All language subtitles for Berlin Station S01E02

Previously on "Berlin Station"...

The CIA has taken another hit.

A new leak from anonymous
whistleblower Thomas Shaw

has targeted the U.S. Embassy in Berlin.

The Deputy Director
wants you on Shaw's trail

starting with the courier.

The station will think
you've just arrived.

You and me joined at the hip again...

that's either fate
or a cosmically bad idea.

With you, Hector, it's one
and the same thing.

We can't do this.

By whose rules?

They're not for us.

I'd advise that they keep a
close eye on Aleksandre losava.

He's laundering money
through gas stations.

losava, the Georgian.

Do what I can about getting
into losava's accounts.

Julian Assange, Edward Snowden,
Thomas Shaw...

add them up, they're still
a fucking zero.

The Berliner Zeitung reported today

on a new set of Thomas Shaw documents

that revealed the identity

of a German intelligence operative...

Holy shit, Gerald's fucked.

Gerald deserved
a bit more than a "fuck you."

Whoever Thomas Shaw is he sure
has it in for Berlin Station.

- We can't. I can't.
- What are you scared of?

That it'll be exposed that I'm
sleeping with my secretary.

When the leak came out
yesterday, for a moment,

I hoped your name would be
in the headline.

Losing a job that's brought you
so little happiness.

Claudia Gartner, German national.

I think she is the courier

between Thomas Shaw and the reporter.

Shaw isn't just a whistleblower.

He's a murderer.

Come here.

- Hey.
- Hey.

Uh...

You've seen Hector's
report that the Saudi brothers

are funding Aleksandre losava.

But that's all we've got at the moment.

Tbilisi buys it.

Their intel says...

Let's stop having the same conversation.

I need something tangible
I can pitch to Langley.

Can I remind you that six days ago,

a German intelligence officer
was outed as one of our agents?

We're walking on eggshells here.

What's more important...

safeguarding our interests

or playing to Angela Merkel's feelings?

Maybe it's both.

What? I like Merkel.

You know, we... we understand
our priorities,

but the Germans are reluctant

to press this losava issue any further.

And frankly, I'm uncomfortable
pressing the Germans.

All due respect, I disagree.

What if I said that we could infiltrate

losava's inner circle ourselves?
Excuse me?

One of my former agents
attends the same mosque

as losava does, as does one of Gerald's.

He's a prominent developer
in the Muslim community.

Then I'd say you should be
the one to take the lead, Valerie.

Steven will make sure you have
everything that you need.

I'll be in touch.

Wow. Well, where'd that come from?

I put those names on both your desks.

And what did I say?

I asked you to wait.

Well...

You do not speak for this station
nor me ever again.

Are we clear?

Yes.

You're right, this is really good.

Martini,

good hummus.

What's wrong with you? Eat something.

You look like a fucking junkie.

That looks like a turd dipped in jizz.

That's nice.

It's the food of my ancestors, asshole.

And your ancestors' enemies, asshole.

You know what?

Can you not just for a fucking minute

let me eat my lunch in peace?

Fuck. Excuse me.

Faisal missed the alternate
this morning.

You worried about that?

Nah.

He can take care of himself.

You're not the only case officer

to ever have an agent
fall for him, Hector.

You know that, right?

Here.

So, uh, what did you do?

I did my job.

That's what you do.

It's a fucked-up business.

It's easy to get fucked.

So to speak.

We, uh, need more on the Saudi brothers,

how they connect to losava.

Undertow, this evening.

Good. Did he get you something?

Frost's job is on the line.

Good.

Clear the way for Valerie.

- That's not fucking funny.
- It's a little funny.

Without concrete intel,

we're gonna have a fuck of a time

getting the Germans to act
against losava.

- So get me something.
- All right.

Danke schoen.

So, uh, Kelly... she's really
looking forward to tonight.

You're not?

Mm.

Well, I'd be able to enjoy
myself a little more

if, uh, we could move forward
on Aleksandre losava.

Jemma Moore seems to be living
with a mistaken assumption

that we don't care.

Europe has had its own share

of terrorist attacks since 9/11.

I know.

You know the situation.

Leftist judge... until we can
prove losava is a threat,

she won't authorize an audio op.

Then let me do it.

What?

Half an hour.

Let my people do what
you've been unable to do.

I just sent you a photo.

Who is this?

You tell me.

Um...

Do you have it?

Is there a change in operations?

I think there is.

I'll let you know.

Hector!

I said I'm sorry.

I thought she would ruin everything

if Daniel got too close.

This is not how Thomas Shaw operates.

Hello, Peter.

It's been a while, Steven.

It has.

I thought you may have been
taking your shoes elsewhere.

No, never, never.

Just trapped behind my desk.

How's Kelly?

Uh, good.

She started talking about
Provence again.

The French.

But you have something more pressing.

Yeah, full restoration.

How long?

Uh, immediately.

I can certainly try.

- Oh, thank you, Peter.
- No problem.

Welcome.

We were traveling to Rome.

Good. You were traveling to Rome.

You were traveling to Rome.

The...

Thank you.

- Bye.
- Bye-bye.

Valerie.

You taught me well.
They think I'm a native speaker.

Ah!

So, I have done
something useful with my life, huh?

How are you?

I'm good.

Good.

But I don't think you are here
to catch up.

I assume you want to talk
about Aleksandre losava.

Am I that transparent?

A reformed terrorist shows up to pray.

It's only a matter of time

before you or someone like you
shows up, too.

How can I help?

I know where he prays, Aalia.

As-salamu alaykum.

I'm tired of buying your groceries.

Sorry. It was time-sensitive.

The grocery list or the meeting?

Both.

Tell me about the gas station.

Owned by a bunch of lowlifes.

My father and I used to do
business with them.

You seen their books?

A few months ago. Why?

Let's say I wanted to move money
without anyone noticing.

You mean laundering.

Is that something within
the realm of their expertise?

I'm not sure.

But you can find out.

I could.

But I'd rather not.

And I'd rather be at home
eating chips and guac,

nursing a bucket of margaritas.

Let me see what I can do.

That's all I ask.

These aren't ripe.

After hours... hours and hours.

It's... it's the Berlin excuse.

Remind me why we don't do this
more often.

Because our boys
spend more time together

than they spend with us.

How's Laura?

Mm, good. Trouble but good.

What'd she do now?

Oh, well, uh, I got a drunk
Skype from her last week.

Seems to be really enjoying
her time at Yale.

You want children? You can have Laura.

Oh, one Frost proves to be
enough of a headache.

Our boys seem to have
a little tiff this week.

Hans was quite pissy the morning

the news broke about Dieter Klaus.

I assume the same goes with Steven.

No, I hadn't noticed.

He's mastered the art of leaving
his work at the office.

Well, you're lucky.

I wish Hans spared me.

Pick up, Faisal, come on.

You okay?

Fine.

You sure?

Uh...

During dinner I felt stupid.

You'd had a disagreement with Hans,

and Ulrich knew every detail.

But you hadn't even thought
to mention it to me.

Kelly.

You... I can't.

You know... But why can Hans?

I'm... I'm not asking for
the nitty-gritty, Steven.

I just want to have a sense of
what is going on in your life,

especially if it affects me... us.

I'm sorry.

Yeah. I know.

Hello?

- Hey.
- Hi, Patricia.

Too busy for family?

We would love to see you.

No, I'm not busy.

- I'd love to.
- Great.

Can you come to Charlottenburg
after work?

Find something great to eat.

Sure. See you tomorrow.

Bye.

Everything you asked for.

Come in.

How are you?

What do you want me to say, Steven?

I don't know.

This whole thing,
it's been hard on me, too.

I don't... Hm.

Did you even need these files?

All you ever wanted was someone

with the clearance to listen, huh?

You don't miss our affair.

You miss the reassurance that
came with the pillow talk.

The endless conversations
where I get to tell you

how wonderful you are and how needed.

No.

I miss you.

Sit.

And read.

Sandra.

Maybe you should hire your wife
as your secretary.

Who are you?

Where's Ingrid?

She's waiting for you.

Monkey Bar, Bikini Berlin.

Is there a fucking fancy dress party?

That wasn't the arrangement.

Well, it is now.

Happy? No.

You took a risk involving somebody else,

not to mention meeting here.

There are cameras everywhere.

Safer than meeting a complete
stranger at an underpass.

You have no idea what you've
been meddling with.

Enlighten me. Please.

Your friend, Claudia...

her death was no suicide.

Shaw killed her.

Did he?

Or was it you?

The second you asked Claudia
to act as your courier,

you put her in danger.

Fuck you, spook!

Fuck you.

I'm putting my neck on the line

to warn you that your life
may be in jeopardy.

Bullshit, you're trying to scare me

into giving you answers.

But I don't know who Thomas Shaw is.

The system was created so no one does.

The system is flawed,
and it's making him desperate.

You assholes are all the same.

Little boys with a hero complex
but no sense of responsibility.

You know American foreign policy
kills more civilians

than all terrorists put together!

Sorry we don't live
in a perfect world, Ingrid.

But when someone finally
blows the whistle,

you smear their name...

liar, traitor, murderer.

Shaw holds you accountable
to your own CIA model,

and you shall know the truth,

and the truth shall set you free.

Give me a fucking break.

Are you really that naive?

We're done here.

I hope you die
in a fucking drone strike.

Where is Gerald?

He's fine.

You said I'd never see you
after that first time.

That was the plan.

What's important now is that
you're taken care of.

So, are you my new contact?

For now.

Quick question before you go.

Have you had any contact
with Aleksandre losava?

losava?

What kind of friends
do you think I keep?

I'm told he's reformed.

Ask me in 30 years.

Until then, I'll keep him
at arm's length.

Here we go. Ready? Ready. One... ooh.

Two. Oh, my God, you got heavy.

Here she is.

- We got Legos.
- I got Legos!

Wow! No way!

It's what he wanted. You want ice cream?

- Yeah.
- You're crazy. Yeah, what flavor?

- Chocolate.
- Chocolate?

Chocolate it is, then.

Let's go.

English, Max, English.

Well, I've been a little busy.

You had a great time when
you came to D.C., right?

Remember?

Mm-hmm.

Your mom was my Oma's sister.

She was, yeah.

She was your grandma's sister.

And that's what makes your mom
and me cousins.

Is your mom dead?

- Max.
- Mm-hmm.

She died a long time ago.

How?

I told you already, Max.

Oh, forgot.

It's okay.

How's that ice cream taste?

What the hell, Faisal?

You got two goons
from the embassy outside.

Rahim and Ali.

They'll send you home and kill you.

Walking into a gay club is
signing your death warrant.

- It's okay, Hector.
- It's not.

You tell them you came to see me, right?

You're recruiting me.
We can make this work.

No. Listen to me. Listen to me.

I'm not fighting this anymore.

At that hotel room, I...

I felt...

Hard to describe it.

I...I felt I was finally myself.

Did I think we had a future?

Maybe.

We're all allowed to fool
ourselves sometimes.

Hello?!

Just a minute.

Come on! Aw.

I found Rahim, my friend there
outside, waiting.

He wanted to know where I'd been.

Abdullah was looking for me.

You were right.

Meeting at a hotel was a bad idea.

Bad idea.

Yes, but it was something
I needed to do.

You see that, don't you?

Look, now I'm under their eye.

They can sense something's wrong.

Just a matter of time.

And there's only one option...

direct them to the crime

that will cause the least damage

to you and to my family.

Hello!

Fuck you!

- Listen to me.
- Always.

Always.

I've been hiding something.

So many secrets.

All I need is an end to them.

I need to be myself.

If only for a short time.

There are other ways to fight, Faisal.

You know that.

Don't do this. Come on.

No.

Go.

Go before they see you, too.

Answer the fucking question.

It's very simple. Are you compromised?

That's not the point.

It's the fucking point, Hector.
Are you compromised?

I'm not compromised,
but if we don't do something,

his people are gonna nab him!

Yeah, what is that supposed to mean?

What are you fucking proposing, Hector?

Exfil and resettlement.

No fucking way. No... no way.
It's too risky.

Two years of Saudi secrets...
that's risky.

Are you seriously suggesting
that I chance the exfil

of a Saudi out of Germany?

We owe him! Why am I surprised?

If we thought he was a dangerous cleric,

we'd put a fucking bag
over his head in a second!

Yeah, yeah.

What the fuck's that
gonna get us, Hector?

We need Faisal to nail losava, correct?

We need Faisal to tell us
what his government

is going to do about Syria
and ISIL, correct?

But no, no, no, you're telling me

to take him out of the one fucking place

that he's useful to us

and set him up in, what,
a fucking two-bedroom

in Jersey with a view of
the fucking Freedom Tower?

Listen to yourself
for Chrissakes, Hector!

Can we just for once...
just for fucking once...

do the right thing?

You want to do the right thing?

Join the fucking Peace Corps.

Fuck this.

Here's your losava intel.

Is this everything?

Keep going.

Holy shit.

That's losava with your asset, right?

Thanks, Johnson.

Hello.

How are my shoes?

Oh, they're like new.

They're all set.

Thank you, my friend.

It's on the house.

Loyalty does not keep the lights on.

Hey.

Mercedes, German plates.

Bravo India Papa. 3175.

I want to know who the fuck
I'm dealing with.

We have a 24-hour
audio/video on losava's apartment,

and everything comes back here
directly to us.

And I'm assembling a team
to parse everything.

- And that's gained us what?
- Omniscience.

But we've only been playing God
for 12 hours,

with the cooperation
of our German friends.

Hector met with JS-Undertow

and learned that our ISIL-loving
Saudi brothers

have made a sizable investment
into a gas station chain

here in Berlin.

We believe that it's
a laundering mechanism

for getting money to losava.

We're watching the company's accounts.

Only a matter of time before we
have actionable intelligence.

We no longer have the luxury of time.

Langley's fearful of another Shaw leak

and the repercussions

if losava's name makes the headlines.

Well, perhaps this might interest you.

I've learned from a former asset
that losava is soliciting funds

for a new refugee foundation
right here in Berlin.

So now we're working on a plan
to get one of our agents

to infiltrate that foundation,

which should give us the foothold

that we have not had up until now.

Well done, Valerie.

That's just the kind of initiative

I was asking for, Steven.

What are you doing?

Swingset meets losava
without your knowing,

and you present it as a strategy
on our part.

Would you rather I tell the
truth and embarrass us all?

I'd rather you not overstep
your bounds twice in one week.

I didn't have time.

Time... it takes five
fucking seconds, Valerie.

And how long would it have taken

for you to save Gerald's career?

Ugh.

You didn't have to tell him.

You didn't even visit him
for Christ's sake.

All right, look. Okay.

All right, okay.

We need to be on the same page on this.

Even if we're not,
we need to appear to be.

Yeah, understood.

Thank you.

Hey.

I just got word that Faisal's
on a plane to Riyadh.

I'm sorry.

Get the fuck out of my face.

Um...

There's this woman at work.

And, uh, let's just
call her Beth, all right?

And Beth is just driving me
fucking crazy.

What's she doing?

She's constantly undermining me...

again and again and again.

She has no respect for hierarchy.

She's gunning for me.
She wants my fucking job.

Is this Beth one of the only
women in the office?

Yeah, in her position.

Well, it's hard to be a woman
in a boys club.

I've done it.

You have to work that much harder

just to prove you deserve to be there.

Acknowledge her worth.

And, uh, maybe she won't feel
she has so much to prove.

That's good advice.

Yeah.

That'll be 100 Euro.

Okay.

I accept payment in cash...

...or sexual favors.

Hey.

Hey.

I, um...

tried calling.

I know. Thank you.

I just, uh... I couldn't get away.

I need to talk about this.

About what?

I read the papers.

That German that went down.

Uh

What do... what... What do you
want me to say?

That I was responsible for the German?

Because I was.

Val.

I'm not trying to fight with you.

I just don't want to learn any
of your secrets from the papers.

Benny.

You know I tell you everything.

Everything?

Because if there is something,
now's the time.

I promise.

Now, would you please shut up?

Gin and tonic.

Bourbon on ice.

Why did you speak to Ingrid Hollander?

Why don't we start with introductions?

Daniel Miller.

God, I love that German warmth.

You work for Hans Richter.

And you run errands for Steven Frost.

Why'd you follow me?

I like to know who I'm up against.

Someone smart enough to track a car

registered to the Bundesvermogensamt.

Why did you speak with Ingrid Hollander?

A mutual friend died.

Tragic accident.

I was paying my condolences.

I don't believe in accidents.

Neither do I.

Are you trying to tell me something?

I'm just starting a conversation.

Lovely to meet you, Ester Krug.

Hey.

What are you doing right now?

I need to break some shit.

Oh, my God.

Shit.

Come on, old man.

Nice.

Oh, my God.

I used to come up here all
the time when I was a kid.

And right there...

Carrie Rush's bedroom.

She never lowered her blinds.

Was she hot?

She was 13. Perv.

You know, the last time
that I said goodbye

to my mom was down there.

I remember her blue coat...

fur collar and all the gold buttons.

I looked out of my window,

and I watched her...

walking towards the gates.

Red BMW waiting for her.

How'd she die?

She was having an affair

with a West German intelligence officer.

He was targeted by a Red Army
faction splinter group.

They put a charge on the engine
of his BMW.

Oh, man.

You know the last thing she said
to me before she left?

She asked me if I wanted her to stay.

She wouldn't have stayed.

She might have.

I should have spoken up.

'Cause on some level, I knew
that something was wrong.

Sounds like the perfect making
for a spook.

Save mom, save the world.

Maybe.

You see, that's the thing about secrets.

Your mom, she didn't need
to die like that.

All that sneaking around
got you nowhere.

My agent's on a plane right now
flying to his death.

Built his whole life on secrets.

They ate him up.

They chew you up, and they spit you out.

Only one way to stop them.

Drag them into the sunlight
like vampires!

Watch them wither and die

until there's nothing left but ash.

Sounds violent.

The truth always is.

You see, the truth won't set you free.

Beneath one secret,

there's another and another and another.

One big fucking mess
of our own creation.

You need to be careful, Daniel.

- Of what?
- Nothing.

Everything.

Berlin.

You know, with this fucking

Thomas Shaw shit going down.

I'm just looking out for an old friend.

I got ya.