Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:10,989
(# Gen�rico)
(Instrumental pop-rock datada - 80's)
2
00:03:20,520 --> 00:03:22,795
(# termina gen�rico)
3
00:03:54,200 --> 00:03:58,557
Eh, amor!
Est�s gorda, cara�as...!
4
00:03:58,800 --> 00:04:02,190
(# hip-hop/ ska portuguesa)
5
00:04:44,600 --> 00:04:46,158
Foda-se, p�!
6
00:04:46,360 --> 00:04:48,555
Caralho, p�! Foda-se!
7
00:04:48,720 --> 00:04:51,632
Caralho! Foda-se!
Assustaste-me, p�!
8
00:04:55,120 --> 00:04:57,554
Pega, mama!
9
00:05:01,000 --> 00:05:03,560
De neg�cios, como � que estamos?
10
00:05:05,840 --> 00:05:09,276
� p�, eu investi muito
da minha vida neste projecto!
11
00:05:09,480 --> 00:05:11,630
Eu tenho um sonho, p�!
12
00:05:11,840 --> 00:05:15,037
Um Ferrar� vermelho.
E tenho um para t� tamb�m.
13
00:05:15,320 --> 00:05:17,515
Donuts at� explodires.
14
00:05:19,160 --> 00:05:21,754
Se algu�m te perguntar
se vendes droga aqui na escola,
15
00:05:21,920 --> 00:05:24,229
tu n�o sabes de nada.
16
00:05:25,320 --> 00:05:27,151
� farinha...
17
00:05:27,680 --> 00:05:29,591
Queres ser padeiro...
18
00:05:29,760 --> 00:05:32,479
Est�s a treinar! Queres mais um?
19
00:05:34,000 --> 00:05:35,718
Pega, mama!
20
00:05:40,080 --> 00:05:42,150
Ahhh...
21
00:05:42,800 --> 00:05:44,358
Foda-se...
22
00:05:45,800 --> 00:05:49,270
Cara�as, p�, que saudades!
23
00:05:49,480 --> 00:05:54,235
Cinco anos, amor, aqui�
no nosso carrinho... Cara�as, p�!
24
00:05:56,600 --> 00:05:58,716
Deixa c� ver uma coisa.
25
00:06:00,880 --> 00:06:03,952
Tu ainda andas com a nossa menina
no carro?
26
00:06:06,320 --> 00:06:10,233
Meu Deus, que linda, p�.
27
00:06:10,400 --> 00:06:13,039
- Espect�culo!
- Que linda...
28
00:06:14,200 --> 00:06:19,479
Que cara�as... Queres um?
Olha, isto � o seguinte...
29
00:06:21,040 --> 00:06:23,793
Ahh... Foda-se...
30
00:06:36,040 --> 00:06:37,598
Olha...
31
00:06:38,320 --> 00:06:41,039
Foda-se...
Estou todo fodido do cu, meu!
32
00:06:41,240 --> 00:06:43,629
Ontem � noite, tentaram-me violar.
33
00:06:43,800 --> 00:06:45,836
Violar?
34
00:06:46,760 --> 00:06:49,354
Comer-me o cu... Comer-me o cu!
35
00:06:49,520 --> 00:06:52,478
A vida na pris�o � muito dif�cil.
Muito dif�cil.
36
00:06:52,640 --> 00:06:55,996
� filho, mas isso a vida c� fora
tamb�m n�o � muito melhor.
37
00:06:59,640 --> 00:07:02,393
O que � que andaste a fazer
nestes �ltimos cinco anos, filha?
38
00:07:02,560 --> 00:07:04,357
A trabalhar.
39
00:07:04,520 --> 00:07:06,795
Fu� empregada de escrit�rio,
40
00:07:06,920 --> 00:07:10,708
trabalhe� num supermercado, a caixa,
e agora estou a trabalhar.
41
00:07:11,680 --> 00:07:14,638
- Andas a trabalhar assim, por a�?
- A trabalhar.
42
00:07:14,800 --> 00:07:16,711
- Assim?
- Assim.
43
00:07:17,360 --> 00:07:19,635
- �s puta?
- Sou!
44
00:07:22,640 --> 00:07:26,474
- �... Tem de se ganhar a vida.
- � verdade.
45
00:07:28,240 --> 00:07:29,992
Que se foda.
46
00:07:32,120 --> 00:07:34,839
Sabes, que se foda. Siga!
47
00:07:38,520 --> 00:07:41,717
Siga! D�-lhe!
48
00:07:55,240 --> 00:07:57,674
(# ritmo ambiente suave)
49
00:08:26,080 --> 00:08:27,593
(pigarreia)
50
00:08:58,240 --> 00:09:00,231
(# hard rock)
51
00:09:13,280 --> 00:09:15,157
A�, filha...!
52
00:09:15,320 --> 00:09:18,392
Amor! Ol�!
53
00:09:21,560 --> 00:09:25,189
Eh, amor! Anda l�, caralho!
54
00:09:25,480 --> 00:09:27,471
Anda, anda!
55
00:09:27,720 --> 00:09:30,996
Ol�... � � �...!
56
00:09:39,720 --> 00:09:41,676
Eh eh eh...
57
00:09:50,400 --> 00:09:53,437
� filha,
�s melhor do que chocolate!
58
00:10:50,320 --> 00:10:52,072
(pigarreia)
59
00:10:52,200 --> 00:10:54,316
Posso saber o que � que o senhor
est� a fazer?
60
00:10:54,440 --> 00:10:57,989
Quem, eu? Nada.
61
00:11:25,880 --> 00:11:28,599
Ent�o, mo�o? Lembras-te de mim?
62
00:11:30,560 --> 00:11:32,994
O cabr�o a quem fodeste dinheiro
h� cinco anos?
63
00:11:33,240 --> 00:11:35,196
Lembras-te ou n�o, caralho?!
64
00:11:38,440 --> 00:11:40,158
Pois �, p�.
65
00:11:41,720 --> 00:11:43,836
Casa nova e o caralho...
66
00:11:44,920 --> 00:11:48,549
Sim, senhor. Andas a viver bem.
67
00:11:50,360 --> 00:11:53,636
Cheirinhos e o cara�as, p�.
�ptimo.
68
00:11:58,120 --> 00:12:01,157
Coisas lindas e o cara�as.
69
00:12:01,480 --> 00:12:02,833
(# caixinha de m�sica)
70
00:12:03,040 --> 00:12:07,431
Sabes, p�, eu durante cinco anos
pense� em t�.
71
00:12:08,800 --> 00:12:12,110
Pensava no que andavas a fazer
com o caralho do meu dinheiro!
72
00:12:12,280 --> 00:12:15,716
Mas j� se�! J� se�!
Uma casinha nova e o caralho!
73
00:12:16,000 --> 00:12:19,117
Mobilada � grande e � francesa!
74
00:12:21,400 --> 00:12:23,675
Tinha na minha cela
uma fotografia tua.
75
00:12:23,800 --> 00:12:27,713
E o meu colega esga�ava
umas altas bronhas � tua pala! Al�!
76
00:12:31,640 --> 00:12:33,756
Mas a minha hist�ria � outra, p�.
77
00:12:34,960 --> 00:12:37,713
A minha hist�ria � outra.
O dinheiro!
78
00:12:37,920 --> 00:12:40,229
O dinheiro que tu me deves, p�!
79
00:12:41,280 --> 00:12:44,511
Ser� que eu te devo dar um filho
da puta dum tiro nessa molinheira?
80
00:12:44,640 --> 00:12:47,632
Devias era levar cinco tiros
na puta dessa molinheira!
81
00:12:47,760 --> 00:12:49,432
� Tone, � Tone, tem calma!
82
00:12:49,600 --> 00:12:53,513
Acalma-te, Tone, est� bem?
Acalma-te! Acalma-te...
83
00:12:53,720 --> 00:12:56,951
Eu juro que te dou os dois contos
no final da semana, est� bem?
84
00:12:57,160 --> 00:12:59,116
Acho bem, cabr�o.
85
00:13:01,200 --> 00:13:02,792
Acho bem.
86
00:13:14,560 --> 00:13:16,710
"Voc� est� despedido!
Voc� est� despedido!"
87
00:13:16,880 --> 00:13:18,359
"Regras s�o regras...!"
88
00:13:18,560 --> 00:13:20,437
"Nh� nh� nh� nh�..."
89
00:13:26,920 --> 00:13:28,558
Foda-se!
90
00:13:31,920 --> 00:13:34,070
Quim, Quim, Quim...
