Original subtitles

Vooruit, Eve.

Zeg me dat je mijn vader hebt vermoord.

Ik wil alleen maar dat je het toegeeft.

Ik ga nooit zeggen dat ik je vader heb vermoord, want dat heb ik niet.

Pap?

Ik zei het je toch. Je had je gezicht moeten zien.

Pap?

- Ik hou van je. - Ik ben er.

Familieherenigingen kunnen ingewikkeld zijn.

Daarom moeten we eerst terug in de tijd om te begrijpen hoe we hier gekomen zijn.

5 JAAR GELEDEN

Sam?

Molly.

Ik kan je horen.

- O, mijn god. - Ik hou van je, Molly.

Ik heb altijd van je gehouden.

Idem.

Oké, cut. Cut.

Eve, dit is Ghost.

Je ziet eindelijk je overleden man voor hij naar de hemel gaat.

Waar zijn de tranen?

Het is zo gek, want tijdens de repetities bleven ze maar stromen.

- Dat wil ik op de grote dag zien. - Ja, ik heb ervaring.

Denk je dat je binnen bent vanwege die autoreclame?

Dat ben je niet.

En goed gedaan trouwens, Aidan.

Eve beet altijd van zich af als ze zich voelde aangevallen.

Zou je ook zo tevreden over Aidan zijn als hij je niet zou pijpen?

Zijn adem stinkt naar jouw ballen.

- Wegwezen. - Rot toch op.

Je moet weten dat het enige...

...wat haar door haar rotjeugd heen hielp haar diepgewortelde passie was.

Ik wil een ster zijn.

Dat ben jij. In een tijdschrift.

O, mijn god. Ik ben zo trots op je.

Als alleenstaande vader deed Nick z'n best.

Ik hou ook van jou, pap.

Moet je zien. Maar ik zou dit dichtknopen, want dat is...

Het zijn maar tieten.

Helaas was dit Miami en Caitlin was pas 17.

Dus Nick kon niet ontsnappen aan nieuwe fouten.

Hij nam haar met tegenzin mee naar het lanceringsfeest van het blad...

...en hoopte dat ze alle verleidingen kon weerstaan.

- Gaaf, hè? - Zeker.

- Kijk 's. - Hier.

Dank je.

Sprite?

Ik ben geen klein kind meer. Jezus.

Ik ga even met de andere modellen en brandreps praten.

- Goed? - Cool. Lekker kletsen. Kom maar op.

Wacht, vind je het goed als ik alleen ga?

Niet vanwege jou, papa. Ik wil gewoon...

- Ja. Ga ervoor. - Oké, ik hou van je.

Ik ook van jou.

Misschien was het omdat zijn kleine meisje groot werd...

...maar onze aardige tweederangsoplichter leek nog kwetsbaarder dan normaal.

Dank je.

Noem me een romanticus, maar ik geloof in liefde op het eerste gezicht.

Al is het niet altijd positief.

Staar niet zo naar m'n tieten. Ik heb een kutdag gehad.

Oké, sorry voor het staren...

...maar ben jij van die Avis-reclame waarin je in een cabriolet rijdt?

- Dat speel je zo goed. - Dank je. Ik ben nog nooit herkend.

- Echt niet? - Ja, ik heb hier echt op gewacht.

Je bent een ster.

- Je hoort hier niet te werken. - Echt, hè? Dat vind ik nou ook.

Wat was je favoriete stuk?

Toen je je omdraaide naar de camera en zo deed...

Zo.

Zo sexy. Sorry.

Heb ik 't verpest?

Nog niet, maar je hebt nog even.

Hij gaf me het gevoel dat ik een loser was.

Hij kickte er echt op om me te vernederen.

Als die lul talent had, zou hij zelf wel acteren...

...en geen lesgeven in een winkelcentrum.

Ik ben altijd zo iemand geweest...

...die dacht te zijn weggelegd voor een mooi en bijzonder leven.

Maar misschien moet ik maar eens in de spiegel kijken en beseffen...

...dat ik een drankmeisje ben en dat mijn leven één grote mislukking is.

Hé, je gaat een mooi, bijzonder leven tegemoet.

Echt waar.

Eve had zo lang gewacht op iemand die haar dat zou beloven.

Dit is zo'n lekker nummer.

Je mag nu weer kijken.

Zal ik met je dansen?

Ik wil dat je kijkt.

Als dochter zie je je vader liever geen lapdance van 'n drankmeisje krijgen.

Gelukkig voor Caitlin had ze genoeg aan haar eigen onverstandige keuzes.

WELKOM OP DE BRUILOFT VAN EVE & NICK

Hé, allemaal. Ik ben de getuige.

Hoi, schat. Dat is mijn vrouw.

Nog geen jaar later verkoos Eve haar hond als bruidsmeisje boven Caitlin.

Wat een poppenkast.

Nicky, toen ik jou tegenkwam, was ik echt de weg kwijt.

Je bent een geweldige man en met jou wil ik mijn droomleven leiden.

En ik weet dat je ooit een geweldige vader zult worden.

- Ooit? - Ik hou van je, Nicky.

Ik hou van je.

Eve, ik beloof je dat ik voor de rest van mijn eeuwigheid van je zal houden.

Van Twilight.

- Schat. Dat is m'n lievelingsfilm. Tilly. - Ga hem kijken. Zo slecht.

Ik wist niet...

Ik wist niet wat liefde was tot ik jou ontmoette.

Ik zal altijd voor je zorgen.

Ik beloof het.

Ik verklaar jullie nu tot man en vrouw.

Je mag de bruid kussen.

Mazzeltof.

Schatje.

Yancy was toen nog een rechercheur in Miami.

Hij droeg alleen niet graag een pak.

- Politie Miami. Halt. - Vooral niet bij achtervolgingen.

- Oetlul. - Rennen.

Hé, serieus?

Aan de kant.

Jezus.

O, kut.

Oké. Opstaan. Hup. Handen.

Sta stil. Rustig. Kom.

Ik heb niks gedaan.

Ja, vandaar dat je wegvlucht. We hebben beelden van je overval.

En weet je wat het probleem is met criminelen?

Als je altijd op de vlucht bent, kun je niet genieten van de kunst om je heen.

Kijk deze muur eens. Serieus. Kijk.

- Het is wel oké. - Wel oké? Het is prachtig.

Het wordt tijd dat je je zonden gaat overdenken in de cel.

Sportmodus. Mis.

De maanden daarna hadden Nick en Izzy veel succes met hun zwendel.

Pak aan.

- Wat is de score? - Vier-drie voor jou.

- Hé, schatje. - Dus dit is werk?

O, nee. De verkoop ging vanochtend als een malle.

- We namen alleen even pauze. - Hou toch op.

Dit is toch een zorgwinkel?

Ik heb nog nooit een levering voorbij zien komen.

- Ja, omdat... - We besteden het uit.

Ja, wij besteden de bestellingen uit.

- Uit. Ja, dus... - Bedankt voor de uitleg.

Dit is gewoon oplichting.

Dokter oetlul schrijft neprecepten uit voor patiënten die niet bestaan.

Dus jullie willen criminelen zijn? Prima. Ga je gang.

Ik doe er niet aan mee. Ik bel de politie.

- Schat. Laten we erover praten. - Wil je erover praten?

Als ik in de bak zit, wie zorgt er dan voor Tilly?

- Toe. Ik heb 'n zoon. - Dat had je eerder moeten bedenken.

Eve. Eve, alsjeblieft.

In je broek gepist?

Dat deed hij op school ook altijd van de schrik.

- Grapje. - O, mijn god.

We hadden hem goed te pakken. Je had je gezicht moeten zien.

Kom, we gaan zuipen.

Natuurlijk weet Eve het.

Als Marisol erachter komt dat we de wet overtreden, gaat ze door het lint.

Ja, maar ze is suf.

- Dat is m'n vrouw. - Op 'n leuke manier.

Dus luister, ik krijg patiëntnamen van ziekenhuisreceptionisten.

- Ik betaal ze, iedereen blij. - Wat slim, schat.

Maar soms kom ik zo'n schijnheilige gast tegen...

...die zich vast makkelijker laat overhalen door een lekker wijf als jij.

Dus zie je het misschien zitten om ons te helpen?

Ik doe mee, coach.

Zou iemand 't erg vinden als we het hier doen?

Ik niet.

Ik kijk wel weg. In het begin dan.

- Grapje. Daar is ze. - Viespeuk.

Kop dicht. Hé, schat, kijk jou eens.

- Wat ben je mooi. - Dank je.

Op dat moment maakte Yancy weer een vijand voor het leven.

Voor mij ook een.

Sterker nog, een voor iedereen hier op kosten van deze man.

- Sí, señor. - Sorry. Wie ben jij?

Agent Mendez, toch? Van de Antimisdaad-tiplijn?

Ik ben rechercheur Yancy. Aangenaam.

- Oké. Wat is jouw probleem? - Ik heb niet per se een probleem...

...maar wel een verhaal dat je wil horen, ook per se.

Vorige week arresteerde ik een eikel die een nagelsalon overviel.

En toen las ik in de Herald dat een buschauffeur 4500 dollar kreeg...

...van Antimisdaad voor informatie die leidde tot een arrestatie.

Maar nu komt het: ik heb geen tips gekregen.

- Oké. Ik betaal je koffie wel. - Te laat.

De chauffeur is blijkbaar de man van je nicht.

Het lijkt erop dat je vrienden tips doorgeven over opgeloste misdaden.

Wat vind je tot nu toe van m'n verhaal?

Kom je nog bij het stuk waarin je beseft dat het je niks aangaat?

Aan het eind pas. Eerst haal ik nog het bloed onder je nagels vandaan...

...worden we verliefd op hetzelfde meisje en groeien we als mens. Ongelofelijk.

Niet met me fucken.

Uiteraard bedacht Yancy toen hoe hij hem kon fucken.

Dus, rechercheur Yancy, heb je Antimisdaad gebeld...

...om 50.000 dollar van brigadier Mendez te eisen?

Nee.

Hé, Antimisdaad. Met mij weer.

De baas van jullie tiplijn is een corrupte lamlul.

Dus je zei niet: 'Hij moet me 50.000 dollar geven'?

En voor deze belangrijke informatie moet hij me...

...iets van 50.000 dollar geven, omdat ik zo moedig ben om dit te melden.

Ja, maar je toon klopte niet.

Ik heb een erg specifieke vibe die speels en bedeesd is.

Ik gebruik die toon nu ook, als dat helpt.

Hebben jullie zijn achtergrond echt niet nagetrokken?

- Zijn schone handen zijn vuil. - Dat is geen uitdrukking.

Uitdrukkingen ontstaan pas als je ze uitspreekt. Dus ik ben een pionier.

Jullie snappen 'm. Hij is corrupt.

- Heren, voor de goede orde... - O, god.

- ...ik heb geen idee wat rechercheur Yancy... - Doe maar niet.

We gaan het volgende doen...

Jij bent de leider. Ik dacht de hele tijd dat hij dat was.

Niets ten nadele van jou, want een niet-leider maakt een leider...

...en achter elke sterke leider staat een sterke niet-leider.

Dus samen zijn jullie een leidersteam.

Mendez, je hebt je sporen uitgewist, maar ik haal je van de tiplijn af.

Als we dit nog verder onderzoeken, staat ons politiebureau er slecht op.

En je kan bijna rechercheur worden?

- Ja, meneer. Volgende maand. - Ja, dat gaat niet gebeuren...

- ...en volgend jaar ook niet. - Goed zo, leider.

Je trad resoluut op. Je had verder kunnen gaan, maar toch.

Mijn werk zit erop.

Ik heb deze schimmige situatie opgehelderd en nu ga ik.

Dus bedankt voor jullie tijd. Bedankt.

Ja, nog één ding.

Ben je overgeplaatst?

Ze noemden me roekeloos, onbeschoft en rad van tong.

- Tja... - Rad van tong, oké, maar de rest niet.

Verrekte lul. Je moest je ermee bemoeien, hè?

- Ik zou m'n mond maar houden. - Het zal wel.

Veel plezier op de spannende Keys.

Murph, zeg tegen de rechercheur dat m'n slippers zijn gestolen.

Genoeg. Lul.

- Ja, hoor. O, ja. - Fuck jou.

Die ga ik inlijsten.

Pas maar op. Ze nemen me over een week weer aan.

Dat gebeurde niet.

Die klote-Mendez. Hij bezorgt de politie een slechte naam.

Net als die chimpansee die een vrouw beet waardoor ze verboden zijn als huisdier.

En dat is maar goed ook.

Lekker gezellig, pap.

Luister, je bent geen superagent.

Vergeet Mendez.

Als je blijft denken dat je elk onrecht moet bestrijden, vind je nooit rust.

Ik was vroeger net als jij. Toen begon ik naar de wereld om me heen te luisteren.

De wind, de bomen, de natuur zelf.

Daar gaan we weer. De preek over de zeekoe.

Luister nou maar.

Op een dag was ik aan het zwemmen bij Blue Springs toen een zeekoe me aankeek...

Nee, ze keek recht in mijn ziel.

Toen hoorde ik haar zeggen:

'Volg mij, Jim. Ik zal je leren hoe je het moet loslaten.'

Er zit me al tijden iets dwars. Ik moet je dit vragen.

Heb je ooit seks gehad met een zeekoe?

Nee, laat maar. Ik wil het niet weten.

Dat is de nachtmerrie van ieder kind. Het is ongemakkelijk, pap.

Spot er maar mee.

De natuur is magisch.

Dieren kunnen je dingen vertellen. Je moet gewoon goed luisteren.

O, god. We moeten naar binnen. Er komt een storm aan.

Hebben die vogels je gewaarschuwd?

Nee, niet allemaal.

Alleen hij daar.

Yancy wende aan het jachtige bestaan van een rechercheur op Key West.

- Heb je dat huisje gekocht? - Beter dan huren. En dit is nu m'n thuis.

Zou je dit weekend Montes kinderen ontmoeten?

- Ja. - En?

Ik heb ze ontmoet.

Ro, toen je van Tanya scheidde en uit de kast kwam...

...was ik blij voor je, want ik dacht: mijn maat zal eindelijk vrolijk worden.

Snap je? Misschien zelfs open en kwetsbaar.

Wat is je punt?

Heb je ooit iemand zo verdrietig een ijsje zien eten?

- Ik ben gewoon. - Ongelukkig.

- Je bent ongelukkig. - Als mensen je over mij horen praten...

...denken ze dat ik een seriemoordenaar ben.

Ik roddel niet. Ik zeg het tegen jou, omdat ik van je hou.

- Fijn. - Ik vertel ze niet...

...over de last van deze relatie.

- Jou wel. - Ik ga er nog een halen.

Ga 's een ijsje eten met Montes kinderen. En probeer dan te glimlachen.

Wat ben jij moeilijk.

- Nog een. - Zeker.

'De laatste zoete smaak heeft een zoete nasmaak.'

Wat?

Shakespeare. Richard II.

Mijn favoriet van alle Richards.

- Interessante keuze. - Was dat het?

Nou, leuk je bijna te ontmoeten.

We komen elkaar vast nog weleens tegen.

Dan ontmoeten we elkaar.

Yancy had nog nooit slecht nieuws in een oranje jurk gezien.

Wie was dat?

- Foute boel. - Heb je d'r nummer?

Nee. Welke smaak heb je nu?

Dezelfde.

Serieus? Mag het iets enthousiaster?

Welke smaak heb je nu?

Dezelfde.

Nick, Eve en Izzy vierden het succes met een koppelsvakantie naar Andros.

- Klaar? Drie, twee, één. - Eén.

'Ziet er goed uit, Billy Ray.'

'Zo voel ik me ook, Louis.'

- Waar hebben jullie het over? - Dat is van Trading Places.

- Met Eddie Murphy. - Norbit?

En andere films die net zo geweldig waren.

- Kom hier. - Het is hier zo mooi.

Schatje, dit is echt het leven waar ik van gedroomd heb.

Nou, het werk gaat best goed. We zouden hier een bungalow kunnen kopen.

Een bungalow?

Nicky, je moet groter dromen. Zie je dat daar?

Daar komt de lobby van ons exclusieve eilandresort.

Een resort?

Terwijl Eve praatte over casita's met strandterrassen en dompelbaden...

Ik ben dol op dompelbaden.

...kon hij nog steeds niet geloven dat deze vrouw met hem was.

Neville had dit onwaarschijnlijke stel nog nooit gezien...

...maar hij had er geen goed gevoel over.

Een mooie droom.

- Dat gold niet voor Nick. - Schatje, nee.

Hij gaf Eve altijd haar zin.

Wat zeg je ervan?

Oké, ik kan de cashflow proberen te verhogen...

...en dan, ja, zouden we grond kunnen kopen.

Echt? Vind je het niet te riskant?

Wat kan er nou misgaan?

Justitie controleert abnormale activiteiten.

De bulkbestellingen van Super Rollies zijn al verdacht.

Hé, snap ik. Ja, het zijn er zoveel dat we ze moeten uitbesteden.

- Precies. - Je wil geen zaak runnen in een schuur.

- Ja. Waar laat je die scootmobielen dan? - Jullie snappen vast wel hoe het werkt.

Je besteedt het uit en dan gaat het de deur uit.

Toch willen we jullie recepten vergelijken met de facturen.

Ja, alleen bewaren we onze documentatie ergens anders.

Die besteden we ook uit.

Hé, kom op. Ik ben alleen schuldig aan een slechte organisatie, oké?

Jullie krijgen ze zodra ik erbij kan.

Nick was stoer, maar één ding verraadde hem.

Je hebt nog tot morgen.

Geweldig.

Maar Izzy vroeg zich af of ze zijn hart konden horen bonzen.

Foute boel, hè?

- Het is niet geweldig. - En nu?

Onze sporen hier uitwissen en 'm smeren.

Wat moet ik tegen Marisol zeggen? Wat als ze Sam afpakt?

Waarom neem je die troep?

Omdat dat het enige is waar ik rustig van word.

Ik merk het.

Ik ben hier niet voor gemaakt. Dit is niks voor mij. Ik kan niet...

Diep ademhalen en niet in je broek plassen.

Het spijt me. Ik hou van je.

Ik ook van jou.

Het komt goed.

Nick hoopte dat Eve ook zo zou reageren.

Lieverd, we hebben geld gespaard.

We kunnen vluchten en daarvan leven. Best leuk, toch?

Leuk? Waar heb je het godverdomme over?

En onze plannen dan? De Bahama's en alles wat je me beloofd hebt.

Je hebt het verkloot.

Jezus, Nick. Ik had eerst geen rooie cent en dat weet je.

En dat wil ik niet meer. Dat wil ik niet meer.

- Zo wil ik niet leven. Echt niet. - En ik wil niet 20 jaar de bak in.

Je beloofde voor me te zorgen.

Ik wil iemand die voor me zorgt.

Nick besefte dat hij Eve voorgoed kon kwijtraken.

Ik moet goed nadenken.

Ze was niet de enige verknipte vrouw op aarde.

Vooral in Florida lopen er genoeg rond, de een meer beschadigd dan de ander.

- Waarom zeg je niet wat er gebeurd is? - Hou op.

Het was in elk geval geen potje basketbal. Heeft Cliff dat gedaan?

Haar man is een lul van een dokter. Ben je echt zo verbaasd?

We kunnen niks doen als ze geen aangifte doet.

Ik wil er niet over praten, dus laat het gaan.

Goed dan.

En ja, ik weet wat je denkt.

Je bent geneigd om iets stoms te doen.

Je beloofde voor me te zorgen.

Maar geloof me, dat voelt alleen goed op het moment zelf.

En als dat gevoel wegebt, ben je de lul.

Die beslissingen blijven je achtervolgen.

Stop.

En je moet met de gevolgen leven.

Dus wees verstandig. Doe niks waar je spijt van krijgt.

- Dus dan ben jij dood? - 'Dood.'

Geen FBI meer, ik verander m'n naam...

...en we leiden een onbezorgd leven op de Bahama's.

- Hoe? - We laten de Summer's Eve zinken.

Ja, maar jij geeft me als vermist op.

Ze komen erachter dat de boot gezonken is en voilà.

Van het levensverzekeringsgeld bouwen we ons resort op Andros op.

Schat, kom op. Mensen zijn veel slimmer dan dat.

Dat hoorde ik in een misdaadpodcast.

Iemand kan niet worden doodverklaard zonder stoffelijk overschot of zo, dus.

Daar heb ik al aan gedacht. Ik ga deze twee vingers afsnijden.

Dus zeg maar doei-doei.

Nicky.

Twee vingers maar? Ik bedoel, dat is echt te suf.

Dat hebben mensen gedaan voor een gratis sub-sandwich.

Kom op, daar trapt niemand in.

Ze zeggen dat liefde je gekke dingen laat doen.

Maar dit was andere koek.

Nou, dan ga ik nog een stapje verder.

Ik bedoel...

Dat zal iedereen geloven.

En schatje, ik zou alles opgeven om bij jou te zijn.

Zeg iets.

Dat is het meest romantische dat iemand ooit voor me heeft gedaan.

Hé. Ja, we hebben elkaar al even niet meer gesproken...

...maar ik ga een vistochtje maken...

...en ik wilde even gedag zeggen.

Dus...

...dag, lieverd.

Dus nu praten we ineens over onze vakanties?

Oké, Simon en ik zijn naar Epcot geweest. Hij werd dronken en sloeg Goofy.

Simon. Wie...

Wie is Simon?

Mijn verloofde.

God.

Dat had je me verteld. Sorry.

Nou, waar ken je hem van?

- Van de kerk. Hij hielp me af te kicken. - Hou van je.

Oké, nou...

...zeg maar tegen Simon dat ik hem een handdruk ben verschuldigd.

Caitlin, ik weet dat we uit elkaar zijn gegroeid...

...maar je bent nog steeds mijn kleine meisje en ik hou van je.

Het zal wel.

Hij had z'n dochter in de steek gelaten en zwoer...

...dat als dit achter de rug was, hij het goed zou maken.

Wat mooi hier. Echt professioneel.

- Ik heb gedaan wat ik kon. - Dus gaan we dit echt doen?

Showtime, maatje.

Ik zal echt een held zijn, hè, schat?

Jij zult zo'n held zijn, Nicky.

Nou, zeg maar doei-doei tegen mijn hand.

Kom hier staan en hou deze hand omlaag.

- Wat? - Ik kan dit niet alleen.

Je moet hem omlaag houden, anders vliegt dit ding door het raam.

- Ik wist niet dat ik moest helpen. - Ik zag dit überhaupt...

...niet aankomen, maar helaas. Kijk maar weg. Dit wordt geen pretje.

Is het te laat voor een narcose?

Dat is veel te gevaarlijk zonder anesthesist.

Ik wil niet dat hij doodgaat.

- Ik... Hé, relax. - We gaan al een arm amputeren... Relax?

Jezus. Zal hij het, je weet wel, voelen?

Ik zou zeggen van wel. Hij zal een lichte tinteling voelen.

Alleen een tinteling, schat.

Kan-ie, maatje?

O, god.

Izzy was ooit een goeie arts, dus Nick overleefde het.

Maar Eve was er sneller bovenop dan zij.

Het is hier zo benauwd. Typisch Florida.

Ja, het lijkt erop dat de pijn terug is.

Geef hem maar twee van deze.

Dank je.

Ach, hij is toch open.

Wil je...

Dank je.

Ik dacht net aan mijn vaders blik toen ik toegelaten werd tot geneeskunde.

Hij was zo trots op me.

Soms kan een man zo diep zinken dat hij verdrinkt als niemand hem eruit trekt.

Hé. Alleen een echte vriend zou zoiets voor Nicky doen.

Dat hielp niet.

- O, mijn god. - Wat?

Bijna z'n horloge vergeten. Gadver. Kut.

Ik moet heel even naar je badkamer, want dat lijkt niet op een bootongeluk.

Nog niet.

Vrolijk kerstfeest.

Die is voor jou.

Feest je?

Ga verder.

Dus je bent visser?

Dat wil ik ook proberen.

- Echt? - Nee. Ik haat boten.

Ik word zeeziek.

Zelfs op een kano.

Je lijkt op mijn zoon.

- Hij vond me ook altijd grappig. - Alsjeblieft.

Shotjes.

Proost.

Nogmaals, gecondoleerd.

Kut.

Ik kon niet huilen.

Ik stelde me zelfs voor dat Tilly werd aangereden, maar het lukte niet.

Kut.

Zelfs op Andros was een arm missen klote.

Blijven ademen, oké? Je leert het wel.

Zie je?

Ik ga even plassen.

Hé, jij daar, hoe ben je je arm verloren?

Bedankt voor het vragen. Ik viel uit een kokospalm...

...en kwam op een hoop gaat-je-geen-zak-aan terecht.

Oké, irritant.

Een beetje respect, ja? Haar magie is nog steeds sterk.

O, ja? Kan ze zichzelf doormidden zagen?

Hé, Egg, handel het af met die idioten. Ik ga ketchup halen.

Eggs relaties eindigden meestal met confrontaties. Deze begon ermee.

Je baas is een eenarmige eikel.

Misschien.

Als hij aan mijn Ya-Ya komt, maak ik hem kapot.

Ja, dat zie ik niet gebeuren.

Is dat zo?

Goed om te weten.

Je komt hier niet vandaan, hè?

Want anders zou je wel beter weten.

Zo is het wel genoeg, Ya-Ya.

Niet doen. Nee, waag het niet. Waarom doe je het bij mij?

Rotding.

Wat?

Een appje van Phinney. Hij wil meer geld.

Gewoon nee zeggen.

Het is maar 500 dollar. Hij wil een verlovingsring voor z'n meisje kopen.

Ze boft maar.

Ja, ik maak het wel naar hem over.

Denk je echt dat hij dan zal ophouden?

Heb je ooit Als je een muis een koekje geeft gelezen?

Ja, tuurlijk. Ik heb een kind.

- Waarom heb jij het gelezen? - Ik wil niet dat-ie ons blijft chanteren.

Dan zou je je arm voor niks zijn kwijtgeraakt.

Wat wil je dat ik doe, Eve?

Dat is het probleem met obsessies. Je kunt je ziel makkelijk verliezen.

Eve, zo ben ik niet, oké? En ik wil dat je dat begrijpt.

Weet ik.

Zo ben ik ook niet.

Zoals ik eerder al zei: Eve kreeg altijd haar zin.

Gast, kom je nog klaar of wat?

Sorry. Ik ben afgeleid.

Hij was maar een jongen.

Ik snap het.

Echt waar.

Ik hou zielsveel van je, Nicky.

Alle narigheid is voorbij.

Ik beloof het.

Izzy voelde zich ook schuldig.

Ik kom eraan.

Hij hoopte dat praten met Yancy zou opluchten.

Nick.

Wat een verrassing.

Wat doe... Is het wel veilig voor je in Miami?

- Nee, niet echt. - Dat lijkt me ook niet. Ongelofelijk.

Mag ik binnenkomen?

Sorry. Kom binnen. Het is een bende. Mijn werkster heeft zelfmoord gepleegd.

En, hoe gaat het? Hoe is het om met één arm te leven?

- Om eerlijk te zijn mis ik het niet. - Niet?

Wat denk je zelf?

Ik had je niet verwacht.

Echt leuk dat je er bent.

En, Iz, heb je nog nagedacht over Andros? Ik weet dat Eve het er met je over had.

Ja, klopt, man. En ik denk dat ik liever hier blijf.

Echt. Anders zie ik Sam bijna niet meer.

Net als jij en Caitlin. Dat snap je vast. Ik wil hem zo vaak mogelijk zien.

Ja, ik snap het.

Dus, Iz, heb je met Yancy gepraat?

- De voedselagent. - Ja.

Ik heb met hem gepraat, maar ik heb niks gezegd.

Goed zo.

Toen appte ik 'm dat ik alles wil opbiechten.

- Rot op. Jezus, serieus? Wanneer? - Hij komt er nu aan. Het vreet aan me.

- Ik wist niet dat er doden zouden vallen. - Dat was om ons te beschermen

Daar heb ik niet om gevraagd.

Luister. Mijn geweten is niet jouw probleem.

Ik zal wel zeggen dat het vanwege de verzekeringsfraude is.

Dat je daarom dood bent. Ik zal niks zeggen.

Je weet dat ik van je hou en dat ik je bescherm.

Ja, dat weet ik.

Ik ga naar de wc.

Izzy hoopte dat z'n vriend nog een geweten had.

En Nick hoopte verdomme precies hetzelfde.

Bedankt voor de uitnodiging naar Andros. Heel vrijgevig van jullie.

Geen dank.

Maar als je het slechte pad opgaat...

...of het nu om drank, drugs of wat dan ook gaat...

...is stoppen veel moeilijker dan ermee doorgaan.

Gaat het?

Zeker.

- 'Ziet er goed uit, Billy Ray.' - 'Zo voel ik me ook, Louis.'

Heeft u iemand gezien?

Alleen u.

Geweldig.

Kon je maar praten, Tilly.

Je kent het vrouwtje.

Waarom ben je altijd zo streng voor jezelf?

Hé. Hoe ging het?

- Hij is dood. - O, lieverd.

We moeten de auto in, Nicky. Nicky, we moeten...

Vooruit, Tilly. Vooruit, liefje. Ga maar plasje doen. Ga maar plassen.

O, lieverd. Het spijt me zo, maar we wisten dat dit kon gebeuren.

Izzy kan zo koppig zijn.

Weet je nog toen we naar Orlando reden en hij naar Wendy's wilde?

Ik had zo'n honger en we kwamen langs de McDonald's...

...Chick-fil-A, maar nee, we moesten naar Wendy's.

Hij boft dat we toen geen wapen hadden.

Wat is er mis met jou?

Ik maak altijd grapjes op het verkeerde moment.

Ik zeg alleen dat je dit jezelf niet kwalijk moet nemen.

Mezelf kwalijk nemen? Hij was mijn beste vriend.

- Wat heb ik gedaan? - Schat, we moeten gaan.

We hebben altijd gezegd dat we aan onszelf moeten denken.

Niet waar. Dat zei jij.

Al jouw gepraat over 'wij'.

Tot nu toe heb ik het alleen gedaan. Ik ben mijn arm verloren.

Ik heb die jongen doodgeschoten.

En ik heb net m'n beste vriend vermoord.

Dat was vast even schrikken.

Hoi. O, mijn god, geen zorgen. Sorry, hoor.

We waren aan het repeteren voor een toneelstuk in de Coconut Grove...

...een klein theater hier verderop.

Ik ken jou ergens van.

Jij bent Heather de Weervrouw. Je bent geweldig.

Schat, het is Heather de Weervrouw. Zo leuk om andere sterren te ontmoeten.

Mag ik een foto maken?

- Nou, ik moet gaan. - Toe nou, alsjeblieft.

Dat zou ik zo leuk vinden. Heel eventjes maar.

Ik ben een groot fan en... Sorry, mijn tas. Vrouwen, hè?

We hebben altijd veel te veel spullen bij ons.

Jezus.

Eindelijk. Jezus.

Zo.

Nou blij? Leg haar in de kofferbak en stap in.

Tilly.

O, mijn god. Foei, malle, malle meid.

Nee. Dat is vies. Jij gaat me helpen om haar thuis in bad te doen.

Voor het eerst sinds mensenheugenis presenteerde Heather het weerbericht niet.

Zo, nu zijn jullie bij.

Eén grote, gelukkige familie.

Duurt dit nog lang?

Ik ben er ook nog. Jezus.

Op de Keys stonden Yancy en Rosa nog steeds puin te ruimen.

- Lukt het om naar huis te gaan? - Nee, ik ben doodsbang.

Alleen omdat ik zei dat je vermoord zou worden?

Oké, nu snap ik het.

Hé, Pestov, loop jij met haar mee naar huis?

- Dat wil ze niet. - Klopt.

Oké.

- We gaan kof... - Blijf van me af.

- Ik ship die twee. - Cool, wat dat ook betekent.

Ik weet waarom ik hier ben in mijn pyjama. Maar hoe zit het met jou?

Laat je niet ontmoedigen. Dat is wat hij wil.

Oké, Telemundo, ik ben er ook nog. Praat in 'n taal die we allemaal verstaan.

Bro, dit is Zuid-Florida. Als je geen Spaans kunt, ligt dat aan jou.

Ik mag haar wel.

Fijn dat het klikt.

Ik sta op de plek waar onze Heather McNally bruut is vermoord.

De politie heeft de garage afgezet...

...voor een sporenonderzoek naar de dader.

Met rechercheur Burton.

- Met rechercheur Mendez. - Zo, ben je eindelijk rechercheur?

Wat?

Ik heb met Andrew Yancy samengewerkt op de Keys.

- Oké, die leugenaar kan de pot op. - Ik zal het hem doorgeven.

Die moord op Charles Phinney is opgelost. We hebben 'n zelfmoordgeval in Miami.

Dezelfde kogel, dezelfde poncho.

De man die hem afknalde droeg een oranje poncho, toch?

- Ja. Hé, weet je dat zeker? - Je kent het wel. Een dubieuze dokter.

Het huis lag vol met oxy's. Die knul verkocht vast pillen voor hem.

Hoe weet je dit?

Van je tiplijn?

Rot toch op.

Uiteindelijk dacht iedereen hetzelfde over Mendez.

Klootzak.

Nick hield zich nog steeds gedeisd in Miami en verlangde naar vroeger.

Hé, weet je nog toen we Skee-Ball speelden bij Daytona Beach?

En ik gaf je de gewonnen lootjes pas als je met me mee riep...

'Bingo.'

- Zo gênant. - Voor jou misschien.

Bingo.

Hé, ik weet dat ik niet altijd 'n goeie vader ben geweest.

Ja, dat dacht ik ook op je uitvaart.

Ik...

Ik wil tegen je zeggen dat het me heel erg spijt...

...en dat ik het vanaf nu beter ga doen.

Als je me nodig hebt, ben ik er voor je.

Dank je.

Dus, vertel me eens over Simon.

Hij is geweldig, maar jij vindt hem vast een nerd.

Hij is helemaal weg van Minecraft en hij draagt veel te vaak sandalen.

Wat een loser.

Nick was eindelijk weer gelukkig. Hij hoopte dat het zo zou blijven.

Hij belt steeds. Moet ik me zorgen maken?

Nee, hoor.

- En draagt Simon hoeden? - Genoeg.

Kom op, Izzy. Wie was het?

- Niks. Nu jij. - De ingangswond zit achter z'n oor.

Hij zou zelfmoord hebben gepleegd na de moord op Phinney.

Echt niet. Ik zou langskomen.

Ja. Wie pleegt er nou zelfmoord voordat hij alles aan jou heeft bekend?

Oké, val me niet aan.

- Dat deed ik niet. - Je ging die kant op.

Je stond op het punt om die weg in te slaan, want je veranderde van toon.

Oké, ik geloof ook niet dat dit zelfmoord was.

Nick was een oplichter, de FBI zou hem opsluiten...

...dus niemand geeft erom dat hij dood is. Dit is zogenaamd moord-zelfmoord...

...dus daarmee is de kous af.

Kut.

Wat als ik gewoon zeg dat ik iets heb gevonden wat op moord wijst?

Klinkt goed, dus ik weet dat het erg dom is.

Doe niks waar je spijt van krijgt.

God, wat maakt het uit.

- Dit werk vreet aan mijn ziel. - Jeetje, dat klinkt zwaar.

Vooruit. Laten we Oxycontin slikken, deathmetal opzetten...

...en een feestje bouwen.

- Hier. - En jij dan?

Dat is de laatste.

En je zei dat je ziel afsterft, dus dat vraagt om een ijslolly.

Daar hoopte ik al op. Ik wist het wel, topper. Proost.

Rosa kon zich niet meer herinneren...

...dat een man liever iets in zijn eigen mond stopte dan in de hare.

Weet je, ik vond...

Ik vond dit werk ooit leuk.

Maar de laatste tijd slokt het me op.

Rosa Campensino, niks kan je opslokken.

Campesino.

Ik doe het niet expres, oké? En het helpt niet als je me verbetert.

Ik moet het zelf leren.

Zoveel klinkers achter elkaar. Mooie naam. Lastig uit te spreken.

Wat gebeurt er?

Dat ligt eraan. Iedereen zegt steeds...

...dat ik uit je buurt moet blijven.

Is dat waar?

Nou, helaas kan ik bevestigen dat dat honderd procent waar is.

Rosa wist het al. De vraag was een test.

Geen ijslolly's meer?

Heb je enig idee hoe sexy het is als een man een keer eerlijk is?

Dit is leuk, maar is het een idee, en ik wil niet stoppen...

...om naar een minder lugubere plek te gaan?

Hier is prima.

Hé, pap.

Kut.

Die Yancy kan ons in de problemen brengen.

Weet ik.

En Caitlin misschien ook.

Hoe bedoel je?

Ik weet het niet. Ze weet nu gewoon heel veel en ze kan...

...je weet wel, erg onvoorspelbaar zijn.

- Ga verder. - Je had haar moeten zien op je uitvaart.

Ze wees naar me, zo van:

'Kutwijf. Je hebt hem vermoord.' Echt ongelofelijk.

- Misschien omdat d'r vader net dood was. - Weet ik.

Maar ik...

Kom op, schat, ze kan ons in de problemen brengen. Ik...

Wat wil je dat ik doe als dat gebeurt?

- Waarom word je boos? - Moet ik m'n dochter iets aandoen?

- Nee... God. - Wat bezielt jou?

Dat zeg ik niet, Nicky.

Jezus. Dat zou ik nooit doen. Ik hou van Caitlin.

Ze is mijn stiefdochter.

Flikker toch op.

Is dat hoe je over me denkt?

Dat doet me echt pijn.

O, shit. Sorry. Ik had het mis.

Kom hier, lieverd.

O, schatje, ik hou van je.

Ik hou van je.

Idem.

Wat is dat voor drama, Obama?

- Hé, maatje. Lekker gezwommen? - Eve wist dat ze het in zich had.

Ze had haar acteercoach gebeld als ze hem niet had beschuldigd van pedofilie.

Nou, ik was geweldig, maar jij mocht er ook zijn.

- Heb je dat eerder gedaan? - Ja, ik neuk zo vaak op m'n werk.

Nee, ik heb niet veel gedatet sinds ik mijn verloving afbrak.

Verloving. Wat is er gebeurd?

Korte versie: ik kwam een man tegen op de terugweg van een muziekconcert.

Ik heb een rare regel.

Als je van klassieke muziek houdt, durf je je emoties te tonen.

- Nou, ik haat klassieke muziek. - Ja, ik geloof je meteen.

Nadat we drie jaar hadden samengewoond...

...bleek hij vreemd te gaan met zijn SUP-lerares.

Maar toen ik hem eruit gooide, zei hij dat hij de symfonie nooit had gezien.

Hij ging daar alleen naar de wc.

Dus ik had een deel van m'n leven vergooid voor een gast die moest schijten.

Ja, een klassiek verhaal.

Hé, Mel.

Bro, luister, je gelooft het nooit.

- Het was een... - Sorry.

- Echt... - Geeft niks.

Ok... Rustig. Wat is er gebeurd?

Yancy overwoog even om te gaan zonder het raar te maken.

Hé, ik hou van je.

Ga nou maar.

- Heather is dood. - Wat?

En raad eens wie het overneemt.

- Ga weg. Serieus? - Precies. Ik.

Ik heb klotsende oksels.

- Oké. Ik hou van je. Doei. - Ik ook van jou.

Hé, Mendez. Een vrouw wil je spreken. Ze wacht op je.

Bro. Ik moet naar 'n HEAT-wedstrijd.

Oké.

Oké, mevrouw. Mijn collega zegt dat u iemand heeft gezien bij dr. O'Peele.

Oké, dit is al afgedaan als zelfmoord, dus laten we 't kort houden.

Vertel. Hoe zag hij eruit?

- Hij was lang. - Oké, hij was lang.

Perfect. Meer hoeven we niet te weten. Bedankt.

Wacht, hij was het. Die man daar.

- Weet u dat zeker? - Die man.

Hier wilde Mendez de opgooi wel voor missen.

Hé, wat ben je in godsnaam aan het doen?

Het afval weggooien dat ineens op mijn terrein ligt.

- Wat? De vuilnisbak staat hier. - Nee maar. Je weet wat een vuilnisbak is.

Ik weet ook niet hoe het daar komt. Misschien door de vogels of de wind.

De volgende keer gooi ik 't in de grote, gele vuilnisbak.

Jij bent een grote, gele vuilnisbak, loser.

Ik heb wit aan.

Hoe graag ik ook inval voor Heather McNally...

...iedereen hier is kapot van dit verlies.

Zelfs als iemand onbeschoft of gemeen is, treur je er toch om.

Yancy wilde gewoon relaxen en niet aan Nick, Eve en de dode dr. Izzy denken.

Maar soms heeft het universum andere plannen.

Misschien kwam het door de zoveelste aanblik van bloed.

Of doordat hij zijn vriendje zag dat hij had gered.

Die leek zich net zo goed te redden met drie ledematen als met vier.

Hij vermoedde dat dat ook voor een mens gold.

Dus ze hebben Striplings arm gevonden, hè? En we gingen uit van moord.

Net als toen jij dacht dat je ex-verloofde van klassieke muziek hield...

...waar geen enkele man van houdt.

Maar zeg eens, wat als Nick niet is vermoord, begrijp je?

En wat als Christopher eigenlijk Nick is? Stel je voor.

Maar goed, bel me terug.

Ik heb echt genoten van de seks.

Daar had ik mee moeten beginnen. Doei.

Fuck jou.

Vertaling: Inge van Bakel

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0