Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,963 --> 00:00:04,422
Vooruit, Eve.
2
00:00:06,091 --> 00:00:08,385
Zeg me dat je mijn vader hebt vermoord.
3
00:00:11,054 --> 00:00:13,682
Ik wil alleen maar dat je het toegeeft.
4
00:00:13,682 --> 00:00:20,689
Ik ga nooit zeggen dat ik je vader
heb vermoord, want dat heb ik niet.
5
00:00:21,898 --> 00:00:22,857
Pap?
6
00:00:25,485 --> 00:00:28,321
Ik zei het je toch.
Je had je gezicht moeten zien.
7
00:00:29,531 --> 00:00:31,074
Pap?
8
00:00:31,074 --> 00:00:33,660
- Ik hou van je.
- Ik ben er.
9
00:00:34,953 --> 00:00:37,872
Familieherenigingen
kunnen ingewikkeld zijn.
10
00:00:37,872 --> 00:00:43,420
Daarom moeten we eerst terug in de tijd
om te begrijpen hoe we hier gekomen zijn.
11
00:00:43,420 --> 00:00:46,506
5 JAAR GELEDEN
12
00:00:48,884 --> 00:00:50,093
Sam?
13
00:00:52,012 --> 00:00:53,054
Molly.
14
00:00:56,349 --> 00:00:57,475
Ik kan je horen.
15
00:01:02,105 --> 00:01:05,442
- O, mijn god.
- Ik hou van je, Molly.
16
00:01:05,442 --> 00:01:07,986
Ik heb altijd van je gehouden.
17
00:01:09,779 --> 00:01:10,864
Idem.
18
00:01:21,458 --> 00:01:23,877
Oké, cut. Cut.
19
00:01:25,170 --> 00:01:27,589
Eve, dit is Ghost.
20
00:01:27,589 --> 00:01:32,677
Je ziet eindelijk je overleden man
voor hij naar de hemel gaat.
21
00:01:33,178 --> 00:01:34,387
Waar zijn de tranen?
22
00:01:34,387 --> 00:01:39,768
Het is zo gek, want tijdens de repetities
bleven ze maar stromen.
23
00:01:39,768 --> 00:01:43,146
- Dat wil ik op de grote dag zien.
- Ja, ik heb ervaring.
24
00:01:43,146 --> 00:01:46,274
Denk je dat je binnen bent
vanwege die autoreclame?
25
00:01:48,568 --> 00:01:49,402
Dat ben je niet.
26
00:01:50,695 --> 00:01:52,572
En goed gedaan trouwens, Aidan.
27
00:01:53,657 --> 00:01:57,619
Eve beet altijd van zich af
als ze zich voelde aangevallen.
28
00:01:57,619 --> 00:02:01,831
Zou je ook zo tevreden over Aidan zijn
als hij je niet zou pijpen?
29
00:02:03,333 --> 00:02:05,418
Zijn adem stinkt naar jouw ballen.
30
00:02:05,418 --> 00:02:07,379
- Wegwezen.
- Rot toch op.
31
00:02:09,923 --> 00:02:12,717
Je moet weten dat het enige...
32
00:02:12,717 --> 00:02:17,389
...wat haar door haar rotjeugd heen hielp
haar diepgewortelde passie was.
33
00:02:17,889 --> 00:02:19,849
Ik wil een ster zijn.
34
00:02:23,728 --> 00:02:26,189
Dat ben jij. In een tijdschrift.
35
00:02:26,189 --> 00:02:28,650
O, mijn god. Ik ben zo trots op je.
36
00:02:28,650 --> 00:02:31,236
Als alleenstaande vader
deed Nick z'n best.
37
00:02:31,236 --> 00:02:32,821
Ik hou ook van jou, pap.
38
00:02:33,405 --> 00:02:37,534
Moet je zien.
Maar ik zou dit dichtknopen, want dat is...
39
00:02:37,534 --> 00:02:38,827
Het zijn maar tieten.
40
00:02:41,496 --> 00:02:44,541
Helaas was dit Miami
en Caitlin was pas 17.
41
00:02:45,500 --> 00:02:48,336
Dus Nick kon niet ontsnappen
aan nieuwe fouten.
42
00:02:49,296 --> 00:02:52,799
Hij nam haar met tegenzin mee
naar het lanceringsfeest van het blad...
43
00:02:52,799 --> 00:02:56,553
...en hoopte
dat ze alle verleidingen kon weerstaan.
44
00:02:57,512 --> 00:02:59,848
- Gaaf, hè?
- Zeker.
45
00:03:01,099 --> 00:03:03,268
- Kijk 's.
- Hier.
46
00:03:03,268 --> 00:03:04,728
Dank je.
47
00:03:05,395 --> 00:03:07,480
Sprite?
48
00:03:07,480 --> 00:03:10,025
Ik ben geen klein kind meer. Jezus.
49
00:03:10,025 --> 00:03:13,820
Ik ga even met de andere modellen
en brandreps praten.
50
00:03:13,820 --> 00:03:17,365
- Goed?
- Cool. Lekker kletsen. Kom maar op.
51
00:03:17,365 --> 00:03:20,410
Wacht, vind je het goed als ik alleen ga?
52
00:03:21,494 --> 00:03:24,497
Niet vanwege jou, papa. Ik wil gewoon...
53
00:03:24,497 --> 00:03:27,208
- Ja. Ga ervoor.
- Oké, ik hou van je.
54
00:03:27,208 --> 00:03:28,418
Ik ook van jou.
55
00:03:29,794 --> 00:03:33,423
Misschien was het
omdat zijn kleine meisje groot werd...
56
00:03:34,299 --> 00:03:38,720
...maar onze aardige tweederangsoplichter
leek nog kwetsbaarder dan normaal.
57
00:03:38,720 --> 00:03:40,013
Dank je.
58
00:03:43,058 --> 00:03:47,062
Noem me een romanticus, maar
ik geloof in liefde op het eerste gezicht.
59
00:03:48,772 --> 00:03:51,274
Al is het niet altijd positief.
60
00:03:52,692 --> 00:03:56,071
Staar niet zo naar m'n tieten.
Ik heb een kutdag gehad.
61
00:03:56,071 --> 00:03:58,240
Oké, sorry voor het staren...
62
00:03:58,240 --> 00:04:02,285
...maar ben jij van die Avis-reclame
waarin je in een cabriolet rijdt?
63
00:04:04,246 --> 00:04:08,124
- Dat speel je zo goed.
- Dank je. Ik ben nog nooit herkend.
64
00:04:08,124 --> 00:04:11,211
- Echt niet?
- Ja, ik heb hier echt op gewacht.
65
00:04:11,211 --> 00:04:12,546
Je bent een ster.
66
00:04:12,546 --> 00:04:16,966
- Je hoort hier niet te werken.
- Echt, hè? Dat vind ik nou ook.
67
00:04:16,966 --> 00:04:18,552
Wat was je favoriete stuk?
68
00:04:19,177 --> 00:04:22,013
Toen je je omdraaide
naar de camera en zo deed...
69
00:04:22,013 --> 00:04:23,348
Zo.
70
00:04:25,183 --> 00:04:26,977
Zo sexy. Sorry.
71
00:04:28,770 --> 00:04:29,854
Heb ik 't verpest?
72
00:04:30,480 --> 00:04:33,149
Nog niet, maar je hebt nog even.
73
00:04:35,527 --> 00:04:38,113
Hij gaf me het gevoel
dat ik een loser was.
74
00:04:38,113 --> 00:04:41,992
Hij kickte er echt op om me te vernederen.
75
00:04:41,992 --> 00:04:45,328
Als die lul talent had,
zou hij zelf wel acteren...
76
00:04:45,328 --> 00:04:48,206
...en geen lesgeven in een winkelcentrum.
77
00:04:48,206 --> 00:04:53,169
Ik ben altijd zo iemand geweest...
78
00:04:53,169 --> 00:04:58,675
...die dacht te zijn weggelegd
voor een mooi en bijzonder leven.
79
00:04:58,675 --> 00:05:02,679
Maar misschien moet ik maar eens
in de spiegel kijken en beseffen...
80
00:05:04,264 --> 00:05:08,602
...dat ik een drankmeisje ben
en dat mijn leven één grote mislukking is.
81
00:05:08,602 --> 00:05:12,522
Hé, je gaat
een mooi, bijzonder leven tegemoet.
82
00:05:13,607 --> 00:05:14,733
Echt waar.
83
00:05:16,693 --> 00:05:21,114
Eve had zo lang gewacht
op iemand die haar dat zou beloven.
84
00:05:23,116 --> 00:05:24,618
Dit is zo'n lekker nummer.
85
00:05:26,494 --> 00:05:28,163
Je mag nu weer kijken.
86
00:05:32,375 --> 00:05:34,127
Zal ik met je dansen?
87
00:05:37,339 --> 00:05:39,049
Ik wil dat je kijkt.
88
00:05:50,852 --> 00:05:55,649
Als dochter zie je je vader liever
geen lapdance van 'n drankmeisje krijgen.
89
00:06:00,153 --> 00:06:04,574
Gelukkig voor Caitlin had ze genoeg
aan haar eigen onverstandige keuzes.
90
00:06:09,454 --> 00:06:12,999
{\an8}WELKOM OP DE BRUILOFT VAN EVE & NICK
91
00:06:12,999 --> 00:06:15,043
Hé, allemaal. Ik ben de getuige.
92
00:06:15,043 --> 00:06:17,170
Hoi, schat. Dat is mijn vrouw.
93
00:06:17,837 --> 00:06:23,802
Nog geen jaar later verkoos Eve
haar hond als bruidsmeisje boven Caitlin.
94
00:06:23,802 --> 00:06:26,555
Wat een poppenkast.
95
00:06:26,555 --> 00:06:32,310
Nicky, toen ik jou tegenkwam,
was ik echt de weg kwijt.
96
00:06:32,310 --> 00:06:37,941
Je bent een geweldige man
en met jou wil ik mijn droomleven leiden.
97
00:06:38,483 --> 00:06:42,237
En ik weet dat je ooit
een geweldige vader zult worden.
98
00:06:42,237 --> 00:06:44,823
- Ooit?
- Ik hou van je, Nicky.
99
00:06:44,823 --> 00:06:48,868
Ik hou van je.
100
00:06:50,203 --> 00:06:55,500
Eve, ik beloof je dat ik voor de rest
van mijn eeuwigheid van je zal houden.
101
00:06:56,209 --> 00:06:57,627
Van Twilight.
102
00:06:58,962 --> 00:07:02,632
- Schat. Dat is m'n lievelingsfilm. Tilly.
- Ga hem kijken. Zo slecht.
103
00:07:07,470 --> 00:07:08,722
Ik wist niet...
104
00:07:13,184 --> 00:07:17,564
Ik wist niet wat liefde was
tot ik jou ontmoette.
105
00:07:19,065 --> 00:07:21,401
Ik zal altijd voor je zorgen.
106
00:07:23,737 --> 00:07:24,946
Ik beloof het.
107
00:07:26,573 --> 00:07:28,950
Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.
108
00:07:29,451 --> 00:07:30,994
Je mag de bruid kussen.
109
00:07:37,459 --> 00:07:39,002
Mazzeltof.
110
00:07:41,504 --> 00:07:43,089
Schatje.
111
00:08:47,946 --> 00:08:52,742
Yancy was toen nog
een rechercheur in Miami.
112
00:08:54,327 --> 00:08:56,871
Hij droeg alleen niet graag een pak.
113
00:08:57,706 --> 00:09:01,334
- Politie Miami. Halt.
- Vooral niet bij achtervolgingen.
114
00:09:01,334 --> 00:09:03,169
- Oetlul.
- Rennen.
115
00:09:03,169 --> 00:09:04,671
Hé, serieus?
116
00:09:06,006 --> 00:09:07,132
Aan de kant.
117
00:09:12,137 --> 00:09:13,138
Jezus.
118
00:09:13,972 --> 00:09:15,432
O, kut.
119
00:09:17,726 --> 00:09:20,979
Oké. Opstaan. Hup. Handen.
120
00:09:21,563 --> 00:09:23,899
{\an8}Sta stil. Rustig. Kom.
121
00:09:24,774 --> 00:09:25,984
{\an8}Ik heb niks gedaan.
122
00:09:25,984 --> 00:09:30,071
{\an8}Ja, vandaar dat je wegvlucht.
We hebben beelden van je overval.
123
00:09:30,071 --> 00:09:33,033
{\an8}En weet je
wat het probleem is met criminelen?
124
00:09:33,033 --> 00:09:37,829
{\an8}Als je altijd op de vlucht bent, kun je
niet genieten van de kunst om je heen.
125
00:09:37,829 --> 00:09:39,998
{\an8}Kijk deze muur eens. Serieus. Kijk.
126
00:09:40,665 --> 00:09:43,752
{\an8}- Het is wel oké.
- Wel oké? Het is prachtig.
127
00:09:44,669 --> 00:09:48,340
{\an8}Het wordt tijd dat je je zonden
gaat overdenken in de cel.
128
00:09:49,382 --> 00:09:51,134
Sportmodus. Mis.
129
00:09:51,134 --> 00:09:56,097
De maanden daarna hadden Nick en Izzy
veel succes met hun zwendel.
130
00:09:58,099 --> 00:09:59,392
Pak aan.
131
00:09:59,392 --> 00:10:02,020
{\an8}- Wat is de score?
- Vier-drie voor jou.
132
00:10:05,023 --> 00:10:08,777
- Hé, schatje.
- Dus dit is werk?
133
00:10:08,777 --> 00:10:11,863
O, nee.
De verkoop ging vanochtend als een malle.
134
00:10:11,863 --> 00:10:15,492
- We namen alleen even pauze.
- Hou toch op.
135
00:10:17,452 --> 00:10:19,663
Dit is toch een zorgwinkel?
136
00:10:20,247 --> 00:10:23,041
Ik heb nog nooit een levering
voorbij zien komen.
137
00:10:23,041 --> 00:10:26,002
- Ja, omdat...
- We besteden het uit.
138
00:10:26,002 --> 00:10:28,296
Ja, wij besteden de bestellingen uit.
139
00:10:28,296 --> 00:10:31,841
- Uit. Ja, dus...
- Bedankt voor de uitleg.
140
00:10:31,841 --> 00:10:33,885
Dit is gewoon oplichting.
141
00:10:33,885 --> 00:10:38,139
Dokter oetlul schrijft neprecepten uit
voor patiënten die niet bestaan.
142
00:10:38,139 --> 00:10:41,476
Dus jullie willen criminelen zijn?
Prima. Ga je gang.
143
00:10:41,476 --> 00:10:44,062
Ik doe er niet aan mee. Ik bel de politie.
144
00:10:44,062 --> 00:10:48,483
- Schat. Laten we erover praten.
- Wil je erover praten?
145
00:10:48,483 --> 00:10:51,820
Als ik in de bak zit,
wie zorgt er dan voor Tilly?
146
00:10:51,820 --> 00:10:55,240
- Toe. Ik heb 'n zoon.
- Dat had je eerder moeten bedenken.
147
00:10:56,533 --> 00:10:58,285
Eve. Eve, alsjeblieft.
148
00:11:05,083 --> 00:11:06,334
In je broek gepist?
149
00:11:07,043 --> 00:11:09,880
Dat deed hij op school ook altijd
van de schrik.
150
00:11:11,882 --> 00:11:13,383
- Grapje.
- O, mijn god.
151
00:11:13,383 --> 00:11:16,928
We hadden hem goed te pakken.
Je had je gezicht moeten zien.
152
00:11:16,928 --> 00:11:18,179
Kom, we gaan zuipen.
153
00:11:21,641 --> 00:11:23,310
Natuurlijk weet Eve het.
154
00:11:23,310 --> 00:11:27,856
Als Marisol erachter komt dat we
de wet overtreden, gaat ze door het lint.
155
00:11:27,856 --> 00:11:29,482
Ja, maar ze is suf.
156
00:11:29,983 --> 00:11:32,277
- Dat is m'n vrouw.
- Op 'n leuke manier.
157
00:11:32,277 --> 00:11:36,740
Dus luister, ik krijg patiëntnamen
van ziekenhuisreceptionisten.
158
00:11:36,740 --> 00:11:39,826
- Ik betaal ze, iedereen blij.
- Wat slim, schat.
159
00:11:39,826 --> 00:11:42,871
Maar soms
kom ik zo'n schijnheilige gast tegen...
160
00:11:42,871 --> 00:11:47,083
...die zich vast makkelijker laat overhalen
door een lekker wijf als jij.
161
00:11:47,626 --> 00:11:51,796
Dus zie je het misschien zitten
om ons te helpen?
162
00:11:55,550 --> 00:11:57,177
Ik doe mee, coach.
163
00:11:58,678 --> 00:12:01,306
Zou iemand 't erg vinden
als we het hier doen?
164
00:12:01,890 --> 00:12:03,058
Ik niet.
165
00:12:03,058 --> 00:12:06,353
Ik kijk wel weg. In het begin dan.
166
00:12:06,353 --> 00:12:08,396
- Grapje. Daar is ze.
- Viespeuk.
167
00:12:08,396 --> 00:12:12,734
Kop dicht. Hé, schat, kijk jou eens.
168
00:12:12,734 --> 00:12:15,528
- Wat ben je mooi.
- Dank je.
169
00:12:15,528 --> 00:12:19,574
Op dat moment maakte Yancy
weer een vijand voor het leven.
170
00:12:22,577 --> 00:12:23,995
Voor mij ook een.
171
00:12:23,995 --> 00:12:28,124
Sterker nog, een voor iedereen hier
op kosten van deze man.
172
00:12:28,124 --> 00:12:31,836
- Sí, señor.
- Sorry. Wie ben jij?
173
00:12:31,836 --> 00:12:35,257
Agent Mendez, toch?
Van de Antimisdaad-tiplijn?
174
00:12:35,257 --> 00:12:37,759
Ik ben rechercheur Yancy. Aangenaam.
175
00:12:37,759 --> 00:12:42,472
- Oké. Wat is jouw probleem?
- Ik heb niet per se een probleem...
176
00:12:42,472 --> 00:12:45,600
...maar wel een verhaal
dat je wil horen, ook per se.
177
00:12:45,600 --> 00:12:49,396
Vorige week arresteerde ik
een eikel die een nagelsalon overviel.
178
00:12:49,396 --> 00:12:53,525
En toen las ik in de Herald
dat een buschauffeur 4500 dollar kreeg...
179
00:12:53,525 --> 00:12:57,696
...van Antimisdaad voor informatie
die leidde tot een arrestatie.
180
00:12:58,196 --> 00:13:02,200
Maar nu komt het:
ik heb geen tips gekregen.
181
00:13:02,784 --> 00:13:06,538
- Oké. Ik betaal je koffie wel.
- Te laat.
182
00:13:07,372 --> 00:13:10,041
De chauffeur is blijkbaar
de man van je nicht.
183
00:13:10,041 --> 00:13:15,005
Het lijkt erop dat je vrienden tips
doorgeven over opgeloste misdaden.
184
00:13:16,298 --> 00:13:18,633
Wat vind je tot nu toe van m'n verhaal?
185
00:13:18,633 --> 00:13:22,387
Kom je nog bij het stuk
waarin je beseft dat het je niks aangaat?
186
00:13:22,387 --> 00:13:26,850
Aan het eind pas. Eerst haal ik
nog het bloed onder je nagels vandaan...
187
00:13:26,850 --> 00:13:31,354
...worden we verliefd op hetzelfde meisje
en groeien we als mens. Ongelofelijk.
188
00:13:32,689 --> 00:13:33,815
Niet met me fucken.
189
00:13:34,482 --> 00:13:39,446
Uiteraard bedacht Yancy toen
hoe hij hem kon fucken.
190
00:13:41,197 --> 00:13:45,410
Dus, rechercheur Yancy,
heb je Antimisdaad gebeld...
191
00:13:45,410 --> 00:13:49,122
...om 50.000 dollar
van brigadier Mendez te eisen?
192
00:13:49,122 --> 00:13:50,206
Nee.
193
00:13:50,206 --> 00:13:52,042
Hé, Antimisdaad. Met mij weer.
194
00:13:52,042 --> 00:13:55,712
De baas van jullie tiplijn
is een corrupte lamlul.
195
00:13:55,712 --> 00:13:58,715
Dus je zei niet:
'Hij moet me 50.000 dollar geven'?
196
00:13:58,715 --> 00:14:02,052
En voor deze belangrijke informatie
moet hij me...
197
00:14:02,969 --> 00:14:07,057
...iets van 50.000 dollar geven,
omdat ik zo moedig ben om dit te melden.
198
00:14:07,057 --> 00:14:09,184
Ja, maar je toon klopte niet.
199
00:14:09,184 --> 00:14:12,938
Ik heb een erg specifieke vibe
die speels en bedeesd is.
200
00:14:12,938 --> 00:14:16,316
Ik gebruik die toon nu ook, als dat helpt.
201
00:14:17,609 --> 00:14:21,154
Hebben jullie zijn achtergrond
echt niet nagetrokken?
202
00:14:21,154 --> 00:14:24,366
- Zijn schone handen zijn vuil.
- Dat is geen uitdrukking.
203
00:14:24,366 --> 00:14:28,578
Uitdrukkingen ontstaan pas als je
ze uitspreekt. Dus ik ben een pionier.
204
00:14:28,578 --> 00:14:30,705
Jullie snappen 'm. Hij is corrupt.
205
00:14:30,705 --> 00:14:33,166
- Heren, voor de goede orde...
- O, god.
206
00:14:33,166 --> 00:14:36,711
- ...ik heb geen idee wat rechercheur Yancy...
- Doe maar niet.
207
00:14:38,922 --> 00:14:40,507
We gaan het volgende doen...
208
00:14:41,091 --> 00:14:44,970
Jij bent de leider.
Ik dacht de hele tijd dat hij dat was.
209
00:14:44,970 --> 00:14:48,890
Niets ten nadele van jou,
want een niet-leider maakt een leider...
210
00:14:48,890 --> 00:14:52,352
...en achter elke sterke leider
staat een sterke niet-leider.
211
00:14:52,352 --> 00:14:54,688
Dus samen zijn jullie een leidersteam.
212
00:14:56,940 --> 00:15:00,694
Mendez, je hebt je sporen uitgewist,
maar ik haal je van de tiplijn af.
213
00:15:00,694 --> 00:15:05,740
Als we dit nog verder onderzoeken,
staat ons politiebureau er slecht op.
214
00:15:06,366 --> 00:15:08,410
En je kan bijna rechercheur worden?
215
00:15:08,410 --> 00:15:11,871
- Ja, meneer. Volgende maand.
- Ja, dat gaat niet gebeuren...
216
00:15:11,871 --> 00:15:15,500
- ...en volgend jaar ook niet.
- Goed zo, leider.
217
00:15:15,500 --> 00:15:19,337
Je trad resoluut op.
Je had verder kunnen gaan, maar toch.
218
00:15:20,046 --> 00:15:21,631
Mijn werk zit erop.
219
00:15:21,631 --> 00:15:25,594
Ik heb deze schimmige situatie opgehelderd
en nu ga ik.
220
00:15:25,594 --> 00:15:28,388
Dus bedankt voor jullie tijd. Bedankt.
221
00:15:28,388 --> 00:15:30,557
Ja, nog één ding.
222
00:15:30,557 --> 00:15:32,058
Ben je overgeplaatst?
223
00:15:32,058 --> 00:15:35,270
Ze noemden me
roekeloos, onbeschoft en rad van tong.
224
00:15:35,270 --> 00:15:38,356
- Tja...
- Rad van tong, oké, maar de rest niet.
225
00:15:38,982 --> 00:15:42,152
Verrekte lul.
Je moest je ermee bemoeien, hè?
226
00:15:42,152 --> 00:15:44,988
- Ik zou m'n mond maar houden.
- Het zal wel.
227
00:15:44,988 --> 00:15:47,532
Veel plezier op de spannende Keys.
228
00:15:47,532 --> 00:15:51,202
Murph, zeg tegen de rechercheur
dat m'n slippers zijn gestolen.
229
00:15:51,786 --> 00:15:54,205
Genoeg. Lul.
230
00:15:54,205 --> 00:15:57,042
- Ja, hoor. O, ja.
- Fuck jou.
231
00:15:57,042 --> 00:15:58,627
Die ga ik inlijsten.
232
00:15:58,627 --> 00:16:01,588
Pas maar op.
Ze nemen me over een week weer aan.
233
00:16:02,297 --> 00:16:04,007
Dat gebeurde niet.
234
00:16:04,507 --> 00:16:08,553
Die klote-Mendez.
Hij bezorgt de politie een slechte naam.
235
00:16:08,553 --> 00:16:13,058
Net als die chimpansee die een vrouw beet
waardoor ze verboden zijn als huisdier.
236
00:16:13,058 --> 00:16:15,727
En dat is maar goed ook.
237
00:16:15,727 --> 00:16:17,479
Lekker gezellig, pap.
238
00:16:17,479 --> 00:16:20,065
Luister, je bent geen superagent.
239
00:16:20,857 --> 00:16:22,067
Vergeet Mendez.
240
00:16:22,067 --> 00:16:28,114
Als je blijft denken dat je elk onrecht
moet bestrijden, vind je nooit rust.
241
00:16:29,241 --> 00:16:34,704
Ik was vroeger net als jij. Toen begon ik
naar de wereld om me heen te luisteren.
242
00:16:34,704 --> 00:16:38,833
De wind, de bomen, de natuur zelf.
243
00:16:38,833 --> 00:16:41,586
Daar gaan we weer.
De preek over de zeekoe.
244
00:16:41,586 --> 00:16:42,754
Luister nou maar.
245
00:16:42,754 --> 00:16:47,467
Op een dag was ik aan het zwemmen bij
Blue Springs toen een zeekoe me aankeek...
246
00:16:48,051 --> 00:16:50,720
Nee, ze keek recht in mijn ziel.
247
00:16:52,597 --> 00:16:54,182
Toen hoorde ik haar zeggen:
248
00:16:54,975 --> 00:17:01,481
'Volg mij, Jim.
Ik zal je leren hoe je het moet loslaten.'
249
00:17:04,150 --> 00:17:08,405
Er zit me al tijden iets dwars.
Ik moet je dit vragen.
250
00:17:09,531 --> 00:17:11,949
Heb je ooit seks gehad met een zeekoe?
251
00:17:12,825 --> 00:17:15,160
Nee, laat maar. Ik wil het niet weten.
252
00:17:15,160 --> 00:17:19,583
Dat is de nachtmerrie van ieder kind.
Het is ongemakkelijk, pap.
253
00:17:19,583 --> 00:17:22,127
Spot er maar mee.
254
00:17:23,044 --> 00:17:24,629
De natuur is magisch.
255
00:17:25,338 --> 00:17:29,175
Dieren kunnen je dingen vertellen.
Je moet gewoon goed luisteren.
256
00:17:31,094 --> 00:17:34,681
O, god. We moeten naar binnen.
Er komt een storm aan.
257
00:17:34,681 --> 00:17:37,100
Hebben die vogels je gewaarschuwd?
258
00:17:37,100 --> 00:17:38,602
Nee, niet allemaal.
259
00:17:39,561 --> 00:17:40,854
Alleen hij daar.
260
00:17:45,150 --> 00:17:50,822
Yancy wende aan het jachtige bestaan
van een rechercheur op Key West.
261
00:17:50,822 --> 00:17:55,035
- Heb je dat huisje gekocht?
- Beter dan huren. En dit is nu m'n thuis.
262
00:17:55,702 --> 00:17:58,246
Zou je dit weekend
Montes kinderen ontmoeten?
263
00:17:58,246 --> 00:18:00,123
- Ja.
- En?
264
00:18:00,123 --> 00:18:01,124
Ik heb ze ontmoet.
265
00:18:02,500 --> 00:18:05,587
Ro, toen je van Tanya scheidde
en uit de kast kwam...
266
00:18:05,587 --> 00:18:10,258
...was ik blij voor je, want ik dacht:
mijn maat zal eindelijk vrolijk worden.
267
00:18:10,842 --> 00:18:13,845
Snap je?
Misschien zelfs open en kwetsbaar.
268
00:18:13,845 --> 00:18:14,930
Wat is je punt?
269
00:18:14,930 --> 00:18:18,266
Heb je ooit iemand
zo verdrietig een ijsje zien eten?
270
00:18:18,266 --> 00:18:20,352
- Ik ben gewoon.
- Ongelukkig.
271
00:18:21,394 --> 00:18:25,273
- Je bent ongelukkig.
- Als mensen je over mij horen praten...
272
00:18:25,273 --> 00:18:28,026
...denken ze dat ik een seriemoordenaar ben.
273
00:18:28,026 --> 00:18:31,947
Ik roddel niet.
Ik zeg het tegen jou, omdat ik van je hou.
274
00:18:31,947 --> 00:18:33,365
- Fijn.
- Ik vertel ze niet...
275
00:18:33,365 --> 00:18:35,408
...over de last van deze relatie.
276
00:18:35,408 --> 00:18:37,911
- Jou wel.
- Ik ga er nog een halen.
277
00:18:37,911 --> 00:18:42,624
Ga 's een ijsje eten met Montes kinderen.
En probeer dan te glimlachen.
278
00:18:43,208 --> 00:18:45,126
Wat ben jij moeilijk.
279
00:18:45,126 --> 00:18:47,337
- Nog een.
- Zeker.
280
00:18:47,337 --> 00:18:51,591
'De laatste zoete smaak
heeft een zoete nasmaak.'
281
00:18:51,591 --> 00:18:53,301
Wat?
282
00:18:53,301 --> 00:18:56,012
Shakespeare. Richard II.
283
00:18:56,012 --> 00:18:58,223
Mijn favoriet van alle Richards.
284
00:18:58,223 --> 00:19:00,433
- Interessante keuze.
- Was dat het?
285
00:19:00,433 --> 00:19:02,352
Nou, leuk je bijna te ontmoeten.
286
00:19:03,228 --> 00:19:05,814
We komen elkaar vast nog weleens tegen.
287
00:19:07,023 --> 00:19:08,483
Dan ontmoeten we elkaar.
288
00:19:09,401 --> 00:19:13,863
Yancy had nog nooit
slecht nieuws in een oranje jurk gezien.
289
00:19:13,863 --> 00:19:14,990
Wie was dat?
290
00:19:14,990 --> 00:19:16,992
- Foute boel.
- Heb je d'r nummer?
291
00:19:16,992 --> 00:19:20,161
Nee. Welke smaak heb je nu?
292
00:19:20,161 --> 00:19:21,246
Dezelfde.
293
00:19:21,246 --> 00:19:25,041
Serieus? Mag het iets enthousiaster?
294
00:19:25,041 --> 00:19:26,710
Welke smaak heb je nu?
295
00:19:27,586 --> 00:19:28,795
Dezelfde.
296
00:19:30,505 --> 00:19:36,428
Nick, Eve en Izzy vierden het succes
met een koppelsvakantie naar Andros.
297
00:19:36,428 --> 00:19:38,930
- Klaar? Drie, twee, één.
- Eén.
298
00:19:41,391 --> 00:19:43,560
'Ziet er goed uit, Billy Ray.'
299
00:19:43,560 --> 00:19:45,729
'Zo voel ik me ook, Louis.'
300
00:19:45,729 --> 00:19:49,524
- Waar hebben jullie het over?
- Dat is van Trading Places.
301
00:19:50,066 --> 00:19:52,277
- Met Eddie Murphy.
- Norbit?
302
00:19:52,277 --> 00:19:55,071
En andere films die net zo geweldig waren.
303
00:19:55,071 --> 00:19:58,533
- Kom hier.
- Het is hier zo mooi.
304
00:19:59,993 --> 00:20:03,496
Schatje, dit is echt het leven
waar ik van gedroomd heb.
305
00:20:04,456 --> 00:20:10,378
Nou, het werk gaat best goed.
We zouden hier een bungalow kunnen kopen.
306
00:20:10,378 --> 00:20:12,505
Een bungalow?
307
00:20:12,505 --> 00:20:15,967
Nicky, je moet groter dromen.
Zie je dat daar?
308
00:20:15,967 --> 00:20:19,596
Daar komt de lobby
van ons exclusieve eilandresort.
309
00:20:19,596 --> 00:20:21,014
Een resort?
310
00:20:21,806 --> 00:20:27,354
Terwijl Eve praatte over casita's
met strandterrassen en dompelbaden...
311
00:20:27,354 --> 00:20:29,231
Ik ben dol op dompelbaden.
312
00:20:29,231 --> 00:20:33,318
...kon hij nog steeds niet geloven
dat deze vrouw met hem was.
313
00:20:36,363 --> 00:20:39,532
Neville had dit onwaarschijnlijke stel
nog nooit gezien...
314
00:20:39,532 --> 00:20:42,202
...maar hij had er geen goed gevoel over.
315
00:20:42,702 --> 00:20:44,537
Een mooie droom.
316
00:20:44,537 --> 00:20:47,582
- Dat gold niet voor Nick.
- Schatje, nee.
317
00:20:47,582 --> 00:20:50,835
Hij gaf Eve altijd haar zin.
318
00:20:51,461 --> 00:20:52,671
Wat zeg je ervan?
319
00:20:53,672 --> 00:20:56,383
Oké, ik kan de cashflow
proberen te verhogen...
320
00:20:56,383 --> 00:20:59,052
...en dan, ja, zouden we grond kunnen kopen.
321
00:20:59,052 --> 00:21:02,055
Echt? Vind je het niet te riskant?
322
00:21:02,681 --> 00:21:04,140
Wat kan er nou misgaan?
323
00:21:06,685 --> 00:21:09,646
Justitie controleert
abnormale activiteiten.
324
00:21:09,646 --> 00:21:12,983
De bulkbestellingen van Super Rollies
zijn al verdacht.
325
00:21:12,983 --> 00:21:17,320
Hé, snap ik. Ja, het zijn er zoveel
dat we ze moeten uitbesteden.
326
00:21:17,320 --> 00:21:20,949
- Precies.
- Je wil geen zaak runnen in een schuur.
327
00:21:20,949 --> 00:21:26,037
- Ja. Waar laat je die scootmobielen dan?
- Jullie snappen vast wel hoe het werkt.
328
00:21:26,037 --> 00:21:28,999
Je besteedt het uit
en dan gaat het de deur uit.
329
00:21:28,999 --> 00:21:32,002
Toch willen we jullie recepten
vergelijken met de facturen.
330
00:21:33,753 --> 00:21:37,132
Ja, alleen bewaren we
onze documentatie ergens anders.
331
00:21:37,132 --> 00:21:38,508
Die besteden we ook uit.
332
00:21:38,508 --> 00:21:42,429
Hé, kom op. Ik ben alleen schuldig
aan een slechte organisatie, oké?
333
00:21:42,429 --> 00:21:45,140
Jullie krijgen ze zodra ik erbij kan.
334
00:21:45,724 --> 00:21:48,810
Nick was stoer,
maar één ding verraadde hem.
335
00:21:48,810 --> 00:21:50,478
Je hebt nog tot morgen.
336
00:21:50,478 --> 00:21:51,605
Geweldig.
337
00:21:53,565 --> 00:21:57,944
Maar Izzy vroeg zich af
of ze zijn hart konden horen bonzen.
338
00:21:58,737 --> 00:21:59,821
Foute boel, hè?
339
00:21:59,821 --> 00:22:02,115
- Het is niet geweldig.
- En nu?
340
00:22:02,699 --> 00:22:05,285
Onze sporen hier uitwissen en 'm smeren.
341
00:22:05,285 --> 00:22:09,414
Wat moet ik tegen Marisol zeggen?
Wat als ze Sam afpakt?
342
00:22:13,501 --> 00:22:15,003
Waarom neem je die troep?
343
00:22:16,004 --> 00:22:18,798
Omdat dat het enige is
waar ik rustig van word.
344
00:22:19,466 --> 00:22:21,218
Ik merk het.
345
00:22:21,218 --> 00:22:25,013
Ik ben hier niet voor gemaakt.
Dit is niks voor mij. Ik kan niet...
346
00:22:25,013 --> 00:22:29,643
Diep ademhalen
en niet in je broek plassen.
347
00:22:33,438 --> 00:22:35,232
Het spijt me. Ik hou van je.
348
00:22:35,941 --> 00:22:37,317
Ik ook van jou.
349
00:22:38,026 --> 00:22:39,194
Het komt goed.
350
00:22:41,738 --> 00:22:44,115
Nick hoopte dat Eve ook zo zou reageren.
351
00:22:44,115 --> 00:22:46,201
Lieverd, we hebben geld gespaard.
352
00:22:46,201 --> 00:22:49,871
We kunnen vluchten en daarvan leven.
Best leuk, toch?
353
00:22:49,871 --> 00:22:52,958
Leuk? Waar heb je het godverdomme over?
354
00:22:52,958 --> 00:22:57,337
En onze plannen dan? De Bahama's
en alles wat je me beloofd hebt.
355
00:22:57,337 --> 00:22:59,339
Je hebt het verkloot.
356
00:23:00,465 --> 00:23:04,344
Jezus, Nick. Ik had
eerst geen rooie cent en dat weet je.
357
00:23:05,387 --> 00:23:08,848
En dat wil ik niet meer.
Dat wil ik niet meer.
358
00:23:08,848 --> 00:23:14,771
- Zo wil ik niet leven. Echt niet.
- En ik wil niet 20 jaar de bak in.
359
00:23:14,771 --> 00:23:16,815
Je beloofde voor me te zorgen.
360
00:23:18,149 --> 00:23:20,318
Ik wil iemand die voor me zorgt.
361
00:23:21,528 --> 00:23:25,156
Nick besefte
dat hij Eve voorgoed kon kwijtraken.
362
00:23:25,156 --> 00:23:26,950
Ik moet goed nadenken.
363
00:23:29,911 --> 00:23:33,331
Ze was niet
de enige verknipte vrouw op aarde.
364
00:23:33,331 --> 00:23:38,670
Vooral in Florida lopen er genoeg rond,
de een meer beschadigd dan de ander.
365
00:23:41,715 --> 00:23:45,176
- Waarom zeg je niet wat er gebeurd is?
- Hou op.
366
00:23:45,176 --> 00:23:49,264
Het was in elk geval geen potje basketbal.
Heeft Cliff dat gedaan?
367
00:23:51,224 --> 00:23:54,728
Haar man is een lul van een dokter.
Ben je echt zo verbaasd?
368
00:23:54,728 --> 00:23:57,480
We kunnen niks doen
als ze geen aangifte doet.
369
00:23:58,690 --> 00:24:02,360
Ik wil er niet over praten,
dus laat het gaan.
370
00:24:04,029 --> 00:24:04,946
Goed dan.
371
00:24:07,782 --> 00:24:09,951
En ja, ik weet wat je denkt.
372
00:24:10,994 --> 00:24:13,371
Je bent geneigd om iets stoms te doen.
373
00:24:16,041 --> 00:24:18,335
Je beloofde voor me te zorgen.
374
00:24:19,085 --> 00:24:23,840
Maar geloof me,
dat voelt alleen goed op het moment zelf.
375
00:24:26,593 --> 00:24:29,804
En als dat gevoel wegebt, ben je de lul.
376
00:24:30,764 --> 00:24:33,642
Die beslissingen blijven je achtervolgen.
377
00:24:33,642 --> 00:24:35,310
Stop.
378
00:24:35,977 --> 00:24:38,438
En je moet met de gevolgen leven.
379
00:24:40,941 --> 00:24:44,361
Dus wees verstandig.
Doe niks waar je spijt van krijgt.
380
00:24:45,570 --> 00:24:48,031
- Dus dan ben jij dood?
- 'Dood.'
381
00:24:48,573 --> 00:24:50,825
Geen FBI meer, ik verander m'n naam...
382
00:24:51,326 --> 00:24:53,787
...en we leiden een onbezorgd leven
op de Bahama's.
383
00:24:54,454 --> 00:24:57,249
- Hoe?
- We laten de Summer's Eve zinken.
384
00:24:58,416 --> 00:25:00,794
Ja, maar jij geeft me als vermist op.
385
00:25:00,794 --> 00:25:03,838
Ze komen erachter
dat de boot gezonken is en voilà.
386
00:25:04,506 --> 00:25:08,218
Van het levensverzekeringsgeld
bouwen we ons resort op Andros op.
387
00:25:08,218 --> 00:25:11,263
Schat, kom op.
Mensen zijn veel slimmer dan dat.
388
00:25:11,263 --> 00:25:13,974
Dat hoorde ik in een misdaadpodcast.
389
00:25:13,974 --> 00:25:19,396
Iemand kan niet worden doodverklaard
zonder stoffelijk overschot of zo, dus.
390
00:25:19,396 --> 00:25:23,316
Daar heb ik al aan gedacht.
Ik ga deze twee vingers afsnijden.
391
00:25:23,984 --> 00:25:25,902
Dus zeg maar doei-doei.
392
00:25:26,903 --> 00:25:28,113
Nicky.
393
00:25:28,780 --> 00:25:33,159
Twee vingers maar?
Ik bedoel, dat is echt te suf.
394
00:25:33,159 --> 00:25:36,705
Dat hebben mensen gedaan
voor een gratis sub-sandwich.
395
00:25:36,705 --> 00:25:38,790
Kom op, daar trapt niemand in.
396
00:25:39,457 --> 00:25:42,460
Ze zeggen dat liefde
je gekke dingen laat doen.
397
00:25:43,003 --> 00:25:46,548
Maar dit was andere koek.
398
00:25:49,342 --> 00:25:51,803
Nou, dan ga ik nog een stapje verder.
399
00:25:53,471 --> 00:25:54,514
Ik bedoel...
400
00:25:55,599 --> 00:25:57,267
Dat zal iedereen geloven.
401
00:25:57,767 --> 00:26:01,605
En schatje, ik zou alles opgeven
om bij jou te zijn.
402
00:26:05,358 --> 00:26:06,651
Zeg iets.
403
00:26:12,407 --> 00:26:17,579
Dat is het meest romantische
dat iemand ooit voor me heeft gedaan.
404
00:26:28,173 --> 00:26:32,219
Hé. Ja, we hebben elkaar
al even niet meer gesproken...
405
00:26:32,719 --> 00:26:35,555
...maar ik ga een vistochtje maken...
406
00:26:36,139 --> 00:26:38,725
...en ik wilde even gedag zeggen.
407
00:26:38,725 --> 00:26:40,268
Dus...
408
00:26:41,978 --> 00:26:43,188
...dag, lieverd.
409
00:26:43,188 --> 00:26:46,274
Dus nu praten we ineens
over onze vakanties?
410
00:26:46,274 --> 00:26:51,613
Oké, Simon en ik zijn naar Epcot geweest.
Hij werd dronken en sloeg Goofy.
411
00:26:51,613 --> 00:26:52,906
Simon. Wie...
412
00:26:53,573 --> 00:26:54,616
Wie is Simon?
413
00:26:54,616 --> 00:26:56,159
Mijn verloofde.
414
00:26:56,868 --> 00:26:57,953
God.
415
00:26:59,287 --> 00:27:01,581
Dat had je me verteld. Sorry.
416
00:27:02,165 --> 00:27:04,626
Nou, waar ken je hem van?
417
00:27:04,626 --> 00:27:08,672
- Van de kerk. Hij hielp me af te kicken.
- Hou van je.
418
00:27:09,422 --> 00:27:10,840
Oké, nou...
419
00:27:10,840 --> 00:27:17,764
...zeg maar tegen Simon
dat ik hem een handdruk ben verschuldigd.
420
00:27:19,099 --> 00:27:22,269
Caitlin,
ik weet dat we uit elkaar zijn gegroeid...
421
00:27:22,269 --> 00:27:28,817
...maar je bent nog steeds
mijn kleine meisje en ik hou van je.
422
00:27:32,612 --> 00:27:33,655
Het zal wel.
423
00:27:35,657 --> 00:27:38,702
Hij had z'n dochter
in de steek gelaten en zwoer...
424
00:27:38,702 --> 00:27:42,205
...dat als dit achter de rug was,
hij het goed zou maken.
425
00:27:43,707 --> 00:27:46,167
Wat mooi hier. Echt professioneel.
426
00:27:46,167 --> 00:27:49,588
- Ik heb gedaan wat ik kon.
- Dus gaan we dit echt doen?
427
00:27:49,588 --> 00:27:51,464
Showtime, maatje.
428
00:27:52,173 --> 00:27:54,384
Ik zal echt een held zijn, hè, schat?
429
00:27:54,384 --> 00:27:57,304
Jij zult zo'n held zijn, Nicky.
430
00:27:58,221 --> 00:28:01,349
Nou, zeg maar doei-doei tegen mijn hand.
431
00:28:03,560 --> 00:28:06,605
Kom hier staan en hou deze hand omlaag.
432
00:28:06,605 --> 00:28:08,315
- Wat?
- Ik kan dit niet alleen.
433
00:28:08,315 --> 00:28:12,068
Je moet hem omlaag houden,
anders vliegt dit ding door het raam.
434
00:28:12,068 --> 00:28:15,530
- Ik wist niet dat ik moest helpen.
- Ik zag dit überhaupt...
435
00:28:15,530 --> 00:28:20,660
...niet aankomen, maar helaas.
Kijk maar weg. Dit wordt geen pretje.
436
00:28:20,660 --> 00:28:23,288
Is het te laat voor een narcose?
437
00:28:23,288 --> 00:28:25,874
Dat is veel te gevaarlijk
zonder anesthesist.
438
00:28:25,874 --> 00:28:27,709
Ik wil niet dat hij doodgaat.
439
00:28:27,709 --> 00:28:31,046
- Ik... Hé, relax.
- We gaan al een arm amputeren... Relax?
440
00:28:31,713 --> 00:28:35,217
Jezus. Zal hij het, je weet wel, voelen?
441
00:28:35,217 --> 00:28:38,887
Ik zou zeggen van wel.
Hij zal een lichte tinteling voelen.
442
00:28:38,887 --> 00:28:41,556
Alleen een tinteling, schat.
443
00:28:41,556 --> 00:28:43,350
Kan-ie, maatje?
444
00:28:49,564 --> 00:28:51,066
O, god.
445
00:28:56,988 --> 00:29:00,450
Izzy was ooit een goeie arts,
dus Nick overleefde het.
446
00:29:01,743 --> 00:29:04,621
Maar Eve was er sneller bovenop dan zij.
447
00:29:05,997 --> 00:29:08,708
Het is hier zo benauwd. Typisch Florida.
448
00:29:13,088 --> 00:29:15,131
Ja, het lijkt erop dat de pijn terug is.
449
00:29:18,635 --> 00:29:20,095
Geef hem maar twee van deze.
450
00:29:21,680 --> 00:29:22,681
Dank je.
451
00:29:24,558 --> 00:29:26,101
Ach, hij is toch open.
452
00:29:27,978 --> 00:29:28,979
Wil je...
453
00:29:28,979 --> 00:29:30,063
Dank je.
454
00:29:34,734 --> 00:29:39,197
Ik dacht net aan mijn vaders blik
toen ik toegelaten werd tot geneeskunde.
455
00:29:40,865 --> 00:29:42,284
Hij was zo trots op me.
456
00:29:43,827 --> 00:29:49,040
Soms kan een man zo diep zinken dat
hij verdrinkt als niemand hem eruit trekt.
457
00:29:49,791 --> 00:29:54,129
Hé. Alleen een echte vriend
zou zoiets voor Nicky doen.
458
00:29:54,629 --> 00:29:56,214
Dat hielp niet.
459
00:29:58,008 --> 00:29:59,926
- O, mijn god.
- Wat?
460
00:30:01,928 --> 00:30:05,098
Bijna z'n horloge vergeten. Gadver. Kut.
461
00:30:09,895 --> 00:30:15,483
Ik moet heel even naar je badkamer,
want dat lijkt niet op een bootongeluk.
462
00:30:18,111 --> 00:30:19,154
Nog niet.
463
00:30:39,257 --> 00:30:40,884
Vrolijk kerstfeest.
464
00:30:41,635 --> 00:30:43,053
Die is voor jou.
465
00:30:47,098 --> 00:30:47,974
Feest je?
466
00:30:49,017 --> 00:30:50,018
Ga verder.
467
00:30:54,731 --> 00:30:56,816
Dus je bent visser?
468
00:30:58,109 --> 00:30:59,736
Dat wil ik ook proberen.
469
00:30:59,736 --> 00:31:03,281
- Echt?
- Nee. Ik haat boten.
470
00:31:03,281 --> 00:31:04,449
Ik word zeeziek.
471
00:31:05,533 --> 00:31:06,910
Zelfs op een kano.
472
00:31:11,539 --> 00:31:12,874
Je lijkt op mijn zoon.
473
00:31:14,251 --> 00:31:17,420
- Hij vond me ook altijd grappig.
- Alsjeblieft.
474
00:31:18,004 --> 00:31:19,005
Shotjes.
475
00:31:19,798 --> 00:31:20,799
Proost.
476
00:31:39,693 --> 00:31:42,821
Nogmaals, gecondoleerd.
477
00:32:00,463 --> 00:32:01,840
Kut.
478
00:32:07,012 --> 00:32:08,346
Ik kon niet huilen.
479
00:32:09,890 --> 00:32:13,894
Ik stelde me zelfs voor dat Tilly
werd aangereden, maar het lukte niet.
480
00:32:13,894 --> 00:32:15,061
Kut.
481
00:32:15,061 --> 00:32:17,731
Zelfs op Andros was een arm missen klote.
482
00:32:18,815 --> 00:32:21,276
Blijven ademen, oké? Je leert het wel.
483
00:32:22,736 --> 00:32:23,778
Zie je?
484
00:32:24,946 --> 00:32:26,364
Ik ga even plassen.
485
00:32:28,116 --> 00:32:32,162
Hé, jij daar, hoe ben je je arm verloren?
486
00:32:32,162 --> 00:32:36,416
Bedankt voor het vragen.
Ik viel uit een kokospalm...
487
00:32:36,416 --> 00:32:39,628
...en kwam op een hoop
gaat-je-geen-zak-aan terecht.
488
00:32:46,509 --> 00:32:48,470
Oké, irritant.
489
00:32:48,470 --> 00:32:52,265
Een beetje respect, ja?
Haar magie is nog steeds sterk.
490
00:32:52,265 --> 00:32:54,684
O, ja?
Kan ze zichzelf doormidden zagen?
491
00:32:55,352 --> 00:32:59,397
Hé, Egg, handel het af met die idioten.
Ik ga ketchup halen.
492
00:33:02,025 --> 00:33:07,030
Eggs relaties eindigden meestal
met confrontaties. Deze begon ermee.
493
00:33:07,030 --> 00:33:09,241
Je baas is een eenarmige eikel.
494
00:33:09,950 --> 00:33:11,326
Misschien.
495
00:33:12,619 --> 00:33:17,123
Als hij aan mijn Ya-Ya komt,
maak ik hem kapot.
496
00:33:17,123 --> 00:33:20,835
Ja, dat zie ik niet gebeuren.
497
00:33:23,088 --> 00:33:24,339
Is dat zo?
498
00:33:26,424 --> 00:33:27,884
Goed om te weten.
499
00:33:29,219 --> 00:33:30,887
Je komt hier niet vandaan, hè?
500
00:33:32,806 --> 00:33:36,560
Want anders zou je wel beter weten.
501
00:33:48,530 --> 00:33:50,699
Zo is het wel genoeg, Ya-Ya.
502
00:33:52,033 --> 00:33:57,038
Niet doen. Nee, waag het niet.
Waarom doe je het bij mij?
503
00:34:01,835 --> 00:34:03,253
Rotding.
504
00:34:05,005 --> 00:34:06,047
Wat?
505
00:34:06,047 --> 00:34:09,968
Een appje van Phinney. Hij wil meer geld.
506
00:34:09,968 --> 00:34:11,385
Gewoon nee zeggen.
507
00:34:11,385 --> 00:34:15,222
Het is maar 500 dollar. Hij wil
een verlovingsring voor z'n meisje kopen.
508
00:34:16,641 --> 00:34:18,393
Ze boft maar.
509
00:34:19,686 --> 00:34:22,105
Ja, ik maak het wel naar hem over.
510
00:34:26,610 --> 00:34:28,820
Denk je echt dat hij dan zal ophouden?
511
00:34:30,822 --> 00:34:33,617
Heb je ooit
Als je een muis een koekje geeft gelezen?
512
00:34:33,617 --> 00:34:35,869
Ja, tuurlijk. Ik heb een kind.
513
00:34:37,202 --> 00:34:43,209
- Waarom heb jij het gelezen?
- Ik wil niet dat-ie ons blijft chanteren.
514
00:34:45,253 --> 00:34:48,173
Dan zou je je arm
voor niks zijn kwijtgeraakt.
515
00:34:48,173 --> 00:34:50,508
Wat wil je dat ik doe, Eve?
516
00:34:50,508 --> 00:34:55,305
Dat is het probleem met obsessies.
Je kunt je ziel makkelijk verliezen.
517
00:34:55,889 --> 00:35:00,060
Eve, zo ben ik niet, oké?
En ik wil dat je dat begrijpt.
518
00:35:02,395 --> 00:35:03,396
Weet ik.
519
00:35:04,064 --> 00:35:05,607
Zo ben ik ook niet.
520
00:35:06,316 --> 00:35:10,278
Zoals ik eerder al zei:
Eve kreeg altijd haar zin.
521
00:35:25,835 --> 00:35:28,463
Gast, kom je nog klaar of wat?
522
00:35:29,548 --> 00:35:31,132
Sorry. Ik ben afgeleid.
523
00:35:35,387 --> 00:35:36,763
Hij was maar een jongen.
524
00:35:39,224 --> 00:35:40,267
Ik snap het.
525
00:35:41,851 --> 00:35:42,852
Echt waar.
526
00:35:42,852 --> 00:35:45,605
Ik hou zielsveel van je, Nicky.
527
00:35:50,986 --> 00:35:53,238
Alle narigheid is voorbij.
528
00:35:55,031 --> 00:35:56,241
Ik beloof het.
529
00:35:57,534 --> 00:36:00,120
Izzy voelde zich ook schuldig.
530
00:36:00,620 --> 00:36:01,913
Ik kom eraan.
531
00:36:01,913 --> 00:36:05,000
Hij hoopte
dat praten met Yancy zou opluchten.
532
00:36:11,464 --> 00:36:12,507
Nick.
533
00:36:13,633 --> 00:36:15,427
Wat een verrassing.
534
00:36:15,427 --> 00:36:18,221
Wat doe...
Is het wel veilig voor je in Miami?
535
00:36:18,221 --> 00:36:21,933
- Nee, niet echt.
- Dat lijkt me ook niet. Ongelofelijk.
536
00:36:23,560 --> 00:36:25,520
Mag ik binnenkomen?
537
00:36:25,520 --> 00:36:29,316
Sorry. Kom binnen. Het is een bende.
Mijn werkster heeft zelfmoord gepleegd.
538
00:36:32,903 --> 00:36:38,325
En, hoe gaat het?
Hoe is het om met één arm te leven?
539
00:36:38,325 --> 00:36:41,202
- Om eerlijk te zijn mis ik het niet.
- Niet?
540
00:36:41,202 --> 00:36:42,954
Wat denk je zelf?
541
00:36:44,581 --> 00:36:46,917
Ik had je niet verwacht.
542
00:36:47,417 --> 00:36:49,669
Echt leuk dat je er bent.
543
00:36:50,503 --> 00:36:56,259
En, Iz, heb je nog nagedacht over Andros?
Ik weet dat Eve het er met je over had.
544
00:36:56,259 --> 00:37:00,555
Ja, klopt, man.
En ik denk dat ik liever hier blijf.
545
00:37:00,555 --> 00:37:03,683
Echt. Anders zie ik Sam bijna niet meer.
546
00:37:03,683 --> 00:37:09,814
Net als jij en Caitlin. Dat snap je vast.
Ik wil hem zo vaak mogelijk zien.
547
00:37:09,814 --> 00:37:11,316
Ja, ik snap het.
548
00:37:12,984 --> 00:37:16,696
Dus, Iz, heb je met Yancy gepraat?
549
00:37:16,696 --> 00:37:19,366
- De voedselagent.
- Ja.
550
00:37:19,366 --> 00:37:23,495
Ik heb met hem gepraat,
maar ik heb niks gezegd.
551
00:37:23,495 --> 00:37:24,871
Goed zo.
552
00:37:24,871 --> 00:37:27,249
Toen appte ik 'm
dat ik alles wil opbiechten.
553
00:37:27,249 --> 00:37:33,004
- Rot op. Jezus, serieus? Wanneer?
- Hij komt er nu aan. Het vreet aan me.
554
00:37:33,004 --> 00:37:37,300
- Ik wist niet dat er doden zouden vallen.
- Dat was om ons te beschermen
555
00:37:37,300 --> 00:37:39,052
Daar heb ik niet om gevraagd.
556
00:37:42,180 --> 00:37:45,225
Luister.
Mijn geweten is niet jouw probleem.
557
00:37:45,225 --> 00:37:49,145
Ik zal wel zeggen
dat het vanwege de verzekeringsfraude is.
558
00:37:49,145 --> 00:37:52,399
Dat je daarom dood bent.
Ik zal niks zeggen.
559
00:37:52,399 --> 00:37:54,943
Je weet dat ik van je hou
en dat ik je bescherm.
560
00:37:56,278 --> 00:37:57,779
Ja, dat weet ik.
561
00:38:02,701 --> 00:38:03,910
Ik ga naar de wc.
562
00:38:07,664 --> 00:38:10,333
Izzy hoopte
dat z'n vriend nog een geweten had.
563
00:38:12,085 --> 00:38:16,715
En Nick hoopte verdomme precies hetzelfde.
564
00:38:18,508 --> 00:38:22,721
Bedankt voor de uitnodiging naar Andros.
Heel vrijgevig van jullie.
565
00:38:23,847 --> 00:38:24,890
Geen dank.
566
00:38:26,474 --> 00:38:28,852
Maar als je het slechte pad opgaat...
567
00:38:28,852 --> 00:38:31,771
...of het nu om drank, drugs
of wat dan ook gaat...
568
00:38:33,398 --> 00:38:35,692
...is stoppen veel moeilijker
dan ermee doorgaan.
569
00:38:41,865 --> 00:38:42,991
Gaat het?
570
00:38:43,658 --> 00:38:44,743
Zeker.
571
00:38:49,497 --> 00:38:53,043
- 'Ziet er goed uit, Billy Ray.'
- 'Zo voel ik me ook, Louis.'
572
00:39:18,443 --> 00:39:20,028
Heeft u iemand gezien?
573
00:39:20,904 --> 00:39:22,113
Alleen u.
574
00:39:22,989 --> 00:39:23,823
Geweldig.
575
00:39:24,699 --> 00:39:27,410
Kon je maar praten, Tilly.
576
00:39:27,410 --> 00:39:30,413
Je kent het vrouwtje.
577
00:39:31,164 --> 00:39:33,750
Waarom ben je altijd
zo streng voor jezelf?
578
00:39:33,750 --> 00:39:35,085
Hé. Hoe ging het?
579
00:39:35,710 --> 00:39:38,713
- Hij is dood.
- O, lieverd.
580
00:39:39,965 --> 00:39:43,426
We moeten de auto in, Nicky.
Nicky, we moeten...
581
00:39:46,012 --> 00:39:50,684
Vooruit, Tilly. Vooruit, liefje.
Ga maar plasje doen. Ga maar plassen.
582
00:39:51,393 --> 00:39:56,648
O, lieverd. Het spijt me zo,
maar we wisten dat dit kon gebeuren.
583
00:39:56,648 --> 00:39:59,776
Izzy kan zo koppig zijn.
584
00:39:59,776 --> 00:40:05,282
Weet je nog toen we naar Orlando reden
en hij naar Wendy's wilde?
585
00:40:05,282 --> 00:40:09,244
Ik had zo'n honger
en we kwamen langs de McDonald's...
586
00:40:09,244 --> 00:40:11,621
...Chick-fil-A,
maar nee, we moesten naar Wendy's.
587
00:40:12,581 --> 00:40:15,417
Hij boft dat we toen geen wapen hadden.
588
00:40:17,335 --> 00:40:18,795
Wat is er mis met jou?
589
00:40:20,630 --> 00:40:23,466
Ik maak altijd grapjes
op het verkeerde moment.
590
00:40:24,759 --> 00:40:27,596
Ik zeg alleen
dat je dit jezelf niet kwalijk moet nemen.
591
00:40:27,596 --> 00:40:31,558
Mezelf kwalijk nemen?
Hij was mijn beste vriend.
592
00:40:33,727 --> 00:40:36,271
- Wat heb ik gedaan?
- Schat, we moeten gaan.
593
00:40:36,271 --> 00:40:39,733
We hebben altijd gezegd
dat we aan onszelf moeten denken.
594
00:40:40,734 --> 00:40:43,320
Niet waar. Dat zei jij.
595
00:40:44,696 --> 00:40:46,281
Al jouw gepraat over 'wij'.
596
00:40:46,281 --> 00:40:50,952
Tot nu toe heb ik het alleen gedaan.
Ik ben mijn arm verloren.
597
00:40:51,703 --> 00:40:53,538
Ik heb die jongen doodgeschoten.
598
00:40:54,289 --> 00:40:57,500
En ik heb net m'n beste vriend vermoord.
599
00:41:02,797 --> 00:41:04,674
Dat was vast even schrikken.
600
00:41:05,550 --> 00:41:09,679
Hoi.
O, mijn god, geen zorgen. Sorry, hoor.
601
00:41:09,679 --> 00:41:15,644
We waren aan het repeteren
voor een toneelstuk in de Coconut Grove...
602
00:41:15,644 --> 00:41:18,104
...een klein theater hier verderop.
603
00:41:19,689 --> 00:41:21,107
Ik ken jou ergens van.
604
00:41:22,609 --> 00:41:25,487
Jij bent Heather de Weervrouw.
Je bent geweldig.
605
00:41:25,487 --> 00:41:29,866
Schat, het is Heather de Weervrouw.
Zo leuk om andere sterren te ontmoeten.
606
00:41:31,159 --> 00:41:32,285
Mag ik een foto maken?
607
00:41:32,285 --> 00:41:35,288
- Nou, ik moet gaan.
- Toe nou, alsjeblieft.
608
00:41:35,288 --> 00:41:38,291
Dat zou ik zo leuk vinden.
Heel eventjes maar.
609
00:41:38,291 --> 00:41:41,878
Ik ben een groot fan en...
Sorry, mijn tas. Vrouwen, hè?
610
00:41:41,878 --> 00:41:45,423
We hebben altijd
veel te veel spullen bij ons.
611
00:41:51,930 --> 00:41:52,931
Jezus.
612
00:41:59,312 --> 00:42:01,106
Eindelijk. Jezus.
613
00:42:02,440 --> 00:42:03,441
Zo.
614
00:42:04,192 --> 00:42:07,445
Nou blij?
Leg haar in de kofferbak en stap in.
615
00:42:09,406 --> 00:42:10,240
Tilly.
616
00:42:12,867 --> 00:42:16,621
O, mijn god. Foei, malle, malle meid.
617
00:42:16,621 --> 00:42:20,792
Nee. Dat is vies. Jij gaat me helpen
om haar thuis in bad te doen.
618
00:42:23,336 --> 00:42:28,425
Voor het eerst sinds mensenheugenis
presenteerde Heather het weerbericht niet.
619
00:42:30,552 --> 00:42:32,304
Zo, nu zijn jullie bij.
620
00:42:32,888 --> 00:42:34,598
Eén grote, gelukkige familie.
621
00:42:35,390 --> 00:42:36,850
Duurt dit nog lang?
622
00:42:38,560 --> 00:42:40,270
Ik ben er ook nog. Jezus.
623
00:42:40,979 --> 00:42:44,983
Op de Keys stonden Yancy en Rosa
nog steeds puin te ruimen.
624
00:42:45,734 --> 00:42:48,945
- Lukt het om naar huis te gaan?
- Nee, ik ben doodsbang.
625
00:42:48,945 --> 00:42:51,448
Alleen omdat ik zei
dat je vermoord zou worden?
626
00:42:52,282 --> 00:42:53,867
Oké, nu snap ik het.
627
00:42:53,867 --> 00:42:56,620
Hé, Pestov,
loop jij met haar mee naar huis?
628
00:42:57,120 --> 00:42:59,122
- Dat wil ze niet.
- Klopt.
629
00:43:00,373 --> 00:43:01,458
Oké.
630
00:43:02,751 --> 00:43:04,377
- We gaan kof...
- Blijf van me af.
631
00:43:06,004 --> 00:43:09,007
- Ik ship die twee.
- Cool, wat dat ook betekent.
632
00:43:09,799 --> 00:43:13,845
Ik weet waarom ik hier ben in mijn pyjama.
Maar hoe zit het met jou?
633
00:43:13,845 --> 00:43:16,890
Laat je niet ontmoedigen.
Dat is wat hij wil.
634
00:43:26,733 --> 00:43:31,488
Oké, Telemundo, ik ben er ook nog.
Praat in 'n taal die we allemaal verstaan.
635
00:43:31,488 --> 00:43:36,159
Bro, dit is Zuid-Florida.
Als je geen Spaans kunt, ligt dat aan jou.
636
00:43:36,826 --> 00:43:38,245
Ik mag haar wel.
637
00:43:38,828 --> 00:43:40,705
Fijn dat het klikt.
638
00:43:51,174 --> 00:43:54,886
Ik sta op de plek waar
onze Heather McNally bruut is vermoord.
639
00:43:54,886 --> 00:43:57,222
De politie heeft de garage afgezet...
640
00:43:57,222 --> 00:44:02,394
{\an8}...voor een sporenonderzoek naar de dader.
641
00:44:04,354 --> 00:44:05,689
Met rechercheur Burton.
642
00:44:05,689 --> 00:44:09,568
- Met rechercheur Mendez.
- Zo, ben je eindelijk rechercheur?
643
00:44:09,568 --> 00:44:10,652
Wat?
644
00:44:10,652 --> 00:44:13,780
Ik heb met Andrew Yancy samengewerkt
op de Keys.
645
00:44:13,780 --> 00:44:17,492
- Oké, die leugenaar kan de pot op.
- Ik zal het hem doorgeven.
646
00:44:17,492 --> 00:44:22,080
Die moord op Charles Phinney is opgelost.
We hebben 'n zelfmoordgeval in Miami.
647
00:44:22,080 --> 00:44:24,374
Dezelfde kogel, dezelfde poncho.
648
00:44:24,374 --> 00:44:27,502
De man die hem afknalde
droeg een oranje poncho, toch?
649
00:44:27,502 --> 00:44:31,840
- Ja. Hé, weet je dat zeker?
- Je kent het wel. Een dubieuze dokter.
650
00:44:31,840 --> 00:44:35,468
Het huis lag vol met oxy's.
Die knul verkocht vast pillen voor hem.
651
00:44:36,553 --> 00:44:38,471
Hoe weet je dit?
652
00:44:39,014 --> 00:44:40,473
Van je tiplijn?
653
00:44:41,391 --> 00:44:42,809
Rot toch op.
654
00:44:42,809 --> 00:44:46,563
Uiteindelijk dacht iedereen
hetzelfde over Mendez.
655
00:44:47,230 --> 00:44:48,231
Klootzak.
656
00:44:49,816 --> 00:44:54,404
Nick hield zich nog steeds gedeisd
in Miami en verlangde naar vroeger.
657
00:44:55,322 --> 00:44:59,784
Hé, weet je nog toen we Skee-Ball speelden
bij Daytona Beach?
658
00:45:01,494 --> 00:45:04,956
En ik gaf je de gewonnen lootjes pas
als je met me mee riep...
659
00:45:04,956 --> 00:45:06,207
'Bingo.'
660
00:45:06,917 --> 00:45:09,002
- Zo gênant.
- Voor jou misschien.
661
00:45:10,503 --> 00:45:12,047
Bingo.
662
00:45:15,634 --> 00:45:18,929
Hé, ik weet dat ik niet altijd
'n goeie vader ben geweest.
663
00:45:18,929 --> 00:45:21,097
Ja, dat dacht ik ook op je uitvaart.
664
00:45:22,182 --> 00:45:23,350
Ik...
665
00:45:27,103 --> 00:45:29,606
Ik wil tegen je zeggen
dat het me heel erg spijt...
666
00:45:30,190 --> 00:45:32,984
...en dat ik het vanaf nu beter ga doen.
667
00:45:32,984 --> 00:45:36,655
Als je me nodig hebt, ben ik er voor je.
668
00:45:38,698 --> 00:45:39,866
Dank je.
669
00:45:42,285 --> 00:45:46,122
Dus, vertel me eens over Simon.
670
00:45:46,873 --> 00:45:49,751
Hij is geweldig,
maar jij vindt hem vast een nerd.
671
00:45:49,751 --> 00:45:54,297
Hij is helemaal weg van Minecraft
en hij draagt veel te vaak sandalen.
672
00:45:55,173 --> 00:45:56,633
Wat een loser.
673
00:45:58,218 --> 00:46:03,640
Nick was eindelijk weer gelukkig.
Hij hoopte dat het zo zou blijven.
674
00:46:06,518 --> 00:46:10,230
Hij belt steeds. Moet ik me zorgen maken?
675
00:46:11,231 --> 00:46:12,691
Nee, hoor.
676
00:46:14,192 --> 00:46:16,945
- En draagt Simon hoeden?
- Genoeg.
677
00:46:17,779 --> 00:46:19,823
Kom op, Izzy. Wie was het?
678
00:46:21,199 --> 00:46:24,035
- Niks. Nu jij.
- De ingangswond zit achter z'n oor.
679
00:46:24,035 --> 00:46:27,163
Hij zou zelfmoord hebben gepleegd
na de moord op Phinney.
680
00:46:27,163 --> 00:46:28,999
Echt niet. Ik zou langskomen.
681
00:46:28,999 --> 00:46:33,378
Ja. Wie pleegt er nou zelfmoord
voordat hij alles aan jou heeft bekend?
682
00:46:33,378 --> 00:46:34,838
Oké, val me niet aan.
683
00:46:34,838 --> 00:46:37,007
- Dat deed ik niet.
- Je ging die kant op.
684
00:46:37,007 --> 00:46:41,094
Je stond op het punt om die weg
in te slaan, want je veranderde van toon.
685
00:46:41,094 --> 00:46:43,847
Oké, ik geloof ook niet
dat dit zelfmoord was.
686
00:46:43,847 --> 00:46:47,309
Nick was een oplichter,
de FBI zou hem opsluiten...
687
00:46:47,309 --> 00:46:51,646
...dus niemand geeft erom dat hij dood is.
Dit is zogenaamd moord-zelfmoord...
688
00:46:51,646 --> 00:46:53,315
...dus daarmee is de kous af.
689
00:46:53,315 --> 00:46:54,566
Kut.
690
00:47:01,531 --> 00:47:06,453
Wat als ik gewoon zeg dat ik iets
heb gevonden wat op moord wijst?
691
00:47:06,453 --> 00:47:09,122
Klinkt goed,
dus ik weet dat het erg dom is.
692
00:47:10,123 --> 00:47:12,542
Doe niks waar je spijt van krijgt.
693
00:47:13,126 --> 00:47:14,711
God, wat maakt het uit.
694
00:47:15,503 --> 00:47:19,216
- Dit werk vreet aan mijn ziel.
- Jeetje, dat klinkt zwaar.
695
00:47:19,216 --> 00:47:23,970
Vooruit. Laten we Oxycontin slikken,
deathmetal opzetten...
696
00:47:23,970 --> 00:47:26,806
...en een feestje bouwen.
697
00:47:28,725 --> 00:47:30,310
- Hier.
- En jij dan?
698
00:47:30,310 --> 00:47:31,436
Dat is de laatste.
699
00:47:32,312 --> 00:47:36,107
En je zei dat je ziel afsterft,
dus dat vraagt om een ijslolly.
700
00:47:37,651 --> 00:47:42,572
Daar hoopte ik al op.
Ik wist het wel, topper. Proost.
701
00:47:43,782 --> 00:47:46,743
Rosa kon zich niet meer herinneren...
702
00:47:46,743 --> 00:47:51,790
...dat een man liever iets
in zijn eigen mond stopte dan in de hare.
703
00:47:55,752 --> 00:47:57,504
Weet je, ik vond...
704
00:47:59,381 --> 00:48:00,799
Ik vond dit werk ooit leuk.
705
00:48:02,217 --> 00:48:04,427
Maar de laatste tijd slokt het me op.
706
00:48:06,221 --> 00:48:09,975
Rosa Campensino, niks kan je opslokken.
707
00:48:17,190 --> 00:48:18,358
Campesino.
708
00:48:18,358 --> 00:48:22,737
Ik doe het niet expres, oké?
En het helpt niet als je me verbetert.
709
00:48:22,737 --> 00:48:24,281
Ik moet het zelf leren.
710
00:48:25,282 --> 00:48:28,618
Zoveel klinkers achter elkaar.
Mooie naam. Lastig uit te spreken.
711
00:48:30,996 --> 00:48:31,871
Wat gebeurt er?
712
00:48:32,581 --> 00:48:35,625
Dat ligt eraan. Iedereen zegt steeds...
713
00:48:36,835 --> 00:48:39,045
...dat ik uit je buurt moet blijven.
714
00:48:39,963 --> 00:48:41,089
Is dat waar?
715
00:48:41,089 --> 00:48:45,844
Nou, helaas kan ik bevestigen
dat dat honderd procent waar is.
716
00:48:47,888 --> 00:48:50,724
Rosa wist het al. De vraag was een test.
717
00:48:52,434 --> 00:48:54,185
Geen ijslolly's meer?
718
00:48:59,524 --> 00:49:03,236
Heb je enig idee hoe sexy het is
als een man een keer eerlijk is?
719
00:49:14,831 --> 00:49:18,793
Dit is leuk, maar is het een idee,
en ik wil niet stoppen...
720
00:49:18,793 --> 00:49:21,463
...om naar
een minder lugubere plek te gaan?
721
00:49:31,890 --> 00:49:32,724
Hier is prima.
722
00:49:40,232 --> 00:49:42,234
Hé, pap.
723
00:49:43,485 --> 00:49:44,319
Kut.
724
00:49:47,322 --> 00:49:49,449
Die Yancy kan ons
in de problemen brengen.
725
00:49:49,449 --> 00:49:50,867
Weet ik.
726
00:49:52,077 --> 00:49:54,871
En Caitlin misschien ook.
727
00:49:56,873 --> 00:49:57,874
Hoe bedoel je?
728
00:49:58,541 --> 00:50:03,338
Ik weet het niet.
Ze weet nu gewoon heel veel en ze kan...
729
00:50:04,089 --> 00:50:07,092
...je weet wel, erg onvoorspelbaar zijn.
730
00:50:08,218 --> 00:50:11,513
- Ga verder.
- Je had haar moeten zien op je uitvaart.
731
00:50:11,513 --> 00:50:13,431
Ze wees naar me, zo van:
732
00:50:13,431 --> 00:50:16,935
'Kutwijf. Je hebt hem vermoord.'
Echt ongelofelijk.
733
00:50:18,311 --> 00:50:21,273
- Misschien omdat d'r vader net dood was.
- Weet ik.
734
00:50:23,525 --> 00:50:24,859
Maar ik...
735
00:50:27,153 --> 00:50:31,116
Kom op, schat,
ze kan ons in de problemen brengen. Ik...
736
00:50:31,116 --> 00:50:33,618
Wat wil je dat ik doe als dat gebeurt?
737
00:50:33,618 --> 00:50:36,788
- Waarom word je boos?
- Moet ik m'n dochter iets aandoen?
738
00:50:36,788 --> 00:50:38,582
- Nee... God.
- Wat bezielt jou?
739
00:50:38,582 --> 00:50:40,542
Dat zeg ik niet, Nicky.
740
00:50:41,459 --> 00:50:45,255
Jezus. Dat zou ik nooit doen.
Ik hou van Caitlin.
741
00:50:46,131 --> 00:50:48,091
Ze is mijn stiefdochter.
742
00:50:48,091 --> 00:50:49,593
Flikker toch op.
743
00:50:55,432 --> 00:50:57,726
Is dat hoe je over me denkt?
744
00:51:03,607 --> 00:51:05,775
Dat doet me echt pijn.
745
00:51:08,236 --> 00:51:10,572
O, shit. Sorry. Ik had het mis.
746
00:51:11,740 --> 00:51:12,908
Kom hier, lieverd.
747
00:51:13,408 --> 00:51:15,952
O, schatje, ik hou van je.
748
00:51:18,038 --> 00:51:19,205
Ik hou van je.
749
00:51:21,458 --> 00:51:22,500
Idem.
750
00:51:25,545 --> 00:51:27,422
Wat is dat voor drama, Obama?
751
00:51:27,422 --> 00:51:31,468
- Hé, maatje. Lekker gezwommen?
- Eve wist dat ze het in zich had.
752
00:51:32,093 --> 00:51:35,889
Ze had haar acteercoach gebeld als ze
hem niet had beschuldigd van pedofilie.
753
00:51:38,225 --> 00:51:41,561
Nou, ik was geweldig,
maar jij mocht er ook zijn.
754
00:51:43,355 --> 00:51:46,524
- Heb je dat eerder gedaan?
- Ja, ik neuk zo vaak op m'n werk.
755
00:51:47,859 --> 00:51:51,321
Nee, ik heb niet veel gedatet
sinds ik mijn verloving afbrak.
756
00:51:51,321 --> 00:51:54,241
Verloving. Wat is er gebeurd?
757
00:51:54,241 --> 00:51:59,246
Korte versie: ik kwam een man tegen
op de terugweg van een muziekconcert.
758
00:51:59,246 --> 00:52:00,705
Ik heb een rare regel.
759
00:52:00,705 --> 00:52:04,251
Als je van klassieke muziek houdt,
durf je je emoties te tonen.
760
00:52:04,251 --> 00:52:08,755
- Nou, ik haat klassieke muziek.
- Ja, ik geloof je meteen.
761
00:52:09,548 --> 00:52:12,050
Nadat we drie jaar hadden samengewoond...
762
00:52:12,050 --> 00:52:14,886
...bleek hij vreemd te gaan
met zijn SUP-lerares.
763
00:52:15,470 --> 00:52:20,141
Maar toen ik hem eruit gooide, zei hij
dat hij de symfonie nooit had gezien.
764
00:52:20,725 --> 00:52:22,519
Hij ging daar alleen naar de wc.
765
00:52:22,519 --> 00:52:27,691
Dus ik had een deel van m'n leven vergooid
voor een gast die moest schijten.
766
00:52:27,691 --> 00:52:29,818
Ja, een klassiek verhaal.
767
00:52:37,534 --> 00:52:38,368
Hé, Mel.
768
00:52:39,327 --> 00:52:42,455
Bro, luister, je gelooft het nooit.
769
00:52:42,455 --> 00:52:43,957
- Het was een...
- Sorry.
770
00:52:43,957 --> 00:52:45,625
- Echt...
- Geeft niks.
771
00:52:46,501 --> 00:52:48,253
Ok... Rustig. Wat is er gebeurd?
772
00:52:48,253 --> 00:52:51,756
Yancy overwoog even om te gaan
zonder het raar te maken.
773
00:52:52,591 --> 00:52:54,885
Hé, ik hou van je.
774
00:52:54,885 --> 00:52:56,219
Ga nou maar.
775
00:52:58,722 --> 00:53:01,266
- Heather is dood.
- Wat?
776
00:53:01,266 --> 00:53:03,310
En raad eens wie het overneemt.
777
00:53:03,310 --> 00:53:06,730
- Ga weg. Serieus?
- Precies. Ik.
778
00:53:06,730 --> 00:53:08,857
Ik heb klotsende oksels.
779
00:53:08,857 --> 00:53:11,276
- Oké. Ik hou van je. Doei.
- Ik ook van jou.
780
00:53:16,823 --> 00:53:20,785
Hé, Mendez.
Een vrouw wil je spreken. Ze wacht op je.
781
00:53:20,785 --> 00:53:22,954
Bro. Ik moet naar 'n HEAT-wedstrijd.
782
00:53:23,580 --> 00:53:24,831
Oké.
783
00:53:28,460 --> 00:53:35,342
Oké, mevrouw. Mijn collega zegt
dat u iemand heeft gezien bij dr. O'Peele.
784
00:53:35,342 --> 00:53:39,221
Oké, dit is al afgedaan als zelfmoord,
dus laten we 't kort houden.
785
00:53:39,221 --> 00:53:41,306
Vertel. Hoe zag hij eruit?
786
00:53:41,306 --> 00:53:44,017
- Hij was lang.
- Oké, hij was lang.
787
00:53:44,017 --> 00:53:49,272
Perfect.
Meer hoeven we niet te weten. Bedankt.
788
00:53:49,272 --> 00:53:53,360
Wacht, hij was het. Die man daar.
789
00:53:57,239 --> 00:53:59,616
- Weet u dat zeker?
- Die man.
790
00:54:00,617 --> 00:54:03,620
Hier wilde Mendez
de opgooi wel voor missen.
791
00:54:11,753 --> 00:54:15,715
Hé, wat ben je in godsnaam aan het doen?
792
00:54:15,715 --> 00:54:19,010
Het afval weggooien
dat ineens op mijn terrein ligt.
793
00:54:19,010 --> 00:54:23,974
- Wat? De vuilnisbak staat hier.
- Nee maar. Je weet wat een vuilnisbak is.
794
00:54:23,974 --> 00:54:28,019
Ik weet ook niet hoe het daar komt.
Misschien door de vogels of de wind.
795
00:54:28,019 --> 00:54:30,814
De volgende keer gooi ik 't
in de grote, gele vuilnisbak.
796
00:54:31,856 --> 00:54:34,401
Jij bent
een grote, gele vuilnisbak, loser.
797
00:54:34,401 --> 00:54:35,652
Ik heb wit aan.
798
00:54:40,865 --> 00:54:44,035
Hoe graag ik ook inval
voor Heather McNally...
799
00:54:44,536 --> 00:54:47,289
{\an8}...iedereen hier is kapot van dit verlies.
800
00:54:47,956 --> 00:54:52,544
{\an8}Zelfs als iemand onbeschoft of gemeen is,
treur je er toch om.
801
00:54:54,170 --> 00:54:59,885
{\an8}Yancy wilde gewoon relaxen en niet
aan Nick, Eve en de dode dr. Izzy denken.
802
00:55:00,427 --> 00:55:03,597
Maar soms heeft het universum
andere plannen.
803
00:55:05,599 --> 00:55:09,019
Misschien kwam het
door de zoveelste aanblik van bloed.
804
00:55:10,729 --> 00:55:14,107
Of doordat hij zijn vriendje zag
dat hij had gered.
805
00:55:15,025 --> 00:55:20,238
Die leek zich net zo goed te redden
met drie ledematen als met vier.
806
00:55:22,324 --> 00:55:25,535
Hij vermoedde
dat dat ook voor een mens gold.
807
00:55:26,745 --> 00:55:31,124
Dus ze hebben Striplings arm gevonden, hè?
En we gingen uit van moord.
808
00:55:31,124 --> 00:55:35,253
Net als toen jij dacht dat je ex-verloofde
van klassieke muziek hield...
809
00:55:35,253 --> 00:55:37,339
...waar geen enkele man van houdt.
810
00:55:37,339 --> 00:55:41,176
Maar zeg eens, wat als Nick
niet is vermoord, begrijp je?
811
00:55:41,176 --> 00:55:45,722
En wat als Christopher eigenlijk Nick is?
Stel je voor.
812
00:55:45,722 --> 00:55:47,849
Maar goed, bel me terug.
813
00:55:49,976 --> 00:55:51,686
Ik heb echt genoten van de seks.
814
00:55:54,272 --> 00:55:56,858
Daar had ik mee moeten beginnen. Doei.
815
00:56:03,782 --> 00:56:04,658
Fuck jou.
816
00:57:02,382 --> 00:57:04,384
Vertaling: Inge van Bakel
817
00:57:04,434 --> 00:57:08,984
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
65132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof