Original subtitles

[O Seletor de Memórias]

[Seguimos as diretrizes de produção ao filmar atores infantis e animais.]

Você já sabia?

Você sabe como meu acidente aconteceu?

Você só tem dor de cabeça? Tem mais algum sintoma?

Desde quando você está com a dores?

Não é a primeira vez que você sente dor, certo?

Todo mundo enterrou as memórias do acidente,

me dizendo para não me lembrar disso.

Por que todos estão tentando enterrar minhas memórias?

Há algo que eu não deva lembrar?

Muito bem.

O que é?

O que todos estão escondendo de mim?

Precisamos ir ao hospital primeiro, o Professor Han...

Me responda agora.

Por que todos estão me mentindo?

É por você.

Por mim?

[Hospital Hanseom]

É difícil, não é?

A intenção era livrá-lo da dor.

Me pergunto se isso está te causando ainda mais dor.

Parece que é tudo culpa minha desde o início.

Tanto a dor, quanto os efeitos colaterais.

O Dr. Kim está conduzindo pesquisas com ajuda do Reino Unido que podem ser úteis.

Vamos esperar para ver.

Se resolvermos os efeitos colaterais...

[Laboratório de Neurociência]

Efeitos colaterais?

Houve efeitos colaterais no teste clínico?

Preciso descobrir quais são os efeitos colaterais.

Por que o Lee Shin não está atendendo o telefone?

O que eu devo fazer?

Devo falar com a polícia sobre o fato de você ter empurrado seu irmão da ponte

para a água gelada do Rio Han?

Seu desgraçado!

Você tem medo que seu irmão ouça tudo?

Que tal isso? Hein? Veja bem isso.

Para mim parece que eu estava segurando meu irmão para impedi-lo de pular.

Você disse ao detetive naquele dia que

você olhou de longe e ele já havia pulado.

Mesmo que você não o tenha empurrado,

fez uma declaração falsa.

Temos acordo agora?

Apenas faça o que eu te digo, seu bastardo.

Ei, não é o Tenista Lee Shin?

É ele.

Nossa, um atleta fica andando por aí bebendo a essa hora.

Com licença.

Por favor, me dê outra bebida no lugar desta.

Eu vou morrer em breve?

Quem disse que você vai morrer?

Mas por que você me trata como se eu estivesse morrendo?

Bem, as pessoas não morrem por fingir estar doentes.

Eu não sou uma pessoa comum, então é assim agora.

Mas se fosse uma pessoa normal, já teria morrido.

Espere. O que você está fazendo?

O soro intravenoso contém um sedativo. Ele possui componentes indutores de sono.

Você acabou de acordar momentaneamente. Você vai adormecer de novo.

Então, me ajude.

O quê?

Você está louco? Meu Deus!

Você não está escondendo nada de mim?

Você tem certeza de que não está escondendo nada?

Estou perguntando se há algo que

somente você e Shin sabem e eu não.

Não.

Olhe diretamente nos meus olhos e fale.

Sr. Lee Shin?

Onde você está agora? Eu telefonei para você repetidamente.

Você bebeu?

Senhor, eu trarei alguém em breve.

Sim.

Desculpe, o Tenista Lee Shin está aqui?

Eu não o denunciei porque me disseram para não fazer, mas…

O que aconteceu?

Ali.

Isso tudo é por 30 minutos?

Depois de me baterem, devem estar mais cansados.

Ei! Seu desgraçado…

O que eu devo fazer?

Ju… Ju Yeon.

Está tudo bem, Kyung Ju Yeon. Não vai acontecer nada.

Ju Yeon.

Nada vai acontecer.

O que é?

Individuais contra duplas não é jogo limpo.

Ele chegou.

Quem é você?

Ah, eu?

O irmão mais velho.

Seu babaca.

Oh, céus.

Você está muito atrasado.

Eu quase morri de tanto apanhar.

Parece que cheguei bem na hora.

- Bem antes de morrer de tanto apanhar. - Ah, dói. Dói!

Você está bem? O que faço agora?

Ju Yeon. A nossa Ju Yeon está aqui.

Dói! Dói muito!

Pare com isso, ou você vai desmaiar.

O sedativo pode fazer com que você se sinta tonto.

Eu direi à imprensa que fui espancado pelo Lee Shin.

Força. Tente!

Antes de você informar a imprensa, eu vou denunciar à polícia.

Ele me pediu para bater nele!

Você apanhou muito?

É um hábito seu, apanhar depois de beber?

Você é a primeira mulher que me salvou.

Me leve.

Estamos namorando a partir de hoje?

Sr. Lee Shin...

Sr. Lee, por favor, ajude...

Você está dormindo? Agora?

Ah, certo, o sedativo.

Estamos namorando a partir de hoje?

- A partir de hoje... - Sr. Lee Shin.

Sr. Lee!

Não sei mais.

Eu vou deixar vocês aqui. Façam o que quiserem.

Entenderam?

Esses irmãos realmente me deixam louca.

[Episódio 9, O Amor Verdadeiro do Primeiro Amor e do Amor Não Correspondido]

Somos irmãos.

Tome outro gole!

É tão difícil.

Ei, vocês dois!

Por favor, controlem-se.

Sangue! Estou sangrando.

Que irmãos problemáticos.

Ah, agora me sinto muito melhor.

Estou com sede.

Dói.

Claro que dói.

Dói!

Dói!

- Deus do céu. - Dói.

Você pode nem se lembrar amanhã, porque está em um estado semi consciente.

É por isso que eu disse que não deveria ter alta imediatamente.

Como se para provar que são irmãos, até a posição de dormir é a mesma.

Se deite direito.

Coloque suas pernas assim.

♫ Um dia mais tarde, você ainda é um homem destruído ♫

♫ A única coisa que brilha é que essas coisas continuam se repetindo ♫

♫ É você ♫

♫ É você ♫

Estive assim o dia todo. O que há de errado comigo?

Certo, é preciso algum esforço para trazer dois homens.

São apenas contrações ventriculares devido ao exercício extenuante.

Isso não faz sentido.

Você está bem? Abra os olhos.

Quanto mais você vai dormir?

Vocês dois parecem se dar bem melhor do que eu pensava.

Desde quando vocês começaram a dormir juntos?

Ei!

Desde quando e por que ele está aqui?

Na minha cama.

Eu ouvi gemidos à noite, e ele estava abanando o rabo na despensa.

Vou para a Vila dos Atletas em breve.

Nossos pais sempre ficam em um hotel próximo,

então acho que eles o deixaram aqui.

Ei, este lugar é para trabalho, não um hotel para animais.

Acho que eu pisei.

O quê?

Acho que eu pisei.

Cola… O que o Cola comeu?

Aff, o cheiro.

Aff, o cheiro! Sério!

Você só deveria alimentá-lo com ração. Por que está tão aguado?

Por que está tão aguado?

Toda vez que ele tenta se lembrar, parece ser doloroso.

Há mais alguma coisa que eu não ouvi naquela noite?

Cola!

Meu pescoço dói um pouco.

Além disso, acho que encontrei o diário que você mencionou.

Sério?

Isso é bom saber. Onde está?

Venha ao campo de treinamento depois. Está no armário.

Sim.

Você está aparecendo na TV.

Isso está sempre nas notícias.

Vamos assistir outra coisa.

Finalmente, encerramos as notícias com novidades sobre a renovação

[Lee Shin renova contrato] do contrato do famoso tenista..

O Presidente Hong é realmente rápido.

A tinta da assinatura provavelmente ainda nem secou.

[Flex Intestinal]

Faça o "flex intestinal"

Obrigado pelo seu trabalho.

Eu não gosto! Nem pensar!

Eu não vou fazer isso.

Eu nunca farei isso!

Você está dizendo de repente que não pode fazer?

Eu não gosto da cor.

Se você não gosta de dourado ou marrom avermelhado...

A cor do cocô é sempre a mesma.

Eu também não gosto do formato.

Não, estou dizendo que é o mesmo que era naquela época.

Florzinha.

Você nem olhou o roteiro?

Como você pode concordar sem me consultar?

Ouvi dizer que o roteiro foi enviado para você por email.

Eu não percebi que era o mesmo de antes.

Eu sou uma criança?

Ouvi dizer que foi há apenas dois meses.

Eu cresci 2 cm em apenas dois meses.

Eu não sou mais uma criança.

Eu realmente odeio isto!

O que você vai fazer?

Quer você a convença ou a repreenda, ela tem que continuar filmando.

Este contrato foi feito com a agência anterior.

Acho que precisamos examinar as cláusulas legais.

Desculpe?

Você sabe quanto dinheiro foi gasto neste set?

Então, pague a multa e todos os custos incorridos hoje.

Se você não cooperar até as 5H de hoje, consideraremos como violação do contrato.

Eu vou embora!

Desculpe!

Florzinha!

Sim, olá. Aqui quem fala é o Lee Goon.

Quem é você?

Ah, você é irmão do Lee Shin da nossa agência.

Ah, quem iria imaginar

que ele renovaria o contrato comigo em vez de assinar com seu próprio irmão.

Eu tenho que admitir. Ouvi dizer que você nem sai para comer.

Porque você está preocupado em perder seu lugar.

Eu pensei que seria você.

Soube que a Cha Si On está causando problemas.

Os investidores odeiam quando algo não é lucrativo.

Ah, senhor.

Presidente Hong.

Você veio para me receber.

Bem-vindo.

Graças à renovação do contrato, a imagem da agência também melhorou.

É tudo graças a você.

- Vamos entrar. - Sim.

Sr. Lee, espere aqui.

Vila dos Atletas de Jincheon?

Você quer que eu vá até lá e interprete para você?

Sim.

Sim.

Sim.

É pena, mas com certeza você conseguirá outro intérprete competente.

Sim.

Ok, então. Desligue o telefone.

Eu preciso cavar para beber cerveja.

Depois de esvaziar toda a cerveja na geladeira,

cervejas saem do chão.

Eu deveria plantar cerveja em nossa casa.

Eu só tinha colocado algumas para beber de vez em quando.

Oh, senhora...

Se você vai ficar apenas vagando sem fazer nada, então volte para casa.

Por quê?

Senhora.

Sua mãe também está insistindo para mandar você embora.

Eu soube que você vai e volta para o campo todos os dias.

Por que você está andando por aí?

Para o campo...

Oh, espere. Espere.

Onde fica a Vila dos Atletas de Jincheon?

- Obrigado pelo seu trabalho. - Sim.

Boa!

Ei, o que é isso? São os uniformes novos?

Não se mexa!

Treinador Bang?

Oh, Shin.

Você veio mais cedo?

Não me diga, seu rosto...

Esse ferimento é por causa daquele soco naquele dia?

Como seria possível?

Eu sempre pensei

que esse punho era feito de algodão-doce.

Muito doce.

Bem, ei...

Você...

Peço desculpa por aquele dia.

Tudo bem.

Ah, onde está minha parceira?

Ah certo. Ela está filmando agora?

Sr. Lee Shin?

Filmando?

É um caos total.

Ela fugiu porque não queria filmar.

Porque ela insistiu em não usar um fato de cocô.

Mas o Goon está tentando fazer como ela diz.

Ele está à beira da falência.

Ela causou outro incidente?

Ela causou problemas, típico dela.

O que ele realmente vai fazer sobre isso?

Oh? Ju Yeon!

Ju Yeon!

Oh? Sr. Lee Shin.

Treinador, eu sinto muito pelo que aconteceu da última vez.

Aplicativo de tradução...

Espere!

- Tenha um bom dia de trabalho. - Sim.

- Força! - Tchau.

Ei, Dalgona! Bem-vinda.

Por favor, cuide de mim.

E não é necessário pedir desculpas.

Comece a preparação para acompanhar a Srta. Si On a partir de amanhã.

Bem…

Ele disse que você deve acompanhar o ritmo da Srta. Si On.

Por que você está aqui?

Você está cantando agora?

Consegui um emprego aqui como intérprete.

O quê?

Então, como você conhece a Ju Yeon?

Você está falando sobre a Ju Yeon?

Ela é minha colega de quarto. Nós moramos juntas.

O quê?

A Ju Yeon também me recomendou para este trabalho.

Ah, certo.

Você não apareceu na sala de reunião naquele dia, não foi?

Naquele dia?

Então, você encontrou a Cha Si On e o Lee Goon?

Houve algo especial? Sobre o que vocês conversaram?

O quê? Você está com ciúmes, por acaso?

- Venha comigo. - Ei!

Seu babaca!

Ei! Me solte!

Você está demitida.

Este é o meu território. O território de cada pessoa não deve ser invadido.

Por quê?

Você está com medo de que eu conte a todos sobre nosso breve caso?

Não se preocupe.

Acha que eu revelaria meu passado vergonhoso?

Ouça! O presidente que você encontrou outro dia é meu irmão mais velho.

E a Ju Yeon é o primeiro amor do meu irmão, que ele sempre procurou.

O que isso tem a ver comigo?

Apenas faça o que eu digo, e não pense em complicar as coisas.

Estou te pedindo para recuar.

E se eu não quiser?

Eu vou dizer ao técnico

para demitir você diretamente.

Faça o que você quiser.

Como você vai dizer a ele? Você nem fala italiano.

Tente viver uma vida mais civilizada.

Se eu tiver isso aqui, vai funcionar.

Ah, é? Então, vou ter que dizer em italiano antecipadamente para não o ouvir.

Então, ele não vai entender o que você está dizendo.

Por que você continua interferindo na minha vida?

Eu nem quero saber de você.

Aqui é perto do campo, então posso procurar por ele e fazer meu trabalho.

De qualquer forma! Não se intrometa.

Por que o homem que você está procurando ainda não apareceu?

Você já considerou que ele talvez não a queira encontrar?

Pense bem nisso.

Por que ninguém que o conhece apareceu naquela pequena aldeia?

Ele realmente não apareceu?

Ele pode não querer que você o encontre.

Ei!

[Parabéns! Orgulho da escola, Cha Si On! Selecionada para a equipe nacional de tênis!]

[Todos precisam de conforto de vem em quando.]

Você tirou uma selfie com lágrimas artificiais?

Induzir simpatia e reduz comentários maldosos.

O quê? Ele te ligou e pediu para você vir me ver?

Você não postou isso nas redes sociais de propósito?

Você se sente mal por causar problemas e fugir, então pelo menos contou a ele onde estava.

Acho que a escola era o único lugar para onde você podia ir.

Mesmo sendo atleta, eu não deveria me afastar dos estudos.

Os dias de escola não voltarão.

Parece que você está apenas distraída o dia todo, não é?

Sr. Lee concordou que você não precisava fazer isso, mas por que você ainda fugiu?

Ele também é bastante sensível.

E daí se ele faz tudo o que eu peço para ele fazer? O negócio vai falir?

Por quê? Você está preocupado com ele?

Você é jovem, mas é representante nacional.

Um atleta representando um país não pode fazer o que bem entende.

Devo te dizer o que sinto?

[Representante do cocô, cocô nacional, prisão de ventre, dê o fora]

Quem fez uma coisa tão maldosa?

Eu estava animada quando gravei o comercial pela primeira vez.

Eu gravei um comercial para uma grande empresa farmacêutica

e usei o dinheiro que recebi para pagar um treinador.

Eles costumavam me chamar de "fada da nação",

mas agora me chamam de "cocô nacional".

Eu não sou júnior, mas sim um membro sênior da equipe nacional,

então eu não gosto mais dessas visões.

Você continua falando do ponto de vista de outras pessoas.

O que você pensa é importante, não as poucas perspectivas desprezíveis.

Você deve ser aquela que é honesta.

Você sabe quais são os 3 conselhos mais inúteis do mundo?

"Não se estresse", "eleve sua autoestima" e

"não se importe com o que os outros pensam". Você consegue fazer isso?

Eu não quero me importar com o que outras pessoas dizem.

Mas quanto mais eu ouço,

mais parece que é verdade.

Eles não sabem nada sobre mim.

Saco de lixo!

Você acabou de dizer um palavrão?

Eu disse saco de lixo. Saco de lixo!

Então, eu te darei um saco de lixo.

O que você vai fazer?

Eu tenho que jogá-lo fora. O quê, devo levar para casa comigo?

É isso aí.

Você vai levar sabendo que é obviamente lixo? Deve jogar fora.

Se você sabe que as palavras de estranhos são lixo, só precisa jogá-las fora.

Agora você sabe como distinguir o que é lixo do que não é.

Rumores continuam surgindo dia após dia.

Quando eu perco um jogo, sou eu quem fica mais chateada.

Mas em vez de me consolar, eles me xingam com todo tipo de coisa.

Sabe o que é melhor do que alguém a consolar?

É você se consolar a si mesma.

Aqui, assim.

Si On, bom trabalho. Si On é a melhor.

Eu sou realmente minha primeira escolha.

Você não tem namorado, certo?

Você gostaria que eu te arranjasse um encontro às cegas?

Eu tenho um amigo que gosta de mulheres mais velhas.

Isso é chamado "abraço borboleta".

Isso vai fazê-la sentir mais calma.

Cruze os braços em forma de X e depois se abrace a si mesma.

Afague e dê tapinhas em si mesma.

Isso mesmo. Eu perdi, mas dei meu melhor.

Eu sou minha fã número um. Eu me apoio. Eu sou a melhor.

Eu estava tão sexy durante o jogo de hoje.

Eu me amo mais, fervorosa e apaixonadamente!

Agora, desta forma, a Srta. Si On…

Tenista Si On!

Eu agradeço sinceramente por investirem tão generosamente.

Vamos marcar uma refeição com o Lee Shin na próxima vez.

Claro, entrarei em contato com você na próxima vez.

Tenho algo para discutir com você a respeito do contrato publicitário da Tenista Cha Si On.

Eu recebi uma ligação do anunciante.

Estamos investindo, não fazendo caridade.

Nós vamos acertar isso com a empresa de roupas esportivas que a atleta prefere

e vamos lidar com quaisquer perdas como deve ser.

Não direi isso duas vezes.

Claro.

Sim, treinador.

Ah! Que refrescante!

Corta! Foi muito bom.

Mas, tente dar uma vibe mais refrescante! Vamos fazer mais uma vez.

Sim.

Pronta? Ação!

Saia. Prisão de ventre!

Agora faça o "Flex Intestinal".

Corta! Ok!

Isso está bom. Por que você não fez assim antes?

Vamos fazer uma pequena pausa.

Vamos fazer uma pequena pausa.

Florzinha,

isto…

Você não precisa se forçar a fazer isso. Vamos embora.

Saco de lixo! Você sabia disso?

O quê? Você não deveria xingar.

Ah, deixe para lá.

Me deixa triste pensar que alguém possa aparecer usando esta máscara.

Não me importo se me chamam de cocô nacional ou fada da nação.

A agência vem me dando dinheiro há anos para me manter jogando todo esse tempo.

Por que de repente...

Como prometi no início, vou fazê-la se concentrar apenas no esporte.

Podemos cuidar dos contratos de publicidade mesmo que...

Calma! Relaxe.

A Dra. Kyung veio à minha escola e me ensinou.

Kyung... Dra. Kyung Ju Yeon?

Paz! Tente encontrar alguma tranquilidade em sua mente.

Agora, tente me seguir.

Querido, você esteve bem.

Você vai ser bem sucedido!

Lindo menino!

Ótimo trabalho, Goon. Você vai conseguir!

Quando seu dono vai chegar?

Não é que eu esteja esperando ele ou algo do tipo.

Só estou esperando com você, caso fique entediado.

[Paciente Lee Goon]

Alô?

Onde você está?

Eu tirei um cochilo na agência.

Bem, se você ainda não comeu, vamos comer algo juntos.

Comer?

Eu ainda não comi.

Eu pensei que você tivesse dito que nós não iríamos comer juntos.

Se não quer, basta dizer.

Não, não é que eu não queira!

Um jantar de empresa é possível. Um jantar de empresa.

Nos vemos em 30 minutos na barraca de comida na frente do estádio.

E o tempo para se arrumar...

Alô? Alô?

Se ele me pedir para ir, eu devo ir imediatamente?

Eu devo ir. Ele é o meu paciente experimental.

Cola, eu volto logo.

Bem, só me deu 30 minutos?

Ele acha que eu irei até ele imediatamente se ele me mandar? Ridículo.

Oh, táxi! Aqui!

Para a barraca de comida de rua na frente do Estádio Olímpico, por favor.

E peço que vá um pouco mais rápido.

Receio que o macarrão fique empapado.

♫ Eu sou muito desajeitado ♫

♫ Só consigo usar expressões de que não gosto ♫

♫ Você sabe de tudo, eu a amo tanto ♫

♫ Por favor, seja assim comigo sempre ♫

Desculpe, mas hoje eu...

Estou aqui sozinho.

Você pode vir agora?

Sr. Lee Shin, eu tenho um compromisso...

Aconteceu algo?

Não, é só para...

te dar o diário do meu irmão.

Senhora, duas tigelas de macarrão, por favor.

Posso pegar isso emprestado por um momento?

Eu ouvi que mulheres não devem sentar em lugares frios.

Pegue.

Obrigado.

Oh, é tão fofinha.

Nossa.

Ok.

Seu verdadeiro primeiro amor apareceu diante dele.

E ela até conhece a Ju Yeon?

Se ele continuar encontrando a Jeon Sae Yan,

suas memórias podem voltar.

Jeon Sae Yan.

Se for a Ju Yeon, ela pode convencê-la.

Eu vou contar a ela tudo

sobre seu verdadeiro primeiro amor.

Isso é realmente...

Qualquer um que a veja vai pensar que você veio logo porque esperava a minha ligação.

Uau! Não admira que meus passos me tenham trazido até aqui.

Eu já tenho companhia. É a Ju Yeon.

Sério? Ju Yeon? Isso é ótimo.

Então, podemos comer juntos.

Vamos esperá-la juntos.

Senhora, por favor, mais uma tigela de macarrão.

Sim.

Eu vou comer primeiro porque não deve esfriar.

Mas...

Jantamos juntos na próxima vez. Vou à agência depois do trabalho.

Então, por favor, coma bastante e aproveite.

Oh, você foi rejeitado.

A Ju Yeon tem uma má impressão de você ultimamente.

Por quê? O que ela disse?

Está faltando o prato principal, não está?

O quê?

Senhora, duas garrafas de cerveja.

Sim.

O prato principal.

Obrigada.

Então, o que a Ju Yeon disse sobre mim?

Uau!

Estou com um pouco de sede, então vou começar.

Esta água é suficiente para mim.

Eu me sinto mal bebendo sozinha.

Então, isso… Eu lavei minhas mãos.

Assim, meio que...

Entrar no clima para beber.

Como um coquetel.

- Coquetel… - Saúde.

Não há ninguém aqui. Você alugou o restaurante inteiro?

O lugar não pode competir com a sua beleza.

Aqui, sente-se.

Sua beleza ultrapassa os limites.

Você sabe que você às vezes é muito brega?

E o diário?

Isso não é um interrogatório policial.

Temos mesmo de ir direto ao ponto?

Vamos falar sobre o tempo, e também colocar o papo em dia.

A vista é bonita.

Se vejo um rio, é vista para o rio (*river view).

Se vejo o oceano, é vista para o mar (*ocean view).

Se vejo a Ju Yeon,

I love you.

E o caderno? O diário das emoções.

Mesmo assim, temos que comer o prato especial.

Eu aluguei o restaurante inteiro.

Então, o que a Ju Yeon sempre diz é...

Acabou a cerveja.

Senhora, mais uma cerveja, por favor--

Não.

Já bebemos o suficiente, então estou indo agora.

Mas, o seu primeiro amor,

a Ju Yeon...

Ouvi dizer que você procurou ela por muito tempo.

Como foi?

Você deve ter imaginado imenso.

Como será que o rosto dela mudou? Do que ela gostaria?

Será que ela é casada?

Qual seria a reação dela ao me ver?

Como foi? Foi como você imaginou?

Na verdade, também estou procurando por alguém.

Mas eu não pensei sobre isso.

Qual seria a reação dessa pessoa ao me ver?

Nem todo mundo pode sentir da mesma forma que eu.

Será que estou procurando por pura ganância minha...

Você saberá quando tentar.

Mas e se eu me machucar no processo?

Então, seria muito triste.

O toque daquela criança naquele dia.

O tom de voz calmo.

O cheiro da beira da água.

Lembro do que aconteceu há 15 anos atrás como se fosse ontem.

Senti saudades dela por muito tempo.

E finalmente, nos reencontramos.

Bem, você sabe o resultado.

Mesmo que ela não se lembre de mim, eu me lembro dela.

Mesmo que ela não goste de mim, eu gosto...

Mesmo que eu pudesse voltar ao passado, antes de encontrá-la,

eu iria querer encontrá-la de novo.

De bom grado.

Uau, eu quero um cara assim.

Você é um homem muito charmoso.

Se eu tivesse sido seu primeiro amor, eu não o teria machucado assim.

Graças a você, fiz uma ótima refeição.

E,

eu não me lembro exatamente do que a Ju Yeon disse,

mas sei que ela se preocupa muito com você.

Bem…

Você pode me dar uma carona…

Isto é apenas uma agenda.

Eu revirei o quarto para o encontrar.

Então não está em casa.

Meu irmão jogou fora tudo o que ele usava antes.

Então, não há nada a fazer.

Não está delicioso?

Ah, não.

A vista é realmente bonita.

Essa é a 57ª vez que você diz isso.

Ouvi dizer que você conhece a intérprete.

Estamos morando juntas por um tempo.

Por favor, cuide dela. Ela nunca trabalhou por causa de regras domésticas rígidas.

Entendi.

Isso é verdade.

Ela provavelmente vai desistir em breve, porque as regras domésticas são rígidas.

- Como? - Certo.

Não, nada.

Eu posso comer isso?

Terei que controlar meu peso de novo quando entrar na Vila dos Atletas.

Por favor, coma o que quiser.

Meu irmão costumava esconder comida no quarto

e comê-la, quando era jogador.

Ele fazia isso quando era jovem?

Então, ele deve ter comido sozinho naquela época, certo?

Meu irmão realmente gostava de guloseimas.

Ele foi pego pelo treinador enquanto comia balinhas escondido.

E havia um percurso mortal na frente do campo de treinamento.

Ele costumava correr lá todos os dias.

O quê? Ele gostava tanto de balinha assim?

Eu pensei que ele não tocaria em nada insalubre, mas tem o gosto de uma criança.

Ele nem é uma criança.

Eu prefiro chocolate a balinhas.

Qual sabor de balinhas ele gosta?

Ele gosta daquelas com sabor a ginseng?

Me pergunto se ele corta as balinhas também.

É engraçado.

Você gosta dele?

- Como? - Sempre que falamos dele,

seus olhos brilham.

Acho que é porque eu tenho que escrever um diário de observação.

É um interesse natural como pesquisadora.

Bem, isso é um alívio.

Ele acha que você é seu primeiro amor,

então ele pode sentir isso,

mas o verdadeiro primeiro amor do meu irmão

não é você.

Sim, claro.

Ju Yeon, experimente isso.

♫ Quanto mais terei de percorrer antes que possa ver ♫

♫ Mesmo que aquele sonho inalcançável ♫

♫ Se afaste de mim e se torne mais turvo ♫

♫ Caminharei em direção àquele dia ♫

Sinto que fui realmente drenado de energia hoje.

Que horas são? Ela acabou de chegar em casa?

Minha casa é realmente a melhor.

Mas esta é a minha casa.

Tecnicamente, pertence ao senhorio.

Eu nem consegui comer direito.

Eu apenas a observei bebendo tudo.

Você gostaria de beber junto?

Ok.

- Aqui. - Ah, para mim.

A minha.

Saúde!

Saúde!

Oh não.

Ele é bonito.

O que estou dizendo? Meu Deus!

Estou tão cansada que estou falando besteiras?

Céus!

Se não for por causa do café,

meu coração está acelerado

porque estou com medo ou com sofrendo.

Meu Deus!

Ugh, dormi bem.

Eu adormeci… Que horas são?

Por que você veio aqui?

A autoestima começa com coisas pequenas.

Shh!

Não podemos simplesmente vir durante o dia?

É por isso… É por isso que eu disse que viria sozinho.

- Você está com medo? - Sim.

Oh, céus!

Não faça isso!

- Ah, você me assustou! - Então por que você veio comigo?

Ugh, sério!

- Vamos. - Uh, só um minuto.

Vamos devagar.

Vamos, então.

Sério, por favor pare com isso.

Vamos.

Estou planejando trocar por uma mesa nova.

Não importa o quanto eu tente não me importar,

ela ainda é jovem, então...

Mas, a mão...

A nova escrivaninha provavelmente está no armazém.

Mas isso seria como dar a eles uma nova página para desenhar.

Vamos desenhar nela.

Desenhar?

Vamos elevar o orgulho dela como representante nacional

e mostrar aos colegas dela o estatuto da Srta. Si On.

Vamos desenhar algo que nem os caras mais travessos conseguirão danificar.

Ok.

Eu fico com o vermelho.

Então eu pego o azul.

Tudo bem.

Devemos usar um grande?

Como alguém pode pintar assim?

Eu sei. Os estudantes de agora são tão assustadores.

- Eles são tão maldosos. - Maldosos...

Está pronto.

♫ O dia em que se torna deslumbrantemente brilhante ♫

♫ Mesmo que seus passos ainda sejam pesados ♫

♫ Estarei ao seu lado, como se fosse destino ♫

♫ No sono, e até nos sonhos ♫

♫ Eu vou proteger você ♫

Isto... me deixou orgulhoso.

Espere, meu celular!

Acho que o deixei lá. Vou buscá-lo rapidinho.

- Sim. - Só um momento, um minuto!

Um minuto.

Começando agora, um minuto!

Não pode ser possível.

Isso não pode acontecer.

Porque o "eu" que ele vê não é real.

Ju Yeon, encontrei.

Eu tenho de confirmar.

Tenho que esclarecer o que sinto.

♫ Começo e termino o dia sozinho ♫

♫ O calor de você perambula ♫

♫ Se ao menos pudéssemos ser pacíficos e ♫

♫ belos com aquelas palavras ♫

♫ É você ♫

♫ É você ♫

♫ É você ♫

♫ É você ♫

♫ Começo e termino o dia sozinho ♫

♫ O calor de você perambula ♫

♫ Se ao menos pudéssemos ser pacíficos e ♫

♫ belos com aquelas palavras ♫

[O Seletor de Memórias]

Ah, o que eu faço? Não consigo olhar para ele.

Já que é para trabalho, vamos no meu carro.

Você quer ir no meu carro?

Rápido, entre no carro! Rápido!

Se eu for pego, não conseguirei voltar para a Coreia.

É tudo por você.

Acorde, Kyung Ju Yeon.

Por que você trouxe a Jeon Sae Yan sem avisar?

Eu me sacrificarei se puder apenas bloquear seu caminho.

Você ficou sensível e um pouco irritado comigo o dia todo.

Há uma grande diferença de temperatura nas montanhas.

Você sabe o que fazer caso fique sozinha nas montanhas, certo?

Toda minha atenção está voltada para essa pessoa.