91
00:13:34,440 --> 00:13:37,955
Tu foste despedido.
Foste despedido!
92
00:13:40,280 --> 00:13:42,316
Burro! �s um burro!
93
00:13:44,760 --> 00:13:46,910
Burro, p�! �s um burro!
94
00:14:08,120 --> 00:14:09,838
Tu �s lindo.
95
00:14:10,640 --> 00:14:13,154
Sabes? �s lindo!
96
00:14:13,680 --> 00:14:15,352
Tu h�s-de conseguir!
97
00:14:15,520 --> 00:14:16,748
Ah ah ah ah...
98
00:14:18,240 --> 00:14:20,913
H�s-de conseguir
arranjar outro trabalho, mo�o!
99
00:14:21,080 --> 00:14:24,390
Sabes porqu�? Porque �s lindo!
100
00:14:35,440 --> 00:14:37,032
�s lindo!
101
00:14:39,400 --> 00:14:41,118
(# funky feel)
102
00:14:42,040 --> 00:14:43,951
Est�s em casa, amor.
103
00:14:44,720 --> 00:14:47,109
Lar, doce lar.
104
00:14:57,280 --> 00:14:59,840
- Queres entrar?
- N�o posso.
105
00:15:00,000 --> 00:15:01,797
- Anda l�!
- Tenho o trabalho.
106
00:15:01,960 --> 00:15:04,872
- Anda l�!
- N�o posso, caralho! N�o posso.
107
00:15:05,040 --> 00:15:06,837
Tenho o trabalho.
108
00:15:07,640 --> 00:15:10,359
- Pronto, tchau.
- . Tchau.
109
00:15:36,480 --> 00:15:38,072
Foda-se...
110
00:18:21,600 --> 00:18:25,878
O homem! Ent�o, Tone?
111
00:18:26,560 --> 00:18:31,236
Caralho, p�... Foda-se!
Cinco anos. Deixa c� ver.
112
00:18:31,960 --> 00:18:33,598
Foda-se...!
113
00:18:34,440 --> 00:18:36,317
Est�s gordo!
114
00:18:41,920 --> 00:18:43,876
Senta-te a�, caralho!
115
00:18:47,120 --> 00:18:51,238
� Tone, tu n�o tens outra cadeira?
Foda-se...
116
00:18:51,640 --> 00:18:55,428
N�o, p�. Roubaram-me tudo.
117
00:18:55,640 --> 00:19:00,475
Pois �, Tone. Cinco anos, p�.
Foda-se...
118
00:19:00,640 --> 00:19:02,278
Est�s gordo!
119
00:19:02,440 --> 00:19:05,637
Est�s gordo! Pois �...
120
00:19:05,800 --> 00:19:09,634
Eu bem te avisei que essa merda
de roubar as reformas �s velhotas...
121
00:19:09,800 --> 00:19:12,155
... te �a lixar, Tone.
122
00:19:12,400 --> 00:19:14,960
Foda-se... E not�cias, p�?
123
00:19:16,240 --> 00:19:21,155
Rato, eu estive cinco anos na jaula.
Cinco. Cinco!
124
00:19:22,000 --> 00:19:24,594
E eu � que tenho de dar as not�cias,
meu?
125
00:19:25,400 --> 00:19:27,868
Olha, a malta?
126
00:19:28,040 --> 00:19:31,430
Se� l�, p�!
Eu agora sou empres�rio.
127
00:19:32,000 --> 00:19:35,629
- Nunca mais soube da malta.
- Empres�rio, tu?
128
00:19:36,360 --> 00:19:38,271
Produtos para padarias, p�!
129
00:19:38,440 --> 00:19:42,115
Fermentos, farinhas...
Essas merdas.
130
00:19:42,560 --> 00:19:44,039
Ent�o...
131
00:19:46,040 --> 00:19:47,996
... n�o est�s interessado
em ganhar dinheiro.
132
00:19:48,160 --> 00:19:50,390
Tone! Tone!
133
00:19:50,560 --> 00:19:54,633
Dinheiro, Tone? Dinheiro, Tone?!
Claro que estou, p�!
134
00:19:55,520 --> 00:19:57,033
Claro!
135
00:19:57,400 --> 00:19:59,197
Pxiu! Pxiu!
136
00:20:14,720 --> 00:20:17,792
Cinco anos, p�.
Cinco anos da minha vida.
137
00:20:19,160 --> 00:20:21,799
Tive tempo para pensar
naquela merda toda.
138
00:20:22,000 --> 00:20:24,833
Casa, carro, mulher, filhos, c�o...
139
00:20:24,960 --> 00:20:28,077
- Vais casar, Tone?
- Rato, Rato, Rato...
140
00:20:28,880 --> 00:20:31,872
Tive tempo para pensar e n�o �
essa merda que quero para mim.
141
00:20:32,040 --> 00:20:33,917
N�o � isso.
142
00:20:34,960 --> 00:20:36,791
N�o vais acreditar.
143
00:20:36,960 --> 00:20:39,997
Um dia � noite,
estava eu na minha cela,
144
00:20:40,640 --> 00:20:43,916
apareceu-me um anjo
todo vestido de branco.
145
00:20:44,080 --> 00:20:46,913
Um anjo, Tone?
Como � que tu sabes, Tone?
146
00:20:47,040 --> 00:20:49,076
Se� l� como � que eu se�, p�!
147
00:20:49,240 --> 00:20:52,437
O gajo estava todo vestido de branco,
parecia que estava de pijama branco.
148
00:20:52,560 --> 00:20:55,358
Lindo, meu,
com aquela merda na cabe�a.
149
00:20:55,480 --> 00:20:57,516
Aquela merda que brilha, meu.
150
00:20:57,640 --> 00:21:00,757
O gajo virou-se para mim e disse:
"Tens de fazer um assalto."
151
00:21:03,880 --> 00:21:08,431
Aquela merda parecia aquela cena da
Nossa Senhora e dos tr�s pastorinhos.
152
00:21:08,920 --> 00:21:12,151
Tone... Tu �s de mais, Tone.
153
00:21:12,360 --> 00:21:16,558
At� j� falas para a Nossa Senhora,
Tone! Tu qualquer dia...
154
00:21:17,080 --> 00:21:21,870
Tu qualquer dia at� vais chegar
a Presidente da Rep�blica!
155
00:21:24,880 --> 00:21:28,031
N�s vamos...
N�s vamos fazer uma cena.
156
00:21:28,600 --> 00:21:32,229
Vamos fazer um assalto. S� um!
157
00:21:34,600 --> 00:21:36,158
Mas que d� dinheiro suficiente
158
00:21:36,280 --> 00:21:38,999
para um gajo comprar uma puta duma
cubata l� para os lados do Brasil.
159
00:21:39,120 --> 00:21:41,839
Um Ferrar� vermelho, Tone...
160
00:21:44,080 --> 00:21:47,755
Mas para essa merda,
eu preciso da malta. Do grupo.
161
00:21:48,120 --> 00:21:51,192
Os malucos, Tone?
Os malucos andam por a�!
162
00:21:52,640 --> 00:21:55,200
Procura os gajos. Procura os gajos.
163
00:21:56,680 --> 00:21:59,638
Eles que venham aqui� ter,
hoje � noite.
164
00:21:59,840 --> 00:22:02,832
- Vamos fazer uma reuni�o, ok?
- Est� bem, p�!
165
00:22:05,280 --> 00:22:07,555
Rato, n�o quero merdas, p�.
166
00:22:08,000 --> 00:22:11,037
N�o quero merdinhas.
N�o quero bufos!
167
00:22:11,680 --> 00:22:13,671
Se eu se� que esta merda
anda a� nas ruas,
168
00:22:13,800 --> 00:22:16,473
corto-te �s putas das postas!
169
00:22:16,640 --> 00:22:19,552
Tone, Tone... Est� bem, Tone.
170
00:22:42,240 --> 00:22:44,390
(# punk rock)
171
00:24:11,320 --> 00:24:13,231
Olha o homem!
172
00:24:13,400 --> 00:24:16,551
- Foda-se, p�, assustaste-me!
- Ent�o, o que andas a fazer?
173
00:24:17,320 --> 00:24:18,878
Nada.
174
00:24:19,400 --> 00:24:21,277
Fu� despedido.
175
00:24:22,160 --> 00:24:24,754
Tu sabes quem � que voltou da prisa?
176
00:24:26,320 --> 00:24:27,548
O Tone.
177
00:24:27,720 --> 00:24:29,676
O homem voltou
e est� com umas ideias.
178
00:24:29,840 --> 00:24:33,674
O gajo tem trabalho para a malta
e chamou-te!
179
00:24:34,080 --> 00:24:35,672
Vamos l�!
180
00:24:36,840 --> 00:24:38,956
- E o Bino?
- O Bino?
181
00:25:28,920 --> 00:25:32,310
- Bino!
- Ent�o, homem!
182
00:25:35,960 --> 00:25:37,598
Yo!
183
00:25:48,680 --> 00:25:50,557
Anda da�, meu!
184
00:26:02,040 --> 00:26:03,712
Yo!
185
00:26:04,040 --> 00:26:07,555
Bino, p�! Cheiras a bicho podre!
Tem calma...
186
00:26:07,760 --> 00:26:10,513
Tem calma, caralho!
Est� tudo bem...
187
00:26:11,760 --> 00:26:16,629
� Bino, ent�o? Tem calma!
Tu v� l�, quantos dedos tenho aqui�?
188
00:26:16,840 --> 00:26:20,355
Dois? Cinco? Bino, p�...
189
00:26:21,440 --> 00:26:25,274
Vamos embora que o Tone...
O Tone est� de volta, p�!
190
00:26:40,680 --> 00:26:43,035
Foda-se, p�!
Tem cuidado com essa merda!
191
00:26:43,160 --> 00:26:45,720
Isto?
Onde foste buscar esta merda?
192
00:26:45,840 --> 00:26:49,469
- Isso � meu. Vamos l� ver, cuidado.
- � topo de gama.
193
00:26:49,600 --> 00:26:52,876
Isso vai dar para eu ver
a novela de hoje, das tr�s.
194
00:26:53,040 --> 00:26:54,632
"Cassandra".
195
00:26:54,800 --> 00:26:57,792
Foda-se, novela? Est�s a ficar
uma dona de casa do caralho!
196
00:26:57,920 --> 00:27:01,151
E depois? N�o h� problema nenhum.
E depois? O que � que tem?
197
00:27:01,280 --> 00:27:02,429
Tu, tu...
198
00:27:02,560 --> 00:27:05,438
� uma novela mexicana, e depois?
O que � que tem a ver?
199
00:27:05,600 --> 00:27:08,433
- A farinha anda-te a fazer mal.
- Farinha, o qu�? Est� mas � calado,
200
00:27:08,600 --> 00:27:11,990
que a Cassandra hoje vai fazer
as pazes com o Z� Armando.
201
00:27:12,560 --> 00:27:14,915
- Est� calado!
- Tu �s incr�vel...
202
00:27:18,000 --> 00:27:20,560
Vais deitar a puta da corte abaixo.
203
00:27:21,680 --> 00:27:23,477
. Tone?
204
00:27:24,280 --> 00:27:27,670
- . Tone!
- Vais deitar a puta da corte abaixo!
205
00:27:37,960 --> 00:27:41,669
Tone! � Tone, est� aqui� o homem.
206
00:27:42,360 --> 00:27:46,035
Hoje, d� o �ltimo epis�dio
da novela "Cassandra"!
207
00:27:49,800 --> 00:27:53,110
Ent�o, p�? Est�s porreiro?
208
00:27:54,960 --> 00:27:57,474
O Bino? N�o �as trazer o Bino?
209
00:27:57,600 --> 00:28:02,071
O filho da puta do anormal?
Se� l�, ou est� a lavar o casc�o,
210
00:28:02,280 --> 00:28:06,990
ou est� a chutar para a veia.
- A chutar para a veia?
211
00:28:07,280 --> 00:28:08,952
Ent�o tu n�o sabes?
212
00:28:09,120 --> 00:28:12,999
O filho da puta anda metido
naquela merda at� ao pesco�o!
213
00:28:14,200 --> 00:28:15,952
Trouxe...
214
00:28:18,120 --> 00:28:20,509
... cerveja, cartas...
215
00:28:20,880 --> 00:28:23,314
... e bolinhos de bacalhau.
216
00:28:24,480 --> 00:28:26,436
E a menina...
217
00:28:27,040 --> 00:28:30,635
A minha menina...
Cassandrinha.
218
00:28:31,600 --> 00:28:33,352
Cassandrinha...
219
00:28:36,160 --> 00:28:39,357
Eh, p�... Est�s gordo.
220
00:28:40,160 --> 00:28:43,277
Est�, p�!
Sabes quem � que ele me faz lembrar?
221
00:28:43,680 --> 00:28:45,830
O Z� Bisgas!
222
00:28:47,520 --> 00:28:49,829
- O Z� Bisgas?
- Sim, caralho!
223
00:28:50,040 --> 00:28:53,669
Aquele gajo que est� casado
com a Carla... com a Carla Bicos!
224
00:28:57,840 --> 00:28:59,353
Ahhh...
225
00:28:59,960 --> 00:29:02,190
A Carla Bicos...
226
00:29:04,480 --> 00:29:08,314
Essa gaja, p�,
um dia n�o me queria chupar
227
00:29:08,520 --> 00:29:10,397
e eu insisti...
228
00:29:12,320 --> 00:29:13,639
N�p�a!
229
00:29:15,160 --> 00:29:19,039
Tamb�m com o cheiro que tu deitas,
n�o � dif�cil.
230
00:29:19,240 --> 00:29:21,674
Eu tinha tomado banho.
Pus perfume e tudo, meu!
231
00:29:22,040 --> 00:29:27,592
Banho de sabonete...
e perfume da feira.
232
00:29:27,920 --> 00:29:29,353
As gajas s�o assim, p�.
233
00:29:29,520 --> 00:29:33,274
Para come�arem a chupar,
fodem-nos o ju�zo, mas depois...
234
00:29:33,520 --> 00:29:36,353
... � sempre a abrir!
235
00:29:36,680 --> 00:29:40,150
Tamb�m, p�, a gaja � t�o gorda...
236
00:29:42,760 --> 00:29:44,830
Para tu a comeres...
237
00:29:45,320 --> 00:29:49,108
... tens de ter carta de pesados!
- Ela n�o � muito gorda, meu.
238
00:29:49,280 --> 00:29:53,751
- Ela tem mas � muita celulite.
- �, meu, tem muita celulite.
239
00:29:54,000 --> 00:29:57,151
E gordura no lombo. E no cabelo.
240
00:29:57,400 --> 00:30:02,599
Eu s� se� � que lhe ando a afiambrar
valentemente.
241
00:30:03,080 --> 00:30:05,036
Diz-me uma coisa.
242
00:30:05,880 --> 00:30:08,792
N�o � essa gaja
que o marido lhe fodia o trombone?
243
00:30:08,960 --> 00:30:12,350
�, p�!
A gaja gosta de ser espancada!
244
00:30:13,600 --> 00:30:15,636
Quando eu estou a com�-la,
ela come�a a berrar
245
00:30:15,800 --> 00:30:18,997
para eu lhe dar umas palmadas no cu
e eu... p�s! Tr�z! P�s!
246
00:30:19,960 --> 00:30:21,393
� verdade!
247
00:30:21,960 --> 00:30:24,679
Quem � o cabr�o
que vai mamar nesta pistola?
248
00:30:25,680 --> 00:30:27,636
Yo!
249
00:30:28,240 --> 00:30:32,358
Foda-se, p�!
Andas a falar � preto agora?
250
00:30:33,600 --> 00:30:34,635
Eu?
251
00:30:34,800 --> 00:30:37,678
(Tone)
Pega, mundo! Va� buscar tabaco. Siga.
252
00:30:37,840 --> 00:30:40,513
(Tone)
Anda l�. Va� l�, mundo!
253
00:30:48,880 --> 00:30:53,396
� Rato... Liga a� o caixote.
Liga, liga. Liga a� o caixote.
254
00:31:00,240 --> 00:31:02,879
Esta gaja � que � boa, p�!
255
00:31:03,680 --> 00:31:07,150
- Quem � que � boa?
- Esta gaja, a Catarina Rachado.
256
00:31:07,480 --> 00:31:10,472
Esta gaja? Esta gaja � uma puta.
257
00:31:11,360 --> 00:31:14,238
Esta gaja?
Esta gaja � bem boa, Tone!
258
00:31:14,520 --> 00:31:16,909
� Rato, � Rato, � Rato...
259
00:31:18,880 --> 00:31:21,394
Como � que tu achas
que a gaja chegou onde est�?
260
00:31:21,520 --> 00:31:25,308
- Se� l�! Esta gaja...
- Foi a chupar umas pi�as, meu!
261
00:31:25,600 --> 00:31:31,152
Mais, mais! A gaja � uma verdadeira
ordenha autom�tica de pi�as, meu.
262
00:31:31,360 --> 00:31:33,476
- De pi�as?
- Sim, de pi�as.
263
00:31:33,640 --> 00:31:37,076
Olha bem para a boca da gaja.
Olha bem.
264
00:31:37,400 --> 00:31:40,870
Aquilo cabe para a� o qu�?
Quatro, cinco pirocas?
265
00:31:41,040 --> 00:31:44,396
� uma puta televisiva.
Uma puta em directo.
266
00:31:47,600 --> 00:31:50,797
N�o, n�o. N�o acredito.
Estas gajas devem chupar umas pi�as,
267
00:31:50,960 --> 00:31:53,315
mas n�o devem ser umas pi�as
assim por a� fora.
268
00:31:53,480 --> 00:31:55,869
As gajas da televis�o
s�o todas umas putas, p�.
269
00:31:56,000 --> 00:31:57,991
� verdade. Olha, por exemplo.
270
00:31:58,120 --> 00:32:01,351
Eu lembro-me, aquela merda...
quando estava na jaula,
271
00:32:01,920 --> 00:32:03,672
uma gaja que aparecia
na televis�o...
272
00:32:03,840 --> 00:32:05,956
Tem um nome esquisito...
qualquer coisa Tromba Linda.
273
00:32:06,120 --> 00:32:08,873
- Caras Lindas.
- Pronto, essa gaja.
274
00:32:09,040 --> 00:32:11,110
Um gajo p�e-se a ver
um bocado daquela merda,
275
00:32:11,280 --> 00:32:15,114
passado 15 minutos est� com vontade
de se mandar abaixo de um pr�dio.
276
00:32:15,680 --> 00:32:18,353
Mas gaja boa, boa,
� a Barbie Guimar�es.
277
00:32:18,520 --> 00:32:21,114
Essa � que � boa! Essa, Tone...
278
00:32:21,280 --> 00:32:24,989
J� viste a boca da gaja?
J� viste bem a boca da gaja?
279
00:32:25,920 --> 00:32:28,115
- J� viste?
- O que � que tem?
280
00:32:28,360 --> 00:32:32,478
Depois diz que eu n�o tenho raz�o.
V� bem aquela boca da gaja.
281
00:32:32,680 --> 00:32:35,274
� Tone, ent�o qualquer gaja
que tiver uma boca grande
282
00:32:35,440 --> 00:32:39,831
anda a chupar umas valentes pirocas.
- Claro, p�! Claro que...
283
00:32:40,040 --> 00:32:41,917
Isso � evidente, meu.
284
00:32:42,080 --> 00:32:44,230
A minha m�e tem uma boca grande.
285
00:32:44,520 --> 00:32:46,351
(abrem a porta da casa)
286
00:32:51,320 --> 00:32:53,390
Bino, finalmente...
287
00:32:53,560 --> 00:32:56,916
Foda-se... O troco, p�?
D�-me o troco, meu.
288
00:32:58,280 --> 00:33:00,271
O que � esta merda?
289
00:33:00,480 --> 00:33:03,358
Foda-se, andas com totobolas?
290
00:33:03,520 --> 00:33:08,674
V� l�, tu com esta merda podes cair
no risco de ganhares uma fortuna.
291
00:33:08,840 --> 00:33:11,638
Se� l�, para a� o qu�?
Cem contos?
292
00:33:12,520 --> 00:33:14,954
Posso dizer uma coisa?
293
00:33:15,720 --> 00:33:17,836
Benfica-Porto.
294
00:33:20,600 --> 00:33:22,477
O Benfica est� uma merda.
295
00:33:22,640 --> 00:33:25,029
O meu Porto hoje vai com�-los,
caralho!
296
00:33:25,200 --> 00:33:27,668
O Benfica precisa de ser reciclado.
297
00:33:27,840 --> 00:33:32,391
� Culatra,
o Porto hoje vai ser: "Gooolo!"
298
00:33:32,600 --> 00:33:36,878
Ol�, ol�, ol�, ol�!
Porto!
299
00:33:38,120 --> 00:33:40,429
- � Rato...
- O que � que foi, p�?
300
00:33:40,640 --> 00:33:44,235
O Porto n�o � um clube,
� uma ag�ncia de viagens.
301
00:33:44,400 --> 00:33:49,110
� Tone, o tempo do Eus�bio j� foi.
O gajo j� morreu!
302
00:33:49,720 --> 00:33:52,996
- O Eus�bio morreu?
- Ent�o n�o morreu o gajo?
303
00:33:53,160 --> 00:33:55,833
N�o bates bem, meu.
A farinha anda-te a bater nas hastes.
304
00:33:56,000 --> 00:33:59,197
Ent�o o gajo n�o morreu? At� lhe
fizeram uma est�tua l� em Lisboa.
305
00:33:59,360 --> 00:34:01,749
As pombas at� lhe cagam em cima,
caralho!
306
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
E�, e�, e�!
307
00:34:04,920 --> 00:34:10,472
Aten��o, p�. O nosso pa�s
deve muito ao Eus�bio e � Am�lia.
308
00:34:13,600 --> 00:34:15,511
Quem � que � a Am�lia?
309
00:34:15,680 --> 00:34:19,798
Deve? Eu n�o devo nada a ningu�m.
A �nica coisa que eu devo � dinheiro.
310
00:34:20,000 --> 00:34:23,117
Tamb�m preciso de dinheiro.
Tenho impostos para pagar.
311
00:34:23,280 --> 00:34:27,910
Impostos, tu? Um ladr�o de merda?
As Finan�as pediram-te dinheiro?
312
00:34:28,120 --> 00:34:31,510
- 415 Euros de IRS, p�.
- Aqui...
313
00:34:31,680 --> 00:34:35,593
Aqui neste penico
� beira-mar plantado, paga-se tudo.
314
00:34:35,840 --> 00:34:39,469
Paga-se tudo, p�!
� s�: "Chega-te � frente, Z�!"
315
00:34:39,640 --> 00:34:42,234
Somos carneirinhos que andamos aqui.
Carneiros!
316
00:34:42,400 --> 00:34:45,517
E se eu n�o pagar?
Tiram-me a puta da casa!
317
00:34:45,720 --> 00:34:48,792
A tua casa? A p�, tens de ver
as coisas pela positiva.
318
00:34:48,920 --> 00:34:53,152
At� � um favor que te fazem. Aquela
merda parece uma puta duma pocilga!
319
00:34:53,640 --> 00:34:56,200
O culpado � o Primeiro-ministro.
320
00:34:56,360 --> 00:35:00,717
- O culpado � o Primeiro-ministro.
- Olha p�, esse gajo tem ar de santo.
321
00:35:00,880 --> 00:35:03,838
Um gajo olha para ele,
quase que v� aquela merda na cabe�a,
322
00:35:03,960 --> 00:35:05,916
aquela merda que brilha.
323
00:35:06,040 --> 00:35:08,190
S� que de repente
um gajo olha para tr�s
324
00:35:08,360 --> 00:35:11,511
e ele j� est� de cal�as em baixo,
pronto para nos comer o cu!
325
00:35:11,680 --> 00:35:16,231
Quem anda fodido do cu
� o Mico Matracas.
326
00:35:16,520 --> 00:35:18,795
O que aconteceu ao Matracas?
327
00:35:18,920 --> 00:35:22,913
Foi� assaltar uma vivenda
e, ao fugir,
328
00:35:23,880 --> 00:35:27,316
veio um Dobermann e desfez-lhe o cu.
- Foda-se...
329
00:35:27,480 --> 00:35:30,313
Lembras-te do Chico Mijoca?
330
00:35:30,840 --> 00:35:32,990
O Chico? O gajo que apanhou
um esquentamento?
331
00:35:33,160 --> 00:35:35,151
O cabr�o entrou de cana.
332
00:35:35,440 --> 00:35:39,479
Foi� apanhado a comer velhotas
no Jardim das Pombas!
333
00:35:39,720 --> 00:35:41,676
A comer velhotas?
334
00:35:41,840 --> 00:35:43,831
O gajo n�o bate bem da pinha,
Culatra.
335
00:35:43,960 --> 00:35:48,033
Vou-te dizer uma coisa, meu.
Quem come velhotas no parque,
336
00:35:48,600 --> 00:35:51,319
n�o � bom da pinha.
Anda mas � desesperado.
337
00:35:51,480 --> 00:35:55,917
Esse cabr�o faz-me lembrar
outro cabr�o. O Rui Putas!
338
00:35:57,600 --> 00:36:00,592
Putas, putas, putas...
339
00:36:02,080 --> 00:36:07,632
N�o foi o cabr�o que matou os pais
e foi para o caf� ver futebol?
340
00:36:07,760 --> 00:36:09,398
- Foi�!
- Foi�!
341
00:36:09,560 --> 00:36:14,680
O Rui tamb�m tinha uma mulher
que o encornava forte e feio!
342
00:36:14,840 --> 00:36:17,752
Um dia apanhou-a,
rapou-lhe o cabelo,
343
00:36:17,920 --> 00:36:21,595
come�ou-lhe a chamar Jardel!
- Mas o gajo era chulo.
344
00:36:21,720 --> 00:36:25,030
Era chulo,
mas casou-se com a puta dele.
345
00:36:25,200 --> 00:36:27,839
Qual? Qual foi?
346
00:36:27,960 --> 00:36:33,478
A Tina, p�. A filha do Rodrigo.
O Rodrigo Pirocas l� do bairro.
347
00:36:33,640 --> 00:36:37,519
A Tina? A Tina?
348
00:36:39,120 --> 00:36:42,829
J� com� a Tina, eu.
J� com� a Tina.
349
00:36:43,200 --> 00:36:45,236
Eu estava na obra...
350
00:36:45,720 --> 00:36:48,917
Essa merda, p�. Chapar massas
e o caralho, britas, carrelas,
351
00:36:49,080 --> 00:36:51,719
cimentos e o caralho...
Estava na obra e a Tina passava.
352
00:36:51,840 --> 00:36:55,116
E eu: "� Tina e o caralho!",
e a Tina toda contente.
353
00:36:56,680 --> 00:36:59,797
Um dia a Tina chegou l�:
"� Tina! � Tina!"
354
00:37:00,880 --> 00:37:04,589
- P�, pronto, fu�-lhe ao cu!
- Foste-lhe ao cu, Tone?
355
00:37:04,760 --> 00:37:06,352
- Fu�-lhe ao cu.
- Foda-se!
356
00:37:06,520 --> 00:37:09,239
Ela disse-me que queria ir virgem
para o casamento e eu disse-lhe:
357
00:37:09,360 --> 00:37:11,715
"A amiga, filha...
358
00:37:12,480 --> 00:37:14,914
"No cu, o teu namorado
n�o descobre!"
359
00:37:15,080 --> 00:37:18,789
Tu �s de mais, Tone!
Ah, grande Tone!
360
00:37:18,960 --> 00:37:23,078
- A Tina era bem boa, Tone.
- Quem anda boa, boa, boa,
361
00:37:23,240 --> 00:37:26,198
� a Sara Micose.
- A Sara?
362
00:37:26,680 --> 00:37:29,353
- A Bola de Banha?
- A gaja emagreceu, p�!
363
00:37:29,520 --> 00:37:33,479
Ficou c� com um par de tetas...
Agora � modelo!
364
00:37:33,680 --> 00:37:36,194
Anda a passar roupas e essas merdas.
365
00:37:36,320 --> 00:37:41,314
Modelo? � outra puta.
Olha, p�, essas gajas...
366
00:37:41,840 --> 00:37:46,038
Chegam l�, vestem a roupa,
d�o duas voltas �quela merda,
367
00:37:46,160 --> 00:37:50,631
chegam l� dentro, tiram a roupa,
e depois � foder at� cheirar a alho.
368
00:37:50,800 --> 00:37:53,792
N�o, n�o. Essas gajas...
369
00:37:54,000 --> 00:37:57,390
Essas gajas fodem
com aqueles gajos, os...
370
00:37:57,640 --> 00:38:02,236
Os bonecos, p�. Os figurantes.
Os modelos.
371
00:38:02,600 --> 00:38:08,038
- � moda foder a torto e a direito.
- � moda mas � ser-se paneleiro, p�!
372
00:38:08,200 --> 00:38:10,794
Foda-se! N�o me digas
que �s um gajo de modas!
373
00:38:11,000 --> 00:38:15,596
- Tone! Est�s a chamar-me paneleiro?
- Eu chamar-te paneleiro? N�o.
374
00:38:16,120 --> 00:38:18,918
Bem, falando de neg�cios,
como � que �?
375
00:38:19,160 --> 00:38:21,879
Temos um trabalhinho para fazer.
376
00:38:23,160 --> 00:38:27,392
Vamos l�, limp�mos tudo... tudinho!
377
00:38:28,160 --> 00:38:31,709
Depois um gajo pega
e temos dinheiro suficiente
378
00:38:31,880 --> 00:38:35,555
para um gajo comprar uma puta duma
cubata l� para os lados do Brasil.
379
00:38:36,280 --> 00:38:38,510
- E os b�fias?
- Os b�fias?
380
00:38:38,640 --> 00:38:41,632
Nessa altura, os b�fias devem estar
a ver aquela merda do "Jogo Falado",
381
00:38:41,760 --> 00:38:45,753
ou a beber uns canecos no tasco.
Quero l� saber dos b�fias.
382
00:38:45,920 --> 00:38:49,151
Trouxe umas toucas. Est�o aqui�.
383
00:39:00,160 --> 00:39:02,754
Foda-se! O que � esta merda, p�?
384
00:39:02,880 --> 00:39:05,394
Essa touca deve ser para o Pin�qu�o!
385
00:39:06,200 --> 00:39:08,555
Foda-se, que cheiro � este, p�?
386
00:39:08,760 --> 00:39:10,910
Foda-se, que cheiro!
387
00:39:11,080 --> 00:39:13,640
Foda-se, esta cheira mal tamb�m!
388
00:39:14,000 --> 00:39:15,399
(Culatra)
Que veneno!
389
00:39:15,800 --> 00:39:17,756
Onde � que arranjaste estas merdas?
390
00:39:17,880 --> 00:39:21,668
Eu �a a passar,
no arame da Rute da Costa,
391
00:39:21,840 --> 00:39:25,719
a gaja l� do bairro, eu ia a passar
e lembre�-me das putas das toucas:
392
00:39:25,880 --> 00:39:29,714
"Preciso das toucas".
Eu v� l� as meias e saquei as meias.
393
00:39:29,880 --> 00:39:32,155
A gaja estava � janela
e come�ou aos berros.
394
00:39:32,280 --> 00:39:34,236
E eu comece� a correr
pelo passeio fora.
395
00:39:34,360 --> 00:39:37,716
No fim da esquina
estava o caralho do Moina
396
00:39:37,840 --> 00:39:40,593
e eu fiquei assim: "O Moina
e o caralho, agora estou fodido!"
397
00:39:40,720 --> 00:39:44,599
- E guarde� as toucas, meu.
- Guardaste? Onde?
398
00:39:45,120 --> 00:39:47,190
Nos tomates, p�!
399
00:39:47,440 --> 00:39:49,351
Foda-se!
400
00:39:52,720 --> 00:39:54,870
- Foda-se, p�...
- Bem, bem.
401
00:39:55,000 --> 00:39:58,549
Diz-me uma coisa, p�.
Quero saber.
402
00:40:00,880 --> 00:40:03,394
Quantas balas � que n�s temos?
403
00:40:05,360 --> 00:40:08,909
Seis, sete, oito, nove, dez.
404
00:40:09,080 --> 00:40:12,755
- Dez balas.
- J� d� para deitar dez b�fias abaixo.
405
00:40:13,520 --> 00:40:16,796
S� faltam as armas, meu.
S� faltam as putas das armas.
406
00:40:17,200 --> 00:40:19,270
Onde � que est�o as armas?
407
00:40:19,440 --> 00:40:22,159
P�, quando tu foste dentro,
408
00:40:22,920 --> 00:40:25,275
eu enterre�-as na serra.
409
00:40:25,800 --> 00:40:29,190
Tu enterraste as putas das armas
na serra?
410
00:40:29,480 --> 00:40:31,311
Enterrastes as armas?
411
00:40:31,440 --> 00:40:34,591
Pois. Eu n�o �a guard�-las
em minha casa.
412
00:40:38,440 --> 00:40:42,911
Ent�o, � arranjar
umas putas dumas p�s, meu,
413
00:40:44,040 --> 00:40:46,429
e come�ar a desenterrar
aquela merda.
414
00:40:54,760 --> 00:40:56,512
Foda-se!
415
00:40:57,480 --> 00:41:00,552
Tanto s�tio onde ele podia guardar
as putas das armas, mas n�o,
416
00:41:00,720 --> 00:41:04,110
enterra-as aqui�,
no meio da puta da serra!
417
00:41:04,240 --> 00:41:06,629
� Tone, essa merda
j� foi h� cinco anos.
418
00:41:06,800 --> 00:41:09,758
Eu se� l� o que j� com� ontem!
Eu se� l�!
419
00:41:10,720 --> 00:41:13,234
� Rato, j� viste bem
o tamanho desta serra?
420
00:41:13,400 --> 00:41:16,836
- J� viste bem o tamanho desta merda?
- � Tone, tem calma!
421
00:41:16,960 --> 00:41:19,394
As armas est�o aqui�,
elas t�m de estar aqui�,
422
00:41:19,560 --> 00:41:23,030
agora, eu se� l�.
O s�tio n�o se� ao certo.
423
00:41:24,080 --> 00:41:26,469
Esta j� n�o � a primeira vez.
424
00:41:26,640 --> 00:41:28,756
Aquela vez que fomos assaltar
um banco
425
00:41:28,880 --> 00:41:31,394
e este cabr�o
perdeu as chaves do carro.
426
00:41:31,520 --> 00:41:34,193
Primeira vez, p�? Primeira vez?
427
00:41:34,320 --> 00:41:37,278
Este cabr�o
foi para a� a cent�sima vez.
428
00:41:37,400 --> 00:41:40,756
� Tone, tu sabes
que eu at� se� fazer as coisas.
429
00:41:40,880 --> 00:41:44,589
Tu lembras-te que fu� eu quem p�s
a carrinha a trabalhar a �lcool.
430
00:41:44,720 --> 00:41:46,915
- Tu lembras-te.
- � verdade, p�. � verdade.
431
00:41:47,040 --> 00:41:49,952
Tens toda a raz�o, puseste a carrinha
a trabalhar a �lcool.
432
00:41:50,080 --> 00:41:51,559
Tens toda a raz�o.
433
00:41:51,720 --> 00:41:55,679
S� � pena o filho da puta do motor
ter explodo o uma semana depois.
434
00:41:56,760 --> 00:42:00,639
� Tone, eu tenho umas ideias.
Eu ainda v� l�...
435
00:42:00,880 --> 00:42:03,519
Eu tenho umas ideias. V� l�!
436
00:42:06,520 --> 00:42:10,069
Foda-se... Tr�s horas a cavar.
437
00:42:10,680 --> 00:42:13,069
Nunca trabalhe� tanto
na puta da minha vida!
438
00:42:13,240 --> 00:42:18,155
� Culatra, tu olha para mim.
Olha para mim.
439
00:42:18,320 --> 00:42:22,199
Eu sou um empres�rio e ando aqui�.
Ando aqui�!
440
00:42:22,640 --> 00:42:26,189
Eu sou um empres�rio e ando aqui�!
Olha!
441
00:42:26,320 --> 00:42:30,359
� Rato! Tu, cala-te e cava!
442
00:42:30,480 --> 00:42:35,474
� Tone, eu tenho padarias
e padeiros a precisarem de mim
443
00:42:35,640 --> 00:42:39,269
e ando aqui� de p� na m�o.
- Como � que �?
444
00:42:39,440 --> 00:42:42,318
- �, p�.
- � ou n�o?
445
00:42:42,440 --> 00:42:44,635
�, p�.
446
00:42:47,400 --> 00:42:51,439
Yo, est�o aqui� as armas.
447
00:42:53,440 --> 00:42:55,237
As armas.
448
00:42:56,640 --> 00:42:58,471
Foda-se, meu...
449
00:42:58,640 --> 00:43:02,394
Tr�s horas de trabalhinho,
50 buracos depois...
450
00:43:03,000 --> 00:43:04,831
... as armas, meu.
451
00:43:05,000 --> 00:43:07,070
Est� boa, Bino!
452
00:43:09,600 --> 00:43:13,275
Eu n�o disse? Eu n�o disse?
453
00:43:13,800 --> 00:43:16,189
Eu tenho umas ideias.
454
00:43:16,400 --> 00:43:18,755
Ainda v� l�.
455
00:43:18,920 --> 00:43:21,150
� Rato, � por tua causa
456
00:43:21,320 --> 00:43:24,357
que esta puta desta serra
est� transformada num queijo su��o.
457
00:43:24,480 --> 00:43:26,994
Eu gosto de queijo.
458
00:43:29,160 --> 00:43:32,869
O que interessa
� que as meninas est�o aqui�.
459
00:43:33,280 --> 00:43:35,794
Vamos trabalhar. Vamos l�, siga.
460
00:43:40,800 --> 00:43:43,633
(Tone)
Foda-se, porque � que viemos
por aqui�, caralho?
461
00:43:43,800 --> 00:43:45,836
(Culatra)
Para cortar caminho.
462
00:43:46,920 --> 00:43:49,992
- � mais perto.
(Tone) - O que � esta merda aqui�?
463
00:43:50,120 --> 00:43:53,271
- Isto � novo.
(Culatra) - � o Parque das Pombas.
464
00:43:53,720 --> 00:43:56,188
- N�o conheces?
(Tone) - Parque das Pombas?
465
00:43:56,320 --> 00:43:59,392
(Culatra)
Sim, foi aqui que prenderam
o Chico Mijoca.
466
00:43:59,560 --> 00:44:03,109
Aquele cabr�o que andava a comer
velhotas aqui�, lembras-te?
467
00:44:03,240 --> 00:44:06,710
(Tone)
Foda-se, caralho,
vamos ter mas � cuidadinho.
468
00:44:06,920 --> 00:44:09,480
O filho da puta ainda sai
do meio de um arbusto
469
00:44:09,600 --> 00:44:12,831
e ainda nos come o cu.
(Culatra) - N�o stresses.
470
00:44:13,040 --> 00:44:16,077
N�o stresses,
o gajo foi de jaula, est� preso.
471
00:44:16,200 --> 00:44:19,317
- Aqui s� h� gajas boas, Tone.
(Tone) - Ent�o, vamos l�.
472
00:44:22,400 --> 00:44:23,799
(Tone)
Foda-se, meu...
473
00:44:23,920 --> 00:44:28,072
Est�s mas � branco do caralho, meu.
H� quanto tempo n�o comes uma gaja?
474
00:44:28,800 --> 00:44:31,394
(Culatra) - Tenho comido alguma coisa.
(Tone) - N�o, n�o, n�o.
475
00:44:31,640 --> 00:44:33,870
H� quanto tempo?
476
00:44:35,320 --> 00:44:38,392
- Tr�s meses.
- Tr�s meses?!
477
00:44:38,880 --> 00:44:41,314
Foda-se, tr�s meses?
478
00:44:41,640 --> 00:44:45,030
A puta dessa m�ozinha deve estar
toda esfoladinha da gaiola.
479
00:44:45,200 --> 00:44:49,478
- Foda-se, tr�s meses...
- As gajas agora s� querem...
480
00:44:50,320 --> 00:44:53,118
... carro, dinheiro e pi�a grande.
481
00:44:53,480 --> 00:44:56,119
Eu posso-te emprestar
o carro e o dinheiro,
482
00:44:56,280 --> 00:44:58,999
mas continuas com um problema.
483
00:44:59,160 --> 00:45:01,355
Gajas, gajas, gajas...
484
00:45:01,520 --> 00:45:04,990
Eu quando estiver podre de rico,
pensas que vou na vossa onda?
485
00:45:05,120 --> 00:45:06,678
Para o Brasil?
486
00:45:06,840 --> 00:45:11,311
Eu quero � curtir raives. Parties!
Londres, Hamburgo, Amesterd�o...
487
00:45:11,600 --> 00:45:13,591
Tchu tchu... p� pum...
488
00:45:16,400 --> 00:45:19,119
Foda-se... Est�s todo fodido, meu.
489
00:45:25,200 --> 00:45:27,953
Estes filhos da puta
v�m para aqui� correr.
490
00:45:28,360 --> 00:45:32,148
Queres suar? Arranjava-te uma enxada
e o meu quintal, cabr�o!
491
00:45:32,520 --> 00:45:35,478
Olha, v�m para aqui� foder
e o caralho...
492
00:45:36,240 --> 00:45:38,390
Andar de bicicleta...
493
00:45:38,560 --> 00:45:42,439
Foda-se, est� tudo fodido.
Passear os c�ezinhos...
494
00:45:42,640 --> 00:45:46,155
O pessoal n�o sabe o que h�-de fazer.
Muito sinceramente.
495
00:45:47,600 --> 00:45:50,512
Passear vacas? Foda-se!
496
00:45:51,400 --> 00:45:56,190
J� deixam vacas...
J� deixam vacas passear?
497
00:45:56,480 --> 00:45:59,438
Um gajo est� cinco anos preso
e qualquer dia chega a casa
498
00:45:59,560 --> 00:46:01,835
e encontra a puta da Gal�ctica
estacionada no quintal
499
00:46:01,960 --> 00:46:05,430
e o Spock a comer a nossa mulher.
Foda-se...
500
00:46:06,160 --> 00:46:09,436
� o que eu te digo, meu. Foda-se.
501
00:46:09,680 --> 00:46:13,070
Um gajo...
502
00:46:15,000 --> 00:46:19,835
Um gajo teve os dez anos,
est� sempre tudo porreiro,
503
00:46:21,160 --> 00:46:23,720
mas, de um momento para o outro,
um gajo tem 80
504
00:46:23,840 --> 00:46:28,311
e fica cheio de artroses, aquela
merda que um gajo fica todo fodido,
505
00:46:29,000 --> 00:46:32,117
e morre.
Parece uns dias, p�.
506
00:46:32,240 --> 00:46:35,118
Pois �, Tone.
O tempo est� sempre a passar, p�.
507
00:46:35,720 --> 00:46:38,518
O rel�gio n�o p�ra,
� sempre ticaca, ticaca.
508
00:46:38,640 --> 00:46:42,110
- O que estamos aqui� a fazer?
- Est�s a ver aquele s�tio al�?
509
00:46:42,720 --> 00:46:45,314
- Al�?
- Sim, al�.
510
00:46:45,600 --> 00:46:48,910
Vou-te apresentar
o primeiro homem-rel�gio.
511
00:46:50,760 --> 00:46:55,629
- Homem-rel�gio?
- � um cabr�o que � assim:
512
00:46:56,840 --> 00:47:01,755
Levanta-se �s sete,
toma o pequeno-almo�o �s sete e meia.
513
00:47:02,920 --> 00:47:06,674
Ao meio-dia, almo�a.
�s cinco, lancha.
514
00:47:07,080 --> 00:47:09,275
�s oito, janta.
515
00:47:10,040 --> 00:47:13,919
�s dez, fode.
E �s onze, dorme.
516
00:47:14,560 --> 00:47:16,471
Mas todos os dias...
517
00:47:17,400 --> 00:47:21,678
... �s 05h27 da tarde, o gajo
vem sempre com a nossa carrinha
518
00:47:21,840 --> 00:47:25,469
entregar mercadorias, sempre aqui�.
- Al�?
519
00:47:27,680 --> 00:47:31,036
- A nossa carrinha?
- Sim, a nossa carrinha.
520
00:47:31,800 --> 00:47:34,189
Ahh! A nossa carrinha...
521
00:47:36,920 --> 00:47:38,911
(Culatra)
17h27.
522
00:47:45,400 --> 00:47:47,118
Foda-se...
523
00:48:02,320 --> 00:48:04,117
Espera a�.
524
00:48:05,160 --> 00:48:07,310
Venho j�. Ficas aqui.
525
00:48:08,000 --> 00:48:09,672
(# suspense)
526
00:48:25,520 --> 00:48:31,038
Anda l�, caralho!
Anda l�, caralho! Foda-se!
527
00:48:49,000 --> 00:48:50,558
(# ac��o)
528
00:49:07,960 --> 00:49:09,473
Foda-se, p�!
529
00:49:34,120 --> 00:49:36,076
(crian�a)
E�! E�!
530
00:51:15,920 --> 00:51:17,990
Est� quieto, filho da puta!
531
00:51:23,080 --> 00:51:25,389
Este filho da puta n�o p�ra quieto!
532
00:51:32,440 --> 00:51:35,512
� al� o filho da puta
do trabalhinho que n�s temos.
533
00:51:35,680 --> 00:51:37,398
� al�.
534
00:51:39,880 --> 00:51:43,998
� Tone,
aquilo � uma bomba de gasolina!
535
00:51:44,200 --> 00:51:47,112
A� �? E eu n�o se�?
536
00:51:47,280 --> 00:51:50,397
Foda-se, eu n�o se�
que � uma bomba de gasolina?
537
00:51:51,320 --> 00:51:53,754
Vamos assaltar
uma bomba de gasolina?
538
00:51:54,320 --> 00:51:57,596
Vamos assaltar
uma bomba de gasolina, vamos!
539
00:51:57,720 --> 00:52:03,272
� Tone, e aquela merda da cubata
l� para os lados do Brasil, p�?
540
00:52:03,560 --> 00:52:08,111
E o meu Ferrar�? � que al� n�o h�
dinheiro para essa merda, Tone!
541
00:52:08,280 --> 00:52:09,759
Uma bomba de gasolina?
542
00:52:09,920 --> 00:52:12,559
� Rato,
al� h� dinheiro como merda, meu.
543
00:52:12,680 --> 00:52:15,638
Merda a jorrar! Al�, assim.
544
00:52:15,800 --> 00:52:17,756
- Al�, Tone?
- Al�, assim!
545
00:52:17,920 --> 00:52:20,434
- Al�?
- Al�!
546
00:52:21,200 --> 00:52:23,998
Vamos assaltar
uma bomba de gasolina?
547
00:52:24,920 --> 00:52:29,471
Al�. Olha, �isto � o seguinte:
548
00:52:30,680 --> 00:52:34,958
O dono desta merda � dono
de mais 20 esta��es de gasolina.
549
00:52:36,320 --> 00:52:37,958
Todas as sextas-feiras,
550
00:52:38,080 --> 00:52:41,311
ele manda um gajo recolher o dinheiro
de todas as esta��es de gasolina.
551
00:52:41,440 --> 00:52:45,513
De 20! E o cabr�o vai a todas
e p�ra nesta.
552
00:52:45,720 --> 00:52:48,359
E deixa aqui� o dinheiro
nesta esta��o de gasolina.
553
00:52:48,480 --> 00:52:53,235
Estamos a falar do dinheiro
de 20 esta��es de gasolina! 20!
554
00:52:54,120 --> 00:52:56,953
Por isso tens ali dinheiro suficiente
555
00:52:57,080 --> 00:53:01,358
para comprares uma puta duma cubata
l� para os lados do cabr�o do Brasil!
556
00:53:02,520 --> 00:53:05,796
E um Ferrar� vermelho.
� Tone...
557
00:53:06,000 --> 00:53:11,233
� Tone, eu at�...
Eu n�o se�, grande ideia.
558
00:53:12,040 --> 00:53:15,032
- Deixa dar um beijo.
- Est� quieto.
559
00:53:15,200 --> 00:53:17,475
- Foda-se...
- Est� quieto.
560
00:53:17,640 --> 00:53:20,359
O Tone � demais!
561
00:53:21,040 --> 00:53:26,239
Bom, vamos deixar-nos de merdas.
Isto � o seguinte:
562
00:53:27,160 --> 00:53:31,073
Olha, tu entras l� dentro,
sacas logo a puta da fusca
563
00:53:31,200 --> 00:53:34,670
e apontas � tromba do filho da puta
que est� l� na caixa.
564
00:53:34,840 --> 00:53:36,558
Culatra, tu.
565
00:53:36,720 --> 00:53:40,156
Entras e limpas
a puta da caixa toda.
566
00:53:40,320 --> 00:53:44,313
E v� se encontras l� o saco
com o caralho do dinheiro, ok?
567
00:53:44,840 --> 00:53:46,159
Bino...
568
00:53:46,280 --> 00:53:48,919
Bino, caralho!
Acorda, filho da puta!
569
00:53:49,080 --> 00:53:51,548
Foda-se, caralho, p�!
570
00:53:52,440 --> 00:53:55,796
- Foda-se, p�!
- Bino, vais-te mandar � mercearia.
571
00:53:56,040 --> 00:53:57,837
Vais-te mandar
�s sandes de presunto,
572
00:53:57,960 --> 00:54:01,316
�s sandes de fiambre,
�s sandes mistas, rodelas de queijo,
573
00:54:01,480 --> 00:54:05,268
v� se encontras salpic�o
e o caralho, umas bebidas...
574
00:54:05,520 --> 00:54:07,988
Tremo�os.
N�o te esque�as dessa merda.
575
00:54:08,240 --> 00:54:09,559
(Bino)
Yo!
576
00:54:11,680 --> 00:54:15,514
E � andar rapidinho,
nada de merdas. Ok?
577
00:54:15,680 --> 00:54:17,113
(Bino)
Yo!
578
00:54:19,000 --> 00:54:22,549
Uma coisa. Ningu�m est�
com vontade de cagar, pois n�o?
579
00:54:23,880 --> 00:54:27,111
� que eu n�o quero nenhum filho
da puta a meio de um assalto
580
00:54:27,280 --> 00:54:29,635
a dizer que est�
com vontade de cagar.
581
00:54:29,800 --> 00:54:32,075
� Tone...
582
00:54:32,480 --> 00:54:34,710
Vamos l� embora. Vamos l�.
583
00:54:37,960 --> 00:54:40,713
- � que caralho...
- O que � que se passa?
584
00:54:41,160 --> 00:54:44,277
� Tone... Gasolina, Tone?
585
00:54:44,520 --> 00:54:47,193
- Que caralho, p�...
- Gasolina, Tone?
586
00:54:47,920 --> 00:54:51,230
Ol�! Vamos l�, caralho!
587
00:54:53,200 --> 00:54:54,952
Vamos l�!
588
00:54:56,520 --> 00:54:58,158
Filho da puta, p�!
589
00:55:13,240 --> 00:55:16,073
(# suspense)
590
00:55:24,240 --> 00:55:25,958
(empregado)
S�o cinco mil escudos.
591
00:55:31,240 --> 00:55:33,708
Boa noite!
592
00:55:33,920 --> 00:55:36,912
Putas daqui para fora.
N�o est�s a ver?
593
00:55:37,040 --> 00:55:39,190
Ok, cabr�o! Patas no ar!
594
00:55:43,800 --> 00:55:47,679
Est�s a olhar? Tu est�s a olhar?
Tu acreditas em Deus, tu?
595
00:55:49,080 --> 00:55:51,514
Ent�o vou-te dizer uma coisa.
596
00:55:51,800 --> 00:55:55,315
O caminho dos justos
est� cercado por todos os lados
597
00:55:56,240 --> 00:56:00,791
pela iniquidade dos ego�stas
e pela tirania dos homens maus.
598
00:56:02,360 --> 00:56:05,079
Aben�oado seja aquele que em nome
da caridade e da bondade
599
00:56:05,240 --> 00:56:07,834
conduz os mais fracos
atrav�s do vale das sombras.
600
00:56:08,000 --> 00:56:12,790
Pois ele � o protector!
Ele � o protector do seu irm�o
601
00:56:13,480 --> 00:56:16,472
e encontra todas as crian�as
que se perderam!
602
00:56:17,320 --> 00:56:20,392
E desabarei
com enorme vingan�a e ira
603
00:56:20,560 --> 00:56:25,111
sobre todos aqueles que tentaram
envenenar e destruir os meus irm�os.
604
00:56:25,600 --> 00:56:28,433
E saberei ent�o que sou o Senhor,
vosso Deus,
605
00:56:28,560 --> 00:56:32,269
quando a minha vingan�a
sobre v�s se abater.
606
00:56:33,520 --> 00:56:36,796
Foda-se, que merda � essa, p�?
607
00:56:37,880 --> 00:56:42,158
Se� l�, ouvi esta merda na televis�o
e ache� que estava fixe para dizer.
608
00:56:42,320 --> 00:56:43,673
Tu n�o bates bem da pinha.
609
00:56:46,840 --> 00:56:50,992
� Bino! Esta merda
n�o � a tasca do Hor�cio!
610
00:56:51,280 --> 00:56:53,919
Est�s a ouvir, Bino?
Esta merda n�o � a tasca do Hor�cio!
611
00:56:54,040 --> 00:56:57,919
- Este cabr�o est� todo marado!
- O que � que o Tone te disse?
612
00:56:58,040 --> 00:57:01,237
O Tone n�o te disse para roubares
os croissants e outras merdas, p�?
613
00:57:01,360 --> 00:57:04,318
Ent�o, porque � que est�s para a�
a mandar-te �s cervejas?
614
00:57:04,440 --> 00:57:08,319
Atina, meu! Atina.
Vamos trabalhar! Bino...
615
00:57:15,360 --> 00:57:19,512
- Olha a c�mara!
- C�mara? Qual c�mara, p�?
616
00:57:20,040 --> 00:57:21,678
Qual c�mara?
617
00:57:21,840 --> 00:57:25,116
Qual c�mara? Al�, p�!
A c�mara, al�!
618
00:57:25,880 --> 00:57:27,598
Ah...!
619
00:57:28,240 --> 00:57:30,959
� Culatra, anda l�, caralho!
620
00:57:32,040 --> 00:57:35,794
- Anda l�, Culatra! Ent�o?
- J� vou, p�! J� vou, calma.
621
00:57:37,840 --> 00:57:40,229
(Barulho de autoclismo e passos)
622
00:57:42,320 --> 00:57:45,756
� cabr�o, quem � que est� l� dentro?
Quem � que est�, cabr�o?
623
00:57:59,960 --> 00:58:01,871
(# techno)
624
00:58:53,360 --> 00:58:56,989
�, p�, tens toda a raz�o.
Banho de feira...
625
00:58:58,880 --> 00:59:00,029
... no cabelo.
626
00:59:00,160 --> 00:59:05,314
Eu s� se� � que lhe ando a afiambrar
valentemente.
627
00:59:07,440 --> 00:59:12,992
P�, aten��o, que o nosso pa�s
deve muito � Am�lia...
628
00:59:14,120 --> 00:59:16,076
e ao caralho mais velho...
629
00:59:17,120 --> 00:59:20,510
- Est� bem, p�.
- Ao caralho mais velho.
630
00:59:24,400 --> 00:59:25,355
� p�...
631
00:59:25,640 --> 00:59:26,789
Ac��o!
632
00:59:27,000 --> 00:59:29,230
Produtos para fadeirinhas...
633
00:59:31,920 --> 00:59:33,876
E not�cias, p�?
634
00:59:34,440 --> 00:59:36,078
Not�cias?
635
00:59:40,000 --> 00:59:41,911
Mas que d� dinheiro suficiente
636
00:59:42,120 --> 00:59:44,714
para um gajo comprar uma puta duma
cubata l� para os lados do Brasil.
637
00:59:44,920 --> 00:59:46,797
Ou um Ferrari vermelho!
638
00:59:47,880 --> 00:59:50,394
Eu sei l�! Esta merda
j� foi para a� h� cinco anos!
639
00:59:50,600 --> 00:59:54,149
Eu j� nem me lembro o que �
que comi ontem! Foda-se!
640
00:59:57,080 --> 00:59:59,071
Pega, mama!
641
01:00:00,880 --> 01:00:03,075
Se algu�m te perguntar...
642
01:00:08,160 --> 01:00:09,639
Que cena!
643
01:00:21,560 --> 01:00:24,791
Foda-se!
N�o pode ser, cara�as!
644
01:00:24,960 --> 01:00:28,430
O caminho dos justos
est� totalmente cercado
645
01:00:28,800 --> 01:00:31,712
pela iniquidade dos ego�stas...
646
01:00:33,000 --> 01:00:35,958
... aquele em que nome
da caridade e da bondade
647
01:00:36,120 --> 01:00:39,271
conduz os fracos
atrav�s do vale das sombras.
648
01:00:41,520 --> 01:00:46,071
E das crian�as perdidas
quando as encontra!
649
01:00:47,720 --> 01:00:48,789
Ac��o!
650
01:00:48,920 --> 01:00:52,708
Quem, eu? Nada.
651
01:00:56,360 --> 01:00:59,318
Tinha uma fotografia tua
colada l� na parede
652
01:00:59,480 --> 01:01:01,471
e o gajo esga�ava...
653
01:01:03,200 --> 01:01:05,316
Que se foda...
654
01:01:07,920 --> 01:01:09,273
Corta!
655
01:01:13,520 --> 01:01:17,195
Anda l�, p�! Anda l�, caralho!
Anda l�, caralho!
656
01:01:20,080 --> 01:01:23,277
Eu s� te digo uma coisa.
Acabou, sabes?
657
01:01:32,240 --> 01:01:37,189
Transcri��o e Legendagem
Pedro P�voa / CRISTBET, Lda.
53184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof