Original subtitles

- Come on, come on.

Get up, come on!

Come on.

- Where do we go now?

Where do we go?

No!

Have mercy, no!

- My God!

May this sacrifice appease

the hunger of the Beast!

- Please, have mercy!

No!

I beg you.

- Your sacrifice can lead to our liberation.

You can save many many people.

- Sigga!

Don't do it, I beg you!

Don't do it, Sigga!

Please no.

- God, let my path be filled with your glory.

I seek to regain your love, I seek your forgiveness.

Help me quell the desire for revenge.

God, give me the strength

when I set foot inside those walls

to ward off the evil

that resides within.

- No, Sigga!

Stop, no, no, no.

No, no, no.

- Good day friends, se you tomorrow

always here, same usual time!

Goodbye.

- Radio Randagio News I am Lupo Libassi

and here are today's news:

The tug-of-war between the US and Chinese heads

of state continues

over the adoption of digital currency in free trade.

President Spengler and the Chinese Chien-Shiung Wu

could reach an agreement on overseas financing

with a single currency.

"It could be a turning point

for a more sustainable global economy,"

says German Chancellor Windaus,

who is pushing for the agreement to be discussed at the G8,

involving the world's most powerful entities

in what could be the new economic revolution.

Hideki Yukawa, the activist who went missing on January 15th

during a humanitarian mission in Madidi,

has returned home safe and sound.

He was welcomed as a hero in his homeland and stated,

"Now I want to dedicate myself to the flowers

that grow in the garden of my land".

Black Veil, everyone's ready for tonight's global black-out,

From four p.m. today, all flights are suspended,

the diesel engine trains are ready.

Transport by ship will also be suspended.

The shielding work for data-servers by IT and finance giants

from all over the world have now been completed.

Globally, tests have been ran

for restarting power plants

and for emergency cooling systems

of nuclear power plants.

Only a few hours before the Black Veil,

Home Secretaries of all Countries

are inviting people to stay safe in their own homes,

and not leave them if not strictly necessary,

between eight pm tonight

and two a.m. of tomorrow morning, Greenwich time.

Experts assure us there won't be

any danger to our health and that the possible blackout

will last a maximum of two hours.

New clashes in the suburbs of Nashik for the protest

that has been going on for a month now.

The Government is now sending the Military,

but they assure there will be no harm

against those who protest peacefully.

Meanwhile, tension is rising between the political forces

and the leaders of the demonstration,

which accuse the politics

of publishing false data about living conditions

in poor areas.

The race against time continues off the coast

of the Galapagos Islands

to contain the leaks of chemical waste.

- Hey, love.

Wake up.

- Mmm.

- I brought breakfast.

Come on!

Careful of I'm going to eat your croissant.

- No, please, leave it, I'm waking up now.

Please, give me two minutes to put myself together.

- Mm-hm.

Well, I'll eat it.

- My God, it's good!

- Mmm.

I know.

They're amazing.

- You want to know what else is amazing?

You are amazing.

I mean it.

- If this isn't a perfect start to the day,

I don't know what is.

- Idiot.

Go get dressed.

You're already late.

- Okay.

- I'm gonna go get ready.

Seriously, you'll be late.

Come on.

- Huh?

- Oh, you're still here?

- Leaving now, love.

- Okay, have a good day.

- Thank you.

- First of all, let's underline

that solar storms are natural phenomena

that reoccur with a frequency of about 11 years

and are directly associated in periods

of intense activity from the-

- Let's hope it goes well.

Possibly not like in that movie with,

who was it again, Nicolas Cage?

- What?

- Where all of California was wiped out in a solar flare.

- Aaah!

I know the one you mean.

Well, if it does go like that,

then only aliens could save us, maybe.

- Yeah, probably.

- However, don't worry, he said that the power outrage

will only last a couple of hours.

Just enough time to eat, have a beer,

maybe play some board games.

- Mmm, yeah.

- Everyone's favorite artist.

See if you can guess who it is.

- Good morning! - Good morning.

- Hi there! - How's it going?

- All good!

You?

- Good.

Hyped for tonight?

- Of course!

- You took your sweet time to get here, huh?

- Bit of a traffic jam. - Yeah, guess who was late?

Who has long hair?

- Long hair.

Of course, as always.

- He needed to do his blow dry.

- Hey, man. - Hey, man.

What's up?

- All good. - Hey, where's my buddy?

- She's getting ready, angel. - How are you?

- Not too bad, and yourselves?

- Good, good.

Rushing, always, but good!

- Would be strange if you weren't!

We hope to have a good party.

- Here they are, finally! - Finally!

- Hi. - How are you?

Good, you?

- Very good!

- Babe, so good to see you!

- You too!

- First the master of the house.

- Of course. - Come in.

- Okay.

- Guys.

I discovered a new typically Italian recipe.

Brace yourselves!

- Ah, the plates. - Thanks.

- Thank you.

- I found it on a Facebook page

called Franca Genius Chef.

It seemed quite straightforward.

- Thank you.

- Let's hope it's not an epic fail.

- It smells delicious. - Thank goodness.

- Let's hope it tastes delicious too, huh, Alice?

- Always so kind. - Eh, well.

- Such a sweetheart.

- All right.

Everybody served?

Ah, wait!

Well, you sit down.

- Okay.

- May this blackout get over and done with

and may it bring us a year full of surprises!

- Well, then, to surprises! - To surprises!

- To surprises!

- Here we go. - Enjoy!

And now, finally, we can eat!

Enjoy your meal, guys!

- Enjoy.

- Mm!

- Wow, this is good!

You can say whatever you want about Italians,

but no one cooks like they do.

- Yeah, that's for sure!

- I absolutely want the recipe.

- Come on. - Hm?

I'll give it to you later.

- Thank you.

- Does anyone want anything else?

- No, I beg you! - No.

Thank you, but no.

- Good, but too much! - We're so full.

- Delicious.

- I'm glad you liked it!

- Yes, yes delicious.

But, hell, you made a ton of it.

- Power cut is in less than an hour...

what do we want to do?

- We could play, uh,

the phone game.

- The phone game?

What's that?

- I'll explain.

It's really stupid.

I mean, it's a stupid game, but it's also funny,

you find out a lot of stuff about each other.

- Cool!

- So, everyone has to put their phones on the table

and whenever someone gets a text,

one of us reads it out loud.

And obviously remove our passcodes.

- Well that sounds fucking ridiculous.

- Come on, Dylan.

- Are you keeping something from me?

- Oh please, it just sounds like a shit game,

but hey, if you care so much then here.

- Yes, Dylan!

- Don't mean to sound boring,

but I also think this is bullshit.

- The anxiety!

But I'm very curious to see who's phone will ping first.

- It's Ryan.

He says he'll anticipate the appointment

to 10 a.m. on Monday.

- Boring!

I really can't be bothered to go to that reunion!

Only fucking numbers on numbers.

Literally you just show up say good morning,

here is the balance sheet

for our company this month!

Oh well at least you've understood how the game works.

Simple, right?

- I still think this is a fucking waste of time.

Let's do something more fun, like Twister,

or since today is more like New Year's Eve,

maybe some drinking games.

- Well, we can guess who's phone's going to ping next.

Whoever gets it wrong drinks.

- Yeah. - Great idea.

I'll get the glasses and more alcohol.

- There. - I'll take it!

- Hey little bitch,

you already fucking Dylan?

Well, it is incredible that those two morons

haven't notice anything yet again.

Are you thinking about breaking up with Matt

or you'll keep pretending it's all a happy family?

Well, you tell me!

Now I've got to go.

There's a boy waiting for me in my room.

We'll catch up tomorrow.

Have fun, little bitch!

- What's happening?

- Yeah, what's happening?

Care to explain?

- Nothing, what do you mean?

- Yeah this friend's an idiot.

She just likes pulling my leg like that.

- Really?

And then let's see.

So this is just a shit joke then?

- Uh, they are joking, right?

- Let me explain.

- You're not explaining shit, okay?

- Babe, listen to me, please.

- I need to be alone.

- Matt, wait!

- Please, listen.

Can we talk?

Can we talk?

I can explain.

Please, look at me.

I can't stand this silence from you.

- Where?

Tell me, where did I go wrong?

- What?

You didn't do anything wrong.

- Bullshit.

It was all bullshit!

All those things you told me.

The new house,

the keys,

the car, furniture.

If I were you, I would seal my mouth shut.

- Summer, can I talk to you?

- Tell me.

- Come.

Listen, I can't stand to be here.

Alice is upstairs in our room crying,

I can't even look at her.

How disgusting!

- What are you suggesting?

- I don't know.

Lets go out to see what's going on out there.

I just can't be here.

I'm gonna explode if I stay in here any longer.

I mean it!

- I know, I understand.

I don't know, we could go to the police.

Maybe they'll be able to tell us something more.

- Yeah.

Good one.

- What are you talking about?

- They're thinking of going to the police to find out

why the power cut is still going.

- It's a good idea.

We could try.

- I really don't think that's a good idea.

They've been saying we need to stay home on the news.

As hard as that is right now, we have to do that!

- You have no right to tell me what do to right now.

Not in my house.

- I didn't mean to- - Shut the fuck up!

- Let it go,

let it go.

It's not worth it.

Instead, let's try to understand

why the current does not return.

- You're right, it's not the right time.

Let's get out of here Summer, please.

Take the torch.

- Yes.

- Ah, the police station is three kilometers away.

Can we take your car?

- Yes, certainly.

Dylan, give me the car keys.

- I'm coming too.

- Come on.

Oh.

Shit!

It's not working.

- Perfect.

- The solar storm has blocked the control unit.

- What do we do now?

- I don't know.

I guess we could go back inside and wait a bit.

- No, I'm walking.

- Why?

It'll be okay.

You'll see.

- No it won't be fucking okay.

How on earth can you think I'd go back in there with you?

- Come on, calm down. - Calm down my ass.

- Let's go with them.

Let's go with them.

- All right.

Let's go.

- Hey, can we talk?

Please, let me explain.

- What is there to explain?

You cheated on me.

- It's not that simple.

There's no excuse for what I did to you.

I know.

But I'm going through a difficult time.

I tried to tell you.

But it's not so easy.

- So when were you thinking of telling me then?

How long has it been going on for?

- Maybe five weeks or so.

Trust me I was finding the right time to tell you,

but you were either busy or working a lot and-

- All fucking bullshit excuses.

- I know.

I can understand.

My workload was nothing compared to what it usually is,

so I started leaving early.

As I was walking down the street I met Alice

and she asked me why I was out so early,

so I told her everything.

I don't know, but at that moment she was there for me.

I had fears, insecurities and doubts,

and I don't know how it ended up becoming what it did.

I swear I didn't want to hurt you!

- Shhh.

Can you hear?

- What?

Everything's gone silent.

- What's going on?

- I don't know, but it's weird.

It's like everything's gone deserted all of a sudden.

- Let's keep walking.

The police station is still a long way away.

- Wait.

Okay, maybe we should actually just go home.

- Help!

- Calm down! - Please Help!

- He needs to go to a hospital.

- Please. - Calm down.

- What is it? - It's a beast,

it's a creature!

It killed my friends!

No!

No!

- Try to calm down.

I can't understand what you're saying?

- We have to go to the police.

Help me!

- We have to go to the police.

- No!

No, not that way, no!

- Calm down! - Run!

Run. - Wait here!

- Run, run! - What the fuck's happening?

- Run!

- Can you tell us what the fuck is happening?

What did you see?

- I don't know.

I don't know what I saw.

But it wasn't human.

I mean, it was human,

but it moved,

it moved like a beast.

The guy was covered in blood.

And the beast

was eating him.

- What was that?

- Carry on.

I don't know what it was.

We're not safe here.

We're not safe.

- Let's leave.

Now!

- What do we do now?

Please, let's go back.

- I think we should go back home.

It's safer.

- No you don't get it!

No place is safe!

Have you seen that, that thing?

- Then what?

What do you suggest?

- I don't know.

I do not know.

- Dylan's right.

We should go back.

- How?

That thing, it could be anywhere.

We only have torches.

- Matt, do you have any idea where we are?

Matt!

I am asking you if you know where the fuck we are.

- Yes, I know.

- How do we get home?

- There are two ways.

One is on the main road through town,

the other is in remote pathway, through the woods.

- Fuck!

How are we going to get home?

- We don't have much of a choice.

We just need to decide which route is most convenient.

- Matt, what is the fastest way?

- Through town.

- Okay!

Lets go there then.

- Are you joking?

That thing is there!

- She's right.

Going in town now would be like a massacre.

- Okay, then into the woods we go.

- All right.

- Where are these sounds coming from?

- I don't know, but we have to keep going ahead.

- Okay.

If we make it home, what do we do next?

- I don't know, but we need to find help.

- Yes, we'll wait for the power to come back

and we'll call the police.

- Probably.

- Did you hear it?

Something's here, I feel it.

- Come on, keep going.

- Keep going!

I can see the fence.

- No, Matt!

- We gotta help him!

- No!

We have to go home!

- No! - Come on, lead her.

Let's go.

- No, Matt!

- Come on.

- Come on.

- Matt.

- Oh God.

Go inside!

Quick!

- Oh my God, it's you!

Are you okay?

- Yeah, I'm okay.

- Is it gone?

- For now!

- What do you mean "for now"?

We're all going to die, we're all going to die!

- No!

No one else is going to die.

- How can you say that?

Matt is gone!

- Let's just wait.

All we can do is wait.

Someone must be taking care of this.

I mean, the authorities will know what's happening.

Right?

- I think, I think this isn't the first time

this has happened.

- What?

- This thing.

- What do you mean?

- When I was in astronomy class,

the professor spoke about a study

that related the magnetic field of the sun

to certain historical events and popular beliefs.

In short, the magnetic field

of the sun reverses its polarity

once every 11 years.

With today's technology,

we can better understand these phenomena

and anticipate their severity,

just like what's happening today.

The professor then delved deeper

into the history of these phenomena,

and told us about March 1989,

when rare things took place,

such as sightings of auroras in states

like Texas and Florida.

He also told us about other similar episodes,

just like the one in 1859,

when, just like today,

there was a global blackout.

Only at that time technology was obviously

not like it is today,

and the damage was bad but not disastrous!

But when we were in the underpass

and Matt told us what he had seen,

I swear I couldn't believe it!

Here we go again.

The legends are all true.

The professor talked about an ancestral creature

that thrived in the dark!

In some books, there is also talk of a beast

with wolf-like features.

In the 13th century, people went do far as

to make human sacrifices to appease its hunger.

It doesn't seem real.

- How did they stop the beast?

- I don't know.

I think its hunger somehow got manageable.

But this solar eruption has brought it back again.

- My god.

All this time,

it was here.

- We need to hope his hunger vanishes.

- The creature will vanish with it.

- I don't want to die,

I don't want to be eaten by that thing.

- No one will die anymore and no one will be eaten again.

We just need to wait for someone to come to help.

- That's if they come.

- No, I can't do this!

We can't just sit here and wait to be killed.

We must do something.

- What do you suggest?

- This is your father's house, right?

He used to hunt right?

- Yeah, so what?

- So there should be some guns somewhere in this house.

- I think he's given away most of his things.

Maybe there's still a rifle in a closet

in the tool shed or something.

- Let's go check.

- Are you mad?

It's too dangerous.

- Yes, we should wait.

- Wait for what?

Wait for help that won't come?

Wait for our death?

Huh?

- You're right.

We need to be prepared to defend ourselves

when the beast comes.

- Good, so let's go to the shed to get our weapons.

- Wait, I'll go.

- No, Dylan you're not going on your own.

- Yes, I can.

Summer,

I will not allow anything to happen to you.

- Dylan!

- Listen to me.

I behaved shamefully!

I want to make up for it.

If you'll allow me, I want to start over.

And I don't want anything bad to happen to you!

Please stay here.

- Be careful.

- Okay.

I'll take the weapons and I'll be back.

I'll just be a minute.

Alice, check if you have more torches.

- Something must have happened to him, I can feel it.

- Try to stay calm, all we can do is wait.

- No, I can't.

We must do something.

- What do you want to do?

- Oh, I don't know!

But if he needs help I can't just leave him in danger!

- I'll go check if we have something

that we can use as a weapon.

I'll check downstairs.

- I'll check in the hall.

- Okay.

- The door is open.

- In the rush of things he probably left it open.

Check outside the door, I'll go downstairs and check.

Okay?

- I will, okay.

No! - Summer.

- Please, no! - Take the gun.

- No, stay with me, please.

- You must go!

- I'm not leaving, not without you.

Please!

It'll be okay, but you stay with me, please!

- I'm so sorry to have hurt you.

- No, no, don't worry about that.

- I'm sorry for everything.

- Listen, it'll be alright!

Okay?

But you stay with me!

- I didn't mean to hurt you, Summer.

- No, it doesn't matter, it doesn't matter.

It's all good.

We're gonna start over like you said, okay?

- You'll have to go on without me.

- No, no I don't want to!

No, please!

- This is how it was supposed to be.

- No, no.

No, Dylan, Dylan, Dylan!

No!

Wake up, please!

Dylan, Dylan.

No!

Wake up, please!

Wake up, please!

- Summer?

Summer?

- No, no.

- No.

- Hey!

Hey!

Are you okay?

Are you okay?

Listen, would you like to come with me?

It's been a very long night for everyone.

Come!

Is it safe where you live now?

- I don't know.

I don't think so.

We've been running all night.

- Everyone is dead where I live.

- Yeah, same.

- Do you know somewhere safe where we could go?

- No,

they're everywhere...

- We could try somewhere in town.

- Yeah, maybe where they've already been.

They won't come back.

- They're deploying military forces.

Experts have not yet been able to explain what is happening.

We repeat, we are in a state of emergency.

Humanoid creatures have appeared in the blackout.

They attack humans and animals without distinction.

The armed forces are actively engaged

to protect the population.

If you're lucky enough to hear this radio message,

spread the word.

We are in a state of emergency.

Do not leave your home.