Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:46,593 --> 00:00:49,528
Lang geleden,
onze melkweg werd geregeerd
4
00:00:49,630 --> 00:00:52,803
door een buitenaards ras
genaamd de Eridianen
5
00:00:52,905 --> 00:00:54,631
wiens kracht en technologie
6
00:00:54,733 --> 00:00:56,702
waren veel verder
menselijk begrip.
7
00:01:01,377 --> 00:01:03,808
Hoewel ze verdwenen zijn
eeuwen geleden,
8
00:01:03,910 --> 00:01:07,248
ze lieten fragmenten achter
van hun technologie,
9
00:01:07,350 --> 00:01:09,952
resten die werden
de stichting
10
00:01:10,054 --> 00:01:11,519
voor alle menselijke vooruitgang.
11
00:01:13,389 --> 00:01:15,759
Maar de Eridianen
grootste geheimen
12
00:01:15,861 --> 00:01:17,894
waren verborgen in een kluis
13
00:01:17,996 --> 00:01:20,198
gelegen op de planeet Pandora.
14
00:01:22,159 --> 00:01:27,263
De eens zo vredige wereld
werd overspoeld door bedrijven,
15
00:01:27,365 --> 00:01:28,767
criminelen,
16
00:01:28,869 --> 00:01:30,734
- en schatzoekers...
-Geweren, geweren, geweren!
17
00:01:30,837 --> 00:01:32,667
...vechten
en elkaar vermoorden
18
00:01:32,769 --> 00:01:34,311
voor een kans om de kluis te vinden.
19
00:01:37,916 --> 00:01:40,416
Maar het bleef verborgen.
20
00:01:42,748 --> 00:01:45,957
Dan, te midden van
de wolken van chaos,
21
00:01:46,059 --> 00:01:47,984
een sprankje hoop
scheen door.
22
00:01:48,925 --> 00:01:50,228
Een profetie.
23
00:01:50,862 --> 00:01:52,261
Die ene dag
24
00:01:52,364 --> 00:01:55,693
een dochter van Eridia
zou de kluis openen
25
00:01:55,796 --> 00:01:58,797
en herstel de volgorde
naar de gebroken planeet.
26
00:02:01,068 --> 00:02:02,436
Ja.
27
00:02:02,538 --> 00:02:05,207
Dat klinkt als
een of andere gekke B.S., toch?
28
00:02:05,309 --> 00:02:07,179
Nou, dat dacht ik ook,
tot...
29
00:02:08,609 --> 00:02:09,907
deze puinhoop is gebeurd.
30
00:02:14,887 --> 00:02:15,652
Daar is hij!
31
00:02:15,754 --> 00:02:16,749
Stop!
32
00:02:33,432 --> 00:02:34,905
Godverdomme!
33
00:02:35,007 --> 00:02:36,874
Er zitten geen luchtgaten in.
34
00:02:36,976 --> 00:02:39,178
Wat een domme helm.
35
00:02:40,140 --> 00:02:41,511
Tine.
36
00:02:41,613 --> 00:02:42,610
Hoi.
37
00:02:45,586 --> 00:02:46,851
Ik ben Roland.
38
00:02:46,953 --> 00:02:48,346
Ja. Er zijn er een paar geweest, eh...
39
00:02:48,448 --> 00:02:49,716
Er zijn wat problemen geweest.
40
00:02:50,514 --> 00:02:51,890
En Atlas,
41
00:02:51,992 --> 00:02:53,456
hij stuurde mij
om u in veiligheid te brengen.
42
00:02:55,259 --> 00:02:56,926
- Heeft mijn vader je gestuurd?
- Dat klopt.
43
00:02:57,028 --> 00:02:58,422
Zijn kortste soldaat?
44
00:02:58,524 --> 00:03:00,030
Ja, zijn kleinste soldaat
45
00:03:00,132 --> 00:03:02,158
om zijn minst te redden
grappige dochter.
46
00:03:02,260 --> 00:03:03,934
Code drie inbreuk op de beveiliging.
47
00:03:04,036 --> 00:03:05,729
Het station is afgesloten.
48
00:03:05,831 --> 00:03:07,938
Al het personeel
moet op zijn plaats schuilen.
49
00:03:08,041 --> 00:03:10,240
- Oké, laten we gaan.
- Hé, hé, hé!
50
00:03:10,343 --> 00:03:12,073
- Laten we langzamer gaan.
-Doel in zicht!
51
00:03:19,643 --> 00:03:20,978
Kom op. Kom op.
52
00:03:21,853 --> 00:03:22,587
Stop!
53
00:03:24,119 --> 00:03:25,257
Blijf liggen!
54
00:03:29,686 --> 00:03:31,555
- O God.
- Nee, nee!
55
00:03:31,657 --> 00:03:32,891
Vangst.
56
00:03:36,134 --> 00:03:37,392
Valse stormtrooper-kont teef.
57
00:03:37,495 --> 00:03:38,697
Kom hier.
58
00:03:38,800 --> 00:03:39,561
Code drie inbreuk op de beveiliging.
59
00:03:39,663 --> 00:03:40,630
Kom op. Kom op.
60
00:03:40,732 --> 00:03:42,030
Het station is nu afgesloten.
61
00:03:42,133 --> 00:03:43,774
Wacht, ik ben van gedachten veranderd.
Breng me terug naar mijn cel.
62
00:03:43,876 --> 00:03:45,541
- Alsjeblieft.
- Kom op.
63
00:03:49,041 --> 00:03:51,081
Heilige shit!
Eén van de Psycho's stapte uit.
64
00:03:51,183 --> 00:03:52,915
Het is tijd om gek te worden!
65
00:03:56,013 --> 00:03:58,714
Je staat op mijn plek.
66
00:03:58,816 --> 00:04:00,591
Zet hem neer. Zet hem neer.
67
00:04:05,989 --> 00:04:07,563
Hé, makkelijk.
68
00:04:08,197 --> 00:04:09,463
Wat doe je, eh...
69
00:04:09,565 --> 00:04:10,698
Wat zeg je
ik en jij vrienden zijn?
70
00:04:11,705 --> 00:04:12,669
Shit.
71
00:04:13,938 --> 00:04:15,307
Sorry, Knox.
72
00:04:17,536 --> 00:04:18,541
Mijn meisje.
73
00:04:22,940 --> 00:04:23,947
Krieg,
Wat is er, man?
74
00:04:24,049 --> 00:04:24,778
Wil je wat pannenkoeken?
75
00:04:25,853 --> 00:04:27,918
Mijn meisje is gebroken.
76
00:04:28,020 --> 00:04:29,321
Het is Krieg, toch?
77
00:04:30,583 --> 00:04:32,082
Ja.
78
00:04:33,921 --> 00:04:35,591
Wat zeg je ervan dat je mij helpt
haar hier weghalen?
79
00:04:37,130 --> 00:04:39,330
Ja.
80
00:04:47,907 --> 00:04:49,273
Natuurlijk
81
00:04:49,375 --> 00:04:51,142
Dat kunnen we niet allemaal zijn
de dochter van Eridia,
82
00:04:51,244 --> 00:04:54,003
naar beneden springen
het pad van het lot.
83
00:04:54,105 --> 00:04:57,039
Sommigen van ons
moeten werken voor de kost.
84
00:04:57,142 --> 00:04:58,641
Dat heb je niet
om dit te doen, weet je.
85
00:04:58,743 --> 00:05:01,012
Ik bedoel, ik kan je betalen.
86
00:05:01,114 --> 00:05:03,654
Ja, wat er ook in mijn portemonnee zit
op dit moment is het van jou.
87
00:05:03,756 --> 00:05:05,179
Oké?
88
00:05:05,282 --> 00:05:07,718
Stil
Anders breek ik je andere arm.
89
00:05:07,820 --> 00:05:08,858
O nee,
één arm is goed.
90
00:05:08,960 --> 00:05:10,186
Dat is prima.
91
00:05:21,733 --> 00:05:22,770
-'Sup?
- Sorry.
92
00:05:26,847 --> 00:05:29,179
- Quinn.
- Lilith.
93
00:05:29,281 --> 00:05:31,183
We hebben andere zitplaatsen,
weet je.
94
00:05:31,285 --> 00:05:32,879
Dan zal hij dat niet hebben
enige moeite om er een te vinden.
95
00:05:34,018 --> 00:05:35,019
Eh, niet vanavond.
96
00:05:35,121 --> 00:05:36,753
Bovenste plank.
97
00:05:38,952 --> 00:05:41,016
Ik weet niet zeker hoe top
je denkt dat de planken dat zijn.
98
00:05:41,118 --> 00:05:43,692
Eh, koop je kind
enkele danslessen.
99
00:05:45,832 --> 00:05:47,223
Hete date?
100
00:05:47,325 --> 00:05:49,660
Je herinnert je die overval nog
in Lectra City vorige maand?
101
00:05:49,762 --> 00:05:51,226
Ja, er zijn een paar bewakers gestorven.
102
00:05:51,328 --> 00:05:53,369
Ja, nou, deze trieste zak
was de trekkerman.
103
00:05:53,471 --> 00:05:54,531
Luister, dat bedoelde ik nooit
om iemand neer te schieten.
104
00:05:54,633 --> 00:05:56,735
ik was...
105
00:05:56,837 --> 00:05:58,476
Ik word te oud
voor deze shit.
106
00:06:00,177 --> 00:06:01,675
Premiejacht? Eh.
107
00:06:01,777 --> 00:06:04,075
Het is voor jong en dom.
Heb ik gelijk?
108
00:06:05,383 --> 00:06:06,783
Je wilt mij echt
om dat te beantwoorden?
109
00:06:06,886 --> 00:06:07,784
Ik niet.
110
00:06:07,886 --> 00:06:08,882
Lilith.
111
00:06:11,156 --> 00:06:12,554
Rot op.
112
00:06:12,656 --> 00:06:15,022
Ik hoorde dat je rustig was
de knapperige oude...
113
00:06:17,964 --> 00:06:19,891
Wachten. Wacht, wacht.
114
00:06:19,993 --> 00:06:22,929
We zijn misschien weggegaan
op het verkeerde been.
115
00:06:23,969 --> 00:06:25,195
Zie je, eh...
116
00:06:27,899 --> 00:06:30,734
Ik vertegenwoordig een zeer rijke man
117
00:06:30,836 --> 00:06:32,810
die een contract voor u heeft.
118
00:06:32,912 --> 00:06:34,076
Ik heb een baan.
119
00:06:34,178 --> 00:06:35,574
Misschien volgende maand.
120
00:06:35,676 --> 00:06:37,212
Jij verzamelt dat uitschot
121
00:06:37,314 --> 00:06:39,146
dood of levend, toch?
122
00:06:39,248 --> 00:06:41,150
Hoi.
123
00:06:41,252 --> 00:06:42,113
Niet hier, grote jongen.
124
00:06:43,386 --> 00:06:45,051
Wij willen geen problemen.
125
00:06:45,153 --> 00:06:49,056
Het is gewoon onze werkgever
is, uh, niet iemand die wacht.
126
00:06:49,158 --> 00:06:50,187
Wie is?
127
00:07:06,773 --> 00:07:09,181
Ben jij bij deze klootzakken?
128
00:07:09,283 --> 00:07:10,948
Of ben je gewoon een fan
van geweld?
129
00:07:11,050 --> 00:07:12,611
Deze heren werken
130
00:07:12,713 --> 00:07:15,784
of moet ik zeggen "werkte" voor mij?
131
00:07:19,690 --> 00:07:20,921
Ik haal Kimber
om dit op te ruimen.
132
00:07:21,752 --> 00:07:22,593
Bedankt, Quinn.
133
00:07:27,424 --> 00:07:29,796
Dat was indrukwekkend.
134
00:07:29,899 --> 00:07:32,697
Ik heb ze gewaarschuwd
om je niet te onderschatten.
135
00:07:32,799 --> 00:07:35,268
Mijn naam is Deukalian Atlas.
136
00:07:35,370 --> 00:07:36,972
En eh...
137
00:07:37,075 --> 00:07:38,009
Wacht even.
138
00:07:38,111 --> 00:07:39,835
Dit is...
139
00:07:39,937 --> 00:07:41,880
Dit is nogal lastig.
140
00:07:41,982 --> 00:07:43,341
Hé, jij daar.
141
00:07:43,444 --> 00:07:44,673
Dikke jongen.
142
00:07:44,775 --> 00:07:47,275
Zet mij aan.
143
00:07:47,378 --> 00:07:50,621
Maar zij gewoon
doodde Frank en Wes.
144
00:07:50,723 --> 00:07:53,316
Maar dat zou ze nooit doen
schiet een man van jouw kaliber neer.
145
00:07:54,995 --> 00:07:55,758
Mm.
146
00:08:05,434 --> 00:08:06,697
Zoals ik al zei...
147
00:08:06,799 --> 00:08:08,396
Begin met lopen.
148
00:08:08,498 --> 00:08:10,140
Mijn naam is Deukalian Atlas.
149
00:08:10,242 --> 00:08:11,207
President van de...
150
00:08:11,309 --> 00:08:12,973
Het Atlas-bedrijf?
151
00:08:14,410 --> 00:08:16,007
De aanwijzing zit in de naam.
152
00:08:16,109 --> 00:08:19,049
Kijk, dit is het geweest
een hele lange dag.
153
00:08:19,151 --> 00:08:21,251
Kunnen we gewoon doorgaan naar,
154
00:08:21,353 --> 00:08:23,020
Ik weet het niet, wat dit ook is?
155
00:08:23,122 --> 00:08:24,353
Natuurlijk.
156
00:08:24,455 --> 00:08:26,355
Mijn dochter is ontvoerd,
157
00:08:26,457 --> 00:08:27,818
en ik wil dat ze aan mij wordt teruggegeven.
158
00:08:27,920 --> 00:08:31,155
Premiejager, geen oppas.
159
00:08:31,257 --> 00:08:33,823
Heb je er niet een paar?
speelgoedsoldaatjes die je kunt sturen?
160
00:08:33,925 --> 00:08:36,391
Ja, de Crimson Lance.
161
00:08:36,493 --> 00:08:38,861
Helaas de ontvoerder
is er één van.
162
00:08:38,963 --> 00:08:40,702
Ik heb een buitenstaander nodig.
163
00:08:40,804 --> 00:08:42,506
Iemand die het weet
hoe je met een planeet omgaat
164
00:08:42,609 --> 00:08:44,703
vol Psycho's, skags,
en kluisjagers
165
00:08:44,805 --> 00:08:46,276
alsof ze daar geboren zijn.
166
00:08:46,378 --> 00:08:49,378
Zit je dochter op Pandora?
167
00:08:49,480 --> 00:08:51,446
Gedachten en gebeden.
168
00:08:51,548 --> 00:08:52,614
Maar je kon me niet genoeg betalen
169
00:08:52,716 --> 00:08:54,283
voet zetten
weer op dat rotzooi.
170
00:08:54,385 --> 00:08:56,018
Weet je dat zeker?
171
00:08:57,285 --> 00:08:58,714
Oh.
172
00:08:58,816 --> 00:09:00,524
Misschien wel.
173
00:09:00,627 --> 00:09:03,386
Oké, ik zal beginnen
als mijn huidige contract afloopt.
174
00:09:08,691 --> 00:09:10,063
Het lijkt erop dat je vrij bent
om onmiddellijk te beginnen.
175
00:09:12,865 --> 00:09:14,166
Geef haar het baken.
176
00:09:17,171 --> 00:09:19,410
Activeer dit apparaat
als je mijn dochter vindt
177
00:09:19,512 --> 00:09:21,545
en mijn mensen
zal haar ophalen.
178
00:09:21,647 --> 00:09:24,380
Je hebt niet teleurgesteld
tot nu toe, Lilith.
179
00:09:24,482 --> 00:09:26,277
Ik raad je aan er niet aan te beginnen.
180
00:09:28,153 --> 00:09:29,016
Sorry.
181
00:09:34,027 --> 00:09:35,385
O, shit.
182
00:09:54,178 --> 00:09:57,481
Bedankt voor
vliegende Atlas-transportcapsules.
183
00:09:57,583 --> 00:09:59,112
Je bent gearriveerd
op uw bestemming.
184
00:09:59,877 --> 00:10:01,345
Pandora.
185
00:10:01,447 --> 00:10:03,350
Laat me het je vertellen
alles wat u moet weten
186
00:10:03,452 --> 00:10:04,722
over Pandora.
187
00:10:09,195 --> 00:10:10,855
Het is een rotzooi.
188
00:10:10,958 --> 00:10:12,790
Ik zou het moeten weten. Ik kom hier vandaan.
189
00:10:12,892 --> 00:10:14,589
God, ik haat deze planeet.
190
00:10:15,268 --> 00:10:17,158
Het is het soort plek
191
00:10:17,260 --> 00:10:19,594
waar je nooit meer naar terug wilt.
192
00:10:21,099 --> 00:10:24,300
Dus, hoe eerder ik het meisje vind,
193
00:10:24,403 --> 00:10:27,272
hoe eerder ik kan
ga hier weg.
194
00:10:30,277 --> 00:10:32,714
De soldaat was gekaapt
een van de shuttles van Atlas
195
00:10:32,816 --> 00:10:35,319
en maakte hier een noodlanding
maanden geleden.
196
00:10:35,422 --> 00:10:37,178
Er was niet veel meer van over.
197
00:10:37,280 --> 00:10:38,522
Het was ontdaan van onderdelen
198
00:10:38,624 --> 00:10:42,286
en vernield
door kluisjagers.
199
00:10:42,388 --> 00:10:45,219
Dat kan ik niet weten
als hij en Tina het überhaupt overleefden.
200
00:10:45,321 --> 00:10:47,289
Wil je weten of je haar hebt gezien.
201
00:10:47,391 --> 00:10:48,798
Maar toen sprak ik
voor sommige lokale bewoners.
202
00:10:48,900 --> 00:10:52,866
Aaseters
nauwelijks de kost verdienen.
203
00:10:52,968 --> 00:10:54,536
Ze hebben het mij verteld
Tina en de soldaat
204
00:10:54,638 --> 00:10:55,869
was weken geleden gepasseerd
205
00:10:55,971 --> 00:10:58,641
op weg naar het noorden
richting Fyrestone.
206
00:10:58,743 --> 00:11:01,078
Toen rende ik weg
met een aantal andere lokale bewoners.
207
00:11:01,180 --> 00:11:02,546
Loop!
208
00:11:02,648 --> 00:11:04,782
Psycho's.
Moorddadige bendes.
209
00:11:14,618 --> 00:11:16,558
Het was tijd om een ritje te maken
en ga naar het noorden.
210
00:11:20,432 --> 00:11:22,231
Hallo, kluisjager.
211
00:11:22,333 --> 00:11:23,424
Een rit nodig?
212
00:11:23,526 --> 00:11:24,894
Ja, dat ben ik niet
een kluisjager, maar...
213
00:11:24,996 --> 00:11:26,568
Welkom dan aan boord.
214
00:11:26,670 --> 00:11:28,605
Mensen binnen, tassen bovenaan.
215
00:11:28,707 --> 00:11:30,872
Niet nodig
eventuele explosieven die ontploffen.
216
00:11:30,974 --> 00:11:33,376
Dat is een puinhoop om op te ruimen,
geloof me.
217
00:11:40,319 --> 00:11:42,549
Hallo, passagier.
218
00:11:42,651 --> 00:11:44,151
Mijn naam is Marcus.
219
00:11:45,015 --> 00:11:46,049
Maar natuurlijk
220
00:11:46,151 --> 00:11:48,359
Je bent hier niet voor een praatje.
221
00:11:48,461 --> 00:11:51,196
Je bent hier om de kluis te vinden.
222
00:11:51,298 --> 00:11:52,262
Eh, daar kun je stoppen.
223
00:11:52,364 --> 00:11:53,362
Geen kluisjager.
224
00:11:53,464 --> 00:11:54,331
Ik heb alleen een ritje nodig.
225
00:11:54,433 --> 00:11:56,433
Als jij het zegt.
226
00:12:01,201 --> 00:12:04,441
Nou, hallo,
dappere kluisjager.
227
00:12:04,543 --> 00:12:06,776
Dus je bent op zoek gegaan
228
00:12:06,879 --> 00:12:09,940
van de geheime verloren kluis
van de Eridianen,
229
00:12:10,042 --> 00:12:13,741
hier op Pandora!
230
00:12:13,843 --> 00:12:16,618
Wil je rijk worden
dan je stoutste dromen?
231
00:12:16,720 --> 00:12:18,547
Eerst moet je de sleutels vinden,
232
00:12:18,649 --> 00:12:21,458
dan de kluis zelf,
maar het zal niet gemakkelijk zijn.
233
00:12:21,560 --> 00:12:23,392
Kun je deze onzin uitzetten?
234
00:12:23,494 --> 00:12:24,457
Geen kluisjager.
235
00:12:24,560 --> 00:12:26,060
Nee, dat kan.
236
00:12:26,162 --> 00:12:29,262
Deze bus is voor vervoer
kluisjagers, dus...
237
00:12:29,364 --> 00:12:32,398
Zul je zijn
degene die de kluis vindt?
238
00:12:32,500 --> 00:12:36,264
Oude buitenaardse schat gevuld
met hightech geheimen...
239
00:12:36,367 --> 00:12:38,233
Pandora is een gevaarlijke plaats,
240
00:12:38,335 --> 00:12:40,504
Je hebt dus superieure vuurkracht nodig.
241
00:12:40,606 --> 00:12:42,644
Bereid jezelf voor
met een van Marcus' munitie.
242
00:12:42,747 --> 00:12:45,273
Volgende halte, Fyrestone,
243
00:12:45,375 --> 00:12:47,448
waar alle kluisjagers beginnen.
244
00:12:47,550 --> 00:12:48,516
Eh, nee.
245
00:12:48,618 --> 00:12:51,248
Echt, dat ben ik niet...
246
00:12:54,094 --> 00:12:54,826
Bedankt.
247
00:12:55,725 --> 00:12:57,662
Veel succes, kluisjager.
248
00:12:57,764 --> 00:13:00,361
Ik hoop dat je het vindt
waarnaar u op zoek bent.
249
00:13:57,184 --> 00:13:58,888
Twee weken onderweg,
250
00:13:58,990 --> 00:14:00,958
en het was net zo koud
als de manen van Pandora.
251
00:14:02,454 --> 00:14:05,259
Tina en de soldaat
waren allang verdwenen.
252
00:14:05,361 --> 00:14:09,197
Ik had een wonder nodig,
maar ik heb iets anders.
253
00:14:22,848 --> 00:14:25,350
Mijn oog!
254
00:14:25,452 --> 00:14:27,451
Je schoot me in mijn oog!
255
00:14:27,553 --> 00:14:28,750
Je hebt me voor het leven verblind!
256
00:14:28,852 --> 00:14:30,717
Hoe kan ik overleven?
257
00:14:30,819 --> 00:14:32,550
Ik maak maar een grapje!
258
00:14:32,652 --> 00:14:35,584
Ik ben ontworpen om te weerstaan
allerlei gewelddadige handelingen,
259
00:14:35,686 --> 00:14:38,529
zelfs helemaal
onterechte mensen zoals de jouwe.
260
00:14:38,631 --> 00:14:40,124
Ik wed dat je je nu afvraagt:
261
00:14:40,226 --> 00:14:42,090
Wat is er aan de hand met dit ding?
262
00:14:42,192 --> 00:14:43,258
Eh, nee, dat ben ik niet.
263
00:14:43,360 --> 00:14:44,692
Ik ben geprogrammeerd voor humor,
264
00:14:44,794 --> 00:14:46,533
dus dat ga ik verwerken
als ‘geestig geklets’.
265
00:14:46,635 --> 00:14:47,604
Versla het.
266
00:14:47,706 --> 00:14:50,633
Ik ben een Hyperion-merk CL4P-TP,
267
00:14:50,735 --> 00:14:53,268
misschien wel de laatste van mijn soort
nog steeds in dienst.
268
00:14:53,370 --> 00:14:54,407
Maar je kunt mij bellen...
269
00:14:55,238 --> 00:14:56,440
Whoopsie! Ha!
270
00:14:56,542 --> 00:14:58,541
Je hebt me per ongeluk neergeschoten
weer in het gezicht.
271
00:14:58,643 --> 00:15:00,382
Zoals ik al zei,
Je kunt mij Claptrap noemen.
272
00:15:01,919 --> 00:15:03,452
Weet je,
Ik kan dit de hele nacht doen,
273
00:15:03,554 --> 00:15:04,755
dus oprotten.
274
00:15:04,857 --> 00:15:05,822
Geloof me,
Ik wou dat ik het kon
275
00:15:05,924 --> 00:15:07,151
gebaseerd op wat weinig
Ik heb meegemaakt
276
00:15:07,253 --> 00:15:09,460
van je verschrikkelijke persoonlijkheid.
277
00:15:09,562 --> 00:15:11,252
Maar ik heb geen keus.
278
00:15:11,354 --> 00:15:12,759
Wat bedoel je?
279
00:15:12,861 --> 00:15:14,265
Heeft Atlas je gestuurd?
280
00:15:14,367 --> 00:15:15,798
Atlas? Bah!
281
00:15:15,900 --> 00:15:17,264
Ik werk niet
voor de competitie.
282
00:15:17,366 --> 00:15:19,570
Nee, ik heb liggen sluimeren
onder een vuilnisbelt
283
00:15:19,672 --> 00:15:21,739
voor... berekenen... 36 jaar!
284
00:15:21,841 --> 00:15:23,803
Maar het moment
je bent op Pandora geland,
285
00:15:23,905 --> 00:15:25,604
Ik werd gereactiveerd
286
00:15:25,706 --> 00:15:28,271
omdat ik geprogrammeerd ben
om u te helpen bij uw terugkeer!
287
00:15:28,373 --> 00:15:29,445
Niemand wist dat ik hierheen kwam.
288
00:15:29,547 --> 00:15:31,239
Zelfs ik niet.
289
00:15:31,341 --> 00:15:32,415
Wie heeft jou geprogrammeerd?
290
00:15:32,517 --> 00:15:33,951
Ik weet het niet!
291
00:15:34,053 --> 00:15:35,776
Wat jammer is,
omdat je een vreselijk persoon bent
292
00:15:35,878 --> 00:15:37,812
en ik zou het graag willen weten
wie heeft hier de schuld van.
293
00:15:37,914 --> 00:15:40,281
Omdat ik dat niet doe, heb ik dat wel gedaan
geen andere keuze dan u te dienen
294
00:15:40,383 --> 00:15:41,957
totdat je dood bent.
295
00:15:42,059 --> 00:15:43,925
Klinkt dat als een bedreiging?
Sorry.
296
00:15:44,027 --> 00:15:46,354
Hoe dan ook, zolang
je bent niet dood,
297
00:15:46,456 --> 00:15:47,630
- Ik ben hier om te helpen.
- Oh.
298
00:15:47,732 --> 00:15:49,266
En ik heb veel vaardigheden.
299
00:15:49,369 --> 00:15:51,160
Balanceren.
300
00:15:51,262 --> 00:15:52,536
In cirkels draaien.
301
00:15:52,638 --> 00:15:54,266
Ik heb geen partner nodig.
302
00:15:54,368 --> 00:15:56,540
Eh, ik heb ook toegang
het ECHOnet.
303
00:15:56,642 --> 00:15:58,708
Zei je "ECHOnet"?
304
00:15:58,810 --> 00:16:00,271
Kun je het gebruiken om iemand te vinden?
305
00:16:00,373 --> 00:16:01,808
Natuurlijk.
Laat me gewoon een foto zien.
306
00:16:01,910 --> 00:16:03,308
Ik zal hacken en zoeken
307
00:16:03,410 --> 00:16:05,179
het sterft langzaam af
visuele banken voor wedstrijden
308
00:16:05,281 --> 00:16:07,383
en vind die van je doelwit
laatst bekende locatie.
309
00:16:07,486 --> 00:16:08,643
Vind haar.
310
00:16:08,745 --> 00:16:10,553
Ze is voor het laatst gezien
buiten Fyrestone.
311
00:16:10,655 --> 00:16:13,550
Toegang tot netwerk.
312
00:16:13,652 --> 00:16:15,189
♪ Scannen, scannen
Scannen ♪
313
00:16:15,291 --> 00:16:16,960
♪ Scannen, scannen
Scannen ♪
314
00:16:17,062 --> 00:16:18,929
♪ Scannen, scannen
Scannen ♪
315
00:16:19,031 --> 00:16:20,622
♪ Scannen, scannen
Scannen ♪
316
00:16:20,724 --> 00:16:22,727
Zou je het kunnen doen
zonder zingen?
317
00:16:22,829 --> 00:16:24,561
Ja!
318
00:16:24,663 --> 00:16:25,861
♪ Scannen, scannen
Scannen ♪
319
00:16:26,504 --> 00:16:27,869
Klaar!
320
00:16:27,971 --> 00:16:29,401
Uw doel is voor het laatst geregistreerd
321
00:16:29,504 --> 00:16:31,740
vlakbij een verlaten steengroeve
in de Toendra Express!
322
00:16:31,842 --> 00:16:33,978
Het is slechts 132 dagen te voet
323
00:16:34,080 --> 00:16:36,876
met een kans van 98%
opgegeten door een Craw made!
324
00:16:36,978 --> 00:16:39,309
Ik hou van die kansen!
325
00:16:39,411 --> 00:16:40,645
We hebben wat wielen nodig.
326
00:16:43,089 --> 00:16:46,249
Dat is de Crimson Lance,
Het privéleger van Atlas.
327
00:16:46,351 --> 00:16:47,690
Wat doen ze hier?
328
00:16:47,792 --> 00:16:49,684
Oh, het is maar een gok hier.
329
00:16:49,786 --> 00:16:52,525
Precies hetzelfde
je bent aan het doen.
330
00:16:52,627 --> 00:16:55,559
En de Lans
Samenwerken met de Psychos?
331
00:16:55,661 --> 00:16:57,099
Het lijkt erop dat Atlas iemand zal aannemen
332
00:16:57,201 --> 00:16:59,034
zo ongeveer iedereen
om zijn dochter te vinden.
333
00:16:59,136 --> 00:17:01,468
Concentreren.
Sorry.
334
00:17:04,667 --> 00:17:06,402
Hé. De Lance vertrekken.
335
00:17:06,504 --> 00:17:07,877
Ik denk dat ze haar niet hebben gevonden.
336
00:17:07,979 --> 00:17:09,745
Geen mama meer!
337
00:17:09,847 --> 00:17:11,973
Gratis lunchen! Warme bezorging!
338
00:17:14,513 --> 00:17:16,186
Hè?
339
00:17:24,527 --> 00:17:27,257
Dat was zo karakterloos
om die kinderen te redden.
340
00:17:27,359 --> 00:17:28,697
Nou, ik had een lift nodig.
341
00:17:28,799 --> 00:17:30,099
Even daar,
342
00:17:30,201 --> 00:17:32,099
Ik dacht dat je dat niet was
een verschrikkelijk persoon.
343
00:17:32,201 --> 00:17:34,730
Pff! De wereld
heeft weer zin.
344
00:17:34,832 --> 00:17:36,473
Nu is er alleen maar ruimte
voor één vooraan,
345
00:17:36,575 --> 00:17:37,773
maar maak je geen zorgen.
346
00:17:37,875 --> 00:17:39,671
Ik kan op je schoot zitten.
347
00:17:42,382 --> 00:17:43,441
Lilith!
348
00:17:43,543 --> 00:17:45,743
Je hebt mij per ongeluk opgesloten
achterin!
349
00:17:46,551 --> 00:17:48,614
Lilith!
350
00:18:17,750 --> 00:18:19,782
Laat mijn batterij leeglopen.
351
00:18:19,884 --> 00:18:20,913
Breng me weer in slaap.
352
00:18:21,015 --> 00:18:22,687
Ik zal het niet vertellen.
353
00:18:22,789 --> 00:18:23,919
Je zei dat je wilde helpen.
354
00:18:24,021 --> 00:18:25,648
Ik zei dat ik geprogrammeerd ben om te helpen.
355
00:18:25,750 --> 00:18:27,757
Wat ik wil doen
is mijn geheugen wissen,
356
00:18:27,859 --> 00:18:29,785
Jij verschrikkelijke duivelin.
357
00:18:29,888 --> 00:18:31,954
Weet je het zeker deze
zijn de juiste coördinaten?
358
00:18:32,056 --> 00:18:34,631
Ja. Dit is het laatst bekende
locatie van uw steengroeve.
359
00:18:34,733 --> 00:18:37,364
Snap je het?
360
00:18:37,466 --> 00:18:38,829
Maar het lijkt erop
ze is inmiddels al lang weg.
361
00:18:41,969 --> 00:18:43,064
Is dat zo?
362
00:19:14,405 --> 00:19:16,768
Weet je, het is nogal
een menagerie die je hier hebt.
363
00:19:18,242 --> 00:19:21,971
Je zou kunnen beginnen
je eigen dierentuin van Pandora.
364
00:19:28,578 --> 00:19:30,111
Jij moet Tina zijn.
365
00:19:33,824 --> 00:19:34,852
Naam is Lilith.
366
00:19:37,862 --> 00:19:39,725
Dus die soldaat...
367
00:19:40,800 --> 00:19:41,757
wie heeft je hierheen gebracht,
368
00:19:41,859 --> 00:19:43,058
speelt hij
ook verstoppertje?
369
00:19:43,801 --> 00:19:45,528
Hij verliet mij.
370
00:19:45,630 --> 00:19:46,897
Ik heb hem al dagen niet gezien.
371
00:19:48,039 --> 00:19:49,837
Nou, ik ben hier om je naar huis te brengen
372
00:19:49,939 --> 00:19:52,373
aan je vader.
373
00:19:52,475 --> 00:19:55,405
Ja, dat lijkt hij wel
een echte, eh, lieverd.
374
00:19:55,507 --> 00:19:56,945
Wat? Mijn papa?
375
00:19:57,047 --> 00:19:58,878
Mag ik mijn vader zien?
376
00:19:58,980 --> 00:20:00,376
Echt?
377
00:20:00,478 --> 00:20:01,579
Ik ben zo bang geweest.
378
00:20:01,681 --> 00:20:02,852
- Ja.
-Ik ben bang geweest.
379
00:20:02,954 --> 00:20:04,288
Over je vader gesproken...
380
00:20:04,390 --> 00:20:05,685
De geluiden buiten
maakte me echt bang.
381
00:20:05,787 --> 00:20:07,047
Ik moet het hem gewoon laten weten
dat ik je veilig heb gebracht...
382
00:20:07,149 --> 00:20:08,020
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
pak mijn spullen.
383
00:20:08,122 --> 00:20:09,091
Shit.
384
00:20:09,193 --> 00:20:11,952
Ik hou echt van mijn vader.
385
00:20:12,054 --> 00:20:14,791
Hij is zo verzorgend
ouderfiguur.
386
00:20:14,893 --> 00:20:16,663
Zeker, ik zal moeten nemen
jouw woord ervoor.
387
00:20:21,531 --> 00:20:22,763
Mevrouw Lilith,
388
00:20:22,865 --> 00:20:24,869
Kun jij mijn Badonkadonk pakken?
389
00:20:26,074 --> 00:20:27,509
Je wat nu?
390
00:20:36,084 --> 00:20:37,453
Jij kleine...
