterías.
967
00:50:02,930 --> 00:50:04,200
- SHURIE: ¿Chad? - Ocho.
968
00:50:04,200 --> 00:50:05,480
SHURIE: Ah.
969
00:50:05,480 --> 00:50:07,030
CHAD: Estos son 150, Phil.
970
00:50:07,030 --> 00:50:08,720
150s.
971
00:50:08,720 --> 00:50:11,590
[CHAD gruñe]
972
00:50:11,590 --> 00:50:14,390
- [RISAS] - [CHAD GIME]
973
00:50:14,390 --> 00:50:16,010
FIL: Escucha.
974
00:50:16,010 --> 00:50:17,730
[PHIL IMITA LOS GIMONES DE CHAD]
975
00:50:17,730 --> 00:50:20,430
- [PHIL SE RÍE] - [CHAD GIME]
976
00:50:21,700 --> 00:50:24,330
- Tengo tus patatas cocinándose. - Mmm.
977
00:50:24,330 --> 00:50:29,060
Um, bistec con patatas, no es una mala cena.
978
00:50:29,060 --> 00:50:30,850
SHURIE: La primera vez que vi a Phil
979
00:50:30,850 --> 00:50:33,510
Fue cuando estaba viendo a Kai Greene.
980
00:50:33,510 --> 00:50:37,030
Era fan de Kai Greene antes de ser fan de Phil.
981
00:50:37,030 --> 00:50:39,070
Phil, en ese momento, él era el Sr. Olympia,
982
00:50:39,070 --> 00:50:41,860
cuatro veces pasando a cinco veces.
983
00:50:41,860 --> 00:50:44,350
La vi y pensé: "¿Quién es?".
984
00:50:44,350 --> 00:50:46,420
[RISAS]
985
00:50:46,420 --> 00:50:48,630
Fue por cómo vibramos juntos.
986
00:50:48,630 --> 00:50:51,350
y cosas de las que hablamos.
987
00:50:51,350 --> 00:50:52,700
SHURIE: La gente dice que en realidad estamos casados.
988
00:50:52,700 --> 00:50:54,360
pero todavía estamos comprometidos.
989
00:50:54,360 --> 00:50:55,880
ENTREVISTADOR: En internet dice que estás casado.
990
00:50:55,880 --> 00:50:57,880
- ¿Cómo funciona? - No sé.
991
00:50:57,880 --> 00:51:01,090
Supongo que los fans deciden si estamos casados o no.
992
00:51:01,090 --> 00:51:03,610
Durante mucho tiempo me llamaron "la novia".
993
00:51:03,610 --> 00:51:06,470
a la que de hecho llamé a mi Instagram "la novia".
994
00:51:06,470 --> 00:51:08,960
PHIL: La traje de gira. Le dije, yo estaba como,
995
00:51:08,960 --> 00:51:10,610
"Vas a volar un millón de millas
996
00:51:10,610 --> 00:51:12,790
en un lapso de dos o tres años".
997
00:51:12,790 --> 00:51:14,650
Ella dice: "Está bien", y lo siguiente que sabes es:
998
00:51:14,650 --> 00:51:18,450
"Mierda, esto es mucho con lo que lidiar".
999
00:51:18,450 --> 00:51:20,560
Estoy hablando de una mujer que tiene cuatro problemas autoinmunes,
1000
00:51:20,560 --> 00:51:23,830
fibromialgia, la de Hashimoto, lo que sea.
1001
00:51:23,830 --> 00:51:27,840
Y ella todavía quería acompañarme.
1002
00:51:27,840 --> 00:51:29,940
al gimnasio todas las noches.
1003
00:51:29,940 --> 00:51:31,390
SHURIE: Nunca pensé que sería capaz
1004
00:51:31,390 --> 00:51:32,770
pasar tiempo con alguien
1005
00:51:32,770 --> 00:51:34,160
día tras día, todos los días,
1006
00:51:34,160 --> 00:51:36,120
todo el día, ayuda a gestionarlos,
1007
00:51:36,120 --> 00:51:39,440
ayúdelos a apoyarlos en todos los aspectos de su vida.
1008
00:51:43,650 --> 00:51:47,170
PHIL: Mi papá era un gran fanático del béisbol.
1009
00:51:47,170 --> 00:51:50,000
Incluso iba a los partidos de ligas menores.
1010
00:51:50,000 --> 00:51:52,310
- SHURIE: ¿En serio? - Sí.
1011
00:51:52,310 --> 00:51:54,490
SHURIE: Phil descubrió que su papá tenía una enfermedad rara
1012
00:51:54,490 --> 00:51:57,970
eso le iba a quitar la vida.
1013
00:51:57,970 --> 00:52:00,150
PHIL: El día que ingresó en el hospital,
1014
00:52:00,150 --> 00:52:01,770
nunca volvió a casa.
1015
00:52:01,770 --> 00:52:03,770
Siempre estuvo en el hospital.
1016
00:52:03,770 --> 00:52:06,190
SHURIE: Iba a Seattle y se sentaba con su padre.
1017
00:52:06,190 --> 00:52:08,020
aunque fuera sólo por unos días.
1018
00:52:08,020 --> 00:52:10,540
Se aseguraría de que su papá comiera.
1019
00:52:10,540 --> 00:52:13,710
PHIL: Cuando estaba ganando el primero, él estaba allí,
1020
00:52:13,710 --> 00:52:15,370
el segundo también.
1021
00:52:15,370 --> 00:52:17,160
Espera un minuto, como si recién estuviéramos comenzando.
1022
00:52:17,160 --> 00:52:19,170
para reconectarnos a través de este deporte
1023
00:52:19,170 --> 00:52:22,620
y él es capaz de compartir conmigo algunos momentos íntimos,
1024
00:52:22,620 --> 00:52:25,690
y mi victoria es la suya.
1025
00:52:25,690 --> 00:52:27,550
Estaba hojeando mi teléfono el otro día
1026
00:52:27,550 --> 00:52:29,900
y vi por casualidad algunas fotos de Olimpia.
1027
00:52:29,900 --> 00:52:34,280
Ese soy yo, ese es mi tío, esa es la esposa de mi tío,
1028
00:52:34,280 --> 00:52:37,360
y ahí está mi papá al fondo.
1029
00:52:37,360 --> 00:52:40,320
Me gusta esta foto porque me hace saber
1030
00:52:40,320 --> 00:52:44,640
que él siempre estuvo ahí, observando.
1031
00:52:44,640 --> 00:52:47,880
- HOMBRE: Está bien, mira hacia arriba. - Hola, Phil, felicidades.
1032
00:52:47,880 --> 00:52:51,850
Estoy realmente orgulloso de ti. Todos estamos orgullosos de ti, Phil.
1033
00:52:51,850 --> 00:52:54,060
Oye, sabíamos que podías hacerlo.
1034
00:52:54,060 --> 00:52:59,720
Así que ahora prepárate para el número cuatro. ¿Bueno?
1035
00:52:59,720 --> 00:53:04,250
Gracias por hacer mi vida
1036
00:53:04,250 --> 00:53:07,660
y la vida de todos sea mucho mejor.
1037
00:53:07,660 --> 00:53:09,350
Y todos te amamos.
1038
00:53:10,770 --> 00:53:14,570
MUJER: Felicitaciones, Phil. ¡Lo hiciste!
1039
00:53:14,570 --> 00:53:15,770
Pensarías que querrías verlo.
1040
00:53:15,770 --> 00:53:18,400
una y otra y otra vez.
1041
00:53:19,570 --> 00:53:22,500
Pero... simplemente no pude.
1042
00:53:22,500 --> 00:53:27,130
porque es como aceptar que se ha ido,
1043
00:53:27,130 --> 00:53:29,270
en lugar de celebrar un buen momento.
1044
00:53:29,270 --> 00:53:34,210
[RISAS] Es una locura cómo funciona tu mente.
1045
00:53:34,210 --> 00:53:38,350
Saber que ese espíritu de mi padre está viviendo a través de mí.
1046
00:53:38,350 --> 00:53:41,250
¿Qué niño no quiere impresionar a su papá?
1047
00:53:43,080 --> 00:53:44,910
Así de genial es mi papá.
1048
00:53:44,910 --> 00:53:46,490
[RISAS]
1049
00:53:48,500 --> 00:53:50,290
Sr. Cool Breeze, hombre.
1050
00:53:53,600 --> 00:53:55,370
Él estaba aquí muriendo,
1051
00:53:55,370 --> 00:53:57,440
y él estaba tratando de hacerme sentir especial.
1052
00:53:57,440 --> 00:54:00,680
Aprecio el hecho de que no se haya rendido.
1053
00:54:05,790 --> 00:54:07,410
La primavera siguiente falleció.
1054
00:54:09,000 --> 00:54:11,450
Realmente solo le dieron un mes,
1055
00:54:11,450 --> 00:54:14,870
y estuvo ahí hasta la primavera siguiente.
1056
00:54:16,110 --> 00:54:18,700
Lo llevo conmigo todos los días.
1057
00:54:22,770 --> 00:54:25,120
Estaba mucho tiempo solo en el gimnasio.
1058
00:54:25,120 --> 00:54:27,290
Hablaría con mi papá muchas veces,
1059
00:54:27,290 --> 00:54:30,810
en cardio, en prensa de piernas, en sentadillas,
1060
00:54:30,810 --> 00:54:33,130
especialmente el día de la pierna.
1061
00:54:33,130 --> 00:54:36,130
Siempre era como: "Puedes hacer más".
1062
00:54:36,130 --> 00:54:39,100
Vamos hombre. Sí.
1063
00:54:39,100 --> 00:54:42,270
Vamos. Vamos.
1064
00:54:42,270 --> 00:54:43,690
[GRITOS]
1065
00:54:46,520 --> 00:54:49,970
Lo estaba caminando conmigo.
1066
00:54:49,970 --> 00:54:54,530
SHURIE: Alrededor de 2014, fue cuando las cosas realmente cambiaron.
1067
00:54:54,530 --> 00:54:56,220
Phil fue el primer Mr. Olympia
1068
00:54:56,220 --> 00:54:59,600
para lidiar con Instagram, redes sociales.
1069
00:54:59,600 --> 00:55:01,600
Eso cambió todo el camino
1070
00:55:01,600 --> 00:55:05,500
El culturismo fue visto por los fanáticos, por... por todos.
1071
00:55:05,500 --> 00:55:08,680
JAY: Actualizaciones minuto a minuto, segundo a segundo
1072
00:55:08,680 --> 00:55:10,850
donde la gente podía ver lo que estaba pasando
1073
00:55:10,850 --> 00:55:13,340
dentro de la vida de las personas por primera vez.
1074
00:55:13,340 --> 00:55:18,140
La gente se sentía muy tentada a intentar derribar a esa persona.
1075
00:55:18,140 --> 00:55:21,210
PHIL: Cuando salió Instagram, oh, hombre.
1076
00:55:21,210 --> 00:55:23,320
Al principio fue genial. Sólo estás compartiendo.
1077
00:55:23,320 --> 00:55:25,010
Todo fue muy positivo.
1078
00:55:25,010 --> 00:55:27,040
Ganar por tercera vez, cuarta vez,
1079
00:55:27,040 --> 00:55:29,800
Fue entonces cuando el odio empezó a volverse bastante grande.
1080
00:55:29,800 --> 00:55:31,740
Lo suficientemente aterrador como para hacerte darte cuenta,
1081
00:55:31,740 --> 00:55:35,470
Por ejemplo, no deberías darle tanto acceso a la gente,
1082
00:55:35,470 --> 00:55:38,400
Porque si lo haces, podría volverse muy feo y oscuro.
1083
00:55:38,400 --> 00:55:40,400
Nadie podía instruirle sobre lo que se avecinaba,
1084
00:55:40,400 --> 00:55:42,330
''Porque nadie se había ocupado de eso antes.
1085
00:55:42,330 --> 00:55:44,650
Jay no se ocupó de eso. Ronnie no se ocupó de eso.
1086
00:55:44,650 --> 00:55:47,990
Él es el primero, por lo que es la curva de aprendizaje.
1087
00:55:47,990 --> 00:55:50,070
STEVE: Creo que estaba frustrado.
1088
00:55:50,070 --> 00:55:53,280
Y en lugar de simplemente ignorarlo, estaba respondiendo.
1089
00:55:53,280 --> 00:55:56,660
PHIL: Simplemente lo alimentaría intencionalmente.
1090
00:55:56,660 --> 00:55:59,280
En el gimnasio, fue cuando fui a un lugar diferente,
1091
00:55:59,280 --> 00:56:02,220
y dije: "Me convertiré en el maldito asesino de sueños".
1092
00:56:04,150 --> 00:56:06,080
BRANDON: Está en camino de continuar destruyendo,
1093
00:56:06,080 --> 00:56:08,190
tomar título tras título.
1094
00:56:08,190 --> 00:56:10,290
PHIL: Yo estaba como, "Oh, no, se los mostraré, hijos de puta".
1095
00:56:10,290 --> 00:56:12,090
"Voy a entrar allí. Voy a entrenar dos veces al día".
1096
00:56:12,090 --> 00:56:13,780
"Voy a hacer cardio dos veces al día".
1097
00:56:13,780 --> 00:56:15,880
Quería arruinar sus malditos sueños.
1098
00:56:15,880 --> 00:56:18,400
Básicamente quería golpearlos hasta que dejaran de gritar.
1099
00:56:18,400 --> 00:56:20,100
Ese fui yo.
1100
00:56:20,100 --> 00:56:24,030
JAY: 2015, Phil Heath sigue ganando.
1101
00:56:24,030 --> 00:56:26,620
Dexter Jackson argumenta que debería haber ganado.
1102
00:56:26,620 --> 00:56:28,620
Escúchalo todos los años.
1103
00:56:28,620 --> 00:56:30,930
El segundo siempre piensa que debería haber ganado.
1104
00:56:30,930 --> 00:56:33,040
Lo mismo dije cuando estaba segundo.
1105
00:56:33,040 --> 00:56:39,560
PHIL: Y en 2016, oh, hombre, eso fue desagradable.
1106
00:56:39,560 --> 00:56:42,980
Estaba tan emocionado de ir a darles un infierno.
1107
00:56:42,980 --> 00:56:46,330
BRANDON: Mantener a Shawn al alcance de la mano.
1108
00:56:46,330 --> 00:56:47,990
LOCUTOR: El seis veces Mr. Olympia...
1109
00:56:47,990 --> 00:56:50,470
- HOMBRE: Ahí está. -... ¡Phil "El Regalo" Heath!
1110
00:56:50,470 --> 00:56:54,370
HOMBRE: Phil Heath hace seis seguidos, empatando a Dorian Yates.
1111
00:56:58,100 --> 00:57:01,930
PHIL: Pasando al número siete, territorio diferente.
1112
00:57:02,970 --> 00:57:04,930
Es hora de Arnold.
1113
00:57:04,930 --> 00:57:07,380
Sólo para poner tu nombre junto a él,
1114
00:57:09,040 --> 00:57:11,010
Quiero decir, ¿quién puede decir eso?
1115
00:57:12,180 --> 00:57:14,770
Incluso ahora, ¡uf!
1116
00:57:14,770 --> 00:57:15,910
Volviendo a la mesa de dibujo,
1117
00:57:15,910 --> 00:57:17,460
Enciclopedia de culturismo,
1118
00:57:17,460 --> 00:57:19,810
Mira Pumping Iron otra vez.
1119
00:57:19,810 --> 00:57:22,430
La batalla entre Ramy y yo ha comenzado.
1120
00:57:22,430 --> 00:57:25,850
un tipo que pesa 300 libras en el escenario.
1121
00:57:25,850 --> 00:57:29,610
Y creo que ese año tenía como 246.
1122
00:57:29,610 --> 00:57:32,620
JAY: Por primera vez, Phil Heath tuvo competencia.
1123
00:57:32,620 --> 00:57:37,760
eso era más ancho, más grande, pero no tan nítido.
1124
00:57:37,760 --> 00:57:39,930
PHIL: La gente en línea dice: "Oh, se quedará empequeñecido".
1125
00:57:39,930 --> 00:57:41,940
Porque Ramy es una sombra andante.
1126
00:57:41,940 --> 00:57:44,840
sobre estos otros competidores.
1127
00:57:44,840 --> 00:57:46,980
STEVE: ¿Era más grande que Phil? Absolutamente.
1128
00:57:46,980 --> 00:57:49,700
¿Tenía mejor forma que Phil? No.
1129
00:57:49,700 --> 00:57:54,600
JAY: Pudo resaltar los puntos débiles de Big Ramy.
1130
00:57:54,600 --> 00:57:57,300
Ganó desde atrás. Fumó a estos tipos.
1131
00:57:57,300 --> 00:58:01,470
PHIL: Y todo lo que recuerdo haber dicho es: "Esto es tuyo".
1132
00:58:01,470 --> 00:58:03,960
"Voy a entrar en esta nueva era".
1133
00:58:03,960 --> 00:58:06,550
Y oí: "Y el siete veces..."
1134
00:58:06,550 --> 00:58:11,140
Y luego toda la multitud simplemente... [IMITACIÓN DE EXPLOSIÓN]
1135
00:58:11,140 --> 00:58:13,860
No importa lo que pasó desde ese día,
1136
00:58:13,860 --> 00:58:16,520
Estaba empatado con Arnold Schwarzenegger,
1137
00:58:16,520 --> 00:58:20,350
¡el Roble, el Terminator, el hombre!
1138
00:58:21,700 --> 00:58:25,260
Soy siete veces Mr. Olympia.
1139
00:58:27,710 --> 00:58:32,750
Al alejarme, sentí que mi vida no tenía límites.
1140
00:58:42,720 --> 00:58:44,830
Nací con una hernia.
1141
00:58:44,830 --> 00:58:46,930
Mis padres me operaron demasiado pronto.
1142
00:58:46,930 --> 00:58:49,450
Como a los tres años. Se supone que debes esperar.
1143
00:58:49,450 --> 00:58:52,080
Poco a poco empezó a convertirse en un problema.
1144
00:58:52,080 --> 00:58:54,840
2014, 2015, luego 2016.
1145
00:58:54,840 --> 00:58:57,010
Parecía como si tuviera un pulgar saliendo de mi puto estómago.
1146
00:58:57,010 --> 00:58:59,840
Phil terminó sufriendo una estrangulación intestinal.
1147
00:58:59,840 --> 00:59:03,260
Tres pulgadas de sus intestinos estaban en su ombligo,
1148
00:59:03,260 --> 00:59:04,850
empujándolo hacia adelante.
1149
00:59:04,850 --> 00:59:07,710
Me remendaron, un trozo de malla del tamaño de una moneda de veinticinco centavos.
1150
00:59:07,710 --> 00:59:09,230
Pensé: "Está bien, esto no es nada.
1151
00:59:09,230 --> 00:59:11,580
Estaré de vuelta en poco tiempo en el gimnasio."
1152
00:59:11,580 --> 00:59:16,580
Pero el doctor me había dicho que no tengo mucha fascia.
1153
00:59:16,580 --> 00:59:18,450
alrededor de mi región abdominal.
1154
00:59:18,450 --> 00:59:20,760
Mientras me abrocho el cinturón, preparándome para otro levantamiento,
1155
00:59:20,760 --> 00:59:22,550
Me siento como un pop, y estoy como,
1156
00:59:22,550 --> 00:59:24,280
"Oh, Dios mío. Oh, Dios mío. Oh, Dios mío".
1157
00:59:24,280 --> 00:59:27,700
No puedo sentir mi ombligo en absoluto.
1158
00:59:27,700 --> 00:59:30,980
Él arrancó ese pedazo.
1159
00:59:30,980 --> 00:59:34,050
En ese momento, sus abdominales se estaban separando.
1160
00:59:34,050 --> 00:59:37,090
La hernia se convirtió en dos hernias.
1161
00:59:37,090 --> 00:59:39,260
PHIL: Faltan tres semanas para el puto show.
1162
00:59:39,260 --> 00:59:41,780
Voy por el número ocho. Se supone que debo ganar esto.
1163
00:59:41,780 --> 00:59:43,510
Hice lo que haría cualquier atleta,
1164
00:59:43,510 --> 00:59:46,230
trabajar para ser un 90% o un 85% mejor.
1165
00:59:46,230 --> 00:59:48,230
No siempre es necesario estar al 100% para ganar.
1166
00:59:48,230 --> 00:59:50,480
[PHIL GIMIENDO]
1167
00:59:52,930 --> 00:59:54,900
JAY: Todos tenemos una limitación.
1168
00:59:54,900 --> 00:59:58,180
donde nuestro físico luce mejor.
1169
00:59:58,180 --> 01:00:02,730
Aparece Phil. Shawn Rhoden está ahí.
1170
01:00:02,730 --> 01:00:06,740
Lo que le faltaba a Phil era el punto fuerte de Shawn Rhoden.
1171
01:00:06,740 --> 01:00:08,290
Esa era la sección media.
1172
01:00:08,290 --> 01:00:10,910
[APLAUSOS]
1173
01:00:10,910 --> 01:00:14,680
PHIL: Todavía pensaba, incluso el viernes por la noche,
1174
01:00:14,680 --> 01:00:18,370
que fácilmente voy a ganar este espectáculo.
1175
01:00:18,370 --> 01:00:23,300
Al día siguiente me desperté y entró Hany Rambod, mi entrenador.
1176
01:00:23,300 --> 01:00:27,380
"Malas noticias. No vas a ganar".
1177
01:00:27,380 --> 01:00:31,350
"No hay manera matemática de que pueda ganar,
1178
01:00:31,350 --> 01:00:32,870
¿O que todavía puedo pelear?"
1179
01:00:32,870 --> 01:00:34,630
"Sólo ve a hacerlo."
1180
01:00:34,630 --> 01:00:37,080
"Lucha duro, lucha duro, lucha duro".
1181
01:00:39,700 --> 01:00:43,460
Espalda doble, espalda extendida, más musculosa.
1182
01:00:43,460 --> 01:00:45,290
Pecho lateral, tri lateral.
1183
01:00:45,290 --> 01:00:47,360
¿Me estás diciendo que estoy perdiendo estos tiros?
1184
01:00:47,360 --> 01:00:49,680
Recuerdo haber mirado a Dexter, porque él está a un lado,
1185
01:00:49,680 --> 01:00:52,820
y él dice: "Sigue luchando, hombre".
1186
01:00:52,820 --> 01:00:54,960
Oh, está en todas las posturas, casi en el estómago.
1187
01:00:54,960 --> 01:00:57,300
Doble bíceps frontal, abdominales y muslos.
1188
01:00:57,300 --> 01:00:58,890
Incluso podrías verlo en un cofre lateral.
1189
01:00:58,890 --> 01:01:00,650
y un tríceps lateral sobresaliendo.
1190
01:01:00,650 --> 01:01:02,480
Es difícil ocultar el estómago.
1191
01:01:02,480 --> 01:01:05,970
Finalmente llegó al punto en que le dolió el físico.
1192
01:01:05,970 --> 01:01:09,070
PHIL: Cuando hacía los tiros, todo iba bien.
1193
01:01:09,070 --> 01:01:11,700
Definitivamente fue difícil entrar y salir de las posturas.
1194
01:01:11,700 --> 01:01:14,320
porque si no puedes sentirlo, no puedes sentirlo.
1195
01:01:14,320 --> 01:01:18,430
En mi opinión, quiero decir, se supone que debes ser juzgado
1196
01:01:18,430 --> 01:01:20,430
en el... el momento en que haces la pose,
1197
01:01:20,430 --> 01:01:22,920
no cuando estás en transición, eso está sólo en las reglas.
1198
01:01:22,920 --> 01:01:26,510
RONNIE: Cuando escuché que Shawn ganó, pensé:
1199
01:01:26,510 --> 01:01:28,060
"Bueno, sé que cometerán errores".
1200
01:01:28,060 --> 01:01:29,370
[RISAS]
1201
01:01:29,370 --> 01:01:30,680
Lo hice ganar,
1202
01:01:30,680 --> 01:01:33,820
pero no estaba juzgando,
1203
01:01:33,820 --> 01:01:36,580
así que mi opinión no contó.
1204
01:01:36,580 --> 01:01:39,450
STEVE: Habría enviado un mensaje equivocado a todos los demás competidores.
1205
01:01:39,450 --> 01:01:41,420
que podrías presentarte con el estómago hinchado y ganar,
1206
01:01:41,420 --> 01:01:43,110
aunque todo lo demás está bien.
1207
01:01:43,110 --> 01:01:44,730
No puedes.
1208
01:01:44,730 --> 01:01:46,280
Eso fue suficiente,
1209
01:01:46,280 --> 01:01:48,700
que Shawn estaba en su mejor momento ese día,
1210
01:01:48,700 --> 01:01:52,430
Lo logró y pudo vencer a Phil.
1211
01:01:57,260 --> 01:02:00,470
PHIL: Pensé: "Termina con esto de una vez. Simplemente hazlo".
1212
01:02:01,640 --> 01:02:03,370
Puedo no estar de acuerdo con la llamada,
1213
01:02:03,370 --> 01:02:05,480
pero no estoy sentado donde están sentados ellos.
1214
01:02:06,510 --> 01:02:08,130
Honestamente,
1215
01:02:09,100 --> 01:02:11,000
Juzgué ese programa y...
1216
01:02:12,100 --> 01:02:14,930
[SUSPIRACIONES] Eso es...
1217
01:02:14,930 --> 01:02:20,040
Lo siento por Phil, porque Phil realmente no perdió ese programa.
1218
01:02:20,040 --> 01:02:23,320
¿Cómo puedo decir eso? Bueno, porque eran muy cercanos.
1219
01:02:23,320 --> 01:02:26,290
Algunos dicen que fue controvertido. Es lo que es.
1220
01:02:26,290 --> 01:02:28,500
Ese día, los jueces eligieron a quién querían elegir.
1221
01:02:28,500 --> 01:02:32,430
Fue... Fue un mal día para Phil.
1222
01:02:32,430 --> 01:02:35,230
PHIL: Fue difícil mirar a la audiencia.
1223
01:02:35,230 --> 01:02:37,020
Estás escuchando...
1224
01:02:41,300 --> 01:02:44,170
"Respira. Mantén la calma".
1225
01:02:47,480 --> 01:02:49,800
Todavía le dije a Shawn que se veía genial.
1226
01:02:49,800 --> 01:02:53,970
lo que hizo, que se lo merecía,
1227
01:02:53,970 --> 01:02:56,600
que debería disfrutar este momento.
1228
01:02:59,630 --> 01:03:01,840
DYLAN: No sólo perdió el título.
1229
01:03:01,840 --> 01:03:05,020
Tampoco consiguió el número ocho.
1230
01:03:05,020 --> 01:03:08,300
No puedo imaginar la mentalidad que tenía.
1231
01:03:08,300 --> 01:03:10,570
preguntándose qué sigue.
1232
01:03:12,540 --> 01:03:16,860
SHURIE: Cuando estuvo allí arriba, vi el dolor.
1233
01:03:18,380 --> 01:03:20,210
Sintió que nos devastó.
1234
01:03:23,310 --> 01:03:24,900
Estaba destrozado.
1235
01:03:27,140 --> 01:03:31,320
PHIL: Sentí que merecía tener que caminar a casa,
1236
01:03:31,320 --> 01:03:32,980
porque sentí que decepcioné a todos,
1237
01:03:32,980 --> 01:03:35,150
y simplemente no quería ver a nadie.
1238
01:03:36,740 --> 01:03:39,850
"¿Qué carajo, hombre? ¿Qué pasó?
1239
01:03:39,850 --> 01:03:41,880
¿Qué voy a hacer?"
1240
01:03:41,880 --> 01:03:44,820
''Porque ahora voy a hacer mucho más que una simple cirugía.
1241
01:03:48,160 --> 01:03:50,060
No puedo huir de esto.
1242
01:03:56,100 --> 01:03:59,350
Definitivamente no es el resultado que esperábamos.
1243
01:03:59,350 --> 01:04:03,350
Pero mira, estas cosas pasan.
1244
01:04:03,350 --> 01:04:07,560
Vi que le sucedieron a Ronnie Coleman en 2005.
1245
01:04:07,560 --> 01:04:10,880
Vi lo que le pasó a Jay, perder contra Dexter.
1246
01:04:10,880 --> 01:04:14,850
Definitivamente hay muchas emociones pesadas con esto, uh,
1247
01:04:14,850 --> 01:04:17,570
Pero es lo que es.
1248
01:04:17,570 --> 01:04:19,160
Sólo quiero decir gracias, chicos.
1249
01:04:19,160 --> 01:04:20,890
por todo el apoyo continuo.
1250
01:04:20,890 --> 01:04:22,750
Y felicidades a Shawn Rhoden. Hiciste un buen trabajo.
1251
01:04:22,750 --> 01:04:25,820
Ya estaba hablando por teléfono tratando de operarlo nuevamente.
1252
01:04:27,270 --> 01:04:31,210
Tienes que darte cuenta de que un cuerpo sólo puede ser empujado hasta cierto punto.
1253
01:04:31,210 --> 01:04:35,000
Después de tantos años, no hay nada que puedas hacer.
1254
01:04:35,000 --> 01:04:36,870
Cuando la lesión salga, saldrá.
1255
01:04:36,870 --> 01:04:38,900
- DOCTOR: Voy a cuidarte. - Está bien.
1256
01:04:38,900 --> 01:04:40,910
Nuestro anestesista hablará con usted en un par de minutos.
1257
01:04:40,910 --> 01:04:43,360
y él se asegurará de que estés muy cómodo.
1258
01:04:43,360 --> 01:04:46,880
- SHURIE: ¿Estás listo para hacer esto? - [RISAS] Sí.
1259
01:04:46,880 --> 01:04:49,090
MUJER: Doctor, una pregunta para usted...
1260
01:04:51,430 --> 01:04:53,890
PHIL: Eso significaba que ni siquiera pienses en
1261
01:04:53,890 --> 01:04:55,470
pisando el gimnasio.
1262
01:04:55,470 --> 01:04:58,410
Necesitarás ayuda para levantarte.
1263
01:04:58,410 --> 01:05:00,170
yendo al baño.
1264
01:05:08,140 --> 01:05:13,150
Tienen que aceptarlo, recuperar esos abdominales,
1265
01:05:13,150 --> 01:05:14,980
poner grapas de titanio
1266
01:05:14,980 --> 01:05:17,490
y luego seis pulgadas de malla.
1267
01:05:20,530 --> 01:05:22,120
SHURIE: Sabía que esto podría ser más o menos
1268
01:05:22,120 --> 01:05:24,500
el final de su carrera.
1269
01:05:26,710 --> 01:05:29,960
DOCTOR: Tu ombligo no se desgastó.
1270
01:05:29,960 --> 01:05:32,440
- Entonces el momento fue perfecto. - Entonces lo hiciste justo a tiempo.
1271
01:05:32,440 --> 01:05:34,510
Lo metí, lo apreté todo.
1272
01:05:34,510 --> 01:05:36,960
De hecho, subí sobre los músculos rectos.
1273
01:05:36,960 --> 01:05:39,860
porque incluso los bordes de la fascia del músculo
1274
01:05:39,860 --> 01:05:42,760
se adelgazaron porque esta cosa había estado tirando de ellos.
1275
01:05:42,760 --> 01:05:45,450
Apuesto a que has trabajado mucho últimamente.
1276
01:05:51,180 --> 01:05:52,670
DOCTOR: Esta es una cinta de espuma,
1277
01:05:52,670 --> 01:05:54,810
por lo que debería desprenderse con bastante facilidad,
1278
01:05:54,810 --> 01:05:57,160
pero te tirará un poco la piel.
1279
01:06:00,880 --> 01:06:05,470
PHIL: La rehabilitación de mi cuerpo no tuvo nada que ver con la rehabilitación.
1280
01:06:05,470 --> 01:06:09,170
Tenía que hacerlo aquí y aquí.
1281
01:06:09,170 --> 01:06:12,380
DOCTOR: Sí, puedes ducharte y bañarte, mojarte.
1282
01:06:22,320 --> 01:06:25,910
PHIL: Llegas a casa y muy tranquilo.
1283
01:06:27,600 --> 01:06:29,880
SHURIE: Hubo días que lo veía.
1284
01:06:29,880 --> 01:06:32,810
simplemente mirando a la pared.
1285
01:06:32,810 --> 01:06:35,680
En ese momento supe que esto debía ser depresión.
1286
01:06:35,680 --> 01:06:39,370
Esto debe ser lo que sintió cuando salió de la universidad.
1287
01:06:39,370 --> 01:06:41,270
Esto está sucediendo de nuevo.
1288
01:06:42,200 --> 01:06:45,130
No hablé mucho con Shurie.
1289
01:06:45,130 --> 01:06:48,520
Creo que afectó un poco nuestra relación.
1290
01:06:48,520 --> 01:06:52,000
Tendría que suplicarme que me comunicara.
1291
01:06:52,000 --> 01:06:53,660
SHURIE: No sabía cómo abordarlo.
1292
01:06:53,660 --> 01:06:55,490
No quería sacar a relucir el fracaso.
1293
01:06:55,490 --> 01:06:57,530
No quería mencionar: "Aún puedes hacerlo".
1294
01:06:57,530 --> 01:06:59,670
No quería hacerle nada de eso. Yo no soy él.
1295
01:06:59,670 --> 01:07:01,840
No soy siete veces campeón de Mr. Olympia.
1296
01:07:01,840 --> 01:07:03,910
No sé cómo se siente esto.
1297
01:07:03,910 --> 01:07:07,160
PHIL: Acepté el desafío de escribir un diario.
1298
01:07:07,160 --> 01:07:10,680
Shurie traería, um, una taza de café,
1299
01:07:10,680 --> 01:07:13,890
y me sentaba allí con mis pensamientos, mi libreta y mi bolígrafo
1300
01:07:13,890 --> 01:07:16,370
y simplemente escribir las palabras que me vienen a la mente.
1301
01:07:16,370 --> 01:07:20,240
Para mí era sólo una forma de mantenerme alejado de Internet.
1302
01:07:21,760 --> 01:07:25,170
Después de un par de semanas,
1303
01:07:25,170 --> 01:07:29,390
Hombre, se estaba poniendo muy oscuro en ese bloc de papel.
1304
01:07:31,150 --> 01:07:33,080
"Estoy tan molesto. Estoy tan enojado".
1305
01:07:33,080 --> 01:07:34,600
"No estoy contento con quien soy".
1306
01:07:34,600 --> 01:07:37,360
"¿Salir o continuar?"
1307
01:07:37,360 --> 01:07:39,950
"¿Renunciar o continuar?"
1308
01:07:39,950 --> 01:07:42,050
"Tienes que amarte más a ti mismo".
1309
01:07:43,570 --> 01:07:46,510
Sí. Así que sí.
1310
01:07:47,820 --> 01:07:49,410
[suspiros]
1311
01:07:51,230 --> 01:07:54,070
Ahora están llegando los periodistas.
1312
01:07:54,070 --> 01:07:56,070
"Nunca volverá a ser el mismo".
1313
01:07:56,070 --> 01:07:59,480
Mierda. Los fans empezaron a enfadarse.
1314
01:07:59,480 --> 01:08:01,730
Lo he oído todo.
1315
01:08:01,730 --> 01:08:04,660
"Espero que mueras." "Espero que Shurie se enferme".
1316
01:08:04,660 --> 01:08:06,590
"Me importa un carajo su enfermedad".
1317
01:08:06,590 --> 01:08:08,460
Justo después de la muerte de mi padre, digamos,
1318
01:08:08,460 --> 01:08:09,910
"Sí, me alegro de que tu padre muriera.
1319
01:08:09,910 --> 01:08:12,600
Espero que tu mamá también lo haga."
1320
01:08:12,600 --> 01:08:15,260
Es algo que aún no domino.
1321
01:08:17,160 --> 01:08:19,950
KAI: Incluso los entusiastas, los entusiastas más devotos detrás de escena.
1322
01:08:19,950 --> 01:08:21,950
probablemente nunca le importará saberlo
1323
01:08:21,950 --> 01:08:24,130
Qué caliente es ese foco a veces.
1324
01:08:24,130 --> 01:08:28,170
Así que hay mucho margen para malas interpretaciones.
1325
01:08:29,380 --> 01:08:32,620
El mérito de tu trabajo, habla por sí solo.
1326
01:08:32,620 --> 01:08:37,660
Todo lo que tienes que hacer es recordar quién eres,
1327
01:08:37,660 --> 01:08:41,800
manténgase saludable y estará a la vanguardia del juego.
1328
01:08:45,150 --> 01:08:46,700
PHIL: Y, ya sabes, de todos los atletas,
1329
01:08:46,700 --> 01:08:47,980
él fue el que llamó.
1330
01:08:47,980 --> 01:08:49,780
¿Puedes creerlo?
1331
01:08:49,780 --> 01:08:53,120
El chico que dije que odiaba en un momento dado
1332
01:08:53,120 --> 01:08:55,470
Cogí el puto teléfono.
1333
01:08:55,470 --> 01:08:58,780
Cuando he dicho en otras entrevistas que amo a ese chico,
1334
01:08:58,780 --> 01:09:00,860
Puedo decir que lo amo por eso.
1335
01:09:00,860 --> 01:09:04,200
En realidad era lo que necesitaba. Lo volvió a centrar.
1336
01:09:04,200 --> 01:09:06,280
Lo reenfocó en,
1337
01:09:06,280 --> 01:09:10,140
"¿Qué quiero? Porque el culturismo no es para siempre".
1338
01:09:10,140 --> 01:09:12,970
PHIL: No sabía quién carajo era.
1339
01:09:12,970 --> 01:09:14,660
Ahora sé quién soy.
1340
01:09:17,600 --> 01:09:22,570
HANY: En ese momento, nadie lo vio básicamente regresar.
1341
01:09:22,570 --> 01:09:25,020
Pensaron que Phil había terminado.
1342
01:09:25,020 --> 01:09:27,020
PHIL: No hagas el Olympia.
1343
01:09:27,020 --> 01:09:29,060
Pase lo que pase, haz un compromiso este verano
1344
01:09:29,060 --> 01:09:33,370
y vive como si estuvieras jubilado.
1345
01:09:33,370 --> 01:09:38,340
Mira cómo se siente eso. Shurie dijo: "¿Qué?"
1346
01:09:38,340 --> 01:09:40,240
SHURIE: Cuando empezó a sentirse un poco mejor,
1347
01:09:40,240 --> 01:09:42,760
Me había enfermado mucho con la enfermedad de los implantes mamarios.
1348
01:09:42,760 --> 01:09:45,350
De hecho, estuve enfermo durante tres años,
1349
01:09:45,350 --> 01:09:47,760
sin saber qué me pasaba.
1350
01:09:47,760 --> 01:09:49,770
Algunas personas me preguntaron,
1351
01:09:49,770 --> 01:09:52,010
"Oye, ¿vas a hacer que alguien te cuide?
1352
01:09:52,010 --> 01:09:54,320
¿Mientras Phil hace el Olympia?
1353
01:09:54,320 --> 01:09:56,080
Le dije a Phil, le dije: "¿Quieres ir?
1354
01:09:56,080 --> 01:09:57,670
Estoy bien. Puedo hacer que mi mamá se quede".
1355
01:09:57,670 --> 01:09:58,780
Él dice: "No, me quedaré en casa".
1356
01:09:58,780 --> 01:10:00,570
Estaba empezando a sanar esto,
1357
01:10:00,570 --> 01:10:02,570
y estaba empezando a sanar, obviamente, esto.
1358
01:10:02,570 --> 01:10:06,610
No ir al Olimpia fue clave.
1359
01:10:06,610 --> 01:10:10,340
DYLAN: El campeón de Mr. Olympia de 2019 fue Brandon Curry.
1360
01:10:10,340 --> 01:10:14,270
BRANDON: Comencé mi primer Olympia en 2011.
1361
01:10:14,270 --> 01:10:16,860
Ocupé el último lugar dos o tres veces.
1362
01:10:16,860 --> 01:10:18,930
El último básicamente significa que no colocas.
1363
01:10:18,930 --> 01:10:21,280
Cada año después, siguió mejorando,
1364
01:10:21,280 --> 01:10:25,700
hasta el año pasado terminé llevándome el Sandow a casa.
1365
01:10:25,700 --> 01:10:27,600
Alguien tiene que ganar.
1366
01:10:27,600 --> 01:10:29,770
Brandon fue el mejor esa noche y ganó.
1367
01:10:29,770 --> 01:10:32,460
No había nadie allí para desafiarlo.
1368
01:10:32,460 --> 01:10:35,430
Incluso con el estómago de Phil, tal vez hubiera sido suficiente.
1369
01:10:35,430 --> 01:10:38,570
para que él venciera a Brandon... tal vez.
1370
01:10:38,570 --> 01:10:41,400
Brandon existe desde hace mucho tiempo.
1371
01:10:41,400 --> 01:10:43,060
Brandon no es nuevo.
1372
01:10:43,060 --> 01:10:44,410
Sacó todas las partes del cuerpo.
1373
01:10:44,410 --> 01:10:45,960
que le faltaba o estaba retrasado.
1374
01:10:45,960 --> 01:10:47,890
Sr. Olympia ahora.
1375
01:10:47,890 --> 01:10:50,140
Brandon verá ese trofeo todos los días.
1376
01:10:50,140 --> 01:10:51,550
Todo el mundo me criticó el año pasado.
1377
01:10:51,550 --> 01:10:53,280
"Ah, no venció a nadie".
1378
01:10:53,280 --> 01:10:54,940
No se siente muy bien, pero, ya sabes,
1379
01:10:54,940 --> 01:10:57,830
Todavía tengo el título, así que es genial.
1380
01:10:57,830 --> 01:11:01,490
Durante todo 2019 esperé que regresara.
1381
01:11:01,490 --> 01:11:04,290
Me preguntaba si alguna vez tendría la oportunidad.
1382
01:11:04,290 --> 01:11:08,160
para estar cara a cara con Phil.
1383
01:11:08,160 --> 01:11:11,430
PHIL: Después de ver ganar a Brandon, los fanáticos estaban emocionados.
1384
01:11:11,430 --> 01:11:15,510
Pensé: "Hmm, si regresara...
1385
01:11:18,060 --> 01:11:19,680
¿Como se veria eso?"
1386
01:11:19,680 --> 01:11:21,480
Recuerdo mirar a Shurie
1387
01:11:21,480 --> 01:11:23,450
y era casi como intentar conseguir permiso,
1388
01:11:23,450 --> 01:11:28,140
como, "Oye, ¿una vez más? ¿Una vez más?"
1389
01:11:32,460 --> 01:11:34,870
SHURIE: Si le cuentas eso a alguien, pensarán que estás loco.
1390
01:11:34,870 --> 01:11:39,320
¿Por qué querrías ponerte en esa posición e incluso arriesgarte?
1391
01:11:39,320 --> 01:11:42,120
Estuvo arriesgándolo durante siete años.
1392
01:11:42,120 --> 01:11:44,330
PHIL: Dentro de diez años te arrepentirás.
1393
01:11:44,330 --> 01:11:46,020
Estás como, "Hombre, podría haber ganado
1394
01:11:46,020 --> 01:11:48,370
ocho, nueve, diez de estas cosas
1395
01:11:48,370 --> 01:11:50,920
Si hubiera dado lo mejor de mí."
1396
01:11:53,410 --> 01:11:55,890
Para proporcionar mayor motivación,
1397
01:11:55,890 --> 01:12:00,140
Shurie se aseguró de que esta vitrina de trofeos,
1398
01:12:00,140 --> 01:12:01,800
junto con los Sandow, fueron colocados en un área
1399
01:12:01,800 --> 01:12:04,350
donde tendría que mirar todos los días.
1400
01:12:04,350 --> 01:12:05,700
Y normalmente nunca haría eso.
1401
01:12:05,700 --> 01:12:08,630
Estaría en el sótano.
1402
01:12:08,630 --> 01:12:12,180
Sólo la oportunidad de volver a perseguir el número ocho.
1403
01:12:15,080 --> 01:12:19,610
Me debo a mí mismo darle otra oportunidad a esto.
1404
01:12:21,710 --> 01:12:23,920
SHURIE: Aquí estábamos, ambos sanados,
1405
01:12:23,920 --> 01:12:25,580
listo para terminar esta preparación,
1406
01:12:25,580 --> 01:12:27,230
algo así como empezar de nuevo un poco,
1407
01:12:27,230 --> 01:12:29,030
y sucede el COVID.
1408
01:12:29,030 --> 01:12:32,550
Un virus similar al SARS que ha infectado a cientos de personas en China
1409
01:12:32,550 --> 01:12:34,480
Ahora ha llegado a Estados Unidos.
1410
01:12:34,480 --> 01:12:36,550
REPORTERO: Es una pandemia en este momento.
1411
01:12:36,550 --> 01:12:39,000
Hablemos de lo que eso significa.
1412
01:12:39,000 --> 01:12:43,080
PHIL: Cuando llegó la primavera, fue cuando se produjeron los cierres.
1413
01:12:43,080 --> 01:12:45,390
Ahora estamos a merced de una pandemia.
1414
01:12:46,740 --> 01:12:48,950
Cerraron el gimnasio
1415
01:12:48,950 --> 01:12:52,290
y así fue durante meses.
1416
01:12:52,290 --> 01:12:54,540
SHURIE: Y dije, ¿por qué no enciendes las luces?
1417
01:12:54,540 --> 01:12:56,570
Él dice: "Creo que la ciudad descubrirá si estoy aquí,
1418
01:12:56,570 --> 01:13:00,510
Y no quiero poner a Dylan en esa posición".
1419
01:13:00,510 --> 01:13:04,410
PHIL: Estaría ahí dentro con la luz encendida en el iPhone.
1420
01:13:04,410 --> 01:13:09,790
SHURIE: Veríamos programas cancelados a diestra y siniestra.
1421
01:13:09,790 --> 01:13:12,620
BRANDON: Se fue a Australia. Cancelaron todo después de eso.
1422
01:13:12,620 --> 01:13:16,320
Y pensamos: "Hombre, ¿realmente vamos a tener una temporada?"
1423
01:13:16,320 --> 01:13:18,250
SHURIE: Nos estamos preparando para un espectáculo.
1424
01:13:18,250 --> 01:13:21,430
"¿Qué pasa si entreno y hago todo esto por nada?"
1425
01:13:21,430 --> 01:13:24,080
Es posible que el Olimpia no se realice.
1426
01:13:24,080 --> 01:13:25,910
DYLAN: Los estados comenzaron a abrirse.
1427
01:13:25,910 --> 01:13:27,950
Se empezaron a realizar espectáculos en los estados.
1428
01:13:27,950 --> 01:13:32,130
Y yo dije: "Está bien, tenemos esperanza. Esto va a bajar".
1429
01:13:43,340 --> 01:13:45,450
PHIL: Sabiendo que íbamos a hacer el Olympia
1430
01:13:45,450 --> 01:13:47,070
meses antes del anuncio
1431
01:13:47,070 --> 01:13:50,320
Fue muy, muy difícil mantener silencio.
1432
01:13:50,320 --> 01:13:52,560
Estábamos encerrados y la gente lo está ahora.
1433
01:13:52,560 --> 01:13:56,360
volver al gimnasio durante la pandemia.
1434
01:13:57,500 --> 01:14:00,120
Así que ahora comienza la cuenta atrás.
1435
01:14:00,120 --> 01:14:02,670
¿Se volverán locos los fans?
1436
01:14:04,400 --> 01:14:06,400
Veamos qué diablos pasa ahora.
1437
01:14:09,960 --> 01:14:11,510
Mmm.
1438
01:14:11,510 --> 01:14:13,310
SHURIE: ¿Cómo se siente eso?
1439
01:14:14,510 --> 01:14:18,380
Mmm... aliviado.
1440
01:14:18,380 --> 01:14:21,180
''Porque todo el mundo en este maldito mundo dice:
1441
01:14:21,180 --> 01:14:22,490
-"¿Vas a volver?" - Sí.
1442
01:14:22,490 --> 01:14:24,460
"¿Vas a volver?"
1443
01:14:24,460 --> 01:14:27,390
¿Estás... estás feliz?
1444
01:14:29,490 --> 01:14:33,220
HANY: Me despierto y estás rompiendo Internet.
1445
01:14:33,220 --> 01:14:35,600
publicar el anuncio.
1446
01:14:35,600 --> 01:14:37,640
En lo que respecta a hoy,
1447
01:14:37,640 --> 01:14:38,810
Quiero decir, mucha gente está feliz,
1448
01:14:38,810 --> 01:14:40,020
pero, quiero decir, obviamente
1449
01:14:40,020 --> 01:14:41,540
tenemos mucho trabajo que hacer.
1450
01:14:41,540 --> 01:14:43,850
Y luego tengo que preguntarte, Hany,
1451
01:14:43,850 --> 01:14:48,000
um, ¿nos gustaría cangrejo o langosta partido?
1452
01:14:48,000 --> 01:14:49,860
[RISAS]
1453
01:14:49,860 --> 01:14:51,410
HANY: Y yo digo ¿por qué no tener ambos?
1454
01:14:51,410 --> 01:14:53,240
[AMBOS RISAS]
1455
01:14:53,240 --> 01:14:56,070
¿Bien? Oh hombre.
1456
01:14:56,070 --> 01:14:58,040
HANY: Me alegra que estés feliz. Sé que estás motivado.
1457
01:14:58,040 --> 01:15:01,320
Pero usted me conoce. Ahora es el momento de ponerse manos a la obra.
1458
01:15:01,320 --> 01:15:02,530
[BOCAS]
1459
01:15:02,530 --> 01:15:04,180
Ahora todos los días, cada hora,
1460
01:15:04,180 --> 01:15:06,150
cada comida, cada serie, cada repetición.
1461
01:15:06,150 --> 01:15:08,880
Todo bien hombre. Está bien, hermano. Te amo.
1462
01:15:08,880 --> 01:15:11,090
Y hablaré contigo más tarde, hombre. Está bien.
1463
01:15:11,090 --> 01:15:13,020
- Está bien, más tarde. Adiós. - Bueno. Adiós.
1464
01:15:14,710 --> 01:15:18,270
PHIL: 4.000 comentarios en tres horas.
1465
01:15:19,300 --> 01:15:20,650
Amo esto:
1466
01:15:20,650 --> 01:15:22,200
"El retorno del Rey."
1467
01:15:23,480 --> 01:15:25,550
Yo dije: "Amigo, ese era mi eslogan".
1468
01:15:25,550 --> 01:15:28,350
- [PITIDO] - DEXTER: Cuando anunció que regresaría,
1469
01:15:28,350 --> 01:15:31,760
Me sorprendió, estaba eufórico por él.
1470
01:15:31,760 --> 01:15:35,040
Eso me hizo entrenar aún más duro.
1471
01:15:35,040 --> 01:15:37,980
porque Phil es el único tipo que me motiva.
1472
01:15:39,150 --> 01:15:40,910
[RISAS]
1473
01:15:40,910 --> 01:15:43,050
¿Quien lo hubiera pensado? ¿Quien lo hubiera pensado?
1474
01:15:43,050 --> 01:15:46,360
Cuando recibí la noticia... Hombre...
1475
01:15:46,360 --> 01:15:49,850
[RISAS] Sabes, no soy un tipo muy emocional,
1476
01:15:49,850 --> 01:15:53,130
pero solté "¡Sí!", ¿sabes?
1477
01:15:53,130 --> 01:15:56,310
No puedo creerlo, en cierto sentido. No todo el mundo entiende esto, hombre.
1478
01:15:56,310 --> 01:15:58,270
No todo el mundo entiende esto.
1479
01:15:58,270 --> 01:16:02,350
No podría agradecerle más a nadie. Realmente no pude.
1480
01:16:09,280 --> 01:16:11,630
SHURIE: Cuando nos comprometimos a hacer el Olympia
1481
01:16:11,630 --> 01:16:13,910
Meses antes de que lo anunciáramos, ya nos estábamos preparando.
1482
01:16:13,910 --> 01:16:15,910
Necesitábamos encargarnos del negocio,
1483
01:16:15,910 --> 01:16:17,460
hacer que todo funcione sin problemas,
1484
01:16:17,460 --> 01:16:20,780
para que pueda concentrarse en la preparación.
1485
01:16:20,780 --> 01:16:22,570
PHIL: Preparándose para una preparación,
1486
01:16:22,570 --> 01:16:24,950
Generalmente me lleva unos cuatro meses.
1487
01:16:24,950 --> 01:16:27,650
Parpadeas dos veces y pasarán como dos semanas.
1488
01:16:27,650 --> 01:16:32,510
Cuando voy a entrenar, es vida o muerte, es guerra,
1489
01:16:32,510 --> 01:16:34,900
y debo aprender algo.
1490
01:16:34,900 --> 01:16:36,830
DEXTER: Tienes que saber cómo hacer los ajustes adecuados.
1491
01:16:36,830 --> 01:16:39,660
para poder aterrizar y alcanzar su punto máximo en el escenario para el espectáculo
1492
01:16:39,660 --> 01:16:41,900
y no antes ni después.
1493
01:16:41,900 --> 01:16:46,150
HANY: A partir de 12 a 16 semanas antes del concurso.
1494
01:16:46,150 --> 01:16:49,430
Fue entonces cuando empezamos a entrar en las etapas de quema de grasa.
1495
01:16:49,430 --> 01:16:51,670
Lo que estamos tratando de hacer es adelgazar
1496
01:16:51,670 --> 01:16:54,670
hasta aproximadamente una semana después del espectáculo.
1497
01:16:54,670 --> 01:16:58,130
Luego se trata de la manipulación del agua.
1498
01:16:58,130 --> 01:17:00,330
JAY: El mayor obstáculo que puedo distinguir.
1499
01:17:00,330 --> 01:17:03,650
de cada culturista que alguna vez entrenó para el título del Olimpia
1500
01:17:03,650 --> 01:17:05,030
es el aspecto nutricional.
1501
01:17:05,030 --> 01:17:07,200
Es comer extremo,
1502
01:17:07,200 --> 01:17:10,030
Dietas extremas, físico extremo.
1503
01:17:10,030 --> 01:17:13,140
SHURIE: Mi papel en toda esta vida preparatoria que tenemos.
1504
01:17:13,140 --> 01:17:15,630
es apoyarlo en todo lo posible.
1505
01:17:15,630 --> 01:17:19,980
Cada dos horas, comidas frescas, eh, todos los días.
1506
01:17:19,980 --> 01:17:22,490
Nunca le recalentarán algo.
1507
01:17:22,490 --> 01:17:25,500
Hace unos cinco años que hago esto con Phil.
1508
01:17:25,500 --> 01:17:28,220
Es simplemente un cuerpo completamente diferente con el que estamos tratando esta vez,
1509
01:17:28,220 --> 01:17:33,130
Así que se volverá un poco más intenso a medida que avancemos.
1510
01:17:33,130 --> 01:17:35,160
JAY: Se convierte en un trabajo de tiempo completo.
1511
01:17:35,160 --> 01:17:38,680
Paso siete horas al día comiendo, no es mentira.
1512
01:17:38,680 --> 01:17:40,960
SHURIE: Pero no sabía que era un nivel tan extremo.
1513
01:17:40,960 --> 01:17:44,210
Se quedará ahí sentado durante horas y simplemente masticará.
1514
01:17:44,210 --> 01:17:46,690
STEVE: La mandíbula se cansa. El estómago se cansa.
1515
01:17:46,690 --> 01:17:48,350
Te cansas de correr al baño.
1516
01:17:48,350 --> 01:17:50,070
La gente dice: "Oh, eso es una tontería.
1517
01:17:50,070 --> 01:17:52,080
Están comiendo siete veces al día. Yo podría hacer eso."
1518
01:17:52,080 --> 01:17:54,040
No, no puedes.
1519
01:17:54,040 --> 01:17:58,010
PHIL: Estamos preparando la comida, yendo a quiropráctica,
1520
01:17:58,010 --> 01:18:00,220
haciendo la crio...
1521
01:18:01,400 --> 01:18:04,230
volver a casa, hacer pedidos,
1522
01:18:04,230 --> 01:18:06,680
comiendo, más llamadas.
1523
01:18:06,680 --> 01:18:08,540
Luego tendremos otra comida.
1524
01:18:08,540 --> 01:18:10,270
y estoy haciendo uno de estos.
1525
01:18:10,270 --> 01:18:12,890
SHURIE: Le estoy tocando el hombro y le digo:
1526
01:18:12,890 --> 01:18:15,690
"Oye, son las 10 en punto. El gimnasio finalmente está cerrado. Vamos a entrenar".
1527
01:18:15,690 --> 01:18:17,760
Él se esforzará hasta el límite
1528
01:18:17,760 --> 01:18:21,040
hasta que sale cojeando del gimnasio exhausto.
1529
01:18:21,040 --> 01:18:23,210
Conduces 35 minutos para llegar a casa.
1530
01:18:23,210 --> 01:18:26,180
Tiene que comer otra vez y luego hacer la digestión.
1531
01:18:26,180 --> 01:18:28,530
Entonces nuestro día no termina hasta las 3 am.
1532
01:18:28,530 --> 01:18:32,390
Entonces es la rutina de hacerlo día tras día,
1533
01:18:32,390 --> 01:18:34,390
sin distracciones.
1534
01:18:34,390 --> 01:18:37,260
Esas largas noches se convierten en madrugadas
1535
01:18:37,260 --> 01:18:39,740
día tras día durante meses.
1536
01:18:39,740 --> 01:18:42,060
Es como el Día de la Marmota. [RISAS]
1537
01:18:42,060 --> 01:18:45,200
Vivir el mismo día una y otra vez.
1538
01:18:45,200 --> 01:18:49,410
STEVE: Es mental y físicamente,
1539
01:18:49,410 --> 01:18:51,580
emocionalmente agotador.
1540
01:18:51,580 --> 01:18:56,040
No tienen vida social en absoluto. Eres un poco retraído.
1541
01:18:56,040 --> 01:18:58,040
Tienes que seguir así.
1542
01:18:58,040 --> 01:19:00,590
Y tienes que mantenerte concentrado y encerrado.
1543
01:19:00,590 --> 01:19:02,490
y quédate en el bolsillo.
1544
01:19:02,490 --> 01:19:05,050
HANY: Ahora bien, ¿el cuerpo sigue a la psique?
1545
01:19:05,050 --> 01:19:07,320
¿Hasta dónde puede llegar eso? Va a cumplir 41 años.
1546
01:19:07,320 --> 01:19:11,400
Él y yo no hemos entrenado nada este año debido al COVID.
1547
01:19:11,400 --> 01:19:14,950
¿Qué tan pesado podría llegar a ser, mientras estoy delgado?
1548
01:19:14,950 --> 01:19:19,270
antes de que pueda romper algo otra vez?
1549
01:19:19,270 --> 01:19:21,170
Cualquier truco que tengo bajo la manga
1550
01:19:21,170 --> 01:19:24,620
que siempre quise probar, lo estás logrando.
1551
01:19:24,620 --> 01:19:26,140
Ah, joder.
1552
01:19:33,520 --> 01:19:36,010
TIM: Michael siempre quiso destacar.
1553
01:19:36,010 --> 01:19:38,840
Tiger siempre quiso destacar.
1554
01:19:38,840 --> 01:19:41,630
No hay nada normal en la forma en que piensa Tiger.
1555
01:19:41,630 --> 01:19:44,260
No hay nada normal en la forma en que Michael piensa.
1556
01:19:44,260 --> 01:19:47,610
No hay nada normal en la forma en que piensa Phil.
1557
01:19:47,610 --> 01:19:49,400
y la forma en que hacen las cosas.
1558
01:19:50,850 --> 01:19:52,540
Están todos locos.
1559
01:19:52,540 --> 01:19:55,160
Loco significa que tienes la habilidad
1560
01:19:55,160 --> 01:19:59,130
ver y hacer cosas que otras personas no pueden,
1561
01:19:59,130 --> 01:20:01,380
y esa es la mejor parte de todo.
1562
01:20:01,380 --> 01:20:04,690
- [CANG DE PESOS] - SHURIE: Él me preguntaba,
1563
01:20:04,690 --> 01:20:06,690
"¿Estoy entrenando lo suficientemente duro? ¿Qué puedo hacer más?"
1564
01:20:06,690 --> 01:20:08,730
Y le dije: "Lo estás haciendo todo genial".
1565
01:20:08,730 --> 01:20:10,870
Estás haciendo todo lo que siempre has hecho".
1566
01:20:10,870 --> 01:20:14,290
Y él dijo: "No, falta algo. ¡Quiero joder la mierda!".
1567
01:20:14,290 --> 01:20:17,190
Él dice: "Sólo quiero... quiero derribar estos muros".
1568
01:20:17,190 --> 01:20:20,160
Y dije: "¡Hazlo!" Él dice: "¡Sí!"
1569
01:20:20,160 --> 01:20:23,330
Fue ese momento en el que fue como: "Él ha vuelto".
1570
01:20:43,390 --> 01:20:46,730
Tus cuádriceps están... [RISAS] Están ahí.
1571
01:20:46,730 --> 01:20:50,560
PHIL: Sí. Todavía tengo mucho camino por recorrer.
1572
01:20:50,560 --> 01:20:54,050
No está mal que se hayan agotado.
1573
01:20:54,050 --> 01:20:56,190
Sí, y ya estás separado
1574
01:20:56,190 --> 01:20:57,540
hasta la cadera.
1575
01:20:57,540 --> 01:20:59,330
-PHIL: Sí. - Que está enfermo.
1576
01:20:59,330 --> 01:21:01,890
Mira eso.
1577
01:21:01,890 --> 01:21:04,920
Guau. Ya estás atado por detrás.
1578
01:21:04,920 --> 01:21:06,890
Mira tus pantorrillas.
1579
01:21:09,030 --> 01:21:11,170
Por fin estás manteniendo tu peso.
1580
01:21:11,170 --> 01:21:15,900
Es casi la 1:15, o en realidad ya ha pasado. Dios mío.
1581
01:21:17,250 --> 01:21:19,800
Estoy muy orgulloso. Avanza.
1582
01:21:30,740 --> 01:21:33,440
La noche antes de partir hacia el Olympia,
1583
01:21:33,440 --> 01:21:36,130
Tuvimos una tormenta de nieve.
1584
01:21:36,130 --> 01:21:38,720
Estábamos ahí parados mirando por la ventana,
1585
01:21:38,720 --> 01:21:40,820
y es la 1:00 de la madrugada.
1586
01:21:40,820 --> 01:21:45,620
Él dice: "Sabes, Shurie, tenemos que entrenar pase lo que pase".
1587
01:21:45,620 --> 01:21:47,350
Es un apagón.
1588
01:21:49,520 --> 01:21:51,970
Estamos allí hasta las 3:30 de la mañana.
1589
01:21:59,460 --> 01:22:02,080
PHIL: Las fichas de dominó estaban alineadas, solo...
1590
01:22:02,080 --> 01:22:04,260
y mira cómo se desarrollan todos.
1591
01:22:08,300 --> 01:22:11,440
Empecé a sentir escalofríos, como escalofríos arriba y abajo.
1592
01:22:11,440 --> 01:22:13,610
JAY: Aterriza en Orlando.
1593
01:22:13,610 --> 01:22:16,060
Está un poco fuera de lugar porque no es Las Vegas.
1594
01:22:16,060 --> 01:22:17,760
por primera vez.
1595
01:22:17,760 --> 01:22:19,520
SHURIE: Nos bajamos del avión. Phil va,
1596
01:22:19,520 --> 01:22:21,480
"Oh, esto va a ser duro".
1597
01:22:21,480 --> 01:22:23,520
JAY: En Las Vegas, es un poco más fácil perder esa agua.
1598
01:22:23,520 --> 01:22:25,180
''Porque no hay humedad, está seco.
1599
01:22:25,180 --> 01:22:27,420
Cuando estás en un lugar como Florida,
1600
01:22:27,420 --> 01:22:29,840
Es un poco más difícil hacer ese ajuste de agua.
1601
01:22:29,840 --> 01:22:31,770
SHURIE: Tienes que seguir adelante,
1602
01:22:31,770 --> 01:22:34,360
conseguir su comida, tratar de hacer que su cuerpo se mueva.
1603
01:22:34,360 --> 01:22:36,770
- HANY: ¡Manos a la obra! - SHURIE: Llévalo al gimnasio.
1604
01:22:36,770 --> 01:22:39,470
Hany hace un trabajo increíble asegurándose
1605
01:22:39,470 --> 01:22:42,610
Que Phil está bien, que todo funciona.
1606
01:22:42,610 --> 01:22:45,610
Su cuerpo cambia literalmente cada hora.
1607
01:22:45,610 --> 01:22:47,820
Pero nuestros amigos se quedan con nosotros.
1608
01:22:47,820 --> 01:22:51,380
Un quiropráctico que trabaja con Phil todo el tiempo.
1609
01:22:52,650 --> 01:22:54,690
Cada hora ajustando su cuerpo.
1610
01:22:54,690 --> 01:22:57,620
Incluso en medio del día y de la noche, a las 3 am,
1611
01:22:57,620 --> 01:22:59,690
está trabajando en él.
1612
01:22:59,690 --> 01:23:02,040
QUIROPRÁCTICO: No creo que tengas ningún problema.
1613
01:23:13,670 --> 01:23:15,610
[PHIL EXHALA]
1614
01:23:20,020 --> 01:23:23,680
[gruñidos]
1615
01:23:33,930 --> 01:23:37,660
PHIL: El miércoles es el check-in de los atletas.
1616
01:23:37,660 --> 01:23:41,430
No tengo idea de en qué me estoy metiendo.
1617
01:23:41,430 --> 01:23:43,740
La semana de la pelea.
1618
01:23:43,740 --> 01:23:47,220
HOMBRE: Competidores del Sr. Olympia, ¿podrían encontrar sus asientos?
1619
01:23:47,220 --> 01:23:48,780
Reconocemos que esto ha sido
1620
01:23:48,780 --> 01:23:50,710
una de las preparaciones para el concurso más desafiantes
1621
01:23:50,710 --> 01:23:52,230
tal vez en la historia de este deporte
1622
01:23:52,230 --> 01:23:54,330
cuando consideras la letanía de las cosas
1623
01:23:54,330 --> 01:23:56,230
que ustedes han tenido que soportar.
1624
01:23:56,230 --> 01:23:58,930
HOMBRE 2: Para los que están aquí por primera vez, bienvenidos.
1625
01:23:58,930 --> 01:24:03,620
Esta es la alineación para tu Olympia 2020.
1626
01:24:03,620 --> 01:24:07,040
HANY: Las mayores amenazas que tiene Phil en este momento.
1627
01:24:07,040 --> 01:24:08,900
DEXTER: Comencemos con William Bonac:
1628
01:24:08,900 --> 01:24:11,390
piernas grandes, gran acondicionamiento.
1629
01:24:11,390 --> 01:24:15,360
STEVE: Densamente musculoso, brazos enormes, pecho enorme, espalda enorme.
1630
01:24:15,360 --> 01:24:17,190
Un pequeño monstruo.
1631
01:24:17,190 --> 01:24:20,430
JAY: Hadi Choopan, gran recién llegado de Irán.
1632
01:24:20,430 --> 01:24:22,540
Era muy peligroso.
1633
01:24:22,540 --> 01:24:23,950
BRANDON: Hadi dirige el escenario.
1634
01:24:23,950 --> 01:24:26,640
Lo he visto. Lo experimenté.
1635
01:24:26,640 --> 01:24:29,470
PHIL: Tremendo físico, así que sabía que estaría listo.
1636
01:24:29,470 --> 01:24:32,270
DYLAN: Dexter regresa a los 50 años.
1637
01:24:32,270 --> 01:24:35,130
STEVE: Ha ganado más concursos que cualquier culturista.
1638
01:24:35,130 --> 01:24:39,000
He ganado un total de 29 espectáculos profesionales de la IFBB.
1639
01:24:39,000 --> 01:24:41,730
He ganado nueve Arnold Classics. He ganado Mr. Olympia.
1640
01:24:41,730 --> 01:24:44,380
Gané el Masters Olympia. He ganado el Olympia Europa.
1641
01:24:44,380 --> 01:24:46,660
Si gano el Olympia este año,
1642
01:24:46,660 --> 01:24:50,010
Seré el hombre de mayor edad en ganar el título con 51 años.
1643
01:24:50,010 --> 01:24:53,120
El siguiente en la fila sería Big Ramy.
1644
01:24:53,120 --> 01:24:56,470
STEVE: Mucha gente empezó a tener noticias del gran Ramy.
1645
01:24:56,470 --> 01:24:59,300
que Big Ramy estaba en muy buenas condiciones.
1646
01:24:59,300 --> 01:25:02,300
Pero ojo, todo el mundo dice eso.
1647
01:25:02,300 --> 01:25:05,160
HANY: Siempre es esa combinación difícil de alcanzar.
1648
01:25:05,160 --> 01:25:07,240
de condicionamiento que aún tiene que dominar,
1649
01:25:07,240 --> 01:25:09,650
y todo el mundo está esperando, ya sabes, "¿Es este el año?"
1650
01:25:09,650 --> 01:25:13,170
DEXTER: Si Ramy puede llegar destrozado, podría vencer a cualquiera.
1651
01:25:13,170 --> 01:25:16,490
solo por su tamaño.
1652
01:25:23,080 --> 01:25:25,290
HANY: Esos son los nombres principales,
1653
01:25:25,290 --> 01:25:28,260
pero ahora mismo la persona que todos buscan noquear
1654
01:25:28,260 --> 01:25:31,050
es Brandon Curry, el actual Mr. Olympia.
1655
01:25:31,050 --> 01:25:32,980
PHIL: Está buscando reivindicación.
1656
01:25:34,710 --> 01:25:37,470
BRANDON: Nunca ha tenido que considerarme en el escenario de manera competitiva.
1657
01:25:37,470 --> 01:25:40,720
Porque nunca he estado realmente en su caja.
1658
01:25:40,720 --> 01:25:44,890
Creo que él es menos consciente de lo que va a afrontar que yo.
1659
01:25:44,890 --> 01:25:47,970
Para él, será nuevo. Para mí no lo es.
1660
01:25:47,970 --> 01:25:49,970
PHIL: Todo el mundo tiene su cara de juego puesta.
1661
01:25:49,970 --> 01:25:51,180
Incluso a través de una maldita máscara.
1662
01:25:51,180 --> 01:25:52,310
[RISAS]
1663
01:25:52,310 --> 01:25:54,010
incluso tengo la oportunidad
1664
01:25:54,010 --> 01:25:56,870
tal vez incluso retirar a dos Mr. Olympias.
1665
01:25:56,870 --> 01:25:58,910
No sé si eso se ha hecho.
1666
01:25:58,910 --> 01:26:01,290
Una vez que te das cuenta de que todos somos humanos,
1667
01:26:01,290 --> 01:26:03,150
esa es toda la motivación que necesitas.
1668
01:26:03,150 --> 01:26:04,840
Es como, "Son como yo".
1669
01:26:04,840 --> 01:26:08,020
HOMBRE: Competidor número seis, Phil Heath.
1670
01:26:09,680 --> 01:26:13,510
PHIL: Cuando puse mi nombre en la línea de puntos,
1671
01:26:13,510 --> 01:26:15,890
Lo sabía con certeza
1672
01:26:15,890 --> 01:26:18,380
que iba a hacer su mejor esfuerzo.
1673
01:26:18,380 --> 01:26:20,240
DEXTER: Si su estómago está a punto.
1674
01:26:20,240 --> 01:26:22,480
y él regresa "Vengeance Phil",
1675
01:26:22,480 --> 01:26:24,070
Entonces todo el mundo está en problemas.
1676
01:26:24,070 --> 01:26:25,800
[RISAS]
1677
01:26:33,870 --> 01:26:35,290
[suspiros]
1678
01:26:39,220 --> 01:26:40,810
[suspiros]
1679
01:26:47,580 --> 01:26:50,580
JAY: El revuelo ahora, todos los ojos puestos en ti.
1680
01:26:52,890 --> 01:26:55,140
TIM: Las emociones te agotan.
1681
01:26:55,140 --> 01:26:58,590
Es como un subidón de azúcar. Subes y bajas.
1682
01:26:58,590 --> 01:27:02,110
Y si puedes encontrar esa emoción,
1683
01:27:02,110 --> 01:27:07,110
felicidad, enojo, podría ser tristeza,
1684
01:27:07,110 --> 01:27:11,220
te pone en la zona y crea la claridad.
1685
01:27:11,220 --> 01:27:13,530
¿Cuál es el más caro?
1686
01:27:13,530 --> 01:27:15,540
¿Y los preciosos bienes inmuebles del mundo?
1687
01:27:15,540 --> 01:27:18,570
Es lo que tienes aquí.
1688
01:27:18,570 --> 01:27:23,410
Y las personas que pueden mantener a esos individuos fuera de allí
1689
01:27:23,410 --> 01:27:26,100
son los que se vuelven imparables,
1690
01:27:26,100 --> 01:27:30,380
los que se convierten en campeones una y otra vez.
1691
01:27:30,380 --> 01:27:33,100
LOCUTOR: Siete veces campeón,
1692
01:27:33,100 --> 01:27:38,800
¡Phil "El Regalo" Heath!
1693
01:27:38,800 --> 01:27:40,770
[Aplausos y aplausos]
1694
01:27:40,770 --> 01:27:43,670
JAY: Tienes mucha ansiedad.
1695
01:27:45,430 --> 01:27:48,050
Tienes muchas preguntas sin respuesta.
1696
01:27:49,710 --> 01:27:51,920
Si le preguntaras a nueve de cada diez personas
1697
01:27:51,920 --> 01:27:53,330
¿Quién iba a ganar este concurso?
1698
01:27:53,330 --> 01:27:56,340
Phil Heath todavía fue elegido.
1699
01:27:56,340 --> 01:27:58,160
Creo que se dio cuenta del hecho
1700
01:27:58,160 --> 01:28:01,750
que mucha gente me apoya
1701
01:28:01,750 --> 01:28:03,580
por primera vez en mucho tiempo.
1702
01:28:03,580 --> 01:28:06,140
Estamos aquí y es hora de Olimpia, hermano.
1703
01:28:06,140 --> 01:28:09,310
La primera palabra siempre es para el campeón.
1704
01:28:09,310 --> 01:28:11,180
Y déjalo por tu reinado,
1705
01:28:11,180 --> 01:28:14,800
¡El campeón defensor del Olympia, Brandon Curry!
1706
01:28:14,800 --> 01:28:16,530
[APLAUSOS]
1707
01:28:16,530 --> 01:28:19,460
Bueno, quiero decir que realmente aprecio a Phil.
1708
01:28:19,460 --> 01:28:21,190
por volver a la mesa.
1709
01:28:21,190 --> 01:28:24,600
Eh, este es un sueño hecho realidad. Es un honor.
1710
01:28:24,600 --> 01:28:26,190
LOCUTOR: ¿Es el mismo Brandon Curry?
1711
01:28:26,190 --> 01:28:27,850
contra el que competiste hace un par de años,
1712
01:28:27,850 --> 01:28:29,540
¿O es este un chico diferente?
1713
01:28:29,540 --> 01:28:33,030
No tengo idea, y eso no es faltarle el respeto.
1714
01:28:33,030 --> 01:28:34,990
Fue... Simplemente no se trata de eso.
1715
01:28:34,990 --> 01:28:38,140
Quiero recuperar mi título, eso es todo.
1716
01:28:38,140 --> 01:28:39,960
¿Perdiste al Sr. Olympia?
1717
01:28:39,960 --> 01:28:41,900
¿O Shawn Rhoden ganó el Olympia?
1718
01:28:41,900 --> 01:28:44,350
¿Y cómo economizó eso en los últimos dos años?
1719
01:28:44,350 --> 01:28:46,040
No importa lo que pienso
1720
01:28:46,040 --> 01:28:47,830
sobre lo que pasó en ese momento.
1721
01:28:47,830 --> 01:28:51,560
Simplemente mejora y no te amargues.
1722
01:28:51,560 --> 01:28:54,630
- Y eso es lo que hice. - [APLAUSOS]
1723
01:28:54,630 --> 01:28:56,050
- Gran Ramy. - Sí, señor.
1724
01:28:56,050 --> 01:28:57,710
Hemos escuchado esto durante años:
1725
01:28:57,710 --> 01:28:59,640
"Viene el Gran Ramy. Viene el Gran Ramy.
1726
01:28:59,640 --> 01:29:02,330
Pesa 300 libras. No puedes vencerlo. Es demasiado grande.
1727
01:29:02,330 --> 01:29:04,680
Es más grande que Phil. Es más grande que Brandon.
1728
01:29:04,680 --> 01:29:06,160
Pero no tiene la calidad".
1729
01:29:06,160 --> 01:29:08,550
¿Tienes la calidad ahora?
1730
01:29:12,070 --> 01:29:13,930
JAY: No estaba defendiendo por primera vez.
1731
01:29:13,930 --> 01:29:16,170
en una rueda de prensa.
1732
01:29:16,170 --> 01:29:19,940
Me di cuenta, era casi como si estuviera feliz de estar allí.
1733
01:29:19,940 --> 01:29:21,870
PHIL: Me han percibido como el villano.
1734
01:29:21,870 --> 01:29:24,250
Me han percibido como un idiota.
1735
01:29:24,250 --> 01:29:27,670
Las personas que alguna vez te odiaron ahora te aman nuevamente.
1736
01:29:27,670 --> 01:29:29,880
No entendí eso cuando estaba ganando.
1737
01:29:29,880 --> 01:29:31,740
Año tras año tras año.
1738
01:29:31,740 --> 01:29:34,230
Dijeron: "Sí, eres tú otra vez. Sí, está bien, sí".
1739
01:29:35,300 --> 01:29:38,400
La pasión que tengo por este deporte,
1740
01:29:38,400 --> 01:29:41,440
Esa conferencia de prensa fue, para mí, todo sobre eso.
1741
01:29:42,890 --> 01:29:46,580
Al mismo tiempo, había negocios que hacer.
1742
01:29:46,580 --> 01:29:48,760
Sé cómo puedo cometer errores,
1743
01:29:48,760 --> 01:29:50,790
Sé cómo puedo dar las cosas por sentado,
1744
01:29:50,790 --> 01:29:53,940
y sé que puedo crecer a partir de ello, y estoy aquí para demostrarlo.
1745
01:29:53,940 --> 01:29:55,700
Lo supe cuando volví allí,
1746
01:29:55,700 --> 01:29:58,970
Voy a ser una persona diferente,
1747
01:29:58,970 --> 01:30:02,600
y esa persona diferente es peligrosa.
1748
01:30:02,600 --> 01:30:04,740
Creo que todos están esperando ver
1749
01:30:04,740 --> 01:30:07,400
¿Qué pasará mañana por la noche?
1750
01:30:13,750 --> 01:30:16,820
HANY: Siete, seis, cinco,
1751
01:30:16,820 --> 01:30:21,480
aprieta, aprieta, cuatro, tres, dos, uno.
1752
01:30:21,480 --> 01:30:24,690
[PHIL EXHALA]
1753
01:30:53,550 --> 01:30:55,720
- [EXHALA] - Ahí lo tienes.
1754
01:30:56,830 --> 01:30:58,450
Bien. Sostenlo.
1755
01:30:59,310 --> 01:31:00,380
Sí.
1756
01:31:00,380 --> 01:31:02,490
- [gruñidos] - Giro.
1757
01:31:02,490 --> 01:31:04,040
Rollo.
1758
01:31:04,040 --> 01:31:08,700
Último entrenamiento. Gracias a dios. Lo hicimos.
1759
01:31:08,700 --> 01:31:12,050
HANY: Quizás el último entrenamiento de mi vida.
1760
01:31:12,050 --> 01:31:13,700
- Alguna vez. - ¿Alguna vez?
1761
01:31:15,530 --> 01:31:16,810
Ya veremos después del sábado.
1762
01:31:16,810 --> 01:31:18,540
[AMBOS RISAS]
1763
01:31:18,540 --> 01:31:21,130
No me voy a poner demasiado sentimental
1764
01:31:21,130 --> 01:31:22,300
pero lo aprecio.
1765
01:31:22,300 --> 01:31:23,960
Los aprecio chicos, ya saben.
1766
01:31:23,960 --> 01:31:26,510
Ha sido un largo tiempo, un viaje muy largo.
1767
01:31:26,510 --> 01:31:29,410
- HANY: Es un resumen, hogareño. - Lo sé.
1768
01:31:29,410 --> 01:31:32,690
HANY: Llevamos 15 años trabajando juntos,
1769
01:31:32,690 --> 01:31:36,520
15 años, durante la mayor parte de mi vida adulta.
1770
01:31:36,520 --> 01:31:39,770
Estuvo allí la primera noche que conocí a mi esposa. Él estuvo en mi boda.
1771
01:31:52,780 --> 01:31:55,850
Y él estuvo allí cuando mi papá murió de COVID.
1772
01:32:00,580 --> 01:32:02,060
Lo siento chicos.
1773
01:32:13,140 --> 01:32:17,840
Cuando mis padres se enfermaron, hablé con él,
1774
01:32:17,840 --> 01:32:20,250
Hablé con, ya sabes, un puñado de personas.
1775
01:32:20,250 --> 01:32:24,050
Él siempre enviaba mensajes de texto y decía:
1776
01:32:24,050 --> 01:32:27,710
"Dile a tu papá que vamos a ir a Red Lobster".
1777
01:32:27,710 --> 01:32:30,540
''Porque ahí es donde siempre íbamos a comer.
1778
01:32:30,540 --> 01:32:36,240
Y él y mi papá siempre comían esas malditas galletas.
1779
01:32:36,240 --> 01:32:39,890
Pero sí, ha sido un año difícil, hombre.
1780
01:32:41,410 --> 01:32:43,100
Ha sido un año duro.
1781
01:32:43,100 --> 01:32:45,590
[PÁJAROS TRINANDO]
1782
01:33:08,200 --> 01:33:09,480
Fue agradable.
1783
01:33:09,480 --> 01:33:11,440
Mi equipo puso globos en mi habitación.
1784
01:33:11,440 --> 01:33:14,170
Así que eso fue... eso estuvo genial.
1785
01:33:14,170 --> 01:33:16,620
Sí. Todavía soy un niño.
1786
01:33:16,620 --> 01:33:18,000
[RISAS]
1787
01:33:20,110 --> 01:33:22,210
Aquí es cuando se vuelve real.
1788
01:33:37,780 --> 01:33:40,510
- Esto parece limpio. - Mm-hmm.
1789
01:33:40,510 --> 01:33:42,030
¿Estás listo para vestirte?
1790
01:33:42,030 --> 01:33:43,160
- Sí. - Bueno.
1791
01:33:52,480 --> 01:33:54,380
PHIL: Anoche estaba durmiendo y seguí...
1792
01:33:54,380 --> 01:33:57,280
Sabes, me despertaba porque tenía que ir a orinar una y otra vez.
1793
01:33:57,280 --> 01:33:59,660
Entonces querrás despegarte y ver cómo te ves.
1794
01:33:59,660 --> 01:34:01,560
Y yo dije: "Necesito volver a la cama".
1795
01:34:01,560 --> 01:34:06,640
Y luego me desperté y sentí náuseas toda la mañana.
1796
01:34:06,640 --> 01:34:08,470
Estás ansioso, quieres hacerlo.
1797
01:34:08,470 --> 01:34:10,990
Pensar demasiado es el arte
1798
01:34:10,990 --> 01:34:13,680
- de crear problemas que no existen. - Sí.
1799
01:34:13,680 --> 01:34:16,680
TIM: Cada vez que ibas a hacer ejercicio,
1800
01:34:16,680 --> 01:34:18,790
Estabas ahí abajo solo.
1801
01:34:18,790 --> 01:34:20,550
Sé que ella estaba en el gimnasio contigo.
1802
01:34:20,550 --> 01:34:21,650
-PHIL: Correcto. - TIM: ¿Está bien?
1803
01:34:21,650 --> 01:34:22,690
A veces tu entrenador
1804
01:34:22,690 --> 01:34:24,550
Estaba en el gimnasio contigo.
1805
01:34:24,550 --> 01:34:27,590
Pero incluso los momentos en que estabas ahí solo,
1806
01:34:27,590 --> 01:34:31,040
no estabas solo.
1807
01:34:31,040 --> 01:34:35,630
Estabas aquí con la gente con la que necesitabas estar.
1808
01:34:43,710 --> 01:34:47,500
PHIL: No he subido a un escenario en dos años.
1809
01:34:47,500 --> 01:34:50,200
¿Cómo se sentirá eso?
1810
01:34:50,200 --> 01:34:53,410
STEVE: Puedes cortar el aire con un cuchillo. Está nervioso.
1811
01:34:53,410 --> 01:34:55,620
No sabes cómo luce nadie. Están todos tapados.
1812
01:34:55,620 --> 01:34:57,830
Es sólo cuando empiezan a poner el aceite.
1813
01:34:57,830 --> 01:35:00,620
y puedes empezar a mirar cómo lucen las personas.
1814
01:35:00,620 --> 01:35:05,280
"Oh, mierda, está en forma" o "Se perdió su punto máximo".
1815
01:35:05,280 --> 01:35:07,280
PHIL: Estaba tratando de asegurarme de que no lo fuera,
1816
01:35:07,280 --> 01:35:10,040
"Oh, estoy feliz de estar aquí, muchachos. Oigan, ¿qué pasa?"
1817
01:35:10,040 --> 01:35:11,740
No, hombre, estoy feliz de estar aquí.
1818
01:35:11,740 --> 01:35:14,290
pero estoy aquí para tomar lo que es mío.
1819
01:35:14,290 --> 01:35:15,880
En el momento en que me quité el chándal
1820
01:35:15,880 --> 01:35:18,220
y pude mirarme a mí mismo
1821
01:35:18,220 --> 01:35:20,920
y se volvió más familiar, luego se volvió bastante divertido.
1822
01:35:20,920 --> 01:35:23,610
Cuando Ramy o Brandon vinieran, tendría que cambiarlo.
1823
01:35:23,610 --> 01:35:25,230
porque estoy tratando de hacerles darse cuenta
1824
01:35:25,230 --> 01:35:27,230
que sigo siendo ese tipo.
1825
01:35:27,230 --> 01:35:29,580
"Cuídate, hijo de puta. Sigo siendo ese tipo".
1826
01:35:30,930 --> 01:35:33,790
BRANDON: Todo el mundo estará esperando a Phil.
1827
01:35:33,790 --> 01:35:38,110
salir de esa ropa, engrasarse, empezar a bombear.
1828
01:35:38,110 --> 01:35:39,900
Todo el mundo estará esperando.
1829
01:35:39,900 --> 01:35:41,900
Algunas personas dirán: "Ese es Phil Heath".
1830
01:35:41,900 --> 01:35:44,250
No podrán sacarse eso de la cabeza.
1831
01:35:44,250 --> 01:35:46,050
Otros chicos lo estudiarán.
1832
01:35:46,050 --> 01:35:47,740
Lo analizarán y lo derribarán.
1833
01:35:47,740 --> 01:35:49,770
Si se deja la camisa puesta demasiado tiempo, dirá:
1834
01:35:49,770 --> 01:35:52,670
"No se ha quitado esa camiseta. Algo no está bien".
1835
01:35:52,670 --> 01:35:54,330
No me des nada. Voy a aceptarlo.
1836
01:35:54,330 --> 01:35:57,570
Aumentará mi confianza. [RISAS]
1837
01:35:57,570 --> 01:35:59,270
PHIL: Sabía lo que todos querían ver.
1838
01:35:59,270 --> 01:36:01,410
Querían ver el puto estómago.
1839
01:36:01,410 --> 01:36:04,100
Me quito todo y ahora todos están tomando fotografías.
1840
01:36:04,100 --> 01:36:06,310
Estaba diciendo cosas como: "Todos querían ver esto.
1841
01:36:06,310 --> 01:36:08,340
Mírate esto en el espejo."
1842
01:36:08,340 --> 01:36:11,420
No me avergüenzo de nada de esto.
1843
01:36:11,420 --> 01:36:13,760
Recibió muchos azotes en la vida.
1844
01:36:13,760 --> 01:36:15,940
para que llegue a este punto.
1845
01:36:15,940 --> 01:36:18,320
No me avergüenzo de nada de eso.
1846
01:36:18,320 --> 01:36:21,810
Gracias a tu cuerpo por todos los entrenamientos agotadores,
1847
01:36:21,810 --> 01:36:24,950
tu mente, sólo para llegar aquí.
1848
01:36:37,750 --> 01:36:40,380
Mientras escucho que llaman a mi número
1849
01:36:40,380 --> 01:36:45,830
y tengo que salir por primera vez en 27 meses,
1850
01:36:45,830 --> 01:36:51,520
Tenía una opresión en el pecho y solo intentaba tomar aire.
1851
01:36:51,520 --> 01:36:55,180
Lo último que quiero hacer es desmayarme. [RISAS]
1852
01:36:55,180 --> 01:37:00,050
Cuando caminé hacia el área de cubierta, ya estaba listo.
1853
01:37:00,050 --> 01:37:05,710
¿Qué van a pensar? ¿Por qué estoy aquí?
1854
01:37:07,850 --> 01:37:10,340
Los pivotes que he tenido que hacer,
1855
01:37:10,340 --> 01:37:12,890
los fracasos y las victorias.
1856
01:37:12,890 --> 01:37:16,340
La sensación de que mi trabajo no termina hasta que yo lo diga.
1857
01:37:19,350 --> 01:37:23,040
Cuando estás bajo esas luces, todo vale.
1858
01:37:24,450 --> 01:37:28,910
PHIL: Al escuchar mi nombre,
1859
01:37:28,910 --> 01:37:33,150
"El siete veces Sr. Olympia, Phil Heath", saliendo.
1860
01:37:33,150 --> 01:37:34,910
[APLAUSOS]
1861
01:37:34,910 --> 01:37:37,020
"Ya estoy de vuelta." [RISAS]
1862
01:37:37,020 --> 01:37:40,020
Eso es lo que seguía pensando: "Estoy de vuelta".
1863
01:37:40,020 --> 01:37:42,160
BRANDON: Cuando subes por primera vez a ese escenario,
1864
01:37:42,160 --> 01:37:44,410
ni siquiera eres capaz de procesar:
1865
01:37:44,410 --> 01:37:46,410
"¿Cómo asimilo todo esto?"
1866
01:37:46,410 --> 01:37:49,760
Simplemente sientes la energía. Se está moviendo por la habitación.
1867
01:37:51,550 --> 01:37:54,350
PHIL: Sólo puedes guiarte por lo que sientes.
1868
01:37:54,350 --> 01:37:57,450
¿Le di bien a esto? ¿Roté mi hombro hacia atrás?
1869
01:37:57,450 --> 01:38:00,390
¿Levanté mi pecho? ¿Arqueé la espalda lo suficiente?
1870
01:38:00,390 --> 01:38:02,180
Cuando abres todo eso
1871
01:38:02,180 --> 01:38:04,560
y empiezan a ver que esa espalda se expande,
1872
01:38:04,560 --> 01:38:09,020
y esos músculos se contraen y esas fibras comienzan a moverse...
1873
01:38:09,020 --> 01:38:12,300
BRANDON: Es como estar en tu cuerpo,
1874
01:38:12,300 --> 01:38:15,370
pero no es como estar en tu cuerpo al mismo tiempo.
1875
01:38:15,370 --> 01:38:17,960
"Todo el mundo me está analizando ahora mismo.
1876
01:38:17,960 --> 01:38:20,300
Por favor, dime que sigo."
1877
01:38:20,300 --> 01:38:22,200
Cada uno tiene un estilo diferente,
1878
01:38:22,200 --> 01:38:24,380
qué hacen en el escenario, cómo manejan el escenario.
1879
01:38:24,380 --> 01:38:27,450
Algunos chicos van a su ritmo de cierta manera.
1880
01:38:27,450 --> 01:38:30,800
Algunos chicos siempre tienen prisa y energía nerviosa.
1881
01:38:30,800 --> 01:38:37,600
Si no lo posees dentro de meses, aparecerá en ese escenario.
1882
01:38:37,600 --> 01:38:40,050
Una cosa es tener repeticiones de práctica,
1883
01:38:40,050 --> 01:38:42,120
Otra cosa es hacer repeticiones de juegos.
1884
01:38:42,120 --> 01:38:45,740
Estos eran representantes del campeonato Olympia.
1885
01:38:45,740 --> 01:38:47,740
SHURIE: Fue un momento hermoso.
1886
01:38:47,740 --> 01:38:50,950
por todo lo que sabíamos y por lo que pasamos.
1887
01:38:50,950 --> 01:38:55,960
Dijo que volvería al escenario. El lo hizo.
1888
01:38:55,960 --> 01:38:58,650
PHIL: Pero tu trabajo no ha terminado. Tienes que seguir adelante.
1889
01:39:00,960 --> 01:39:04,350
STEVE: En realidad, es en las comparaciones donde sucede todo.
1890
01:39:04,350 --> 01:39:07,280
Llamaremos a los culturistas uno al lado del otro,
1891
01:39:07,280 --> 01:39:09,940
luego pon uno atrás y otro al lado de él,
1892
01:39:09,940 --> 01:39:13,360
luego cambie uno a la izquierda, otro a la derecha,
1893
01:39:13,360 --> 01:39:16,500
y ahí es cuando realmente empieza a desmoronarse.
1894
01:39:16,500 --> 01:39:19,090
Cuando los tomas a través de las poses y los planteas mucho,
1895
01:39:19,090 --> 01:39:23,020
A algunos les va mejor y a otros se desvanecen.
1896
01:39:23,020 --> 01:39:26,650
Phil por sí solo fue absolutamente asombroso.
1897
01:39:26,650 --> 01:39:28,680
Tenía el estómago revuelto. Se veía realmente bien.
1898
01:39:28,680 --> 01:39:31,170
Pensé: "Mierda. Parece que va a ganar".
1899
01:39:31,170 --> 01:39:34,140
Pero luego, uno por uno, empezaron a salir.
1900
01:39:34,140 --> 01:39:36,280
Empezaron a hacer comparaciones.
1901
01:39:36,280 --> 01:39:38,480
Ronnie tenía un gran doble bíceps en la espalda,
1902
01:39:38,480 --> 01:39:41,110
y sus glúteos también se veían increíbles.
1903
01:39:41,110 --> 01:39:43,870
PHIL: Ramy y yo estábamos cara a cara, así que pensé:
1904
01:39:43,870 --> 01:39:45,980
"Él probablemente esté ganando en este momento, pero probablemente yo no esté tan atrás".
1905
01:39:45,980 --> 01:39:48,290
JAY: Cuando los someten a las rondas,
1906
01:39:48,290 --> 01:39:50,700
Casi no podían tomar una decisión.
1907
01:39:50,700 --> 01:39:54,120
PHIL: Seguimos repitiendo una y otra vez.
1908
01:39:54,120 --> 01:39:56,400
"Está bien, Gran Steve, ¿solo quieres seguir adelante?" [RISAS]
1909
01:39:56,400 --> 01:39:59,540
"Iremos toda la noche". Y lo hicimos.
1910
01:39:59,540 --> 01:40:03,200
Ese fue el prejuicio de llamadas más largo en el que he estado.
1911
01:40:03,200 --> 01:40:05,240
en mi carrera en Olimpia.
1912
01:40:07,240 --> 01:40:08,930
JAY: Saliendo de la noche uno,
1913
01:40:08,930 --> 01:40:12,210
Phil Heath ocupó un sólido segundo lugar.
1914
01:40:12,210 --> 01:40:13,760
Ramy era bastante dominante.
1915
01:40:13,760 --> 01:40:15,690
Tenía el tamaño, tenía la forma,
1916
01:40:15,690 --> 01:40:17,900
tuvo el acondicionamiento por primera vez.
1917
01:40:17,900 --> 01:40:20,350
Ramy, Phil.
1918
01:40:20,350 --> 01:40:23,600
Estaba cerca entre Bonac y Brandon.
1919
01:40:25,740 --> 01:40:27,780
Pero la noche siguiente todo cambió por completo.
1920
01:40:36,270 --> 01:40:40,550
PHIL: Cada decisión que tomé me llevó a este punto.
1921
01:40:42,310 --> 01:40:44,450
El futuro será muy diferente.
1922
01:40:44,450 --> 01:40:46,070
después de salir de esa etapa de culturismo
1923
01:40:46,070 --> 01:40:47,280
por última vez.
1924
01:40:47,280 --> 01:40:49,420
Habrá algunas incógnitas.
1925
01:40:49,420 --> 01:40:51,590
Quería dejarlo todo ahí afuera.
1926
01:40:53,150 --> 01:40:55,730
Tienes que hacer esto por tu yo futuro.
1927
01:41:00,330 --> 01:41:03,190
[APLAUSOS]
1928
01:41:03,190 --> 01:41:07,230
Golpeando ese doble bíceps frontal, golpeando esa extensión lateral,
1929
01:41:07,230 --> 01:41:09,850
Estaba pasando el mejor momento de mi vida.
1930
01:41:11,130 --> 01:41:13,750
Divertirse. Acepta esto.
1931
01:41:13,750 --> 01:41:17,550
Esta será tu última vez aquí.
1932
01:41:17,550 --> 01:41:21,240
Ellos no lo saben. Lo harán más tarde.
1933
01:41:21,240 --> 01:41:24,000
Si no lo disfrutas tú, ellos tampoco lo disfrutarán.
1934
01:41:24,000 --> 01:41:26,770
Disfruta de este momento en el tiempo.
1935
01:41:29,630 --> 01:41:33,840
No sabes cuando es tu fecha de vencimiento,
1936
01:41:33,840 --> 01:41:36,780
así que mejor dale todo lo que tienes.
1937
01:41:36,780 --> 01:41:39,810
Porque todavía estoy de pie,
1938
01:41:39,810 --> 01:41:42,230
y todavía tengo más en el tanque,
1939
01:41:42,230 --> 01:41:44,470
y todavía tengo el fuego.
1940
01:41:44,470 --> 01:41:47,920
No estoy muerto. No me estoy muriendo. Estoy... estoy bien.
1941
01:41:47,920 --> 01:41:52,000
BRANDON: Ronda tras ronda, a medida que tu cuerpo se cansa,
1942
01:41:52,000 --> 01:41:55,760
Mientras luchas por mantener, miras a esos jueces.
1943
01:41:55,760 --> 01:41:59,520
"Ah, no pueden verme desvanecerme. No pueden verme resbalar".
1944
01:41:59,520 --> 01:42:01,700
Estás luchando contra ti mismo.
1945
01:42:01,700 --> 01:42:04,670
Tienes que poder utilizar tu visión periférica.
1946
01:42:04,670 --> 01:42:06,530
Tienes que ver si este chico a tu lado
1947
01:42:06,530 --> 01:42:08,290
te va a engañar.
1948
01:42:08,290 --> 01:42:10,710
Estás tratando de obtener la energía de la multitud.
1949
01:42:10,710 --> 01:42:13,190
Saben que estás peleando.
1950
01:42:13,190 --> 01:42:17,950
Me preparé durante meses y meses y meses.
1951
01:42:17,950 --> 01:42:23,060
Antes de que te des cuenta, estás encendido, estás apagado y listo.
1952
01:42:23,060 --> 01:42:26,270
Pero a medida que subes a ese escenario año tras año,
1953
01:42:26,270 --> 01:42:28,340
Tienes la capacidad de tomar esos momentos en
1954
01:42:28,340 --> 01:42:30,830
y ralentizar esos momentos.
1955
01:42:32,730 --> 01:42:36,350
Hice todo esto y ya desapareció.
1956
01:42:50,610 --> 01:42:52,710
JAY: Volver al escenario después de pasar
1957
01:42:52,710 --> 01:42:54,680
la adversidad y las cirugías,
1958
01:42:54,680 --> 01:42:56,990
y muchas cosas más personales,
1959
01:42:56,990 --> 01:43:00,170
demonios que tienes que enfrentar,
1960
01:43:00,170 --> 01:43:02,930
él subiendo allí y mostrando un físico
1961
01:43:02,930 --> 01:43:06,280
Eso fue a ese nivel fue bastante sorprendente.
1962
01:43:10,080 --> 01:43:12,770
DWAYNE: Regresó para competir, joder.
1963
01:43:12,770 --> 01:43:14,910
y eso es lo que hizo.
1964
01:43:14,910 --> 01:43:18,050
Así es como se ataca la espada.
1965
01:43:18,050 --> 01:43:21,120
Sales a balancearte.
1966
01:43:23,610 --> 01:43:26,260
[Aplausos y aplausos]
1967
01:43:26,260 --> 01:43:28,370
PHIL: Ahora es el momento de la verdad.
1968
01:43:29,820 --> 01:43:31,580
Es hora de que nos alineemos
1969
01:43:31,580 --> 01:43:34,650
y tener el veredicto.
1970
01:43:35,960 --> 01:43:38,720
¿Quién ganará el Mr. Olympia 2020?
1971
01:43:40,310 --> 01:43:42,180
¿Dónde voy a aterrizar en eso?
1972
01:43:43,250 --> 01:43:44,800
¿Y cómo se sentirá eso?
1973
01:43:46,590 --> 01:43:49,490
Es un Ave María que vas a ganar este.
1974
01:43:50,500 --> 01:43:52,770
Llaman a Hadi.
1975
01:43:52,770 --> 01:43:58,990
Lo siguiente que sabes es que somos yo, Ramy y Brandon.
1976
01:43:58,990 --> 01:44:01,230
Esto podría ir en cualquier dirección ahora mismo.
1977
01:44:07,750 --> 01:44:11,270
Luego dijeron: "En tercer lugar, Phil Heath".
1978
01:44:14,830 --> 01:44:16,800
Casi con incredulidad.
1979
01:44:16,800 --> 01:44:20,320
Y mientras camino, pienso,
1980
01:44:20,320 --> 01:44:23,390
"Esto es una puta mierda".
1981
01:44:23,390 --> 01:44:25,460
"¿Tercero, hermano? Está bien".
1982
01:44:25,460 --> 01:44:30,090
Cuando me acerqué al centro del escenario,
1983
01:44:30,090 --> 01:44:33,640
Me di cuenta de que serías un mentiroso
1984
01:44:33,640 --> 01:44:38,160
si no cumpliste con lo que tenías previsto hacer.
1985
01:44:38,160 --> 01:44:41,510
Entras y sales como un campeón,
1986
01:44:41,510 --> 01:44:44,450
Y pase lo que pase, así serás.
1987
01:44:45,340 --> 01:44:46,690
Tienes una opción,
1988
01:44:46,690 --> 01:44:50,490
y lo vas a hacer honestamente.
1989
01:44:50,490 --> 01:44:52,590
Quedé tercero en mi primer Olympia,
1990
01:44:52,590 --> 01:44:54,350
y quedé tercero en el último,
1991
01:44:54,350 --> 01:44:57,040
y pateé un montón de traseros en el medio.
1992
01:44:57,040 --> 01:45:00,010
Nadie puede quitarme esa mierda.
1993
01:45:00,010 --> 01:45:04,530
Sí. Sí. Sí. Pon esa mierda a mi alrededor.
1994
01:45:04,530 --> 01:45:06,430
Sí, sé que es el tercer lugar y no me gusta nada.
1995
01:45:06,430 --> 01:45:09,680
Pero déjalo a mi alrededor. Vamos. Pero si.
1996
01:45:09,680 --> 01:45:13,030
[APLAUSOS]
1997
01:45:13,030 --> 01:45:14,790
DYLAN: Terminó tercero,
1998
01:45:14,790 --> 01:45:16,480
pero eso fue una especie de shock para todos,
1999
01:45:16,480 --> 01:45:18,170
pero al mismo tiempo,
2000
01:45:18,170 --> 01:45:21,140
Probablemente fue un shock mayor para Phil Heath.
2001
01:45:21,140 --> 01:45:23,140
Simplemente era demasiado terreno para recuperar.
2002
01:45:23,140 --> 01:45:24,830
No pudo hacerlo.
2003
01:45:24,830 --> 01:45:27,180
No pudo asegurar el número ocho.
2004
01:45:29,250 --> 01:45:33,840
¿Era este el año en que Big Ramy vendría a llevarse el título?
2005
01:45:33,840 --> 01:45:40,850
LOCUTOR: Y... nuevo campeón de Olympia,
2006
01:45:40,850 --> 01:45:44,230
¡Gran Ramy!
2007
01:45:51,550 --> 01:45:55,100
DYLAN: Mostró su mejor nivel de todos los tiempos.
2008
01:45:55,100 --> 01:45:59,070
Sorprendió a todos y ganó el título.
2009
01:46:02,320 --> 01:46:04,840
PHIL: Cuando criticaron a Ramy por ganar eso,
2010
01:46:04,840 --> 01:46:08,180
Estaba muy emocionado, estaba emocionado por los dos.
2011
01:46:08,180 --> 01:46:11,190
Porque subiste a la cima de la montaña.
2012
01:46:11,190 --> 01:46:13,850
Requiere una enorme cantidad de disciplina,
2013
01:46:13,850 --> 01:46:18,370
Trabajo duro y sacrificio, todo lo cual he visto en ambos.
2014
01:46:18,370 --> 01:46:21,750
Brandon ha sacrificado muchísimo.
2015
01:46:21,750 --> 01:46:24,510
Recuerdo haberme acercado a él y simplemente decirle: "Te ves genial".
2016
01:46:24,510 --> 01:46:28,620
Y dije: "Cualquier cosa que se haya dicho alguna vez,
2017
01:46:28,620 --> 01:46:30,860
Nunca lo tomes como algo personal".
2018
01:46:30,860 --> 01:46:34,240
Y sólo necesitaba que él entendiera eso.
2019
01:46:34,240 --> 01:46:35,560
BRANDON: Si le hubiera dicho a la gente
2020
01:46:35,560 --> 01:46:37,590
Iba a ser un Sr. Olympia,
2021
01:46:37,590 --> 01:46:39,730
especialmente cuando comencé a competir
2022
01:46:39,730 --> 01:46:41,740
y mi carrera no pintaba bien,
2023
01:46:41,740 --> 01:46:43,980
La gente probablemente me habría mirado como si estuviera loco.
2024
01:46:43,980 --> 01:46:45,640
He perdido demasiado en el culturismo
2025
01:46:45,640 --> 01:46:47,430
preocuparse por perder.
2026
01:46:47,430 --> 01:46:48,980
Y me gusta la persona en la que me he convertido
2027
01:46:48,980 --> 01:46:51,400
debido a ese proceso.
2028
01:46:51,400 --> 01:46:56,610
Ser comparado con la grandeza es un sueño hecho realidad.
2029
01:46:56,610 --> 01:46:59,790
No sería la persona sin el proceso.
2030
01:47:07,280 --> 01:47:09,970
DEXTER: Tener que dejar a mi familia todos los años.
2031
01:47:09,970 --> 01:47:12,730
Probablemente sea lo más difícil de todo.
2032
01:47:12,730 --> 01:47:16,080
Es mi trabajo. Así es como pongo la comida en la mesa.
2033
01:47:16,080 --> 01:47:21,530
Tengo muchas ganas de poder decir:
2034
01:47:23,500 --> 01:47:25,120
"He terminado."
2035
01:47:27,160 --> 01:47:30,580
JAY: Estaba en el escenario cuando hicieron el anuncio del Sr. Olympia.
2036
01:47:30,580 --> 01:47:32,340
Estaba entregando el premio.
2037
01:47:32,340 --> 01:47:35,130
Y vi la emoción de Phil. El me miró.
2038
01:47:35,130 --> 01:47:40,480
Vi llegar la grandeza y vi salir la grandeza.
2039
01:47:40,480 --> 01:47:42,970
Nunca volverá a haber otro Phil Heath.
2040
01:47:42,970 --> 01:47:45,280
Se mantuvo libre de lesiones la mayor parte de su carrera.
2041
01:47:45,280 --> 01:47:47,010
hasta el final.
2042
01:47:48,560 --> 01:47:51,600
Phil lideró una era del culturismo
2043
01:47:51,600 --> 01:47:53,950
que tal vez nunca volvamos a ver.
2044
01:47:53,950 --> 01:47:56,780
Su regreso fue más una victoria psicológica.
2045
01:47:56,780 --> 01:47:59,230
de lo que sostenía otro Sandow.
2046
01:48:00,810 --> 01:48:04,610
No creo que Phil ya tenga que demostrar su valía ante nadie.
2047
01:48:04,610 --> 01:48:07,130
Pude mirarme en el espejo
2048
01:48:07,130 --> 01:48:10,510
y amarme a mí mismo por primera vez.
2049
01:48:10,510 --> 01:48:13,240
Hace mucho tiempo que no puedo decir eso.
2050
01:48:26,460 --> 01:48:32,640
JAY: No siempre el atleta se retira en la cima.
2051
01:48:32,640 --> 01:48:35,370
- Buena carrera. - Fue una buena carrera, hermano.
2052
01:48:35,370 --> 01:48:36,850
Una buena carrera.
2053
01:48:36,850 --> 01:48:39,020
JAY: Si miras a algunos de los grandes,
2054
01:48:39,020 --> 01:48:40,540
Muhammad Ali, mira a Mike Tyson,
2055
01:48:40,540 --> 01:48:42,890
Miras a todos estos tipos.
2056
01:48:42,890 --> 01:48:47,450
A mí también me pasó lo mismo. A veces simplemente no estaba destinado a ser así.
2057
01:48:47,450 --> 01:48:52,830
Voy a decir esto una vez. Nada de caras tristes, por favor.
2058
01:48:52,830 --> 01:48:56,040
¿Está bien? Es lo que es.
2059
01:48:56,040 --> 01:48:58,390
Así que si puedo sonreír...
2060
01:48:58,390 --> 01:49:00,180
''Porque ninguno de ustedes murió y esa mierda, así que...
2061
01:49:00,180 --> 01:49:01,940
[TODOS RISAS]
2062
01:49:01,940 --> 01:49:03,640
¿Está bien?
2063
01:49:05,400 --> 01:49:08,710
KAI: Cada día que te despiertas, hay trabajo que hacer.
2064
01:49:08,710 --> 01:49:11,090
Tal vez sea actor, tal vez escritor.
2065
01:49:11,090 --> 01:49:14,090
Cualquier cosa que decidas hacer, una vez que reconozcas
2066
01:49:14,090 --> 01:49:17,410
que es lo suficientemente importante como para que lo hagas, se vuelve valioso.
2067
01:49:17,410 --> 01:49:20,760
PHIL: Diablos, crecí tocando el piano.
2068
01:49:20,760 --> 01:49:22,450
Podría decir que corrí en pista.
2069
01:49:22,450 --> 01:49:24,310
Podría decir que fui a la universidad.
2070
01:49:24,310 --> 01:49:27,730
Podría decir que trabajé en bares del centro de Denver.
2071
01:49:27,730 --> 01:49:31,590
Siempre te definirás a ti mismo.
2072
01:49:31,590 --> 01:49:34,390
Solo quiero que sepan que los amo
2073
01:49:34,390 --> 01:49:38,810
y aprecio todo, la familia y los buenos momentos,
2074
01:49:38,810 --> 01:49:42,710
"Porque definitivamente todos hemos pasado por suficientes
2075
01:49:42,710 --> 01:49:46,060
durante este maldito año jodido.
2076
01:49:46,060 --> 01:49:50,370
Así que simplemente les digo gracias, ya saben.
2077
01:49:54,790 --> 01:49:59,420
Ya no estoy compitiendo.
2078
01:49:59,420 --> 01:50:01,830
Eso es todo.
2079
01:50:01,830 --> 01:50:03,660
Lo dije.
2080
01:50:05,110 --> 01:50:06,630
De hecho lo dije.
2081
01:50:06,630 --> 01:50:11,150
Santa mierda. Eso es todo. [RISAS]
2082
01:50:11,150 --> 01:50:14,670
Esa será la última vez que me verás posando en bañador.
2083
01:50:14,670 --> 01:50:17,190
A menos que esté en una película de acción.
2084
01:50:19,850 --> 01:50:22,160
Es su turno.
2085
01:50:22,160 --> 01:50:25,370
Estaré sentado allí en el Monte Rushmore
2086
01:50:25,370 --> 01:50:27,370
de campeones de Olimpia.
2087
01:50:27,370 --> 01:50:30,650
Yo estaré vigilando.
2088
01:50:30,650 --> 01:50:34,140
¿Quién sabe? Quizás me vuelvas a ver con una pelota de baloncesto en la mano.
2089
01:50:41,040 --> 01:50:42,870
Continuará.
2090
01:52:09,410 --> 01:52:11,580
♪ Llámalo como quieras ♪
2091
01:52:12,580 --> 01:52:15,240
♪ Nada se olvida ♪
2092
01:52:16,450 --> 01:52:18,930
♪ Intento seguir adelante ♪
2093
01:52:18,930 --> 01:52:25,730
♪ Pero todos los que veo son de una manera diferente ♪
2094
01:52:25,730 --> 01:52:28,910
♪ Lo suficientemente cerca como para probarlo ♪
2095
01:52:28,910 --> 01:52:32,330
♪ Sé que no es el final ♪
2096
01:52:32,330 --> 01:52:35,780
♪ Pero lo siento ahí ♪
2097
01:52:35,780 --> 01:52:42,610
♪ No fuiste tú quien me derribó ♪
2098
01:52:42,610 --> 01:52:49,140
♪ Necesito perdonar mi pasado ♪
2099
01:52:49,140 --> 01:52:52,450
♪ si Dios quiere ♪
2100
01:52:52,450 --> 01:52:55,970
♪ Amarme a mí mismo, hmm-hmm ♪170002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof