Original subtitles

­

­

­

­

[Bad Memory Eraser]

[We followed the production guidelines when filming child actors and animals.]

Did you already know?

Do you know how my accident happened?

Do you have only a headache? Any other symptoms?

Since when have you had the pain?

This isn't the first time you've felt pain, right?

Everyone tried to bury my memories of the accident.

Telling me not to remember it.

Why is everyone trying to bury my accident memories?

Is there something I shouldn't remember?

Yes.

What is it?

What is everyone hiding from me?

We need to go to the hospital first, to Professor Han…

Answer me now.

Why does everyone lie to me?

It's for you.

For me?

[Hanseom Hospital]

Timing and Subtitles by the Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

It's tough, right?

The intention was to free you from the pain.

I wonder if it's causing him even more pain.

It seems like it's all my fault from the beginning.

Both the pain and the side effects.

Dr. Kim is conducting research with advice from the U.K. that may be helpful.

Let's wait and see.

There will be no issue once we solve the side effects.

[Neuroscience Laboratory]

Side effects?

There were side effects in the clinical trial?

­

We need to find out what the side effects are first.

­

Why is Player Lee Shin not answering the phone?

What should I do?

Should I talk to the police about the fact that you pushed your brother off a bridge

into the cold water of the Han River?

You bastard!

Are you scared that your brother might hear it?

What about this? Huh? Look at this.

It looks to me like I was holding my brother back from jumping in.

You told the detective that day that

you looked back from afar, and he had already jumped.

Even if you didn't push him,

you made a false statement.

Is the deal done now?

Just do what I tell you, you bastard.

Hey, isn't that the tennis player, Lee Shin?

You're right.

Wow, the athlete is walking around drinking at this hour.

Excuse me.

Please give me another drink instead of this one.

Am I going to die soon?

Who said you're going to die?

But why do you treat me like I'm dying?

Well, people don't die from pretending to be sick.

I'm not an ordinary person, so it's like this now.

But if it were a normal person, they would have already died.

Wait, what are you doing right now?

The IV drip contains a sedative. It has sleep-inducing components.

You've just woken up momentarily. So you'll fall asleep again.

Then, help me out.

What?

Are you crazy? Oh, my.

Aren't you hiding anything from me?

Are you sure you're not hiding anything?

I'm asking you if there's something that

only you and Shin know and I don't.

No.

Look at me straight in the eye and tell me.

Player Lee Shin?

Where are you now? I've been calling you repeatedly.

Have you had a drink?

Sir, I'll bring someone out shortly.

Yes.

Excuse me, has Player Lee Shin come?

I didn't report it because they told me not to, but…

What happened?

Over there.

Is this all for 30 minutes?

You guys who beat me must be more tired.

Hey! You bastard…

What should I do?

Ju… Ju Yeon.

It's okay, Kyung Ju Yeon. Nothing will happen.

Ju Yeon.

Nothing will happen. Nothing will happen.

What is it?

Singles versus doubles isn't in the spirit of the sports.

He's here.

Who are you?

Oh, me?

That guy's elder brother.

You bastard.

Oh, my.

You're so late.

I almost died from being hit.

Seems like I came just in time?

- Right before dying from being hit. - Ah, it hurts. It hurts.

Are you okay? What should I do?

Ju Yeon. Our Ju Yeon is here.

It hurts. It hurts.

Stop it, or you'll collapse.

The sedative might make you feel dizzy.

I'll tell the press that I was hit by Lee Shin.

Go ahead. Try it!

Before you go to the press, I'll report it to the police.

That guy asked me to hit him!

Did you get hit a lot?

Is it your drinking habit to get hit by someone?

You're the first woman who saved me.

Take me.

Are we dating starting today?

Player Lee Shin…

Mr. Lee, please help…

Are you sleeping? Now?

Ah, right, the sedative.

Are we dating starting today?

- Starting today… - Player Lee Shin.

Mr. Lee!

Oh, I don't know.

I'll leave you both behind, so do whatever you want.

Got it?

Oh, these brothers really drive me crazy.

[Episode 9, True Love of First Love and Unrequited Love]

We are brothers.

Have another drink!

It's so hard.

Hey, brothers.

Come on. Get a grip.

Blood, I'm bleeding.

Troublesome brothers.

­

Oh, I feel much better now.

Ah, I'm thirsty.

It hurts.

Of course it hurts.

It hurts.

It hurts.

- Oh, my. - It hurts.

You might not even remember it tomorrow, because you're in a semi-conscious state.

This is why I said it's not good to be discharged right away.

As if to prove they are brothers, even the sleeping position is the same.

Lie down straight, straight.

Put your legs like this.

♫ A day later, you're still a broken man ♫

♫ The only thing that shines through is that these things keep repeating themselves ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ ♫

I've been like this all day. What's wrong with me?

♫ ♫

Right, it takes some effort to bring two men along.

It's just premature ventricular contractions due to strenuous exercise.

It doesn't make sense.

Are you okay? Open your eyes.

How long are you going to sleep?

You two seem to get along better than I thought, don't you?

Since when did you two start sleeping together?

Hey!

Since when, and why is it here?

In my bed.

I heard groaning noises at night, and he was wagging its tail in the pantry room.

Oh, I'm going to the Athletes' Village soon.

My parents always stay at a nearby hotel,

so I guess they brought him here in advance?

Hey, this place is for work, not a pet hotel.

I think I stepped on it.

What?

I think I stepped on it.

Cola… What did Cola eat?

Ugh, the smell.

Ugh, the smell, seriously!

You should feed him only pet food. Why is it so watery?

Why is it so watery? Why is it so watery?

Every time he tries to recall the memory, he seemed painful.

Is there anything else I didn't hear that night?

Cola.

My throat hurts a bit.

More than that, I think I found the diary you mentioned then.

Really?

That's good to hear. Where is it?

Come to the training ground later. It's in the locker.

Yes.

You are appearing on TV.

That's always on the news.

Let's just watch something else.

Finally, we end the morning news with news of the renewal

[Lee Shin, loyal FA re-signing] of the contract of the tennis star player.

CEO Hong is really fast.

The ink on the signature probably hasn't even dried yet.

[Dung Flex]

Do the 'Dung Flex'

Thank you for your hard work.

I don't like it, absolutely not.

I'm not doing it.

I absolutely can't do this!

Are you suddenly saying you can't do it?

I don't like the color.

If you don't like gold or reddish brown…

The color of the poop is all the same.

I don't like the shape, either.

No, I'm telling you it's the same as it was then.

Little cutie.

Didn't you even look at the storyboard?

How can you agree to it without consulting me?

I heard the storyboard was sent to you by email.

I didn't realize it was the same storyboard from back then.

Am I a child?

I heard it was just two months ago.

I've grown 2 cm in just two months.

I am not a child anymore.

I really hate this so much!

What are you going to do about it?

Whether you convince her or scold her, she has to keep filming it.

This contract was made with the previous agency.

I think we need to examine the legal clauses.

Excuse me?

Do you know how much money has been spent on this set?

Then, pay the penalty and all costs incurred today.

If you don't cooperate by 5 P.M. today, we would consider it a breach of contract.

I'll go!

I am sorry.

Little cutie, little cutie!

Yes, hello. This is Lee Goon speaking.

­

Who is this?

Oh, you're the brother of Player Lee Shin from our agency.

Ah, who would have known

that he would re-sign with me instead of his own brother.

I have to give in to you. I heard that you don't even go out to eat.

Because you are worried that you'll go out of the business.

I thought that would be you.

I heard that Cha Si On is causing trouble.

Investors really hate when something is not profitable.

Ah, sir.

CEO Hong.

You already came out like this to greet me.

Welcome.

Thanks to Lee Shin's contract renewal, the agency's image has also improved.

It's all thanks to you, sir.

- Let's go in. - Yes.

Mr. Lee, wait here.

Jincheon Athletes' Village?

You want me to go all the way there and interpret for you?

Yes.

Yes, yes.

Yes.

It's a shame, but I'm sure you'll be able to find another competent interpreter somewhere.

Yes.

Okay, then. Just hang up the phone now.

I need to dig up the ground to drink beer.

After clearing out all the beer in the fridge,

beers come out of the ground.

I should farm beer at our house.

I had only put a few in just to drink occasionally.

Oh, ma'am…

If you're going to just wander around doing nothing, then just go back home.

Why?

Ma'am.

Your mom is also insisting to send you off quickly.

I heard you went back and forth to the countryside every day.

What are you wandering around for?

To the countryside…

Oh, hold on. Hold on.

Where is the Jincheon Athletes' Village?

- You've worked hard. - Yeah.

Good job.

Hey, what's this? Are these new uniforms?

­

Stay still. Stay still.

Coach Bang?

Oh, Shin.

­

You came early?

Don't tell me, your face…

Is it because of the wound I punched back then?

That can't be.

I was wondering

if this fist was actually cotton candy.

It was very sweet.

Well, hey…

You…

I was sorry for that day.

It's okay.

Ah, where's my partner?

That's right. She's filming now, right?

Player Lee Shin?

Filming?

It's total chaos.

She ran away because she doesn't want to film.

Because she insisted on not wearing a poop mask.

But Goon is trying to do as she says.

He is on the verge of bankruptcy right now.

Did she cause another incident?

She caused trouble, as is typical of her.

What is he really going to do about it?

Oh? Ju Yeon.

Ju Yeon.

Oh? Player Lee Shin.

Coach, I'm sorry about what happened last time.

Translation app…

Wait, wait.

- Have a good day at work today. - Yeah.

- Go for it! - Bye.

Hey, Dalgona! Welcome.

Please take care of me.

And no need for apologies.

Start preparing to keep in step with Player Si On from tomorrow.

Well…

He said you should keep in step well with Player Si On.

Hey, why are you coming out from there?

Are you singing a song now?

I got a job here as an interpreter.

What?

Then how do you know Ju Yeon?

Are you talking about Ju Yeon?

She's my roommate. We live together.

What?

Ju Yeon recommended this job to me too.

Oh, right.

You didn't show up in the meeting room the other day, right?

The other day?

Then, did you meet Cha Si On and CEO?

Was there anything special? What did you talk about?

What? Are you jealous by any chance?

- Follow me, follow me. - Hey, hey!

You bastard!

Hey! Let go!

You quit right now.

This is my territory. Each person's territory must not be invaded.

Why?

Are you afraid that I'll tell everyone about my brief fling with you?

Hey, don't worry.

Would I really reveal my shame past with my own mouth?

Listen well, the CEO you met the other day is my elder brother.

And Ju Yeon is my brother's first love that he's been looking for.

What does that have to do with me?

Just do what I tell you, and don't think about making it complicated.

I'm telling you to back off.

What if I don't want to?

I will tell the coach

directly to fire you.

Do whatever you want.

How are you going to tell him? You don't even speak Italian.

Try to live a more civilized life.

If I have this one thing, it'll work.

Oh, really? Then I'll have to say in Italian beforehand not to listen to that.

Then he won't understand what you're saying.

Why do you keep interfering in my life?

I don't even care about you.

Here is close to the countryside, so I can find that person and do my work.

Anyway! Don't mind it.

Why hasn't the man you're looking for shown up yet?

Have you ever considered that he doesn't want to meet you?

Think about it carefully.

Why hasn't anyone who knows him yet appeared in that small country village?

Did he really not show up?

He may not want you to find him.

­

Hey!

­

[Celebration! School's pride, Player Cha Si On! Selected for the national tennis team!]

[Everyone sometimes needs comfort.]

Did you take a teary selfie with artificial tears?

Inducing sympathy reduces malicious comments.

What? Did he call you and ask you to come see me?

Didn't you post it on social media on purpose?

You felt sorry for causing an accident and running away, so you at least told him your whereabouts.

I guess school was the only place you could go.

Even if I'm an athlete, I shouldn't stay away from studying.

School days won't come back again.

Seems like you're just spacing out all day, huh?

Mr. Lee agreed you don't have to do that, but why did you still run away?

He is also quite sensitive.

So what if he does everything I ask him to do? Will his business fail?

Why? Are you worried about him?

You are young, but you are a national representative.

A player representing a country cannot do as he or she pleases.

Should I tell you how I feel?

[Poop representative, nation's poop girl. Constipation, step aside]

Who did such a mean thing?

I was excited when I first filmed the commercial.

I filmed a commercial for a major pharmaceutical company

and used the money I received to pay for coaching.

But when they used to call me the 'nation's fairy,'

but now they call me 'the nation's poop girl.'

I'm not a junior, but I'm a senior national team member,

so I don't like those views anymore.

You keep talking from other people's perspectives.

What you think is important, not the few trashy perspectives.

You should be the one who is upright.

Do you know the three most useless nagging in the world?

'Don't stress out,' 'Raise your self-esteem.'

'Don't care about what others think.' Can you do that?

I don't want to care about what other people say.

But the more I listen to it,

the more it seems like it's true.

They don't know anything about me.

Trash bag!

Did you just swear?

I said trash bag, trash bag!

So, I gave you a trash bag like this.

What are you going to do?

I have to throw it away. What, should I take it home with me?

That's right.

Are you going to take it knowing it's obviously trash? You should throw it away.

If you know that the words of strangers are trash, just throw them away.

Now you know how to tell what is trash and what is not.

Rumors keep popping up day after day.

When I lose a game, I'm the one who's the most upset.

But instead of comforting me, they swear all sorts of things.

You know what's better than someone consoling you?

You can comfort yourself.

Here, like this.

Si On has worked hard today. Si On is the best.

I'm truly my number one pick.

You don't have a boyfriend, right?

Would you like me to set you up on a blind date?

I have a friend who likes older people.

This is called a 'butterfly hug'.

It will make you feel very peaceful.

Cross your arms into an X and then hug yourself.

And gently stroke and pat yourself.

That's right. I lost, but I fought well.

I'm your number one fan. I support you so much. You're the best.

I was so sexy during the game today.

I love myself the most, fervently, passionately!

Now, in this way, Player Si On…

Player Si On.

I sincerely thank you for investing so generously.

Let's have a meal with Player Lee Shin next time.

Of course, I will contact you next time.

I have something to discuss with you regarding Player Cha Si On's advertising contract.

I've received a call from the advertiser.

We're investing, not doing charity.

We'll arrange it with the sportswear company the player prefers,

and we'll handle any losses as a way to cope.

I won't say it twice.

Well, sir.

Yes, Coach.

Ah, it's refreshing.

Cut! Oh, that was good.

But, just a bit more of refreshing vibe! Let's do it one more time.

Yes.

Ready, action!

Move aside, constipation!

Now do the 'Dung Flex'.

Cut! Okay!

That's good. Why didn't you do it like this before?

Let's take a short break.

Let's take a short break.

Little cutie.

This is…

You don't have to force yourself to do it. Let's go.

Trash bag! Do you know that?

What? You shouldn't swear.

Ah, never mind.

It makes me sad to think that someone else might show up wearing this mask.

I don't care if I'm called the nation's poop girl or the nation's fairy.

The agency has been giving me money for years to keep me playing for a long time.

Why…

As I promised at the beginning, I'll let you concentrate only on your sports.

We can handle the advertising contract affairs no matter how much…

No, mister. Relax.

Dr. Kyung came to my school earlier and taught me.

Kyung… Dr. Kyung Ju Yeon?

Peace! Try to find some tranquility in your mind.

Now, try to follow me.

Dear, dear! You did well.

Dear, dear! You should be a huge success!

Dear, dear. Goon, dear, dear.

Dear, dear. Great job, Goon. You should be a huge success!

When is your owner coming?

It's not that I'm waiting or anything.

I'm just waiting with you in case you get bored.

[Patient Lee Goon]

Hello.

Where are you?

I had some sleep at the agency.

Well, if you haven't eaten yet, let's eat something together.

Eat?

I haven't eaten yet.

I thought you said we weren't going to eat together?

If you don't want to, just say so.

No, it's not that I don't want to.

A company dinner is okay. A company dinner.

See you in 30 minutes at the food stall in front of the training grounds.

What about the time to get ready…

Hello? Hello?

If he asks me to come, should I go right away?

I should go. He's my subject of the experiment.

Cola, I'll be back soon.

Well, only giving me 30 minutes?

Does he think I'll come to him right away if he tells me to? It's so funny.

Oh, taxi! Here, over here!

♫ ♫

Sir, please go to the street food stall in front of the Olympic Stadium.

Could you please hurry a little?

I'm worried the noodles might get soggy.

♫ I'm very clumsy ♫

♫ I can only use expressions I don't like ♫

♫ You know everything. I love you so much ♫

♫ Please be like this to me at every moment ♫

I'm sorry, but today I…

I'm here all alone.

Can you come over now?

Player Lee Shin, I have an appointment now…

What happened?

No, it's just…

To give you my brother's diary.

Ma'am, please give us two bowls of noodles.

Can I borrow this for a moment?

I heard that women shouldn't sit in cold places.

Take it.

Thank you.

Oh, it's so fluffy.

Oh my.

Okay.

His true first love appeared in front of him.

And she even knows Ju Yeon?

If he keeps running into Jeon Sae Yan,

his memories might come back.

Jeon Sae Yan.

If it's Ju Yeon, she can persuade her.

I'll tell her everything

about his true first love.

This is really…

Anyone who sees you will think you came right away after waiting for a phone call.

Wow, I wondered why my steps were drawn here.

I already have company. It's Ju Yeon.

Really? Ju Yeon? That's great.

Then, we can eat together.

Let's wait together.

Ma'am, please give me one more bowl of noodles.

Yes.

I'll eat it first because it shouldn't get cold.

That, the…

Let's have the company dinner later. I'll go to the agency after work.

Then, please eat a lot and enjoy it.

Oh, you got rejected.

Ju Yeon has a bad impression of you these days.

Why? What did she say?

The main dish is missing, isn't it?

What?

Ma'am, just give us two bottles of beer here.

Yes.

The main dish.

Thank you.

So what did Ju Yeon say about me?

Wow.

I'm a bit thirsty, so I'll start.

This water is enough for me.

I feel bad drinking alone.

Then, this… I've washed my hands.

Like this, sort of…

Get in the mood to drink.

Like a cocktail.

- Cocktail… - Cheers.

There's no one here. Did you rent the whole place?

The place can't match your beauty.

Here, have a seat.

Your beauty is beyond the limit.

Do you know that you are sometimes cheesy?

What about the notebook?

This isn't some kind of police interrogation.

Are we just going to get to the point?

Let's talk about the weather, and also catch up a bit.

The view is nice.

If I see a river, it's a river view.

If I see the ocean, it's an ocean view.

If I see Ju Yeon,

I love you.

What about the notebook? The emotion diary.

Still, we have to eat the signature dish here.

I've rented out this whole place, right?

So what Ju Yeon always said was…

We drank all the beer.

Ma'am, one more beer for us please

No, no.

We've eaten enough, so I'll be going now.

By the way, your first love.

Ju Yeon.

I heard you've been looking for her for a very long time.

How was it?

You must have imagined a lot.

How might her face have changed? What would she like?

Could she be married?

What would her reaction be when seeing me?

How was it? Was it as you imagined?

Actually, I am also looking for someone right now.

But I haven't thought about that.

What would that person's reaction be when seeing me?

Not everyone can feel the same way I do.

I wonder if I'm just searching out of my own greed…

You'll know once you try it.

But what if I get hurt in the process?

Then, I would be just too pitiful.

The touch of that child on that day.

The calm tone of voice.

The scent of the waterside.

I remember the event from 15 years ago as if it was yesterday.

I've missed her for a very long time.

And finally, we've reunited.

Well, you know the result.

Even if she doesn't remember me at all, I remember her.

Even if she doesn't like me at all, I like…

Even if I could go back to before I found her,

I would gladly find her again.

Willingly.

Wow, I want this kind of guy.

You're a very charming man.

If I had been your first love, I wouldn't have hurt you like that.

Thanks to you, I had a very good meal.

And,

I don't quite remember exactly what Ju Yeon said.

She worries about you a lot.

Well…

­

Can you give me a ride…

This is just a schedule notebook.

I found it in the dust.

Then it's not at home.

My brother threw away everything he used before.

Then we can do nothing about it.

Does it not taste good?

Ah, no,

The view is really nice.

That's the 57th time you've said that.

I heard that you are acquainted with the interpreter.

We are living together for a while.

Please take care of her. She has never worked before because of strict home rules.

I see.

That's true.

She'll probably quit soon because the home rules are strict.

- Pardon? - Okay.

No, nothing.

Can I eat this by any chance?

I have to manage my weight again when I enter the Athletes' Village.

Please eat up.

My brother used to sneak food into his room

and eat it when he was a junior player.

He did that when he was young?

So, he must have eaten alone back then, right?

My brother really liked jelly.

He was caught by the coach while secretly eating jelly.

And there was a death course in front of the training ground.

He used to run there every day.

What? Did he like jelly that much?

I thought he wouldn't touch anything unhealthy, but he has the taste of a kid.

He's not even a child.

I like chocolate better than jelly.

What flavor of jelly does he like?

Does he like something like ginseng-flavored jelly?

I wonder if he cuts jelly like this and eats it.

It's so funny.

Do you like him?

- Pardon? - Whenever it comes to him,

your eyes sparkle.

I guess it's because I have to write an observation journal.

It's a natural interest as a researcher.

Well, that's a relief.

He thinks you are his first love,

so he might feel that way,

but the true first love of my brother

is not you.

Yes, of course.

♫ ♫

Ju Yeon, try this.

♫ How much further do I have to go before I can see ♫

♫ Even if that unreachable dream ♫

♫ Turns away from me and becomes more blurred ♫

♫ I will walk towards that day ♫

I feel like I've been really drained of energy today.

What time is it now? She's just home?

My house really is the best.

This is my house, though.

Technically, it belongs to the landlord.

I couldn't even eat properly.

I just watched her drink it with her mouth.

Would you like to drink together?

Okay.

- Here. - Ah, mine.

It's mine.

Cheers.

Cheers.

Oh my.

He's handsome.

What am I saying? Oh my.

Am I so tired that I'm talking nonsense?

Oh my.

If it's not because of coffee,

unless my heart is pounding

because I'm scared or in pain.

Oh my, oh my.

Ugh, I slept well.

I also fell asleep… What time is it now?

Why did you come here?

Self-esteem starts with small things.

Shh.

Can't we just come during the day?

That's why… That's why I said I would come alone.

- Are you scared? - Yes.

Oh, gosh.

Don't do that.

- Ah, you startled me! - So why did you come with me?

Ugh, really.

- Let's go. - Uh, just a minute.

Let's go slowly.

Now, let's go.

Seriously, please stop that.

Let's go.

­

I'm planning to change it to a new desk.

No matter how much I try not to care,

she's still young, so…

But, the hands…

The new desk is probably in the storage room.

But that would be like giving them a new sketchbook.

Let's doodle on it.

Doodle?

Let's raise her pride as a national representative,

and let the students know about the status of Player Si On,

Let's doodle that even the most mischievous guys will never be able to do.

Okay.

I'll take red.

Then I'll take blue.

Alright.

Should we use a big one?

How could someone doodle like this?

I know. Students these days are so scary.

- They are so mean. - This bad thing…

It's all done.

­

­

♫ The day when it becomes dazzlingly bright ♫

♫ Even if your steps are still heavy ♫

♫ I will be by your side, as if it's fate ♫

♫ In sleep, and even in dreams ♫

♫ I will protect you ♫

This is… I feel proud.

Wait, my cell phone!

I think I left it behind. I'll bring it right away.

- Yes. - Just a moment, one minute!

One minute.

♫ ♫

Starting now, one minute!

It can't possibly be.

It shouldn't be.

Because the me he sees isn't real.

Ju Yeon, I found it.

I should check.

Let's find out my true feelings about him.

Timing and Subtitles by the Ctrl+Alt+Delete My Love Team @ Viki

♫ I start and end every day alone ♫

♫ The warmth of you goes around ♫

♫ If only we could be peaceful and♫

♫ Beautiful with those words we looked at ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ It's you ♫

♫ I start and end every day alone ♫

♫ The warmth of you goes around ♫

♫ If only we could be peaceful and♫

♫ Beautiful with those words we looked at ♫

[Bad Memory Eraser]

Ah, what should I do? I can't look at his face.

Since it's for work, let's get in my car.

Would you like to take my car?

Hurry and get in! Hurry!

If I get caught, I won't be able to come back to Korea.

It's all for you.

Snap out of it, Kyung Ju Yeon.

Why did you bring Jeon Sae Yan without any notice?

I'll sacrifice myself if I can just block your way.

You've been touchy, and a bit annoyed with me all day.

There is a large temperature difference in the mountains.

You know what to do in case you end up alone in the mountains, right?

All my attention is focused on this person.