391
00:20:43,890 --> 00:20:46,764
Ik vind het geweldig
als premiejagers langskomen.
392
00:20:46,866 --> 00:20:48,590
Tijd om het te laten regenen...
393
00:20:48,692 --> 00:20:49,766
met je lichaamsdelen.
394
00:20:59,569 --> 00:21:01,109
Hoi.
395
00:21:01,211 --> 00:21:02,907
Leef je nog daar beneden?
396
00:21:05,842 --> 00:21:08,776
Ze lijkt gestoord.
397
00:21:08,878 --> 00:21:10,453
Jullie twee hebben veel gemeen.
398
00:21:13,192 --> 00:21:14,787
Alleen zij is kleiner,
leuker, leuker.
399
00:21:16,195 --> 00:21:17,825
Ik hoop dat dat niet zo was
iets belangrijks.
400
00:21:17,928 --> 00:21:19,657
Repareer dit.
401
00:21:19,759 --> 00:21:21,659
Want, whoo, het is toast.
402
00:21:23,892 --> 00:21:25,160
Waar ben je heen gegaan?
403
00:21:26,200 --> 00:21:27,162
Tine.
404
00:21:29,206 --> 00:21:31,934
Kijk, ik... Ik ben hier om je te redden.
405
00:21:32,036 --> 00:21:33,843
Zie ik eruit als
Ik heb besparing nodig?
406
00:21:33,945 --> 00:21:35,706
Omdat ik hier ben
407
00:21:35,808 --> 00:21:37,538
en jullie verstoppen je allemaal
onder een auto.
408
00:21:37,640 --> 00:21:38,839
Als een teef!
409
00:21:38,941 --> 00:21:40,874
Kom nu meteen hierheen.
410
00:21:40,976 --> 00:21:43,788
O Krieg!
411
00:21:47,585 --> 00:21:49,456
Deze chique vrouw
412
00:21:49,558 --> 00:21:51,659
richtte gewoon een pistool
bij je beste vriend.
413
00:21:53,089 --> 00:21:55,866
Ik zal likken
je ruggengraat schoon.
414
00:21:55,968 --> 00:21:58,001
Opgesloten met Psychos?
415
00:21:58,103 --> 00:22:01,069
Hij was vroeger alleen maar een psychopaat.
416
00:22:01,171 --> 00:22:03,202
Nu is hij mijn grote broer!
417
00:22:03,304 --> 00:22:04,870
Hoe lief.
418
00:22:04,972 --> 00:22:06,204
Een van jullie vermoordt de ander,
Ik ga koffie halen.
419
00:22:16,187 --> 00:22:17,979
Vertel haar wat ze gewonnen heeft, Krieg.
420
00:22:18,081 --> 00:22:19,951
Je hebt gelopen
de verkeerde hond.
421
00:22:21,819 --> 00:22:23,719
Schiet hem in zijn gezicht.
422
00:22:23,821 --> 00:22:24,725
Schiet hem opnieuw in zijn gezicht.
423
00:22:27,663 --> 00:22:29,028
Het werkt niet.
Vergeet het. Afbreken. Gaan!
424
00:22:29,131 --> 00:22:30,192
Rennen, rennen!
425
00:22:52,850 --> 00:22:54,757
De mijne is groter.
426
00:22:57,697 --> 00:22:58,429
Luisteren.
427
00:22:59,328 --> 00:23:01,724
Ik ben gestuurd door je vader.
428
00:23:01,826 --> 00:23:03,398
Nou, dat is vreemd.
429
00:23:03,500 --> 00:23:05,098
Omdat ik dat niet doe
heb een vader, dame.
430
00:23:06,636 --> 00:23:08,696
Ik ken deze planeet
kan met je geest knoeien.
431
00:23:08,798 --> 00:23:09,906
Mijn geest is geweldig.
432
00:23:10,008 --> 00:23:11,804
Mijn geest is zo cool.
433
00:23:11,906 --> 00:23:15,068
Luister, ik wil hier niet zijn.
Niets persoonlijks.
434
00:23:15,170 --> 00:23:16,277
Dus als je kon
Kom gewoon met mij mee,
435
00:23:16,379 --> 00:23:17,278
en je zou met je vader kunnen praten
436
00:23:17,380 --> 00:23:18,944
en jullie kunnen het regelen,
437
00:23:19,046 --> 00:23:20,011
familie stijl. En ik kan...
438
00:23:27,858 --> 00:23:30,285
Goed gedaan, dame.
Je leidde ze rechtstreeks naar mij.
439
00:23:30,387 --> 00:23:34,091
Dus stuurde Atlas
iemand die nieuw is om het meisje te vinden.
440
00:23:34,193 --> 00:23:37,092
Nooit gedacht
het was een klootzak-kluisjager.
441
00:23:37,194 --> 00:23:39,635
Eigenlijk niet
een klootzakkluisjager.
442
00:23:39,737 --> 00:23:42,133
Eigenlijk,
ze is een klootzak premiejager.
443
00:23:42,235 --> 00:23:44,272
Weet je, dat is het niet
Het is mijn schuld dat je slecht bent in je werk,
444
00:23:44,374 --> 00:23:46,100
wie je ook bent. Wie ben je?
445
00:23:46,202 --> 00:23:48,243
Commandant Knoxx
van de Karmozijnrode Lans.
446
00:23:48,345 --> 00:23:49,944
En ik neem het meisje mee.
447
00:23:50,047 --> 00:23:51,178
O ja?
448
00:23:51,280 --> 00:23:52,307
Jij en welk leger?
449
00:23:53,283 --> 00:23:54,749
Die vlak achter mij.
450
00:23:58,684 --> 00:23:59,782
Beweeg, beweeg.
451
00:23:59,884 --> 00:24:01,090
Charlie-team, rechterkant.
452
00:24:01,192 --> 00:24:02,757
Aan de lijn, met mij!
453
00:24:04,721 --> 00:24:05,687
Blijf achter mij.
454
00:24:05,789 --> 00:24:07,129
- Ik ga.
- Wachten.
455
00:24:07,231 --> 00:24:08,859
En als jullie allebei aardig zijn,
456
00:24:08,961 --> 00:24:11,227
Ik zal een goed woordje doen
met papa.
457
00:24:12,070 --> 00:24:13,163
Klinkt goed voor mij.
458
00:24:14,071 --> 00:24:15,701
Sergeant Russo,
459
00:24:15,803 --> 00:24:17,272
breng mij een neurohalsband
voor het meisje.
460
00:24:17,374 --> 00:24:18,865
Kopieer dat, commandant.
461
00:24:18,967 --> 00:24:20,935
Een halsband?
462
00:24:21,037 --> 00:24:22,310
Ik ben dol op nieuwe sieraden.
463
00:24:22,412 --> 00:24:24,581
Ja, ik heb ook een cadeau voor jou.
464
00:24:26,115 --> 00:24:27,111
Vangst.
465
00:24:28,715 --> 00:24:30,119
Wil jij mijn vriend zijn?
466
00:24:30,221 --> 00:24:31,016
O, shit!
467
00:24:31,957 --> 00:24:33,183
Ja!
468
00:24:40,461 --> 00:24:41,994
- Kom op!
- Hoi!
469
00:25:04,980 --> 00:25:05,723
O, shit!
470
00:25:05,825 --> 00:25:06,887
Tine!
471
00:25:13,124 --> 00:25:14,488
Stop.
Ze gaat met mij mee.
472
00:25:22,540 --> 00:25:24,036
Ik laat je met rust
gedurende 10 minuten...
473
00:25:24,834 --> 00:25:25,834
Stap in de auto.
474
00:25:25,936 --> 00:25:27,077
Het is oké. Hij is bij mij.
475
00:25:27,179 --> 00:25:28,243
Ik wou dat ik dat niet was.
476
00:25:28,345 --> 00:25:29,877
Stap in de auto!
477
00:25:32,049 --> 00:25:33,215
Ga, ga!
478
00:25:40,523 --> 00:25:42,223
Lilith, wacht op mij!
479
00:25:42,325 --> 00:25:43,191
Wat heb ik je verteld?
480
00:25:43,293 --> 00:25:45,227
Minimale explosies.
481
00:25:45,329 --> 00:25:47,097
Nee, ik zei: geen explosies!
482
00:25:47,199 --> 00:25:48,363
Wie ben jij in godsnaam?
483
00:25:48,465 --> 00:25:50,257
Dit is Lilith. Mijn vader heeft haar gestuurd.
484
00:25:50,359 --> 00:25:52,799
Oh. Ze is een klootzak
premiejager.
485
00:25:52,901 --> 00:25:55,362
Nee, ik ben een high-end
premiejager, vriend.
486
00:25:55,464 --> 00:25:56,901
-Nee.
- En dat kinderen beschoten worden
487
00:25:57,003 --> 00:25:58,272
maakte geen deel uit
van mijn functieomschrijving.
488
00:25:58,374 --> 00:25:59,407
Oh, ik wed dat het niet zo was.
489
00:25:59,509 --> 00:26:01,369
Lilith. Lilith.
490
00:26:01,471 --> 00:26:03,979
Je bent per ongeluk weggegaan
je beste vriend achter!
491
00:26:04,081 --> 00:26:05,715
Om te sterven!
492
00:26:07,920 --> 00:26:09,048
Lilith!
493
00:26:16,194 --> 00:26:17,595
Beweeg, beweeg, beweeg!
494
00:26:20,389 --> 00:26:21,264
Hoi!
Geen druk of wat dan ook
495
00:26:21,366 --> 00:26:23,060
maar ik zou graag naar binnen willen komen,
496
00:26:23,163 --> 00:26:24,735
- als je de kans krijgt.
- Wat ben je aan het doen?
497
00:26:24,837 --> 00:26:27,468
Ik hoop alleen maar dat je het kunt
reik uit en schep mij op.
498
00:26:27,570 --> 00:26:28,606
Je hoeft niet te stoppen, gewoon...
499
00:26:29,941 --> 00:26:31,274
Hoi!
500
00:26:31,376 --> 00:26:32,901
Doe rustig aan met de koopwaar.
501
00:26:33,003 --> 00:26:34,403
Hier komen ze!
502
00:26:38,475 --> 00:26:41,149
Alle eenheden,
je bent nu wapenvrij!
503
00:26:41,251 --> 00:26:42,543
Haal ze neer!
504
00:26:49,888 --> 00:26:51,156
Verdomme! Weet je wat?
505
00:26:52,196 --> 00:26:53,290
Jij rijdt.
506
00:27:06,542 --> 00:27:07,968
Heb je geprogrammeerd om te sturen?
507
00:27:08,070 --> 00:27:08,811
Wie, ik?
508
00:27:16,047 --> 00:27:17,511
Wie bestuurt die verdomde vrachtwagen?
509
00:27:17,613 --> 00:27:19,389
♪ Rijden, rijden, rijden ♪
510
00:27:19,491 --> 00:27:20,587
♪ Ik ben zo goed in autorijden ♪
511
00:27:20,689 --> 00:27:21,949
♪ Ik ben een robotchauffeur ♪
512
00:27:30,998 --> 00:27:32,393
Ik ben bezig met het doel, mevrouw.
513
00:27:32,496 --> 00:27:34,133
We hebben een probleem!
514
00:27:35,505 --> 00:27:36,300
Zet je schrap voor impact!
515
00:27:38,343 --> 00:27:39,474
Heilig ondergoed!
516
00:27:45,483 --> 00:27:47,443
Ik zei dat je moest rijden. Verdomme.
517
00:27:55,959 --> 00:27:58,729
Bandiet één, vier,
rechts omhoog. Snij ze af.
518
00:28:02,465 --> 00:28:03,459
Ze hebben ons vastgezet.
519
00:28:05,503 --> 00:28:07,702
Nog niet. Wacht even.
520
00:28:18,014 --> 00:28:19,882
- Zet je schrap.
-Wat ben je aan het doen?
521
00:28:33,531 --> 00:28:35,491
Dat was een verschrikkelijk idee
522
00:28:36,300 --> 00:28:37,266
maar het werkte.
523
00:28:37,368 --> 00:28:38,428
Mm, misschien.
524
00:28:40,062 --> 00:28:41,068
Waar zijn we?
525
00:28:42,702 --> 00:28:44,170
Pisswash-geul.
526
00:28:47,645 --> 00:28:49,610
Wat is die geur? Uhm.
527
00:28:49,712 --> 00:28:51,247
- Doe het raam omhoog.
- Waarom?
528
00:28:51,349 --> 00:28:52,481
Zet het raam omhoog!
529
00:28:52,583 --> 00:28:54,280
Wat is die geur?
530
00:28:54,382 --> 00:28:55,818
Wat is deze "geur"
waar iedereen het over heeft?
531
00:28:55,920 --> 00:28:57,545
- Luister naar wat ik net zei!
- Ik wil niet!
532
00:28:57,647 --> 00:28:59,121
- Rol het raam omhoog!
- Vertel me niet wat ik moet...
533
00:29:04,054 --> 00:29:05,955
Het zit in mijn mond!
534
00:29:06,057 --> 00:29:07,593
Sardine-douches.
535
00:29:07,695 --> 00:29:09,259
Het is plassen. Het is plassen.
536
00:29:09,362 --> 00:29:11,800
Nu heb ik plassen
allemaal in het midden van mijn vrachtwagen.
537
00:29:11,902 --> 00:29:13,598
Correctie.
Het is 67% urine...
538
00:29:13,700 --> 00:29:15,262
14% ontlasting...
539
00:29:25,109 --> 00:29:26,740
- Oh!
-Kijk uit!
540
00:29:30,454 --> 00:29:31,481
O God!
541
00:29:33,358 --> 00:29:34,589
Laat niemand bewegen.
542
00:29:34,691 --> 00:29:35,421
Ik ben niet van plan om hierin te sterven...
543
00:29:35,523 --> 00:29:36,653
Stil.
544
00:29:41,133 --> 00:29:42,228
Oké.
545
00:29:43,566 --> 00:29:44,798
Is dat...
546
00:29:44,900 --> 00:29:46,126
Dit ziet er niet zo goed uit.
547
00:29:46,228 --> 00:29:46,969
Ja, dat is zo.
548
00:29:49,234 --> 00:29:50,533
Dat ding ziet er boos uit!
549
00:29:50,635 --> 00:29:52,139
- Wil je op de achteruit drukken?
-Of hongerig.
550
00:29:54,474 --> 00:29:55,609
O, mijn God. Het gaat ons vermoorden.
Het gaat ons vermoorden.
551
00:29:55,711 --> 00:29:56,677
Wacht even.
552
00:29:56,779 --> 00:29:58,275
Wil je dat ik op achteruit druk?
553
00:29:58,377 --> 00:29:59,348
Nee, dat doe ik niet
wil dat je niets doet!
554
00:30:03,587 --> 00:30:04,822
O, mijn God!
555
00:30:08,824 --> 00:30:10,091
Je vrienden zijn terug.
556
00:30:14,423 --> 00:30:16,564
Roland, doe niet zo stom.
557
00:30:16,666 --> 00:30:18,125
Geef ons gewoon het meisje.
558
00:30:20,431 --> 00:30:23,368
Iedereen, doe je gordel om.
Ik heb een plan.
559
00:30:25,643 --> 00:30:26,635
Houd mij vast!
560
00:30:28,338 --> 00:30:29,605
Serieus, ik heb geen veiligheidsgordel!
561
00:30:30,813 --> 00:30:33,180
Roland, wat ben je aan het doen?
562
00:30:34,620 --> 00:30:36,447
- Ga, ga, ga!
- Wacht even!
563
00:30:41,352 --> 00:30:42,387
- Houd vol!
-Nee, nee, nee!
564
00:30:58,540 --> 00:30:59,673
Shit.
565
00:30:59,775 --> 00:31:00,911
Het voelt alsof we een band hebben opgeblazen.
566
00:31:01,678 --> 00:31:03,677
Noem je dat een plan?
567
00:31:03,779 --> 00:31:05,415
Het werkte, nietwaar?
568
00:31:05,517 --> 00:31:06,477
Applaus gerust.
569
00:31:11,348 --> 00:31:12,751
Yay omdat je niet doodgaat!
570
00:31:36,380 --> 00:31:37,112
Niets.
571
00:31:39,512 --> 00:31:41,718
- Jij blijft hier en houdt de wacht.
-Oké.
572
00:31:41,820 --> 00:31:43,651
Maar jij bent het
ze lijken het niet te vertrouwen.
573
00:31:43,753 --> 00:31:45,615
En wie kan het hen kwalijk nemen?
574
00:31:45,717 --> 00:31:48,090
♪ Scannen, scannen, scannen
Scannen ♪
575
00:31:55,898 --> 00:31:58,430
Ze zouden nu achter ons aan moeten zitten.
576
00:32:01,700 --> 00:32:04,497
Pijlstaartroggen zullen niet achtervolgen
zonder grondsteun.
577
00:32:04,599 --> 00:32:06,168
Knoxx wacht op versterkingen.
578
00:32:06,270 --> 00:32:07,439
Laat het liggen, grote kerel.
579
00:32:09,178 --> 00:32:11,440
Voordat je ontvoering eraan toevoegde
naar je CV
580
00:32:11,542 --> 00:32:13,348
jij was officier
in Crimson Lance.
581
00:32:13,450 --> 00:32:14,784
Rechts?
582
00:32:14,886 --> 00:32:17,147
Roland heeft mij niet ontvoerd.
Hij heeft mij gered.
583
00:32:17,249 --> 00:32:18,620
Van wat gered?
584
00:32:18,722 --> 00:32:20,318
Een leven van gemak en overvloed?
585
00:32:20,420 --> 00:32:22,459
Denkt mijn vader
Ik ben de dochter van Eridia.
586
00:32:22,561 --> 00:32:24,185
Ik kan de kluis openen.
587
00:32:24,287 --> 00:32:25,287
De kluis?
588
00:32:25,389 --> 00:32:26,997
Daar gaat deze shit over?
589
00:32:28,590 --> 00:32:30,328
Je hebt haar voor jezelf gestolen.
590
00:32:30,430 --> 00:32:33,330
Weet je dat nu?
hoeveel mensen zijn er gestorven
591
00:32:33,432 --> 00:32:34,337
op zoek naar dat gat
in de modder?
592
00:32:34,439 --> 00:32:36,165
Nou ja, dat doe ik ook.
593
00:32:36,267 --> 00:32:37,599
Mijn moeder was een van hen.
594
00:32:37,701 --> 00:32:39,675
Wij hebben iets wat zij niet hebben,
klein meisje.
595
00:32:39,777 --> 00:32:41,173
Laat me raden. Wat? Geest?
596
00:32:41,275 --> 00:32:43,145
Can-do-houding?
De kracht van vriendschap?
597
00:32:44,548 --> 00:32:45,477
Een geweten.
598
00:32:46,442 --> 00:32:47,642
Wat er ook in die kluis zit,
599
00:32:47,745 --> 00:32:48,852
een man als Atlas
kan het nooit in handen krijgen.
600
00:32:48,954 --> 00:32:50,317
- Oké, Roland, kalmeer.
-Nee!
601
00:32:50,419 --> 00:32:52,683
Ze is een klootzak premiejager
die voor Atlas werkt.
602
00:32:52,785 --> 00:32:55,215
Wat, en jij denkt dat je band is
van vrolijke helden kan hem tegenhouden?
603
00:32:55,317 --> 00:32:56,519
O, we kunnen het proberen.
604
00:32:56,622 --> 00:32:58,388
We kunnen gewoon niet op onze hoede zijn
terwijl je het doet.
605
00:32:58,490 --> 00:33:00,353
Dus, doe mij een plezier.
Neem je wapen.
606
00:33:00,455 --> 00:33:01,796
Gooi het hierheen.
607
00:33:01,898 --> 00:33:03,562
Pak wat spullen, maak een wandeling.
608
00:33:03,664 --> 00:33:07,162
Je weet wel, als Atlas erachter komt
over dat feest daarginds,
609
00:33:07,264 --> 00:33:08,434
Ik ben zo goed als dood.
610
00:33:09,333 --> 00:33:10,436
Dus, leuk vinden of niet...
611
00:33:11,775 --> 00:33:12,867
we staan aan dezelfde kant.
612
00:33:22,151 --> 00:33:25,415
Een kant zonder leger,
Ik zou eraan kunnen toevoegen.
613
00:33:25,517 --> 00:33:28,252
Dus ik hoop het
Je hebt een beter plan dan
614
00:33:28,354 --> 00:33:30,291
naar beneden rijden
een dorserslok.
615
00:33:31,428 --> 00:33:32,695
Nee.
616
00:33:32,797 --> 00:33:33,657
Maar ik ken iemand die dat wel doet.
617
00:33:34,700 --> 00:33:36,891
Een wetenschapper, een kluisexpert.
618
00:33:36,993 --> 00:33:39,900
Het was haar idee om te breken
Tina gaat naar buiten en haalt de sleutels op.
619
00:33:40,002 --> 00:33:41,669
Eén sleutel ingedrukt, nog twee te gaan.
620
00:33:41,771 --> 00:33:43,634
En ik natuurlijk.
621
00:33:44,509 --> 00:33:45,740
Laad op.
622
00:33:45,842 --> 00:33:47,708
Volgende stop: Sanctuary City.
623
00:33:47,810 --> 00:33:48,608
Oké!
624
00:33:48,711 --> 00:33:49,841
Roadtrip!
625
00:33:54,478 --> 00:33:55,349
Oké, masker op.
626
00:33:56,722 --> 00:33:57,846
We willen een laag profiel houden.
627
00:34:01,990 --> 00:34:03,725
Markt helder.
628
00:34:03,827 --> 00:34:04,927
Kopieer dat.
629
00:34:05,063 --> 00:34:06,528
O, deze plek
zeker veranderd,
630
00:34:06,630 --> 00:34:08,121
ten kwade.
631
00:34:08,290 --> 00:34:08,923
Ga achteruit. Trek je terug!
Op weg naar Gate 23.
632
00:34:10,502 --> 00:34:11,865
Oh, mijn.
633
00:34:11,967 --> 00:34:13,295
Wie is deze knappe duivel?
634
00:34:13,397 --> 00:34:14,335
Hij is een stoere moordenaar.
635
00:34:15,733 --> 00:34:18,807
En de beloning
net gestegen naar 150.000.
636
00:34:18,909 --> 00:34:19,908
Het lijkt erop dat je dat niet bent
637
00:34:20,010 --> 00:34:21,634
de enige
Dat is speciaal, jongen.
638
00:34:21,736 --> 00:34:23,771
Kannibaalkikkerconventie!
639
00:34:23,874 --> 00:34:25,546
Oké, dus we zijn er.
640
00:34:25,649 --> 00:34:26,641
Wat nu?
641
00:34:26,743 --> 00:34:27,783
Ik heb het nodig
om mijn contactpersoon te vinden.
642
00:34:27,885 --> 00:34:29,284
Moxxi zal haar weten te vinden.
643
00:34:29,917 --> 00:34:30,918
Moxxi?
644
00:34:31,020 --> 00:34:32,248
Ja. Ken je haar?
645
00:34:32,350 --> 00:34:33,546
Ja, soort van.
646
00:34:33,648 --> 00:34:35,048
Ik bedoel, het is al een tijdje geleden.
647
00:34:35,184 --> 00:34:36,384
Zou jij een pop zijn
en dit vasthouden? Bedankt.
648
00:34:36,486 --> 00:34:38,619
Kriegy! Geef me een lift.
649
00:34:38,721 --> 00:34:40,160
Hoi.
650
00:34:40,262 --> 00:34:41,597
We proberen laagdrempelig te blijven.
651
00:34:41,699 --> 00:34:43,395
Hoi. Heb je gevonden
652
00:34:43,497 --> 00:34:45,966
waar je naar op zoek was
in Fyrestone?
653
00:34:46,068 --> 00:34:47,495
Ik heb je nog nooit eerder gezien, vreemdeling.
654
00:34:47,597 --> 00:34:50,904
Goed geprobeerd, mevrouw Vladof Infinity.
655
00:34:51,006 --> 00:34:52,899
Ik vergeet nooit een pistool.
656
00:34:53,001 --> 00:34:56,438
Wat ben je nu van plan,
Niet-een-Vault-Hunter?
657
00:34:56,540 --> 00:34:57,611
Ze is op kluisjacht.
658
00:34:58,913 --> 00:35:00,584
Ik wist het.
659
00:35:00,686 --> 00:35:01,415
Ik zei het je, ik wist het.
660
00:35:12,026 --> 00:35:13,862
Nou, nou, nou.
661
00:35:13,964 --> 00:35:15,965
Kijk eens wat de skag binnensleepte.
662
00:35:16,067 --> 00:35:17,563
-Hé, Mox.
- Ga naar binnen.
663
00:35:18,594 --> 00:35:21,171
O, je bent van harte welkom.
664
00:35:28,541 --> 00:35:30,845
Milkshake voor
mijn kleine suikerpruim,
665
00:35:30,947 --> 00:35:32,947
en drankjes voor mijn vrienden.
666
00:35:33,049 --> 00:35:35,542
Ik moet je iets laten zien.
667
00:35:35,644 --> 00:35:37,653
Iedereen, kom hierheen.
668
00:35:37,755 --> 00:35:39,852
Stap mijn kantoor binnen.
669
00:35:39,954 --> 00:35:40,982
Roland?
670
00:35:42,927 --> 00:35:44,755
- Roland.
-Ik snap het.
671
00:35:46,830 --> 00:35:48,389
Pardon.
672
00:35:48,491 --> 00:35:49,492
Ik wist dat jij het was.
673
00:35:49,594 --> 00:35:51,660
- O, mijn God.
- Hé, Larry.
674
00:35:51,762 --> 00:35:53,702
Jij waarschijnlijk
herinner mij niet, maar
675
00:35:53,804 --> 00:35:55,865
Ik herinner me je zeker.
676
00:35:57,436 --> 00:35:58,906
Je moeder was een goede vrouw.
677
00:35:59,008 --> 00:36:02,036
Ja, ik zou het niet weten.
678
00:36:03,644 --> 00:36:06,183
Oké. Dus,
Waar is deze wetenschapper?
679
00:36:08,018 --> 00:36:09,545
Dus dit is waar je naartoe gaat.
680
00:36:09,647 --> 00:36:11,744
Je gaat tot het uiterste
die trap op
681
00:36:11,846 --> 00:36:14,022
en daar is de lift.
682
00:36:14,124 --> 00:36:15,724
-Mm-hm.
- Druk op de knop.
683
00:36:15,826 --> 00:36:17,018
Toegangscode "ECHO."
684
00:36:17,861 --> 00:36:18,822
- ECHO?
- ECHO.
685
00:36:20,823 --> 00:36:22,496
Je weet zeker dat het veilig is
om daar te blijven?
686
00:36:22,598 --> 00:36:25,562
Ja, zolang deze hier is
blaas het gewricht niet op.
687
00:36:25,664 --> 00:36:27,661
Hoe is die milkshake daar,
suikertaart?
688
00:36:29,640 --> 00:36:31,400
Luisteren.
689
00:36:31,502 --> 00:36:32,638
Voor wat het ook waard is...
690
00:36:33,936 --> 00:36:37,170
Ik ben heel blij
dat je weer thuiskwam.
691
00:36:37,272 --> 00:36:40,116
En ik hoop dat je het weet
hoeveel je moeder van je hield.
692
00:36:40,218 --> 00:36:42,577
Ze vertelde het mij altijd
hoe bijzonder je was.
693
00:36:42,679 --> 00:36:44,012
Weet je, ik waardeer de hulp.
694
00:36:45,154 --> 00:36:46,080
Laten we het daar maar bij laten.
695
00:36:49,022 --> 00:36:50,357
Rechts.
696
00:36:50,459 --> 00:36:51,589
Toen ze je achtervolgden,
Ik had zoiets van,
697
00:36:51,691 --> 00:36:52,622
‘Hé, schiet die kerel niet neer.
Hij is mijn kamergenoot."
698
00:36:52,724 --> 00:36:54,625
- Jij... Dat zei je?
- Ja, kerel.
699
00:36:54,727 --> 00:36:56,827
Hé, zie je
uw premie is gestegen?
700
00:36:57,726 --> 00:36:58,700
- Mijn?
- Jouw premie.
701
00:36:58,802 --> 00:37:00,133
Ga hier weg.
702
00:37:00,235 --> 00:37:01,694
Knoxx is op oorlogspad, stud.
703
00:37:01,796 --> 00:37:03,371
Wat heb je met haar gedaan, man?
704
00:37:03,473 --> 00:37:05,637
Man, ik soort van... soort van
Ik heb haar geghost, weet je?
705
00:37:05,739 --> 00:37:08,071
Ja, dat heb je gedaan, man.
Je hebt ons allemaal geghost, man.
706
00:37:10,681 --> 00:37:11,413
Ja.
707
00:37:13,174 --> 00:37:14,950
Hoe dan ook, mens,
Het was echt goed je te zien.
708
00:37:15,052 --> 00:37:16,318
En weet je, je kunt mij vertrouwen.
709
00:37:16,420 --> 00:37:19,418
We zijn vrienden, man.
Ik ga het aan niemand vertellen.
710
00:37:19,520 --> 00:37:20,755
O, Larry,
Ik maak me geen zorgen om jou.
711
00:37:20,857 --> 00:37:22,089
Jij bent mijn man.
712
00:37:22,191 --> 00:37:24,755
Jij bent mijn belangrijkste man.
713
00:37:24,857 --> 00:37:26,791
Ik heb het gevoel dat jij dat niet bent
ga het aan iemand vertellen.
714
00:37:32,093 --> 00:37:33,630
Zal het goed met hem gaan?
715
00:37:33,732 --> 00:37:35,667
Nou, dat zal hij wel hebben
een hele kater.
716
00:37:35,769 --> 00:37:38,669
Ooh, wie kende elektriciteit?
ontlasting veroorzaakt?
717
00:37:38,771 --> 00:37:40,233
Hoi.
718
00:37:42,113 --> 00:37:42,975
Jullie zijn allemaal beter
naar achteren rennen.
719
00:37:43,077 --> 00:37:44,078
Ga deze kant op.
720
00:37:44,180 --> 00:37:45,940
Ik heb deze jongens. Ga door. Ga door.
721
00:37:46,042 --> 00:37:48,780
- Claptrap, laten we gaan.
- Ga verder. Ga door. Ga door.
722
00:37:48,882 --> 00:37:52,616
Je maatje hier heeft net gedronken
ongeveer 10 schoten te veel
723
00:37:52,718 --> 00:37:55,023
toen viel hij
als een zak aardappelen.
724
00:37:55,125 --> 00:37:57,357
Ik denk dat je mij vergeten bent.
725
00:37:57,459 --> 00:38:01,463
Mm. En een tip
wordt altijd gewaardeerd.
726
00:38:07,970 --> 00:38:09,101
Oké.
727
00:38:09,203 --> 00:38:10,637
Dit lijkt erop.
728
00:38:12,072 --> 00:38:13,310
ECHO.
729
00:38:18,914 --> 00:38:19,910
ECHO?
730
00:38:21,150 --> 00:38:22,050
Weet je zeker dat dat het wachtwoord is?
731
00:38:22,152 --> 00:38:24,420
Misschien moet je de "ECHO" herhalen.
732
00:38:25,152 --> 00:38:26,888
ECHO. ECHO.
733
00:38:26,990 --> 00:38:28,083
Oké.
734
00:38:31,055 --> 00:38:33,162
Jullie dwazen zouden dat letterlijk doen
dood zijn zonder mij.
735
00:38:33,264 --> 00:38:34,896
- Je hebt mij nodig.
-Daar gaan we.
736
00:38:34,998 --> 00:38:36,727
Kom op, Claptrap.
737
00:38:36,830 --> 00:38:38,197
Waar gaan we heen?
Omhoog.
738
00:38:47,102 --> 00:38:48,672
Dus je vertrouwt
deze vrouw?
739
00:38:48,774 --> 00:38:51,011
Ze is een xeno-archeoloog,
oké?
740
00:38:51,113 --> 00:38:52,841
Ze is een beetje vreemd.
741
00:38:52,943 --> 00:38:54,709
Maar ze weet alles
over de kluis.
742
00:38:54,811 --> 00:38:57,151
Dus als ze iets raars zegt,
743
00:38:57,253 --> 00:38:58,649
Laat het niet tot je doordringen, oké?
744
00:38:58,751 --> 00:39:00,989
Ik ben 10
tot de 100e macht
745
00:39:01,091 --> 00:39:02,722
onder de indruk van deze plek.
746
00:39:03,919 --> 00:39:05,885
Koel.
747
00:39:05,987 --> 00:39:07,862
Oh! Ik zie dat je het meisje hebt.
748
00:39:07,964 --> 00:39:09,264
Dat klopt.
749
00:39:09,366 --> 00:39:10,829
Heb je gevonden
ook een kluissleutel?
750
00:39:11,759 --> 00:39:13,934
Hallo, ik ben Tine.
751
00:39:14,036 --> 00:39:15,328
De bijzondere.
752
00:39:15,970 --> 00:39:16,967
Hé.
753
00:39:19,877 --> 00:39:20,872
Tannis.
754
00:39:31,854 --> 00:39:32,587
Oh.
755
00:39:33,858 --> 00:39:35,315
Hallo, Lilith.
756
00:39:37,395 --> 00:39:38,989
Oké, goed.
Jullie kennen elkaar dus.
757
00:39:39,897 --> 00:39:40,925
Helaas.
758
00:39:42,033 --> 00:39:43,664
Ik blijf hier niet.
759
00:39:44,802 --> 00:39:45,767
Wat?
760
00:39:45,869 --> 00:39:47,533
Oké.
761
00:39:47,635 --> 00:39:49,362
Maar jullie stinken allemaal
zoals dorsurine.
762
00:39:49,464 --> 00:39:51,869
En je gewenste poster
ging gewoon de hele stad door.
763
00:39:51,971 --> 00:39:54,805
Dus ik stel voor dat jullie allemaal
even zitten en opruimen.
764
00:39:54,907 --> 00:39:57,144
Nu de elektrodouche
ligt daar.
765
00:39:57,246 --> 00:39:58,480
Oeh, douche.
766
00:39:58,582 --> 00:40:00,448
Hé, kinderen,
we zijn hier weg. Laten we gaan.
767
00:40:00,551 --> 00:40:02,108
Lilith? Hé, ik snap het.
Er is hier geschiedenis.
768
00:40:02,210 --> 00:40:03,712
Ik heb het niet eens nodig
om te weten wat het is.
769
00:40:03,814 --> 00:40:05,247
Het punt is dat ze gelijk heeft.
770
00:40:05,349 --> 00:40:06,781
Als er een poster van mij is,
Dat betekent dat er één van jullie is.
771
00:40:06,883 --> 00:40:08,082
Ze zoeken ons allemaal.
772
00:40:08,218 --> 00:40:08,957
Ik haat het om het te zeggen,
maar we hebben geen keuze.
773
00:40:09,059 --> 00:40:10,086
We moeten strak blijven zitten.
774
00:40:12,053 --> 00:40:13,721
Lilith, we hebben geen keus.
775
00:40:13,823 --> 00:40:15,230
Wat is er aan de hand, Tannis?
776
00:40:15,332 --> 00:40:16,956
-Elektrodouche.
- Wachten.
777
00:40:17,058 --> 00:40:18,801
Wacht, jongens.
778
00:40:20,195 --> 00:40:22,364
-Tijd om te douchen.
- Klaptrap.
779
00:40:22,466 --> 00:40:23,906
♪ Het is tijd om te douchen
Douchen, tijd voor wat... ♪
780
00:40:24,008 --> 00:40:25,240
Dat is niet... Nee.
781
00:40:25,342 --> 00:40:27,367
Klaptrap.
782
00:40:30,080 --> 00:40:31,511
Opnieuw opstarten.
783
00:40:31,613 --> 00:40:32,746
Iedereen,
ga gewoon zitten, alsjeblieft.
784
00:40:33,742 --> 00:40:34,781
Ga zitten.
785
00:40:35,779 --> 00:40:37,011
Hé, hé! Ga zitten.
786
00:40:37,113 --> 00:40:38,244
Vierkantswortel van 929.000...
787
00:40:38,413 --> 00:40:40,088
Ik baseer mijn veronderstelling
dat je van streek bent
788
00:40:40,190 --> 00:40:42,323
op je lichaamstaal.
789
00:40:42,425 --> 00:40:44,560
Opmerkzaam als altijd, zie ik.
790
00:40:48,363 --> 00:40:49,730
Vanwege je moeder?
791
00:40:50,431 --> 00:40:52,799
Eh, nee, vanwege jou.
792
00:40:54,071 --> 00:40:55,505
Ze vertrouwde je...
793
00:40:57,371 --> 00:40:58,970
om voor mij te zorgen.
794
00:41:00,144 --> 00:41:01,478
Maar je rende terug hierheen
795
00:41:01,580 --> 00:41:05,977
om dat mystieke na te jagen
Eridiaanse kluis onzin.
796
00:41:07,251 --> 00:41:08,947
Ik heb je bij de handelaars achtergelaten.
797
00:41:10,315 --> 00:41:11,882
Oh.
798
00:41:11,984 --> 00:41:14,055
Ja. Je bedoelt
de moordenaars en dieven
799
00:41:14,157 --> 00:41:15,448
op het mijnschip.
800
00:41:16,293 --> 00:41:17,824
Het is wat je moeder wilde.
801
00:41:19,089 --> 00:41:21,029
Ze wilde mij
om te leren doden
802
00:41:21,131 --> 00:41:22,359
vanaf 10 jaar?
803
00:41:22,461 --> 00:41:24,290
Hoe te overleven.
804
00:41:24,392 --> 00:41:26,366
Ik moest hier terugkomen
om haar werk af te maken.
805
00:41:26,468 --> 00:41:28,230
Ze geloofde het Eridiaanse gewelf
806
00:41:28,332 --> 00:41:30,571
had de macht om dingen te veranderen
ten goede en...
807
00:41:30,673 --> 00:41:33,334
Ze ruilde haar dochter
voor tijdverspilling.
808
00:41:50,995 --> 00:41:52,155
Ga terug naar binnen.
809
00:41:53,195 --> 00:41:54,223
Het is niet veilig.
810
00:41:55,298 --> 00:41:56,566
Ik kan voor mezelf zorgen.
811
00:41:57,300 --> 00:41:59,063
Ik zei toch dat ik speciaal ben.
812
00:42:00,136 --> 00:42:01,230
Zijn we dat niet allemaal?
813
00:42:02,137 --> 00:42:03,369
Ja.
814
00:42:03,471 --> 00:42:04,840
Ze hebben mij zo gemaakt.
815
00:42:04,943 --> 00:42:06,070
Heeft jou gemaakt?
816
00:42:07,276 --> 00:42:08,501
Wat bedoel je?
817
00:42:11,139 --> 00:42:12,914
Je vader is Deukalian Atlas,
818
00:42:13,017 --> 00:42:14,247
is hij niet?
819
00:42:14,349 --> 00:42:16,284
Ja en nee.
820
00:42:16,386 --> 00:42:19,118
Geen ‘ja of nee’-vraag.
821
00:42:19,220 --> 00:42:20,590
Hij is...
822
00:42:22,025 --> 00:42:22,922
Mijn...
823
00:42:25,028 --> 00:42:26,728
Schepper.
824
00:42:28,292 --> 00:42:32,633
Atlas is geobsedeerd door bananenbroeken
met de kluis.
825
00:42:32,736 --> 00:42:36,569
Hij zegt slechts een dochter
van Eridia kan het openen.
826
00:42:36,671 --> 00:42:38,102
Hij heeft een stuk gevonden
van de kluissleutel,
827
00:42:40,034 --> 00:42:41,802
en op dat stuk
828
00:42:41,904 --> 00:42:44,009
was een klein beetje...
829
00:42:44,983 --> 00:42:45,948
van bloed.
830
00:42:46,050 --> 00:42:47,716
Eridiaan bloed.
831
00:42:49,253 --> 00:42:50,450
Hij heeft een Eridiaan gekloond.
832
00:42:50,552 --> 00:42:52,952
En raad eens wie die Eridian is?
833
00:42:54,489 --> 00:42:56,087
Hm. Is haar naam Tine?
834
00:42:57,060 --> 00:42:57,792
Boom.
835
00:42:59,163 --> 00:43:01,153
Maar het is allemaal goed.
836
00:43:01,255 --> 00:43:04,466
Het maakt me niet uit, ik ben opgegroeid in een laboratorium.
837
00:43:04,568 --> 00:43:06,961
Ik heb nooit gewild
een moeder of een vader.
838
00:43:07,063 --> 00:43:10,436
Hij heeft jou gemaakt om een kluis te openen.
839
00:43:10,538 --> 00:43:12,770
God, wat een klootzak.
840
00:43:12,872 --> 00:43:14,710
Dat is een understatement.
841
00:43:16,173 --> 00:43:18,807
Hij zal alles gebruiken
technologie zit erin
842
00:43:18,909 --> 00:43:20,408
en superwapens maken.
843
00:43:21,385 --> 00:43:23,752
Die gast heeft grote problemen.
844
00:43:25,554 --> 00:43:27,954
Ik ben slechts een product voor Atlas.
845
00:43:29,225 --> 00:43:30,183
Als hij mij te pakken krijgt,
846
00:43:30,285 --> 00:43:32,057
hij gaat mij maken
open de kluis.
847
00:43:33,765 --> 00:43:35,995
Dan sluit hij mij gewoon op
naar een ander geheim laboratorium
848
00:43:37,026 --> 00:43:37,931
en doe meer experimenten.
849
00:43:39,637 --> 00:43:41,104
En als je het zag
de dingen die ze deden
850
00:43:41,206 --> 00:43:42,204
naar de andere klonen...
851
00:43:42,306 --> 00:43:43,805
Hij zal je niet vinden.
852
00:43:57,288 --> 00:43:59,117
Jo! Hoezo?
853
00:44:00,057 --> 00:44:01,355
Ja!
854
00:44:01,457 --> 00:44:03,292
Hé daar, suikerchips.
855
00:44:03,394 --> 00:44:04,821
Heeft u een firmware-update nodig?
856
00:44:04,923 --> 00:44:06,385
Wegwezen, korte dingen.
857
00:44:06,487 --> 00:44:08,093
Iemand heeft nodig
een olieverversing.
858
00:44:10,632 --> 00:44:13,866
Mijn vader had altijd een gezegde.
859
00:44:13,969 --> 00:44:17,063
Vertrouw nooit een man
die zijn drank niet kan tegenhouden.
860
00:44:17,165 --> 00:44:18,535
Ze heeft mij een tas gegeven, oké?
861
00:44:18,637 --> 00:44:19,866
Ik hou van alcohol.
862
00:44:19,968 --> 00:44:20,969
Ik kan wild zijn.
863
00:44:21,071 --> 00:44:22,335
Wat dat kleine meisje betreft,
864
00:44:22,437 --> 00:44:24,579
denk je niet
de tweede keer dat ik haar zag,
865
00:44:24,681 --> 00:44:26,072
Ik zou haar niet aanreiken
direct naar jou
866
00:44:26,174 --> 00:44:27,216
gewoon om van je af te komen?
867
00:44:27,318 --> 00:44:28,541
Ik bewonder het gevecht,
868
00:44:28,643 --> 00:44:30,543
maar laat mij je er doorheen leiden
wat gebeurt er daarna.
869
00:44:30,645 --> 00:44:32,149
Reserveonderdelen!
We verzegelen de stad...
870
00:44:32,251 --> 00:44:34,088
Iedereen heeft het
reserveonderdelen die ik kan gebruiken?
871
00:44:34,190 --> 00:44:34,955
Uh-oh.
872
00:44:36,361 --> 00:44:37,390
Hé, hé, dat is zijn robot.
873
00:44:37,492 --> 00:44:38,692
Het is een oude CL4P...
874
00:44:38,794 --> 00:44:39,892
Pardon.
Komt door.
875
00:44:39,994 --> 00:44:41,731
Ik heb een computervirus.
Zeer besmettelijk.
876
00:44:43,157 --> 00:44:44,192
Maak de straat vrij!
877
00:44:44,294 --> 00:44:45,499
Jij,
op de grond.
878
00:44:45,601 --> 00:44:46,659
Beweeg, beweeg, beweeg!
879
00:44:49,136 --> 00:44:51,372
Nu we dat hebben gedaan
Tina en de eerste sleutel,
880
00:44:51,474 --> 00:44:52,808
Ik wil je dit laten zien.
881
00:44:54,612 --> 00:44:56,905
Dit is een mijnbouwtijdschrift
achtergelaten
882
00:44:57,007 --> 00:44:58,273
door een bedrijfsbureaucraat.
883
00:44:58,376 --> 00:45:00,248
Hij catalogiseerde alles
de mijnwerkers brachten,
884
00:45:00,350 --> 00:45:01,447
het meeste is nutteloos.
885
00:45:01,549 --> 00:45:03,984
Maar op deze pagina...
886
00:45:08,687 --> 00:45:10,254
Nog een sleutel.
887
00:45:10,356 --> 00:45:13,255
Hij vond het een nutteloze zaak
stuk Eridiaans aardewerk.
888
00:45:13,357 --> 00:45:15,891
Hij had geen idee
ze hadden een kluissleutel gevonden.
889
00:45:15,993 --> 00:45:17,423
Dat maakt twee van de drie.
890
00:45:17,525 --> 00:45:19,192
Dus,
als dit de tweede sleutel is,
891
00:45:19,294 --> 00:45:21,196
waarom heb je het nog niet?
892
00:45:21,298 --> 00:45:23,531
Omdat de mijn
bevindt zich in Bijtende Grotten.
893
00:45:24,175 --> 00:45:26,034
O, shit.
894
00:45:26,136 --> 00:45:27,975
Gevaar! Rood alarm!
895
00:45:28,077 --> 00:45:30,270
Mensen, we moeten verhuizen!
De soldaten, ze komen eraan!
896
00:45:30,372 --> 00:45:31,404
Ze hebben wapens!
Ze schieten!
897
00:45:31,506 --> 00:45:32,478
- Ze schieten!
- Clappy, langzaam rollen.
898
00:45:32,580 --> 00:45:33,880
Wat is de dealio?
899
00:45:33,982 --> 00:45:36,476
De soldaatvrouw
die Roland echt haat,
900
00:45:36,578 --> 00:45:39,051
wat suggereert
die twee hadden wat...
901
00:45:39,153 --> 00:45:41,151
- Kom op, kom ter zake.
- Ze was aan de bar
902
00:45:41,253 --> 00:45:43,225
Moxxi ondervragen
en je vriend Larry...
903
00:45:43,327 --> 00:45:44,283
Was dat zijn naam?
904
00:45:44,385 --> 00:45:45,987
Het leek me een fatsoenlijke huisgenoot.
905
00:45:46,089 --> 00:45:47,289
Hebben ze je gezien?
906
00:45:47,392 --> 00:45:50,599
Beloof je dat?
om niet boos te zijn als ik ja zeg?
907
00:45:50,701 --> 00:45:53,102
Lanseenheden,
blokkeer alle uitgangen.
908
00:45:53,204 --> 00:45:55,338
Niemand vertrekt.
909
00:45:55,440 --> 00:45:57,105
Haal dit ding hier weg.
910
00:45:57,208 --> 00:45:58,638
Maskers af.
911
00:45:58,740 --> 00:46:00,142
Natuurlijk, commandant.
912
00:46:00,244 --> 00:46:02,241
Natuurlijk. Hoi!
913
00:46:02,343 --> 00:46:05,506
Aangepaste blaster met dubbele zitplaats
met geïoniseerde projectielen.
914
00:46:05,608 --> 00:46:08,117
Dat overtreft alle
bottenversnipperaar op Pandora.
915
00:46:08,219 --> 00:46:09,178
Wil je handelen?
916
00:46:09,280 --> 00:46:10,949
Ik geef je
speciale prijs toch?
917
00:46:11,051 --> 00:46:14,581
Heiligdom
is nu op slot.
918
00:46:14,683 --> 00:46:17,256
Niemand gaat ergens heen
totdat we die robot vinden.
919
00:46:17,358 --> 00:46:20,621
Is er een uitweg hieruit?
daar hoort geen afval bij?
920
00:46:22,199 --> 00:46:22,997
Eh...
921
00:46:23,760 --> 00:46:25,158
Nee.
922
00:46:46,487 --> 00:46:47,521
Wat?
923
00:46:47,623 --> 00:46:48,649
Wilden jullie het gebruiken?
924
00:46:52,787 --> 00:46:56,157
De ingang bevindt zich eronder
al dat puin.
925
00:46:56,260 --> 00:46:57,163
Daaronder.
926
00:47:00,328 --> 00:47:03,131
Wauw! Kijk wat ik heb!
927
00:47:03,233 --> 00:47:04,634
Hoi! Wauw, wauw, wauw.
928
00:47:04,736 --> 00:47:05,699
Open het.
929
00:47:10,742 --> 00:47:12,539
Hallo.
930
00:47:12,641 --> 00:47:14,343
Zou jij
kijk daar eens naar? Een ladder.
931
00:47:14,445 --> 00:47:16,584
Helaas,
mijn ontwerp vergemakkelijkt niet
932
00:47:16,686 --> 00:47:18,252
dit soort verticaal reizen.
933
00:47:18,354 --> 00:47:19,345
Dras.
934
00:47:19,447 --> 00:47:20,890
Ik denk dat ik gewoon...
935
00:47:23,120 --> 00:47:24,693
Goed...
936
00:47:24,795 --> 00:47:26,324
- Het lot wacht.
-Het gaat goed met me!
937
00:47:28,191 --> 00:47:30,425
Mm! Vlees soep.
938
00:47:30,527 --> 00:47:33,166
Chemisch afval
van de mijnbouwapparatuur.
939
00:47:33,268 --> 00:47:35,496
Het is bijtend genoeg
bijna alles op te lossen
940
00:47:35,598 --> 00:47:37,038
behalve de natuurlijke kristallen
in deze grot.
941
00:47:38,434 --> 00:47:40,873
Hoe gaan we
hier doorheen komen?
942
00:47:40,975 --> 00:47:43,240
Nou, dat gaat niet
wees zo.
943
00:47:43,342 --> 00:47:45,246
Het lijkt erop dat we dat moeten doen
neem de hoge weg.
944
00:47:45,348 --> 00:47:47,045
Krieg.
945
00:47:47,147 --> 00:47:48,575
Laten we kijken of we dat kunnen
pak dit hier.
946
00:47:48,677 --> 00:47:50,618
Gelukkig,
mijn wiel is te groot,
947
00:47:50,720 --> 00:47:52,380
Dus ik zal jullie allemaal zien smelten
948
00:47:52,482 --> 00:47:53,813
uit een kluis
en redelijke afstand.
949
00:47:56,057 --> 00:47:58,053
Je bent klein genoeg
om daar binnen te komen.
950
00:47:58,155 --> 00:47:59,522
Ga door de tunnel,
951
00:47:59,624 --> 00:48:01,929
zoek de hoofdtoegangscontrole
paneel en vervolgens ontgrendelen
952
00:48:02,031 --> 00:48:03,599
- de deur aan het einde.
-Kan doen!
953
00:48:03,701 --> 00:48:05,364
- Rustig.
-Geen probleem.
954
00:48:05,466 --> 00:48:07,593
Ik zou niets slechts willen
ieder van jullie zal overkomen
955
00:48:07,695 --> 00:48:09,537
in het meest
gruwelijke manier mogelijk.
956
00:48:09,639 --> 00:48:12,068
Oké, ik ga eerst.
957
00:48:12,170 --> 00:48:14,301
- Ik heb dit.
- Nee, ik snap het.
958
00:48:14,403 --> 00:48:15,635
- Ik snap het.
-Tina!
959
00:48:15,738 --> 00:48:17,412
Komt door!
Hé, hé.
960
00:48:17,514 --> 00:48:18,545
Ontspannen.
961
00:48:18,647 --> 00:48:19,579
Ik ben de lichtste.
962
00:48:19,681 --> 00:48:21,181
- Tine!
- Hoi!
963
00:48:28,590 --> 00:48:29,684
Dames eerst.
964
00:48:30,758 --> 00:48:32,060
Het maakt niet uit als ik dat doe.
965
00:48:42,672 --> 00:48:43,632
- Alles goed?
- Mm-hmm.
966
00:48:46,201 --> 00:48:47,276
Wees voorzichtig.
967
00:48:56,683 --> 00:48:58,253
Jongens.
968
00:48:58,355 --> 00:48:59,087
Kijk.
969
00:49:07,394 --> 00:49:10,258
Hoop bloeit
op de vreemdste plekken.
970
00:49:10,360 --> 00:49:11,325
Het is best mooi.
971
00:49:11,427 --> 00:49:12,501
Missie volbracht!
972
00:49:12,603 --> 00:49:14,364
De deur is ontgrendeld.
973
00:49:14,466 --> 00:49:15,904
♪ Wie is de beste?
Ik ben de beste ♪
974
00:49:16,006 --> 00:49:17,639
♪ Geef me een baan
Ik slaag voor de test ♪
975
00:49:17,741 --> 00:49:18,538
Ik kan hem nergens heen brengen.
976
00:49:18,640 --> 00:49:19,638
Goed?
977
00:49:19,740 --> 00:49:20,735
Graag gedaan.
978
00:49:21,877 --> 00:49:24,139
Onmogelijk om te behagen.
979
00:49:35,659 --> 00:49:37,458
Schreeuwende douches.
980
00:49:37,560 --> 00:49:39,025
Het zijn Bloeddoorlopen.
981
00:49:39,127 --> 00:49:40,624
Ja, hun symbolen
zijn overal.
982
00:49:40,726 --> 00:49:44,699
Dit zijn de Psycho's
waar andere psychopaten bang voor zijn.
983
00:49:44,801 --> 00:49:46,561
Waarschijnlijk zijn ze er nog.
984
00:49:46,663 --> 00:49:48,327
- Laten we het gaan uitzoeken.
- Geen bommen.
985
00:49:48,429 --> 00:49:49,838
Ik zal een operatie ondergaan.
986
00:49:49,940 --> 00:49:51,832
Er is er maar één van jou
ter wereld...
987
00:49:53,676 --> 00:49:54,703
en jij bent speciaal.
988
00:49:57,609 --> 00:49:59,480
Blijf zitten, jongens.
Wacht tot we terugkomen.
989
00:49:59,582 --> 00:50:00,676
Kom op, Lil.
990
00:50:17,867 --> 00:50:19,662
Heb je al eerder met bloeddoorlopen te maken gehad?
991
00:50:20,504 --> 00:50:21,494
Eenmaal.
992
00:50:21,596 --> 00:50:22,735
Hoe heb je het gered?
993
00:50:22,837 --> 00:50:24,940
Lieve woorden en knuffels?
994
00:50:25,042 --> 00:50:25,904
Ik weet niet wat het is
dat overkomt ze
995
00:50:26,006 --> 00:50:27,604
als ze hier beneden zijn
996
00:50:27,706 --> 00:50:29,309
maar het is alsof ze geraakt worden
met een extra dosis gekheid.
997
00:50:35,217 --> 00:50:36,976
Strip het vlees,
zout de wond!
998
00:50:40,156 --> 00:50:42,350
- Er zijn er te veel om te schieten.
- Of opblazen?
999
00:50:42,452 --> 00:50:44,057
Nou ja, we kunnen er niet echt bij horen.
1000
00:50:44,159 --> 00:50:45,561
Wij kijken niet
zoiets als zij.
1001
00:50:45,663 --> 00:50:46,924
Behalve jij, knapperd.
1002
00:50:47,026 --> 00:50:48,964
Bedankt!
1003
00:50:49,067 --> 00:50:50,427
Goed,
volgens mijn berekeningen,
1004
00:50:50,529 --> 00:50:51,765
de kans op succes
stealth-operatie
1005
00:50:51,867 --> 00:50:53,168
in dit scenario is...
1006
00:50:53,899 --> 00:50:55,768
0%? Wauw!
1007
00:50:55,870 --> 00:50:57,470
Dat zie je nooit!
1008
00:50:57,572 --> 00:50:59,906
Nou, ik denk dat dat het dan is.
Terug naar de vrachtwagen, toch?
1009
00:51:00,008 --> 00:51:01,475
Heb je rekening gehouden met afleiding?
1010
00:51:01,578 --> 00:51:02,942
Natuurlijk.
1011
00:51:03,044 --> 00:51:04,308
Ik heb 16 miljoen versies geanalyseerd
1012
00:51:04,410 --> 00:51:05,744
waar een van jullie
zorgt voor afleiding.
1013
00:51:05,846 --> 00:51:07,373
Totale mislukking.
1014
00:51:07,475 --> 00:51:09,882
Nee, niet één van ons.
1015
00:51:09,984 --> 00:51:11,320
Wacht, wie is er nog meer...?
1016
00:51:11,422 --> 00:51:12,922
O nee.
1017
00:51:18,729 --> 00:51:21,388
Komt door.
1018
00:51:23,491 --> 00:51:24,232
Hoi.
1019
00:51:25,063 --> 00:51:26,300
Hoe gaat het?
1020
00:51:29,569 --> 00:51:31,767
Gewoon een beetje nerveus gelach
om het ijs te kraken.
1021
00:51:32,841 --> 00:51:34,602
Glanzend!
1022
00:51:34,704 --> 00:51:36,304
Gewoon door de stad rollen
1023
00:51:36,406 --> 00:51:37,773
op zoek naar een leuke tijd.
1024
00:51:41,444 --> 00:51:42,750
Dames en heren!
1025
00:51:42,852 --> 00:51:44,582
Uw aandacht, alstublieft.
1026
00:51:47,550 --> 00:51:49,122
Ik ben hier omdat ik dat wil
1027
00:51:49,224 --> 00:51:50,649
en niet voor meer
gerechtvaardigde reden
1028
00:51:50,751 --> 00:51:52,321
alsof je probeert een afleiding te zijn.
1029
00:51:52,423 --> 00:51:54,259
Ook al heeft het geen zin
1030
00:51:54,361 --> 00:51:55,797
voor mij om te zeggen
wat ik ga zeggen,
1031
00:51:55,899 --> 00:51:57,495
en ook al is iedereen rationeel
1032
00:51:57,597 --> 00:51:59,699
zou vermoeden dat het gewoon was
onderdeel van een grof plan,
1033
00:51:59,801 --> 00:52:00,970
Ik heb besloten
1034
00:52:01,072 --> 00:52:04,336
geheel op mezelf
om het volgende te zeggen.
1035
00:52:04,438 --> 00:52:07,966
Jullie teven
moet je eigen kont opeten
1036
00:52:08,069 --> 00:52:09,309
met je poepmondje...
1037
00:52:09,411 --> 00:52:11,640
...kontengezichten tot je sterft
van verliezervergiftiging
1038
00:52:11,742 --> 00:52:15,443
zoals de domme
pus-kruis dat je bent.
1039
00:52:19,753 --> 00:52:21,889
Was dat teveel?
Het was te veel, nietwaar?
1040
00:52:21,991 --> 00:52:23,386
Wat bracht het over de rand?
1041
00:52:23,488 --> 00:52:24,754
Was het de
"poep-mond-kont-gezichten"?
1042
00:52:26,630 --> 00:52:27,757
Trap. Kom op!
1043
00:52:33,565 --> 00:52:35,127
Niet in het onderstel!
1044
00:52:37,136 --> 00:52:38,174
Mijn programmering...
1045
00:52:40,768 --> 00:52:41,809
Oh, dat zal een spoor achterlaten.
1046
00:52:43,847 --> 00:52:45,473
Zoon van een... Je hebt mij!
1047
00:52:45,575 --> 00:52:46,813
Oké, ik ben dood. Hoe zit dat?
1048
00:52:51,856 --> 00:52:53,145
Zal het goed met hem gaan?
1049
00:52:59,654 --> 00:53:01,888
Uitstekend plan.
1050
00:53:01,991 --> 00:53:04,299
Wie had dat gedacht
Ze zouden mij neerschieten, toch?
1051
00:53:05,968 --> 00:53:07,027
Nou ja, we hebben het overleefd.
1052
00:53:08,937 --> 00:53:10,536
Tot zover uw 0%.
1053
00:53:11,975 --> 00:53:13,737
Je bent nog niet weg.
1054
00:53:15,837 --> 00:53:17,136
ik denk
De sleutel ligt hier.
1055
00:53:20,047 --> 00:53:21,346
Zoet.
1056
00:53:21,448 --> 00:53:23,846
De sleutel dus
zit in een van deze kratten.
1057
00:53:24,853 --> 00:53:25,848
Een van deze
1058
00:53:26,856 --> 00:53:29,024
ka miljard kratten.
1059
00:53:29,126 --> 00:53:31,556
Ja, dit gaat
neem even de tijd.
1060
00:53:31,658 --> 00:53:32,792
Vier dagen
als je de klok rond werkt
1061
00:53:32,894 --> 00:53:34,394
wat je niet kunt,
1062
00:53:34,496 --> 00:53:36,597
omdat je lichaam
elke 16 uur rust nodig.
1063
00:53:36,699 --> 00:53:37,891
Lui!
1064
00:53:37,993 --> 00:53:40,032
Niet als die psycho Raiders
vind ons eerst.
1065
00:53:40,134 --> 00:53:42,202
Dat zijn Bloedschoten.
1066
00:53:42,304 --> 00:53:43,762
Raiders wonen erboven.
Niet hier beneden.
1067
00:53:43,864 --> 00:53:45,271
Er zijn hier geen Raiders.
1068
00:53:45,373 --> 00:53:46,702
Tannis, niemand praat
over Raiders.
1069
00:53:46,805 --> 00:53:48,143
Wat is het probleem
over Raiders?
1070
00:53:48,245 --> 00:53:49,374
Ik weet,
maar jij bracht Raiders ter sprake.
1071
00:53:49,476 --> 00:53:51,079
Hoe zit het?
vergeten wij het?
1072
00:53:51,181 --> 00:53:52,045
Ben ik vermist
iets hier?
1073
00:53:52,147 --> 00:53:53,410
Maar ik begrijp het niet.
1074
00:53:53,512 --> 00:53:54,475
Vergeet het maar
de overvallers!
1075
00:53:54,577 --> 00:53:55,713
Vergeet het maar.
1076
00:53:56,920 --> 00:53:57,748
Het spijt me.
1077
00:54:33,790 --> 00:54:35,248
Ik begrijp...
1078
00:54:35,350 --> 00:54:37,259
- Bloedschoten zijn hier beneden.
- Je blijft Raiders ter sprake brengen.
1079
00:54:37,361 --> 00:54:38,927
- Tannis, ik zweer bij God...
-Ik heb het gevonden.
1080
00:54:39,030 --> 00:54:40,994
- Wat?
-De tweede sleutel.
1081
00:54:41,096 --> 00:54:42,922
Hoe... Hoe gebeurde...?
1082
00:54:43,024 --> 00:54:45,433
Ik weet het niet.
Gewoon geluk, denk ik.
1083
00:54:47,403 --> 00:54:48,695
Ja, we zullen zien
wat een geluk heb je.
1084
00:54:48,797 --> 00:54:50,004
We moeten hier nog steeds weg.
1085
00:54:50,106 --> 00:54:51,705
Er is een uitgangsportaal deze kant op.
1086
00:54:51,807 --> 00:54:52,638
Kom op.
1087
00:54:57,037 --> 00:54:57,940
Sst!
1088
00:54:59,708 --> 00:55:00,613
Wat is dat?
1089
00:55:06,157 --> 00:55:08,082
Wat? Ik ben aan het uitdrijven
het overtollige lood.
1090
00:55:10,327 --> 00:55:12,026
Grote kogel. Er komt een grote kogel.
Daar gaan we.
1091
00:55:12,128 --> 00:55:13,191
Kun je dit niet een andere keer doen?
1092
00:55:13,293 --> 00:55:14,795
Dit moet nu gebeuren.
1093
00:55:14,897 --> 00:55:17,164
Beoordeel mij niet.
1094
00:55:20,236 --> 00:55:21,165
Wat?
Hoe is dit grappig?
1095
00:55:21,267 --> 00:55:22,567
Houd het laag.
1096
00:55:22,669 --> 00:55:23,998
Veroordeel ik je
als je een brood uitblaast?
1097
00:55:24,100 --> 00:55:25,341
- We willen geen...
-Kijk uit!
1098
00:55:30,311 --> 00:55:31,476
Een beetje hulp?
1099
00:55:32,778 --> 00:55:33,808
Inkomend!
1100
00:55:33,910 --> 00:55:35,884
Ga, ga!
Oké, ik ga nu!
1101
00:56:00,877 --> 00:56:01,872
Tannis!
1102
00:56:03,704 --> 00:56:04,479
Bedankt.
1103
00:56:05,345 --> 00:56:06,580
Aan uw linkerhand!
1104
00:56:07,046 --> 00:56:08,043
Wauw!
1105
00:56:17,688 --> 00:56:18,691
Kom hier, meisje!
1106
00:56:28,367 --> 00:56:29,771
Wat ben je aan het doen?
1107
00:56:29,873 --> 00:56:30,962
Ik had een pistool nodig.
1108
00:56:31,064 --> 00:56:33,136
Dus jij vraagt erom, Tannis. Vragen!
1109
00:56:33,238 --> 00:56:34,601
Beweging!
1110
00:56:43,051 --> 00:56:44,343
Op die manier!
1111
00:56:46,885 --> 00:56:48,947
We hebben dit, jongens!
1112
00:56:49,049 --> 00:56:50,659
Er is niets dat we niet kunnen doen!
1113
00:56:50,761 --> 00:56:51,751
Trap!
1114
00:56:51,853 --> 00:56:52,893
Krieg, help mij! Ik ben niet...
1115
00:56:52,995 --> 00:56:53,792
Ga, ga!
1116
00:57:08,704 --> 00:57:09,743
Lilith, ik heb je!
1117
00:57:09,845 --> 00:57:10,875
Gaan!
1118
00:57:15,282 --> 00:57:16,276
Roland!
1119
00:57:18,856 --> 00:57:19,818
Pas op!
1120
00:57:20,758 --> 00:57:21,490
Ga, ga!
1121
00:57:32,199 --> 00:57:33,568
Tijd om te gaan.
1122
00:57:40,643 --> 00:57:42,208
Ik weet het zeker
we zijn voorbij het moeilijke deel.
1123
00:57:42,310 --> 00:57:43,402
Oké.
1124
00:57:51,322 --> 00:57:52,752
Ga, ga, ga!
We moeten verhuizen!
1125
00:57:58,087 --> 00:58:00,691
Laat mij los!
Tine!
1126
00:58:00,793 --> 00:58:02,721
Lilith!
Hallo!
1127
00:58:09,338 --> 00:58:10,471
Volg mij deze kant op.
1128
00:58:10,573 --> 00:58:11,971
Ik heb een enorme
gevoel voor richting.
1129
00:58:12,073 --> 00:58:13,041
O God!
1130
00:58:27,157 --> 00:58:27,886
Help me!
1131
00:58:33,119 --> 00:58:34,321
Krieg, draai mij!
1132
00:58:35,529 --> 00:58:36,756
Ik heb het gevonden! Ik heb het gevonden!
1133
00:58:36,858 --> 00:58:37,858
Er is een lift!
1134
00:58:37,960 --> 00:58:39,733
Volg mij. Deze kant op. Kom op.
1135
00:58:41,328 --> 00:58:44,099
- Roland!
-Klap, ga! Gaan! Gaan!
1136
00:58:44,201 --> 00:58:45,805
Lilith!
Laat mij niet meer achter!
1137
00:58:49,776 --> 00:58:51,811
Er is een dienstlift
deze kant op!
1138
00:58:55,480 --> 00:58:56,781
Het is hier.
1139
00:58:56,883 --> 00:58:59,745
- Deze kant op. O nee.
-Gaan! Ga, ga, ga!
1140
00:58:59,847 --> 00:59:00,950
Shit!
1141
00:59:01,052 --> 00:59:02,747
Dit zal enige tijd duren.
Houd dit vast.
1142
00:59:02,850 --> 00:59:03,859
Klaptrap!
1143
00:59:03,961 --> 00:59:05,283
Ik heb hulp nodig!
1144
00:59:05,385 --> 00:59:07,218
Eh,
waar iedereen bij is?
1145
00:59:07,320 --> 00:59:08,426
Ja!
Kijk weg!
1146
00:59:08,528 --> 00:59:10,791
Kijk weg! Ik beveel je!
1147
00:59:10,893 --> 00:59:12,056
Krieg, we hebben gezelschap.
1148
00:59:12,158 --> 00:59:14,796
Het is tijd om te bloeden!
1149
00:59:14,898 --> 00:59:16,066
- Kom op!
- Ik probeer het!
1150
00:59:20,043 --> 00:59:21,106
Krieg, wacht!
1151
00:59:21,208 --> 00:59:22,402
Krieg!
1152
00:59:34,256 --> 00:59:35,413
Het werkt niet.
1153
00:59:35,515 --> 00:59:36,955
Moet je dat niet doen
slim zijn?
1154
00:59:42,094 --> 00:59:43,297
Ik zal je veranderen
in een vleesfiets!
1155
00:59:43,399 --> 00:59:44,523
Nog een slachtoffer!
1156
00:59:55,244 --> 00:59:56,469
Bedankt, jongen.
1157
01:00:04,945 --> 01:00:06,620
Tannis!
1158
01:00:06,722 --> 01:00:08,151
- Hoe gaat het?
-Ik heb het niet!
1159
01:00:13,530 --> 01:00:14,421
Kom hier,
geef me een kus!
1160
01:00:17,299 --> 01:00:18,832
Krieg! Trek terug!
1161
01:00:29,276 --> 01:00:32,270
Gaan! Gaan!
1162
01:00:32,372 --> 01:00:34,243
Ik heb spijt van alles!
1163
01:00:41,388 --> 01:00:43,316
Kom op!
1164
01:00:43,418 --> 01:00:45,191
-We moeten gaan.
- Het werkt niet.
1165
01:00:45,293 --> 01:00:46,024
Ga, Tannis.
1166
01:00:47,562 --> 01:00:49,357
We hebben nog een bedradingsprobleem.
1167
01:00:50,431 --> 01:00:51,494
Baby!
1168
01:00:53,961 --> 01:00:54,703
Shit.
1169
01:00:56,300 --> 01:00:58,537
-Roland, wat ben je aan het doen?
-Repareren.
1170
01:00:58,640 --> 01:01:00,033
- Kom terug!
-Hoi.
1171
01:01:00,135 --> 01:01:01,776
Nee. Alsjeblieft niet.
1172
01:01:03,280 --> 01:01:04,471
- Roland!
- Hé, Tina.
1173
01:01:06,449 --> 01:01:07,606
Ik zie je bij de kluis.
1174
01:01:08,250 --> 01:01:09,212
Ik beloof het.
1175
01:01:10,620 --> 01:01:12,314
Tannis.
1176
01:01:13,455 --> 01:01:14,954
- Raak het!
- Oké, slaan!
1177
01:01:19,194 --> 01:01:20,190
Roland!
1178
01:01:26,499 --> 01:01:28,226
Oké, Bob.
1179
01:01:28,328 --> 01:01:30,338
Ben je klaar om wat te schoppen?
1180
01:01:30,440 --> 01:01:32,371
Ik wist dat je dat zou zeggen.
1181
01:02:12,047 --> 01:02:14,409
De remmen zijn eruit!
Wij vertragen niet!
1182
01:02:15,649 --> 01:02:16,675
Wij gaan het niet redden!
1183
01:02:28,022 --> 01:02:29,663
Teleportatie.
1184
01:02:29,765 --> 01:02:31,563
Ik kan spullen verplaatsen
met mijn gedachten, allemaal.
1185
01:02:31,665 --> 01:02:32,630
Wij zijn niet dood?
1186
01:02:32,732 --> 01:02:34,432
Ik ben nog steeds verslaafd? Dras.
1187
01:02:36,103 --> 01:02:38,399
Chutney-braakkoningin.
Ew! Bah!
1188
01:02:38,501 --> 01:02:40,967
Ik denk de teleportatie
heeft haar behoorlijk ziek gemaakt.
1189
01:02:41,069 --> 01:02:42,308
Hoe heb je dat gedaan?
1190
01:02:42,410 --> 01:02:43,971
Ik weet het niet.
1191
01:02:44,073 --> 01:02:45,943
Het gebeurde gewoon.
1192
01:02:46,045 --> 01:02:48,008
Hé, die van Roland
Het komt wel goed, toch?
1193
01:02:48,110 --> 01:02:49,442
Hij is een elitesoldaat.
1194
01:02:49,544 --> 01:02:51,820
Als iemand daar uit kan komen,
hij is het.
1195
01:02:54,284 --> 01:02:55,522
Waar zijn we?
1196
01:02:55,624 --> 01:02:57,857
Ik kan geen uitlezing krijgen op ECHOnet.
1197
01:02:57,959 --> 01:03:00,156
Maar het lijkt erop
we zijn in een oude mijn.
1198
01:03:00,258 --> 01:03:02,655
Misschien vinden we
wat beschutting binnen.
1199
01:03:26,721 --> 01:03:28,320
Ik heb de toetsen gecombineerd.
1200
01:03:28,422 --> 01:03:29,418
Kijk.
1201
01:03:33,423 --> 01:03:35,188
Wat is dat?
Een soort kaart?
1202
01:03:35,290 --> 01:03:36,689
Ongelooflijk, nietwaar?
1203
01:03:37,730 --> 01:03:39,131
Het is niet zomaar een sleutel.
1204
01:03:41,437 --> 01:03:42,664
En daar...
1205
01:03:42,767 --> 01:03:43,971
De kluis?
1206
01:03:45,332 --> 01:03:46,366
Het is een schande
1207
01:03:46,468 --> 01:03:48,140
je moeder is er niet
om dit te zien.
1208
01:03:49,645 --> 01:03:51,509
Het was er de hele tijd.
1209
01:03:51,611 --> 01:03:52,912
Blijkbaar.
1210
01:03:53,014 --> 01:03:54,480
Ik heb dat gezien
ergens eerder.
1211
01:03:54,582 --> 01:03:55,848
Vuurhavik.
1212
01:03:55,950 --> 01:03:58,711
Eridiaanse godin,
beschermer van de planeet.
1213
01:04:02,993 --> 01:04:06,158
Nou ja, het is allemaal een beetje zinloos
zonder het derde stuk.
1214
01:04:07,288 --> 01:04:08,457
Nou ja, we hebben het.
1215
01:04:12,533 --> 01:04:14,259
Zij is de sleutel.
1216
01:04:14,361 --> 01:04:16,096
De lift bevestigde het.
1217
01:04:16,198 --> 01:04:17,604
Dat was een fasewandeling.
1218
01:04:17,706 --> 01:04:19,240
Alleen een Eridiaan zou dat kunnen doen.
1219
01:04:19,342 --> 01:04:20,398
Wacht even.
1220
01:04:20,500 --> 01:04:21,608
Als zij een deel van de sleutel is,
1221
01:04:21,710 --> 01:04:23,069
wat gebeurt er als ze het opent?
1222
01:04:23,171 --> 01:04:24,374
Ik ging ervan uit dat je het wist.
1223
01:04:25,681 --> 01:04:27,045
Heeft je moeder het je nooit verteld?
1224
01:04:27,148 --> 01:04:29,608
Ik was acht. Ik kan het nauwelijks
onthoud haar gezicht.
1225
01:04:29,710 --> 01:04:32,611
Toen de dochter van Eridia
legt de sleutel neer,
1226
01:04:32,713 --> 01:04:34,846
de stukken zijn verbruikt
en de kluis gaat open.
1227
01:04:37,390 --> 01:04:41,124
Nu, dat doe ik niet noodzakelijkerwijs
Geloof dat dit betekent dat je haar moet vermoorden.
1228
01:04:41,226 --> 01:04:42,694
Maar je bent voorbereid
om dat risico te nemen.
1229
01:04:42,796 --> 01:04:44,361
Nou, we hebben geen keus.
1230
01:04:45,226 --> 01:04:46,762
Of we nemen haar mee
1231
01:04:46,864 --> 01:04:48,233
of Atlas doet dat.
1232
01:04:50,368 --> 01:04:52,270
Er is geen verlossing
zonder opoffering.
1233
01:05:03,650 --> 01:05:06,878
Slechtste orgie ooit.
1234
01:05:19,667 --> 01:05:20,760
Rust zacht, Bob.
1235
01:05:31,843 --> 01:05:33,912
O, shit.
1236
01:05:45,859 --> 01:05:47,787
Wauw. Sorry.
1237
01:05:47,889 --> 01:05:49,663
Daar dacht ik even na
je had rigor mortis.
1238
01:05:49,765 --> 01:05:51,191
Het was een heel leuk moment.
1239
01:05:51,293 --> 01:05:52,966
Ik zal het altijd koesteren.
1240
01:05:53,068 --> 01:05:55,162
Bovendien heb ik geruimd
de laatste onderdelen die ik nodig had
1241
01:05:55,264 --> 01:05:56,696
van een dode transformator,
1242
01:05:56,798 --> 01:05:59,733
en de zaak gerepareerd
je hebt het zo roekeloos vernietigd.
1243
01:06:10,786 --> 01:06:12,451
Je hebt hier niet op gedrukt, hè?
1244
01:06:12,554 --> 01:06:14,283
Dat deed ik niet.
1245
01:06:14,385 --> 01:06:15,947
Ik kan het weer verpletteren
als je wilt.
1246
01:06:17,621 --> 01:06:20,158
Oh, "Bedankt, Claptrap.
Je bent onmisbaar.”
1247
01:06:20,261 --> 01:06:23,163
Dank je, Lilith.
Uw lof verwarmt mijn ziel.
1248
01:06:46,686 --> 01:06:47,682
Lilith.
1249
01:06:49,355 --> 01:06:51,026
Heb je het baken gebroken?
Ik heb je gegeven?
1250
01:06:54,425 --> 01:06:57,857
Ah, dit ding was rommel
de hele tijd.
1251
01:06:59,800 --> 01:07:01,034
Helemaal niet.
1252
01:07:01,136 --> 01:07:03,838
Het was een zeer nauwkeurige
volgapparaat
1253
01:07:03,940 --> 01:07:06,531
dat heeft mij geleid
rechtstreeks voor jou en Tina.
1254
01:07:06,634 --> 01:07:07,699
Nu begon ik na te denken
1255
01:07:07,801 --> 01:07:09,377
dat ze dat zou doen
ontwijk mij voor altijd.
1256
01:07:09,479 --> 01:07:10,609
Ze is slim.
1257
01:07:10,711 --> 01:07:12,674
Ze is van mij.
1258
01:07:16,609 --> 01:07:17,710
En de Crimson Lance
1259
01:07:17,812 --> 01:07:18,953
zijn onderweg
om haar nu op te halen.
1260
01:07:19,056 --> 01:07:20,718
Als je achter haar aan komt,
Ik vernietig de sleutel.
1261
01:07:20,820 --> 01:07:21,787
Nee, dat doe je niet.
1262
01:07:21,889 --> 01:07:23,520
Want als je dat deed,
1263
01:07:25,553 --> 01:07:26,852
dan zou ik moeten doden
1264
01:07:26,954 --> 01:07:29,688
de rest van die heroïsche band
van kluisjagers
1265
01:07:29,790 --> 01:07:31,765
Ze is geweest
rondslenteren met.
1266
01:07:31,867 --> 01:07:33,899
En ik beloof je, Lilith,
1267
01:07:34,001 --> 01:07:35,433
Het zullen geen snelle sterfgevallen zijn.
1268
01:07:37,836 --> 01:07:39,173
Goed.
1269
01:07:39,874 --> 01:07:41,238
Blij om je te zien
1270
01:07:41,340 --> 01:07:43,540
Voor één keer de slimme keuze.
1271
01:07:44,912 --> 01:07:46,573
En als dit voorbij is,
1272
01:07:46,675 --> 01:07:48,248
Je krijgt betaald
wat we hebben afgesproken.
1273
01:07:50,818 --> 01:07:51,713
Bedankt, Lilith.
1274
01:08:01,430 --> 01:08:03,624
Oh.
1275
01:08:03,727 --> 01:08:06,494
Tina, kijk, ik weet het
hoe dit eruit moet zien, maar...
1276
01:08:06,596 --> 01:08:09,203
Ik ben de enige
wie de kluis kan openen.
1277
01:08:11,240 --> 01:08:14,901
En ik ga wat dan ook gebruiken
is binnen om hem te vermoorden.
1278
01:08:19,741 --> 01:08:21,408
Jammer dat je dat niet doet
wees in de buurt om het te zien.
1279
01:08:21,510 --> 01:08:23,115
- Wachten.
- Geniet van je vrijheid.
1280
01:08:23,217 --> 01:08:24,482
Tine. Tine, nee!
1281
01:09:06,796 --> 01:09:07,525
Ik dans omdat...
1282
01:09:08,730 --> 01:09:10,162
je leeft.
1283
01:09:10,264 --> 01:09:11,664
Niet omdat
Ik dacht dat je dood was.
1284
01:09:11,766 --> 01:09:13,030
Hartverwarmend.
1285
01:09:13,132 --> 01:09:14,464
Waar zijn de anderen?
1286
01:09:14,566 --> 01:09:15,899
Ze hebben een vrachtwagen gevonden
in het dorp en vertrokken.
1287
01:09:16,001 --> 01:09:16,996
Zonder mij.
1288
01:09:18,135 --> 01:09:19,273
Welk dorp?
1289
01:09:22,674 --> 01:09:23,975
Dit moet hebben
één van de originele geweest
1290
01:09:24,077 --> 01:09:25,345
Pandoraanse nederzettingen.
1291
01:09:25,978 --> 01:09:27,215
Hoe vreemd.
1292
01:09:29,851 --> 01:09:31,043
Ik ken deze plek.
1293
01:09:48,469 --> 01:09:50,000
Kom op.
Kom op. Laat het staan.
1294
01:09:50,102 --> 01:09:51,371
Kom op, lieverd.
1295
01:09:52,975 --> 01:09:54,774
Schiet op, geef me Lilith!
1296
01:09:54,876 --> 01:09:56,134
Kom op! Kom op!
1297
01:09:57,672 --> 01:09:59,372
Onthoud dat ik altijd van je zal houden!
1298
01:09:59,474 --> 01:10:00,215
Mama!
1299
01:10:00,945 --> 01:10:02,547
Nee!
1300
01:10:10,885 --> 01:10:11,853
Hoi,
waar ga je heen?
1301
01:10:12,958 --> 01:10:13,921
Lilith.
1302
01:10:14,729 --> 01:10:15,494
Lilith!
1303
01:10:32,507 --> 01:10:34,108
Is dit jouw huis?
1304
01:10:34,210 --> 01:10:35,206
Ja.
1305
01:10:36,182 --> 01:10:38,286
Ik heb hier ooit gewoond.
1306
01:10:54,002 --> 01:10:55,534
Deze plek is...
1307
01:10:57,031 --> 01:10:59,868
ergens aan herinneren
diep in mijn bestanden.
1308
01:11:03,240 --> 01:11:04,708
Die tekening...
1309
01:11:06,609 --> 01:11:08,283
Ik voel me vreemd.
1310
01:11:14,789 --> 01:11:15,785
Lilith.
1311
01:11:16,691 --> 01:11:17,490
Mama?
1312
01:11:18,928 --> 01:11:20,152
Als je dit ziet...
1313
01:11:22,691 --> 01:11:23,925
Ik ben bang dat ik het niet heb gehaald.
1314
01:11:26,026 --> 01:11:28,868
Het spijt me zo
dat ik je wegstuurde.
1315
01:11:28,970 --> 01:11:30,437
Ik wilde niet.
1316
01:11:31,898 --> 01:11:33,873
Maar zodra ik het besefte
1317
01:11:33,975 --> 01:11:35,634
wat je bent,
1318
01:11:35,736 --> 01:11:37,004
wat je zou kunnen worden...
1319
01:11:38,645 --> 01:11:41,415
Ik wist dat je dat nooit zou doen
wees veilig hier op Pandora.
1320
01:11:42,644 --> 01:11:44,779
Maar als je ooit terugkomt,
1321
01:11:44,882 --> 01:11:47,751
Ik heb het zeker weten
dat Claptrap je zal vinden,
1322
01:11:48,782 --> 01:11:50,787
helpen begrijpen...
1323
01:11:51,993 --> 01:11:52,987
je lot.
1324
01:11:57,967 --> 01:12:00,027
Lilith, ik hou van je.
1325
01:12:10,076 --> 01:12:11,203
Ik wens...
1326
01:12:12,675 --> 01:12:16,175
Ik zou je nog een laatste keer kunnen vasthouden.
1327
01:12:27,697 --> 01:12:28,462
Tine!
1328
01:12:31,531 --> 01:12:34,163
Wauw.
Dat was raar.
1329
01:12:34,265 --> 01:12:36,267
Ik kreeg een black-out.
1330
01:12:36,369 --> 01:12:39,171
Is er iets belangrijks gebeurd?
1331
01:13:04,826 --> 01:13:06,267
Er staat dat het hier is.
1332
01:13:06,369 --> 01:13:07,759
Alles wat ik zie
zitten wat gaten.
1333
01:13:07,861 --> 01:13:09,434
Weet je zeker dat dit het is?
1334
01:13:09,536 --> 01:13:10,765
Ik weet het niet.
Het is ergens.
1335
01:13:10,867 --> 01:13:12,203
Oké,
hoe ziet het eruit?
1336
01:13:12,305 --> 01:13:14,167
Groot. Het is een boog.
1337
01:13:15,971 --> 01:13:17,937
Het is hier ergens.
Ik weet dat het hier is.
1338
01:13:18,039 --> 01:13:19,037
Hoe weet je dat het hier is?
1339
01:13:19,139 --> 01:13:21,138
Omdat ik emotie voel.
1340
01:13:21,240 --> 01:13:22,580
Kun je specifieker zijn?
1341
01:13:22,683 --> 01:13:24,648
- Ding van macht!
- Nu niet, Krieg. Alsjeblieft.
1342
01:13:24,751 --> 01:13:26,754
- Oké, ik begrijp het...
- Maar dat betekent iets!
1343
01:13:26,856 --> 01:13:27,987
Nee, nee, nee!
1344
01:13:28,089 --> 01:13:29,457
Ik volg niet.
1345
01:13:44,272 --> 01:13:46,606
Krieg, jij genie. Je hebt het gevonden!
1346
01:14:04,757 --> 01:14:06,318
Ik moet je waarschuwen,
dit zou je kunnen doden.
1347
01:14:07,787 --> 01:14:09,195
Mij?
1348
01:14:09,297 --> 01:14:12,191
Nee, jongen. Ik ben de speciale.
1349
01:14:12,293 --> 01:14:14,601
Wat dit ook is,
het zal mij onoverwinnelijk maken.
1350
01:14:46,926 --> 01:14:48,699
Wat is er net gebeurd?
1351
01:14:48,801 --> 01:14:51,198
Ik ben de speciale.
Het zou iets moeten doen.
1352
01:14:55,307 --> 01:14:56,610
Blijkbaar niet.
1353
01:14:59,181 --> 01:15:00,680
Goed gedaan, Tine.
1354
01:15:01,280 --> 01:15:02,308
Goed gedaan.
1355
01:15:06,956 --> 01:15:07,852
Geweldige inspanning.
1356
01:15:26,774 --> 01:15:28,673
Je hebt de ergste planeet overleefd
in de melkweg.
1357
01:15:28,775 --> 01:15:31,938
Je hebt de sleutel gevonden
en de kluis zelf.
1358
01:15:32,040 --> 01:15:33,911
Je hebt je vader gemaakt
zo trots.
1359
01:15:37,316 --> 01:15:38,476
Commandant Knoxx,
1360
01:15:39,883 --> 01:15:41,352
Ik heb het nodig
haar zenuwstelsel intact.
1361
01:15:41,454 --> 01:15:43,052
Houd de organen op ijs.
1362
01:15:44,991 --> 01:15:47,056
Misschien hebben wij meer geluk
met de volgende kloon.
1363
01:15:48,329 --> 01:15:49,663
Hé, klootzak.
1364
01:15:58,331 --> 01:16:00,941
Dat was behoorlijk
een ingang, Roland.
1365
01:16:01,043 --> 01:16:02,301
Mis je mij?
1366
01:16:02,403 --> 01:16:04,436
Je hebt misschien de dag gered
als het niet voor...
1367
01:16:05,973 --> 01:16:07,406
mijn Atlas autoschild.
1368
01:16:13,385 --> 01:16:14,814
Dood ze allemaal.
1369
01:16:20,524 --> 01:16:21,629
Houd je vuur vast.
1370
01:16:22,229 --> 01:16:23,429
Dat is een bevel.
1371
01:16:23,531 --> 01:16:24,757
Je hebt de commandant gehoord.
1372
01:16:24,859 --> 01:16:25,765
Wapens neer.
1373
01:16:32,066 --> 01:16:32,970
Roland, je had gelijk.
1374
01:16:35,242 --> 01:16:36,241
Ik had moeten...
1375
01:16:40,113 --> 01:16:41,342
Nee!
1376
01:16:41,444 --> 01:16:42,441
Nee!
1377
01:16:44,077 --> 01:16:45,378
Nog andere bezwaren?
1378
01:16:46,287 --> 01:16:47,578
Slechts één!
1379
01:16:49,952 --> 01:16:52,125
Dat je blijft ademen.
1380
01:16:52,227 --> 01:16:53,592
Maar ik zal het toestaan
1381
01:16:53,694 --> 01:16:55,663
als je mijn vrienden laat
ga in vrede.
1382
01:16:57,122 --> 01:16:58,495
En vertel mij, Lilith,
1383
01:16:58,597 --> 01:17:00,327
waarom zou ik dat doen?
1384
01:17:03,571 --> 01:17:05,167
Omdat ik de dochter ben
van Eridia.
1385
01:17:07,070 --> 01:17:08,801
Dat heb ik gezien
ergens eerder.
1386
01:17:08,903 --> 01:17:09,934
Vuurhavik.
1387
01:17:10,036 --> 01:17:11,310
Eridische godin.
1388
01:17:11,412 --> 01:17:12,746
Het is jouw planeet, Lilith.
1389
01:17:13,612 --> 01:17:14,808
Je moet het beschermen.
1390
01:17:14,910 --> 01:17:16,682
Mama hield van je.
1391
01:17:16,784 --> 01:17:19,043
Ze vertelde het mij altijd
hoe bijzonder je was.
1392
01:17:19,145 --> 01:17:21,281
Ik heb het gevonden.
1393
01:17:21,383 --> 01:17:22,386
Hoe gebeurde...?Ik weet het niet.
1394
01:17:22,488 --> 01:17:24,285
Gewoon geluk, denk ik.
1395
01:17:28,993 --> 01:17:30,495
Dochter van Eridia, schat!
1396
01:17:30,597 --> 01:17:32,198
Wedden dat je dat niet zag aankomen!
1397
01:17:34,971 --> 01:17:35,961
Maar...
1398
01:17:36,063 --> 01:17:36,968
Maar ik ben de bijzondere.
1399
01:17:38,305 --> 01:17:39,333
O, dat ben je.
1400
01:17:40,508 --> 01:17:41,676
Alleen niet zoals je dacht.
1401
01:17:43,311 --> 01:17:44,305
Ik open de kluis...
1402
01:17:45,478 --> 01:17:46,307
het meisje gaat vrijuit.
1403
01:17:49,009 --> 01:17:50,843
Je opent de kluis
1404
01:17:50,945 --> 01:17:52,379
en jullie gaan allemaal vrij.
1405
01:17:53,354 --> 01:17:54,513
Je hebt mijn woord.
1406
01:17:56,623 --> 01:17:58,555
Ik ben er net achter gekomen.
1407
01:17:58,657 --> 01:18:01,394
Je moeder heeft je aan mij gegeven
1408
01:18:01,496 --> 01:18:02,926
om je hier weg te halen,
1409
01:18:03,028 --> 01:18:05,524
dus dat zou je nooit doen
moet die kluis openen.
1410
01:18:05,626 --> 01:18:06,866
Nou, dat is prima gelukt.
1411
01:18:08,600 --> 01:18:10,001
Ik moet het openen.
1412
01:18:13,299 --> 01:18:15,107
Geen verlossing zonder opoffering.
1413
01:18:15,210 --> 01:18:16,238
Herinneren?
1414
01:18:17,608 --> 01:18:18,636
Maar dat kan niet.
1415
01:18:19,181 --> 01:18:20,178
Dat kun je niet.
1416
01:18:20,281 --> 01:18:21,639
Het is prima.
1417
01:18:22,217 --> 01:18:23,311
Je bent veilig.
1418
01:18:24,483 --> 01:18:25,478
En Tine,
1419
01:18:26,487 --> 01:18:28,346
herinneringen zijn krachtiger
1420
01:18:28,448 --> 01:18:31,291
dan wat dan ook
Atlas zou ooit kunnen creëren.
1421
01:18:31,393 --> 01:18:33,920
Nu, je hebt er één van mij.
1422
01:19:49,269 --> 01:19:50,596
Ja.
1423
01:20:03,782 --> 01:20:05,375
Tannis, wat is er aan de hand?
1424
01:20:05,477 --> 01:20:07,220
De Eridians hebben ons bevrijd
1425
01:20:07,322 --> 01:20:08,982
een kampioen.
1426
01:20:25,474 --> 01:20:27,131
De legendes waren waar.
1427
01:20:27,233 --> 01:20:28,408
Zij is de Vuurhavik.
1428
01:20:28,510 --> 01:20:30,009
Lilith, kun je me horen?
1429
01:20:31,777 --> 01:20:34,706
Breng me naar de kluis.
1430
01:20:34,808 --> 01:20:36,950
Als je niet wilt, ga ik
om je vrienden pijn te moeten doen.
1431
01:20:41,620 --> 01:20:42,587
Trek mij omhoog!
1432
01:20:42,689 --> 01:20:43,682
Lilith, help!
1433
01:21:04,207 --> 01:21:06,177
Laat het regenen, Tina!
1434
01:21:14,289 --> 01:21:15,354
Aanval!
1435
01:21:20,694 --> 01:21:21,925
Zijn jullie aan het schieten?
1436
01:21:22,027 --> 01:21:23,389
Het spijt me,
Ik voelde niets.
1437
01:21:23,491 --> 01:21:24,263
Je krijgt een kogel.
Je krijgt een kogel.
1438
01:21:24,366 --> 01:21:25,592
Rennen, rennen.
1439
01:21:32,701 --> 01:21:34,601
Interplanetair
Ninja Assassin-modus geactiveerd.
1440
01:21:36,469 --> 01:21:38,772
Ga opzij, teven.
1441
01:22:31,631 --> 01:22:33,891
Lilith. Lilith!
1442
01:22:35,732 --> 01:22:36,971
Nee!
1443
01:22:37,771 --> 01:22:39,567
Lilith, kun je me horen?
1444
01:22:47,948 --> 01:22:49,280
Nou, het was leuk
zolang het duurde.
1445
01:22:54,316 --> 01:22:56,782
Lilith. Kom op, Lilith.
1446
01:23:04,432 --> 01:23:05,197
Lilith.
1447
01:23:06,391 --> 01:23:07,331
Word alsjeblieft wakker.
1448
01:23:08,834 --> 01:23:10,532
Tannis, rennen.
1449
01:23:53,012 --> 01:23:55,643
Niemand vermoordt mij behalve ik!
1450
01:24:10,523 --> 01:24:12,264
Iedereen, rennen!
1451
01:24:20,742 --> 01:24:21,735
Gaan! Beweeg, beweeg!
1452
01:24:29,683 --> 01:24:30,447
Shit!
1453
01:24:52,104 --> 01:24:53,470
Tannis, je leeft nog.
1454
01:24:54,004 --> 01:24:55,774
Ik leef!
1455
01:24:55,876 --> 01:24:57,408
Deze man niet zozeer.
1456
01:25:05,949 --> 01:25:06,948
Een sirene.
1457
01:25:07,050 --> 01:25:08,045
Tine!
1458
01:25:08,556 --> 01:25:09,552
Tine!
1459
01:25:10,558 --> 01:25:11,554
Tine!
1460
01:25:15,731 --> 01:25:17,230
Tannis, waar is Tina?
1461
01:25:17,797 --> 01:25:18,792
Lilith!
1462
01:25:20,970 --> 01:25:22,999
Ik heb je gewaarschuwd
om mij niet teleur te stellen.
1463
01:25:23,101 --> 01:25:25,604
Breng me nu naar de kluis.
1464
01:25:46,795 --> 01:25:48,921
Nou, shit.
1465
01:26:00,004 --> 01:26:01,831
Laat mij los!
1466
01:26:01,933 --> 01:26:03,177
Blijf worstelen
en ik vermoord je.
1467
01:26:08,979 --> 01:26:10,841
Lilith!
1468
01:26:10,943 --> 01:26:12,010
Lilith, laat jezelf zien!
1469
01:26:13,779 --> 01:26:15,288
Laat jezelf zien of ik vermoord haar!
1470
01:26:16,625 --> 01:26:17,620
Ik zal het doen!
1471
01:26:18,517 --> 01:26:19,653
Geloof me.
1472
01:26:19,755 --> 01:26:20,953
Ik geloof je.
1473
01:26:22,489 --> 01:26:23,725
Ach, Lilith.
1474
01:26:25,491 --> 01:26:26,233
Dit is...
1475
01:26:30,001 --> 01:26:31,370
ongelooflijk.
1476
01:26:34,538 --> 01:26:36,837
Zoveel meer
dan ik ooit had gedacht.
1477
01:26:40,008 --> 01:26:43,582
De schatten van een ras
die ooit over de sterrenstelsels heerste.
1478
01:26:43,684 --> 01:26:44,680
Kijk.
1479
01:26:47,153 --> 01:26:49,256
De kracht. Kun je het voelen?
1480
01:26:50,054 --> 01:26:51,489
Kun je...
1481
01:26:53,896 --> 01:26:55,592
Ja, ik kan het voelen.
1482
01:26:56,890 --> 01:26:59,766
Eerlijk gezegd, het maakt mij
een beetje ziek.
1483
01:26:59,868 --> 01:27:01,592
Je zult eraan wennen.
1484
01:27:01,694 --> 01:27:03,193
Ja. Zie je...
1485
01:27:03,295 --> 01:27:06,163
Ik heb iets dat een man is
zoals je nooit zult hebben.
1486
01:27:08,973 --> 01:27:09,936
Genoeg.
1487
01:27:13,246 --> 01:27:14,413
Lilith.
Hier.
1488
01:27:16,751 --> 01:27:17,650
Iets kwijt?
1489
01:27:19,555 --> 01:27:20,551
Tine!
1490
01:27:27,026 --> 01:27:27,789
Ta-da.
1491
01:27:31,931 --> 01:27:32,995
Tot ziens.
1492
01:27:33,097 --> 01:27:34,826
Nee, Lilith.
1493
01:27:34,928 --> 01:27:35,929
-Lilith, alsjeblieft.
-Maak je geen zorgen.
1494
01:27:37,269 --> 01:27:38,899
Je zult hier niet eenzaam zijn.
1495
01:27:40,741 --> 01:27:41,971
Nee. Nee.
1496
01:27:42,073 --> 01:27:43,808
Nee, nee, nee. Nee!
1497
01:27:43,910 --> 01:27:45,378
Lilith! Tine!
1498
01:27:46,044 --> 01:27:48,577
Nee, nee, nee!
1499
01:28:15,274 --> 01:28:16,409
♪ Het is als suiker ♪
1500
01:28:17,945 --> 01:28:18,609
♪ Zo lief ♪
1501
01:28:24,219 --> 01:28:26,050
Pardon!
Komt door.
1502
01:28:26,152 --> 01:28:27,981
Maak plaats voor de held!
1503
01:28:32,121 --> 01:28:33,550
Hoi.
1504
01:28:33,652 --> 01:28:34,427
Hoor je dat?
1505
01:28:35,290 --> 01:28:36,657
Wat?
1506
01:28:36,759 --> 01:28:40,257
Dat is volgens mij wat
vrede klinkt.
1507
01:28:43,003 --> 01:28:44,030
Geniet ervan.
1508
01:28:45,071 --> 01:28:46,169
Laten we het laten duren.
1509
01:28:46,271 --> 01:28:47,867
Ik heb een beetje thee voor je gezet.
1510
01:28:47,969 --> 01:28:49,838
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
een beetje uitgedroogd.
1511
01:29:21,208 --> 01:29:22,942
Oké, jongens. Laten we, eh...
1512
01:29:23,044 --> 01:29:24,208
Laten we ons bij het feest aansluiten.
1513
01:29:24,310 --> 01:29:27,079
Oké! Hoera!
1514
01:29:27,181 --> 01:29:30,173
Oeps. Voortijdig feest.
1515
01:29:30,276 --> 01:29:31,541
Dat is nog nooit eerder gebeurd.
1516
01:29:31,644 --> 01:29:32,683
Ben je klaar?
1517
01:29:34,055 --> 01:29:35,116
We zien je daar.
1518
01:29:35,219 --> 01:29:36,888
Ik heb je.
1519
01:29:36,990 --> 01:29:37,957
Kom op, Krieg.
1520
01:29:38,059 --> 01:29:39,058
Tijd om dronken te worden.
1521
01:29:39,160 --> 01:29:41,087
Glorieus vleesfeest.
1522
01:29:44,865 --> 01:29:45,597
Dus...
1523
01:29:47,164 --> 01:29:48,160
Eh...
1524
01:29:49,135 --> 01:29:50,569
Ik denk het niet.
1525
01:29:51,334 --> 01:29:52,937
Kom op.
1526
01:29:53,039 --> 01:29:53,869
Doe het ding.
1527
01:29:56,374 --> 01:29:58,103
Ik ben een beetje oud, denk ik,
1528
01:29:58,205 --> 01:30:00,947
om mezelf in brand te steken
voor uw vermaak.
1529
01:30:01,049 --> 01:30:02,207
Je weet dat je dat wilt.
1530
01:30:05,716 --> 01:30:06,712
Laat mij
vertel je alles
1531
01:30:06,814 --> 01:30:09,082
Je moet iets weten over Pandora.
1532
01:30:10,057 --> 01:30:10,790
Ze is gevaarlijk.
1533
01:30:10,892 --> 01:30:12,281
Ze is vies.
1534
01:30:12,384 --> 01:30:14,758
En dat is ze zeker
een stortplaats voor giftig afval.
1535
01:30:16,229 --> 01:30:17,926
Maar ze is mijn thuis.
1536
01:30:23,929 --> 01:30:25,505
Wat een spektakel.
1537
01:30:26,903 --> 01:30:29,542
♪ Als het kwaad ligt
Zijn handen zijn op mij gericht ♪
1538
01:30:31,337 --> 01:30:33,370
♪ Schijn een beetje licht
Op mijn ziel ♪
1539
01:30:35,283 --> 01:30:38,309
♪ Laat me dingen zien die ik niet kan zien ♪
1540
01:30:39,917 --> 01:30:44,887
♪ Schijn een beetje licht
Op mijn ziel ♪
1541
01:31:05,271 --> 01:31:08,339
♪ Als het kwaad ligt
Zijn handen zijn op mij gericht ♪
1542
01:31:10,046 --> 01:31:13,518
♪ Schijn een beetje licht
Op mijn ziel ♪
1543
01:31:13,620 --> 01:31:16,853
♪ Ik wacht en bid
Geduldig ♪
1544
01:31:18,626 --> 01:31:21,352
♪ Schijn een beetje licht
Op mijn ziel ♪
1545
01:31:24,796 --> 01:31:27,600
♪ Als het kwaad ligt
Zijn handen zijn op mij gericht ♪
1546
01:31:29,395 --> 01:31:31,362
♪ Schijn een beetje licht
Op mijn ziel ♪
1547
01:31:33,341 --> 01:31:36,202
♪ Laat me dingen zien die ik niet kan zien ♪
1548
01:31:38,173 --> 01:31:40,613
♪ Schijn een beetje licht
Op mijn ziel ♪
1549
01:31:44,011 --> 01:31:47,015
♪ Laat me dingen zien die ik niet kan zien ♪
1550
01:31:49,085 --> 01:31:52,218
♪ Schijn een beetje licht
Op mijn ziel ♪
1551
01:32:14,175 --> 01:32:16,979
♪ Als het kwaad ligt
Zijn handen zijn op mij gericht ♪
1552
01:32:18,884 --> 01:32:20,686
♪ Schijn een beetje licht
Op mijn ziel ♪
1553
01:32:22,689 --> 01:32:25,658
♪ Ik wacht en bid
Geduldig ♪
1554
01:32:27,328 --> 01:32:29,854
Woehoe! Controleer deze bewegingen.
1555
01:32:29,956 --> 01:32:32,062
Ik kom om te dansen, mofo.
1556
01:32:36,128 --> 01:32:37,731
Twerk het. Werk het nu uit.
1557
01:32:37,833 --> 01:32:38,897
Doe de Claptrap. Het is mijn...
1558
01:32:38,999 --> 01:32:40,403
O, hé! Hé, wacht! Nee, nee, nee!
1559
01:32:40,505 --> 01:32:42,074
Wat is hier aan de hand? Nee!
1560
01:32:42,176 --> 01:32:43,108
Het is mijn paasei!
1561
01:32:43,210 --> 01:32:44,439
Ah! Jij zoon van een...
1562
01:32:44,541 --> 01:32:46,435
Dwing mij niet weg te gaan!
1563
01:32:46,538 --> 01:32:48,905
Niet als ik de mensen iets geef
wat ze willen!
102382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof