Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,738 --> 00:02:36,197
Est� pronto para brincar?
2
00:02:39,659 --> 00:02:40,786
Estou.
3
00:03:09,189 --> 00:03:10,273
Espumante?
4
00:03:18,281 --> 00:03:20,450
- Um Lover 650.
- O qu�?
5
00:03:23,954 --> 00:03:25,246
Uma variedade fabulosa, n�o?
6
00:03:25,789 --> 00:03:27,373
- Sim.
- Sim.
7
00:03:28,166 --> 00:03:29,375
O que voc� acha, querida?
8
00:03:29,793 --> 00:03:31,669
Vamos pegar uma bebida
e ver o que t�m aqui.
9
00:03:31,753 --> 00:03:33,088
- Est� bem.
- Vamos.
10
00:03:33,171 --> 00:03:34,464
- Obrigado.
- Tchau.
11
00:03:36,674 --> 00:03:37,550
� pequeno, n�o �?
12
00:03:37,968 --> 00:03:40,804
- Aqui, senhora. Uma ta�a de champanhe.
- Muito obrigada.
13
00:03:40,887 --> 00:03:42,472
Algu�m mais quer uma bebida?
14
00:03:45,976 --> 00:03:48,228
- Que bom que gostou, senhora.
- Permita-me, senhor.
15
00:03:49,562 --> 00:03:51,731
- Obrigado.
- Disponha.
16
00:03:53,984 --> 00:03:55,276
� um dia agrad�vel.
17
00:03:56,277 --> 00:03:59,364
H� muitos jatinhos chiques
e ve�culos de luxo por aqui.
18
00:04:00,656 --> 00:04:03,159
Pessoas ricas gostam
de deixar as chaves nos pain�is.
19
00:04:03,659 --> 00:04:05,120
Qualquer um pode peg�-las.
20
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
Que interessante.
Eu n�o sabia disso.
21
00:04:09,749 --> 00:04:11,042
Muito interessante.
22
00:04:17,507 --> 00:04:18,549
O que vem depois?
23
00:04:19,384 --> 00:04:21,887
Tem o caviar e champanhe.
24
00:04:22,971 --> 00:04:25,265
Eu adorei. Continue.
25
00:04:25,974 --> 00:04:28,101
Depois, acho que,
em algum momento,
26
00:04:28,184 --> 00:04:34,190
teremos que arrumar nossas coisas
e ir para nossa ilha particular.
27
00:04:34,274 --> 00:04:36,734
Sim, aquela com a doca de pesca.
28
00:04:36,818 --> 00:04:40,780
N�o, querido, a outra.
A que tem o jardim.
29
00:04:40,864 --> 00:04:43,699
- O jardim de ervas.
- Sim, o jardim de ervas.
30
00:04:43,783 --> 00:04:45,701
- Sim, sim.
- Com os morangos.
31
00:04:45,785 --> 00:04:46,995
Sim, morangos.
32
00:04:47,078 --> 00:04:48,496
Por que ainda estamos aqui?
33
00:04:48,579 --> 00:04:49,956
Sr. Carson.
34
00:04:50,373 --> 00:04:52,167
Sr. Perez.
35
00:04:52,959 --> 00:04:54,878
� muito bom v�-lo pessoalmente.
36
00:04:54,961 --> 00:04:58,339
Primeiro, eu queria agradecer
por ter nos convidado.
37
00:04:58,423 --> 00:05:02,177
E tamb�m lhe dizer que meus colegas
e eu estamos muito felizes.
38
00:05:02,718 --> 00:05:03,761
Fico feliz em ouvir isso.
39
00:05:03,845 --> 00:05:05,221
- Sim, e esta � minha...
- Esposa.
40
00:05:05,638 --> 00:05:07,140
- Esposa.
- Ol�.
41
00:05:07,223 --> 00:05:08,474
- Oi.
- Prazer em conhec�-lo.
42
00:05:08,558 --> 00:05:09,725
O prazer � meu.
43
00:05:10,060 --> 00:05:14,355
O senhor veio at� aqui
e n�o est� olhando os avi�es?
44
00:05:15,356 --> 00:05:16,566
Bem...
45
00:05:16,649 --> 00:05:19,694
Os avi�es s�o muito bonitos,
mas, para ser sincero,
46
00:05:19,777 --> 00:05:22,572
estamos aqui
para ver a colecci�n.
47
00:05:22,655 --> 00:05:23,573
A cole��o.
48
00:05:24,740 --> 00:05:25,658
A cole��o de carros.
49
00:05:28,161 --> 00:05:29,204
Souberam disso, foi?
50
00:05:29,287 --> 00:05:31,456
- Sim, com certeza.
- Pode apostar.
51
00:05:32,082 --> 00:05:33,291
Ser� que podemos ver?
52
00:05:33,541 --> 00:05:34,667
O que o senhor diz?
53
00:05:36,127 --> 00:05:41,549
Bem, j� que vieram at� aqui...
54
00:05:43,176 --> 00:05:44,552
Maravilhoso.
55
00:05:53,269 --> 00:05:57,523
Sr. Carson, senhora, esta �
apenas uma pequena sele��o
56
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
de minha cole��o particular.
57
00:06:00,443 --> 00:06:04,155
Percebo que os admiradores mais
exigentes de jatinhos particulares
58
00:06:04,239 --> 00:06:07,283
costumam apreciar
os melhores carros.
59
00:06:07,367 --> 00:06:09,660
Veja, querida, um Lamborghini.
60
00:06:10,286 --> 00:06:13,373
Sim, este � um prot�tipo SVJ.
61
00:06:13,873 --> 00:06:15,375
- Prot�tipo?
- Olhe!
62
00:06:15,750 --> 00:06:20,796
� o Mercedes SLR 722S Roadster.
63
00:06:20,880 --> 00:06:23,549
Sra. Carson, estou
impressionado. Entende de carros.
64
00:06:24,217 --> 00:06:25,676
Sim, ela entende.
65
00:06:25,760 --> 00:06:27,303
� claro que nenhum est� � venda.
66
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
Bugatti.
67
00:06:29,555 --> 00:06:30,640
Isso mesmo.
68
00:06:30,723 --> 00:06:32,850
O Bugatti Veyron.
69
00:06:33,643 --> 00:06:34,936
Deem um chute.
70
00:06:35,020 --> 00:06:36,646
Chute, querida. V� em frente.
71
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
- Mais de um milh�o?
- Mais de um milh�o.
72
00:06:40,483 --> 00:06:42,944
- Quase. 2,5 milh�es.
- Minha nossa.
73
00:06:44,070 --> 00:06:46,031
Bem, � uma linda cole��o.
74
00:06:46,114 --> 00:06:47,282
Mas � verdade?
75
00:06:48,866 --> 00:06:50,743
- O qu�?
- Sobre o Pagani?
76
00:06:53,454 --> 00:06:54,998
O senhor tem mesmo?
77
00:06:55,915 --> 00:06:57,542
Que tal descobrirmos?
78
00:07:06,592 --> 00:07:08,469
� inestim�vel.
79
00:07:08,553 --> 00:07:12,473
Um senhor saudita
me ofereceu 20 milh�es.
80
00:07:12,557 --> 00:07:15,476
- � mesmo?
- Eu n�o aceitei, � claro.
81
00:07:15,560 --> 00:07:16,561
Nossa!
82
00:07:17,062 --> 00:07:19,147
Bem, posso lhe fazer
uma pergunta pessoal?
83
00:07:20,856 --> 00:07:23,359
J� dirigiu
essas m�quinas incr�veis?
84
00:07:25,028 --> 00:07:25,945
Dirigiu?
85
00:07:26,571 --> 00:07:29,490
Isso s� diminuiria
o valor deles.
86
00:07:29,574 --> 00:07:31,367
Entendi.
87
00:07:31,701 --> 00:07:35,038
De vez em quando,
ligo o motor para ouvir o ronco.
88
00:07:37,290 --> 00:07:39,542
Gostariam de se sentar nele?
89
00:07:40,043 --> 00:07:42,670
- Podemos?
- Eu adoraria.
90
00:07:42,753 --> 00:07:43,796
Meu cora��o disparou!
91
00:07:43,879 --> 00:07:45,256
- Que emocionante!
- Vamos l�.
92
00:07:45,340 --> 00:07:46,507
N�o creio que farei isso.
93
00:07:48,843 --> 00:07:50,720
- O senhor � muito especial.
- Importa-se?
94
00:07:50,803 --> 00:07:52,472
- Tudo bem.
- V� em frente.
95
00:07:52,555 --> 00:07:53,764
Vejamos.
96
00:07:54,474 --> 00:07:55,641
Cuidado.
97
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
Puxa vida.
98
00:08:06,152 --> 00:08:07,362
Comunica��es desativadas.
99
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Comunica��es desativadas.
100
00:08:09,614 --> 00:08:12,867
Seria pedir muito
para ligar o motor
101
00:08:13,368 --> 00:08:14,660
- s� para ouvir?
- N�o, eu...
102
00:08:15,286 --> 00:08:18,956
- Claro que sim. S� por um segundo.
- Sim, claro. Obrigado.
103
00:08:21,251 --> 00:08:22,877
- Nossa.
- Legal, n�o?
104
00:08:24,170 --> 00:08:25,255
Muito.
105
00:08:26,381 --> 00:08:28,258
Certo. Pode desligar agora.
106
00:08:28,758 --> 00:08:30,843
- Desligue.
- N�o estou ouvindo.
107
00:08:30,926 --> 00:08:32,678
- Desligue.
- N�o consigo ouvi-lo.
108
00:08:32,762 --> 00:08:35,056
- Mandei desligar.
- Mande ver, Link.
109
00:08:35,140 --> 00:08:38,559
Apagando as luzes agora.
110
00:08:50,446 --> 00:08:51,697
Sr. Carson, poderia...
111
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
Deite-se no ch�o.
112
00:08:53,449 --> 00:08:55,076
No ch�o, agora!
113
00:08:55,826 --> 00:08:56,869
No ch�o!
114
00:09:02,708 --> 00:09:04,085
Dez segundos, pessoal.
115
00:09:04,960 --> 00:09:06,546
Dez segundos. Saindo.
116
00:09:19,850 --> 00:09:21,477
Acabei de sentir um arrepio.
117
00:09:21,977 --> 00:09:23,354
Qual deles voc� escolheria?
118
00:09:23,438 --> 00:09:24,980
O Bugatti, sem d�vida.
119
00:09:25,064 --> 00:09:26,857
Cara, isso � coisa de 2000.
120
00:09:27,442 --> 00:09:29,652
Fiquem com a cara no ch�o,
entenderam?
121
00:09:30,027 --> 00:09:31,654
Hector, pegue as chaves.
122
00:09:58,348 --> 00:10:00,266
Link, como estamos?
123
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
Dentro do previsto.
124
00:10:06,856 --> 00:10:08,274
Foi divertido, n�o foi?
125
00:10:09,150 --> 00:10:10,568
Sim, bancando o Ritz.
126
00:10:11,236 --> 00:10:12,237
- Sim.
- Sim.
127
00:10:13,863 --> 00:10:15,156
� isso a�, querida.
128
00:10:15,240 --> 00:10:17,367
Acabou. Paramos.
129
00:10:18,451 --> 00:10:19,952
Agora, somos s� eu e voc�.
130
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
Podemos ir para nossa ilha.
131
00:10:23,456 --> 00:10:25,833
Nossa doca de pesca, morangos.
132
00:10:26,667 --> 00:10:27,877
Pois �.
133
00:10:27,960 --> 00:10:29,629
- Est� animada?
- Estou.
134
00:10:30,171 --> 00:10:31,130
Qual � o problema?
135
00:10:32,131 --> 00:10:35,760
- Nada.
- N�o, nada disso.
136
00:10:36,469 --> 00:10:38,179
- Conhe�o esse olhar.
- N�o me leve a mal.
137
00:10:38,263 --> 00:10:40,055
Sem querer atrapalhar,
138
00:10:40,139 --> 00:10:43,768
mas detectei uma atividade
estranha no ponto de sa�da.
139
00:10:44,269 --> 00:10:46,771
Que tipo de atividade estranha,
Link?
140
00:10:46,854 --> 00:10:47,855
Temos companhia.
141
00:10:48,773 --> 00:10:52,443
Tem um helic�ptero sem licen�a.
142
00:10:58,366 --> 00:11:00,826
� o FBI.
143
00:11:01,577 --> 00:11:02,870
Droga!
144
00:11:02,953 --> 00:11:05,873
Isso n�o � nada bom. Tem v�rios
carros bloqueando a passagem.
145
00:11:05,956 --> 00:11:07,958
- Certo.
- Mason.
146
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
Anton cuida disso.
N�o se preocupe. Eu o conhe�o.
147
00:11:29,564 --> 00:11:32,608
- Mason?
- Anton d� conta, eu garanto.
148
00:11:40,157 --> 00:11:42,452
Vamos colocar esses caras
para correr, Shawn.
149
00:11:51,043 --> 00:11:51,919
Pronto?
150
00:11:53,379 --> 00:11:54,422
L� vamos n�s.
151
00:12:05,140 --> 00:12:06,976
- Viu aquilo?
- Meu Deus!
152
00:12:10,855 --> 00:12:12,398
Mantenham a posi��o.
153
00:12:12,482 --> 00:12:13,399
Olhe isso.
154
00:12:13,733 --> 00:12:16,193
- V�o, v�o, v�o!
- Saiam!
155
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Essa n�o!
156
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
Droga!
157
00:12:25,745 --> 00:12:27,246
Como eles sabiam?
158
00:12:27,580 --> 00:12:28,998
Como o maldito FBI sabia?
159
00:12:29,081 --> 00:12:30,249
O que voc�...
160
00:12:35,170 --> 00:12:36,464
N�o, n�o...
161
00:12:40,217 --> 00:12:41,260
Quanto tempo?
162
00:12:41,636 --> 00:12:42,845
- Dois anos?
- Sim.
163
00:12:43,638 --> 00:12:44,805
S�rio?
164
00:12:45,556 --> 00:12:47,517
Poderia ter
me prendido a qualquer momento.
165
00:12:47,850 --> 00:12:51,061
- N�o tinha as provas certas antes.
- � mesmo?
166
00:12:53,523 --> 00:12:54,940
Mason, voc� est� a�?
167
00:12:55,024 --> 00:12:57,485
- Sim.
- Mason, vamos para o plano B?
168
00:12:59,069 --> 00:12:59,987
Nem pense, Mason.
169
00:13:00,780 --> 00:13:02,948
Ent�o, tudo era s�...
170
00:13:03,282 --> 00:13:04,742
- Sim.
- Todo esse tempo?
171
00:13:08,538 --> 00:13:10,289
Esse helic�ptero
n�o sai da nossa cola.
172
00:13:12,458 --> 00:13:13,668
Ei, chefe?
173
00:13:13,751 --> 00:13:16,253
Nossa, voc� foi muito bem.
Voc� foi...
174
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
Que profissional.
175
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
Eu mordi o anzol,
linha e chumbo.
176
00:13:20,132 --> 00:13:21,467
Mason, est� a�?
177
00:13:22,843 --> 00:13:24,512
- Acabou.
- Tudo bem.
178
00:13:24,595 --> 00:13:28,265
� melhor puxar o gatilho,
porque n�o vou deixar minha equipe.
179
00:13:28,933 --> 00:13:30,225
N�o vou.
180
00:13:30,976 --> 00:13:33,354
Vamos para o plano B.
Iniciem o plano B.
181
00:13:34,229 --> 00:13:36,106
- Cretinos.
- Vamos para o plano B.
182
00:13:36,732 --> 00:13:39,860
Plano B? Beleza, valeu.
183
00:13:40,277 --> 00:13:41,779
- Plano B.
- Vamos para o plano B.
184
00:13:41,862 --> 00:13:43,238
N�o podemos ir para o plano B.
185
00:13:43,322 --> 00:13:45,157
Droga,
essa parada estava indo bem.
186
00:13:45,240 --> 00:13:46,992
Nunca fomos para o plano B!
187
00:13:47,076 --> 00:13:49,244
Mason, sabe
que n�o sei nadar muito bem!
188
00:13:59,755 --> 00:14:00,631
Pronto?
189
00:14:24,572 --> 00:14:26,572
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
190
00:14:26,574 --> 00:14:28,158
O plano B � um lixo.
191
00:14:37,835 --> 00:14:38,961
Estou bem.
192
00:14:39,837 --> 00:14:40,921
Eu estou bem.
193
00:14:44,341 --> 00:14:45,968
Obrigada, obrigada.
194
00:14:55,269 --> 00:14:56,771
Vamos, Mason, temos que ir.
195
00:15:01,651 --> 00:15:02,860
Link e Hector.
196
00:15:03,653 --> 00:15:04,945
Eles j� v�o chegar.
197
00:15:13,871 --> 00:15:14,955
Que droga!
198
00:15:15,039 --> 00:15:17,041
Sabia que isso ia dar errado.
199
00:15:18,959 --> 00:15:20,169
N�o consigo acreditar.
200
00:15:21,378 --> 00:15:22,880
Como acha que estou me sentindo?
201
00:15:24,840 --> 00:15:26,175
Eu ca� na conversa.
202
00:15:48,280 --> 00:15:52,493
TR�S MESES DEPOIS
203
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
Shawn.
204
00:16:09,927 --> 00:16:11,762
Que diabos est� fazendo aqui?
205
00:16:11,846 --> 00:16:14,473
Eu estava de passagem.
206
00:16:14,557 --> 00:16:15,641
Estava, �?
207
00:16:17,142 --> 00:16:19,103
Como tem passado?
Senti sua falta.
208
00:16:19,186 --> 00:16:20,062
Estou bem.
209
00:16:20,980 --> 00:16:22,272
Pegou alguma coisa?
210
00:16:22,356 --> 00:16:26,151
Alguns robalos e pargos.
211
00:16:32,366 --> 00:16:33,784
Que cerveja est� bebendo?
212
00:16:36,370 --> 00:16:38,789
Voc� n�o veio at� aqui
213
00:16:39,123 --> 00:16:41,166
para me perguntar
que cerveja estou bebendo.
214
00:16:42,251 --> 00:16:44,044
Devia checar
suas mensagens �s vezes.
215
00:16:44,128 --> 00:16:46,171
� preciso ter
um telefone para isso, n�o?
216
00:16:46,839 --> 00:16:48,465
Tome, hidrate-se.
217
00:17:00,435 --> 00:17:01,687
Certo, o que foi?
218
00:17:05,440 --> 00:17:06,567
Voc� est� um caco.
219
00:17:07,484 --> 00:17:09,028
Sim, concordo.
220
00:17:11,238 --> 00:17:12,114
E da�?
221
00:17:12,615 --> 00:17:14,867
N�o acredito que a deixou
fazer isso com voc�.
222
00:17:14,950 --> 00:17:16,160
Ela acabou com voc�, cara.
223
00:17:17,161 --> 00:17:19,371
Sorte sua que o pai
n�o est� aqui para ver isso.
224
00:17:20,372 --> 00:17:23,668
N�o se preocupe comigo. Estou
vivendo a vida. Fique tranquilo.
225
00:17:24,877 --> 00:17:28,172
Voc� � meu irm�o. � claro
que me preocupo com voc�.
226
00:17:30,049 --> 00:17:33,803
Certo, ent�o, o que foi?
Do que voc� precisa? Desembucha.
227
00:17:36,471 --> 00:17:38,182
Talvez eu tenha outro trabalho.
228
00:17:38,265 --> 00:17:40,350
N�o, fora de quest�o.
229
00:17:40,726 --> 00:17:43,562
- Precisa voltar � ativa!
- � por causa de dinheiro?
230
00:17:43,646 --> 00:17:46,565
Tenho um pouco aguardado.
Posso dar a voc�. S� diga...
231
00:17:47,149 --> 00:17:49,151
N�o posso ver
voc� definhar assim.
232
00:17:49,484 --> 00:17:52,321
N�o podemos deix�-la se safar.
Est� partindo meu cora��o.
233
00:17:53,238 --> 00:17:55,991
Somos a melhor equipe que existe.
Temos que voltar � ativa.
234
00:17:56,075 --> 00:17:57,451
Mas n�o podemos sem voc�.
235
00:17:58,160 --> 00:17:59,787
Precisa voltar a trabalhar.
236
00:18:00,412 --> 00:18:02,122
� o que o pai diria
se estivesse aqui.
237
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
O pai?
238
00:18:04,291 --> 00:18:06,585
O pai morreu
em um macac�o laranja.
239
00:18:07,044 --> 00:18:09,630
Velho, duro, sozinho.
240
00:18:10,464 --> 00:18:13,550
N�o, n�o. Prefiro pescar.
241
00:18:15,678 --> 00:18:16,846
E a equipe?
242
00:18:19,682 --> 00:18:21,558
Anton tem uma filha
que vai come�ar a estudar.
243
00:18:21,642 --> 00:18:23,853
Link est� atolada em d�vidas.
244
00:18:26,480 --> 00:18:27,648
Aonde est� indo?
245
00:18:27,732 --> 00:18:29,149
N�s sab�amos dos riscos.
246
00:18:31,694 --> 00:18:33,654
A mar� est� subindo.
247
00:18:35,698 --> 00:18:36,657
Tome.
248
00:18:38,784 --> 00:18:40,244
Caso mude de ideia.
249
00:18:41,370 --> 00:18:43,247
N�o se preocupe,
n�o pode ser rastreado.
250
00:18:47,042 --> 00:18:49,837
Nunca encontraram os corpos.
Ele est� em algum lugar por a�.
251
00:18:50,254 --> 00:18:53,841
Ele n�o � nada para mim.
Foi um erro.
252
00:18:56,969 --> 00:19:00,597
E se eu lhe dissesse que h�
rumores sobre a equipe do Mason?
253
00:19:02,474 --> 00:19:04,059
Acha que est�o planejando algo?
254
00:19:16,947 --> 00:19:19,366
J� disse
que n�o estou interessado.
255
00:19:19,449 --> 00:19:22,161
Voc� parece estar mal.
Est� tudo bem?
256
00:19:22,244 --> 00:19:23,370
Link!
257
00:19:23,746 --> 00:19:24,872
Oi.
258
00:19:26,081 --> 00:19:27,249
Tudo beleza?
259
00:19:27,875 --> 00:19:29,752
Que fofo.
Voc� � muito engra�ado.
260
00:19:30,961 --> 00:19:33,172
Espere a�.
Shawn n�o contou para voc�?
261
00:19:34,256 --> 00:19:35,465
Contou o qu�?
262
00:19:35,549 --> 00:19:36,884
Caramba.
263
00:19:37,760 --> 00:19:38,844
T�o ruim assim?
264
00:19:39,178 --> 00:19:40,846
O bastante para pegar um avi�o.
265
00:19:41,471 --> 00:19:42,765
Meu Deus.
266
00:20:16,548 --> 00:20:21,261
14H10
267
00:20:29,979 --> 00:20:30,855
Conhe�o voc�?
268
00:20:31,646 --> 00:20:32,940
Preciso do seu dedo.
269
00:20:35,192 --> 00:20:36,485
Esse n�o, o polegar.
270
00:20:37,652 --> 00:20:38,946
Cad� a piada?
271
00:20:40,655 --> 00:20:41,991
Sabe o banco onde � o gerente?
272
00:20:43,450 --> 00:20:45,244
Preciso da sua ajuda
para roub�-lo.
273
00:20:48,163 --> 00:20:49,957
N�o pode estar falando s�rio.
274
00:20:53,878 --> 00:20:55,087
Estou falando s�rio.
275
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
E minha equipe tamb�m.
276
00:20:57,547 --> 00:20:59,758
Est�o l� dentro, prontos
para atirar em todo mundo,
277
00:20:59,842 --> 00:21:01,969
a menos que voc� fa�a
exatamente o que eu disser.
278
00:21:02,845 --> 00:21:04,638
Ent�o,
ou voc� me d� seu polegar,
279
00:21:05,764 --> 00:21:06,681
ou eu o pego.
280
00:21:17,567 --> 00:21:18,986
S�rio, Shawn?
281
00:21:19,069 --> 00:21:21,155
Est� atrasado.
Achei que chegaria mais cedo.
282
00:21:21,238 --> 00:21:24,324
Pare de olhar ao redor
e esconda a arma. Quem � esse?
283
00:21:25,659 --> 00:21:27,369
- � o gerente do banco.
- Minha nossa.
284
00:21:27,452 --> 00:21:29,413
N�o se preocupe.
Vai ser f�cil. Curto e grosso.
285
00:21:29,746 --> 00:21:31,957
Se parece curto e grosso, n�o �.
286
00:21:32,041 --> 00:21:34,584
Eu procurei voc�, e se negou.
O que devia fazer?
287
00:21:34,668 --> 00:21:36,378
E trouxe a equipe, n�o foi?
288
00:21:36,461 --> 00:21:38,172
- Sim.
- Onde eles est�o?
289
00:21:38,255 --> 00:21:40,382
- Est�o l� dentro.
- Ainda podem mudar de ideia.
290
00:21:40,465 --> 00:21:42,968
- Eu n�o direi nada, eu juro.
- Mentiroso.
291
00:21:43,052 --> 00:21:45,679
Estamos sendo filmados
por umas 14 c�meras.
292
00:21:45,762 --> 00:21:47,097
Tem um plano B?
293
00:21:47,181 --> 00:21:49,099
N�o preciso de um plano B
quando o plano A � bom.
294
00:21:49,183 --> 00:21:50,559
Certo, j� chega.
295
00:21:50,976 --> 00:21:52,644
Est� bem. Eis o plano:
296
00:21:52,727 --> 00:21:55,981
Voc� e o gerente v�o esperar aqui
fora, enquanto eu busco a equipe.
297
00:21:56,065 --> 00:21:57,232
O qu�?
298
00:21:57,316 --> 00:21:59,151
S� porque o plano � meu,
e n�o seu, ele � ruim?
299
00:21:59,234 --> 00:22:00,735
Pare. Sem discuss�o.
300
00:22:03,655 --> 00:22:04,865
Fique aqui.
301
00:22:39,858 --> 00:22:42,652
- Achei que voc� ia impedi-lo.
- Eu tentei. Sabe como ele �.
302
00:22:42,736 --> 00:22:44,404
Por que deixou
isso chegar t�o longe?
303
00:22:44,488 --> 00:22:48,158
Primeiro, n�o deixei, aconteceu.
Segundo, esperava que voc� o parasse.
304
00:22:48,242 --> 00:22:50,995
Bem, vamos parar
com isso agora mesmo.
305
00:22:51,078 --> 00:22:54,581
N�o tem por que voc� e Anton serem
pegos junto com o idiota do meu irm�o.
306
00:22:55,457 --> 00:22:56,875
Pode ser tarde demais.
307
00:23:04,466 --> 00:23:05,842
Devia ter ouvido seu amigo.
308
00:23:05,926 --> 00:23:07,970
Tentou impedi-lo
de fazer algo est�pido.
309
00:23:08,053 --> 00:23:09,513
Claro, que seja, cara.
310
00:23:09,972 --> 00:23:11,265
S� ponha o polegar a�.
311
00:23:11,765 --> 00:23:12,975
Tudo bem.
312
00:23:15,269 --> 00:23:16,811
Desculpe. Esqueceu da retina.
313
00:23:16,895 --> 00:23:18,355
- M�os ao alto!
- Calma.
314
00:23:20,941 --> 00:23:22,526
Mandei levantar as m�os!
315
00:23:30,742 --> 00:23:32,744
Largue isso. No ch�o!
316
00:23:34,371 --> 00:23:35,622
Deite-se no ch�o.
317
00:23:36,831 --> 00:23:38,250
Amarre esse cara.
318
00:23:41,670 --> 00:23:44,381
Hector, cheque as portas.
Ningu�m entra nem sai.
319
00:23:49,344 --> 00:23:51,596
Link, as c�meras.
Anton, controle os ref�ns.
320
00:23:51,680 --> 00:23:53,348
- Sim, senhor.
- Vamos l�, vamos.
321
00:24:03,067 --> 00:24:04,276
Droga.
322
00:24:04,359 --> 00:24:05,735
Que droga.
323
00:24:06,445 --> 00:24:07,737
Vamos, andem!
324
00:24:08,155 --> 00:24:10,532
Muito bem, ou�am todos.
Olhem para mim.
325
00:24:11,575 --> 00:24:15,037
N�o estou aqui de brincadeira,
nem gosto de palha�adas.
326
00:24:15,579 --> 00:24:19,166
Meu nome � Anton,
e aquele � o meu parceiro, Hec.
327
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
E somos os melhores
no que fazemos.
328
00:24:21,085 --> 00:24:22,377
Seu babaca.
329
00:24:22,961 --> 00:24:25,255
Ent�o, se todos cooperarem
e agirem juntos,
330
00:24:25,339 --> 00:24:27,091
isso logo vai acabar.
331
00:24:27,174 --> 00:24:29,384
Talvez at� saiam com uma boa
hist�ria para contar.
332
00:24:30,344 --> 00:24:31,636
Senhora, sente-se.
333
00:24:31,720 --> 00:24:33,472
N�o posso.
Tenho problemas nas costas.
334
00:24:34,139 --> 00:24:35,890
Est� tudo bem, senhora.
Vou ajud�-la.
335
00:24:37,142 --> 00:24:38,352
Quer saber?
336
00:24:44,649 --> 00:24:45,942
Isso foi desnecess�rio.
337
00:24:46,776 --> 00:24:48,820
Entendo que est�
em uma situa��o complicada,
338
00:24:48,903 --> 00:24:50,530
por isso vou deixar essa passar.
339
00:24:52,241 --> 00:24:54,576
Vov�, sente-se.
340
00:24:58,747 --> 00:25:01,333
Se fizer essa besteira de novo,
eu vou matar voc�.
341
00:25:01,416 --> 00:25:02,501
Link, como est� indo?
342
00:25:02,584 --> 00:25:06,088
Desligando as c�meras em 3,
2, 1.
343
00:25:09,174 --> 00:25:11,093
- Mexa-se!
- Vamos, vamos!
344
00:25:11,551 --> 00:25:14,304
Que parte voc� n�o entendeu,
Shawn?
345
00:25:14,388 --> 00:25:16,140
Eu disse para ficar l� fora.
346
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
O que estamos procurando?
347
00:25:18,267 --> 00:25:19,559
Um cofre de seguran�a.
348
00:25:19,934 --> 00:25:22,146
- Um? Dois? Quantos?
- S� um.
349
00:25:22,229 --> 00:25:23,938
- O que tem nele?
- Uma carteira.
350
00:25:24,564 --> 00:25:26,775
- Uma carteira?
- Uma carteira de criptomoedas.
351
00:25:26,858 --> 00:25:28,735
Venho falando
de criptografia h� anos.
352
00:25:28,818 --> 00:25:30,404
Confie em mim. � um dos grandes.
353
00:25:30,487 --> 00:25:33,115
- Grande quanto?
- O maior que j� fizemos.
354
00:25:33,198 --> 00:25:35,575
14H42
355
00:25:36,576 --> 00:25:38,662
- Entre.
- Est� bem, estou indo.
356
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
Procure pelo 11-40.
357
00:25:43,375 --> 00:25:45,544
Estamos procurando pelo 11-40.
358
00:25:52,551 --> 00:25:54,303
- Vamos l�. Ajude.
- Estou procurando.
359
00:25:54,386 --> 00:25:56,346
Esse n�o � meu departamento.
Eu n�o sei.
360
00:25:58,973 --> 00:26:00,475
V� em frente, ande!
361
00:26:04,438 --> 00:26:06,106
- 11-40.
- Certo.
362
00:26:07,065 --> 00:26:08,442
Vamos abrir. Vamos l�, gente.
363
00:26:08,525 --> 00:26:10,360
Voc� tem as chaves, n�o tem?
364
00:26:11,153 --> 00:26:13,863
- Shawn?
- Por que eu precisaria de outra chave?
365
00:26:13,947 --> 00:26:17,367
S�o preciso duas chaves:
A minha e a do propriet�rio.
366
00:26:17,451 --> 00:26:19,953
Link, cad� voc�?
367
00:26:20,662 --> 00:26:21,746
Link.
368
00:26:22,122 --> 00:26:24,916
Consegue hackear
o cofre de seguran�a?
369
00:26:24,999 --> 00:26:26,501
O 1-1-4-0.
370
00:26:26,585 --> 00:26:28,295
- Estou tentando.
- Nada de joguinhos.
371
00:26:28,378 --> 00:26:29,963
N�o, s�o preciso duas chaves.
372
00:26:30,046 --> 00:26:31,756
- N�o posso fazer nada.
- E a�?
373
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
Quase l�.
374
00:26:46,730 --> 00:26:48,232
Est� bastante
calmo com tudo isso.
375
00:26:48,857 --> 00:26:50,150
J� fez isso antes?
376
00:26:50,775 --> 00:26:53,653
Sim, algumas vezes.
Quatro, para ser exato.
377
00:26:54,571 --> 00:26:55,947
Alguma hist�ria interessante?
378
00:26:56,656 --> 00:26:58,367
Na verdade, n�o.
O final � o mesmo.
379
00:26:59,326 --> 00:27:00,160
O mesmo final?
380
00:27:01,370 --> 00:27:04,080
Cadeia.
Alguns ladr�es foram mortos.
381
00:27:04,664 --> 00:27:07,667
Uns anos atr�s, um cara chegou
a passar pela porta antes de atirarem.
382
00:27:08,543 --> 00:27:09,961
Aquilo, sim, foi emocionante.
383
00:27:20,764 --> 00:27:22,098
Para a esquerda.
384
00:27:22,182 --> 00:27:24,226
�s 15 horas.
385
00:27:25,935 --> 00:27:27,771
Afirmativo! Verifiquem.
386
00:27:30,649 --> 00:27:32,276
- Para o lado oeste.
- At� os fundos!
387
00:27:34,694 --> 00:27:36,571
Pessoal na frente...
Dois homens.
388
00:27:38,532 --> 00:27:39,866
Dois sujeitos em movimento!
389
00:27:42,536 --> 00:27:43,912
Shawn, tenho que perguntar.
390
00:27:43,995 --> 00:27:47,081
O que voc� ia fazer
sem uma segunda chave?
391
00:27:47,165 --> 00:27:48,208
Eu trouxe a furadeira.
392
00:27:48,292 --> 00:27:50,168
Certo, que bom. E a�?
393
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
Soube que a broca de cobalto
perfura qualquer coisa.
394
00:27:55,840 --> 00:27:59,761
E como aprendeu a fazer isso?
Pelo YouTube?
395
00:27:59,844 --> 00:28:03,181
Todo hist�rico de pesquisa �
conhecimento p�blico atualmente.
396
00:28:03,265 --> 00:28:04,349
Usei o modo an�nimo.
397
00:28:04,433 --> 00:28:07,227
N�o tem essa de modo an�nimo,
Shawn.
398
00:28:08,645 --> 00:28:10,021
O que mais tem na bolsa?
399
00:28:10,647 --> 00:28:13,775
O estetosc�pio, �culos de prote��o,
bombas, as ferramentas de sempre.
400
00:28:15,026 --> 00:28:17,321
COMUNICA��ES DE EMERG�NCIA
401
00:28:25,787 --> 00:28:28,457
- Certo, o que conseguiu?
- Temos companhia.
402
00:28:29,165 --> 00:28:32,168
Droga. Eles chegaram mais cedo.
403
00:28:34,128 --> 00:28:35,630
Eles estavam esperando por isso.
404
00:28:35,964 --> 00:28:38,467
O que mais voc� n�o me contou?
Conte tudo.
405
00:28:38,550 --> 00:28:39,759
Eu fiz tudo certo.
406
00:28:39,843 --> 00:28:42,637
N�o estariam aqui
se tivesse feito tudo certo!
407
00:28:43,847 --> 00:28:45,014
Caramba, Shawn!
408
00:28:45,849 --> 00:28:48,184
Tire esse maldito
sorriso da sua cara.
409
00:28:49,269 --> 00:28:50,895
O que mais?
O que mais n�o me contou?
410
00:28:50,979 --> 00:28:52,105
Eu fiz tudo certo.
411
00:28:54,065 --> 00:28:55,942
Desativei o c�digo do 11-40.
412
00:28:56,025 --> 00:28:57,402
Aqui vamos n�s.
413
00:28:58,069 --> 00:29:00,364
� bom que haja
muitas criptomoedas.
414
00:29:00,780 --> 00:29:02,657
Confie em mim. Vai valer a pena.
415
00:29:08,663 --> 00:29:10,540
Parece um pen drive.
416
00:29:11,875 --> 00:29:13,293
Que droga � essa?
417
00:29:13,877 --> 00:29:14,878
� a caixa certa, n�o �?
418
00:29:17,547 --> 00:29:18,590
Droga!
419
00:29:18,673 --> 00:29:19,841
Droga, era para...
420
00:29:20,884 --> 00:29:22,135
Onde est�?
421
00:29:57,253 --> 00:29:59,088
Agente Decker, FBI.
422
00:29:59,589 --> 00:30:01,841
Essa � uma situa��o local.
N�o chamei o FBI.
423
00:30:01,925 --> 00:30:03,134
Tenho tudo sob controle.
424
00:30:03,217 --> 00:30:06,805
� uma situa��o com criminosos
do topo da nossa lista de procurados.
425
00:30:06,888 --> 00:30:09,974
Ainda n�o identificamos ningu�m.
Onde conseguiu essas informa��es?
426
00:30:10,058 --> 00:30:11,142
Estou aqui para ajudar.
427
00:30:11,476 --> 00:30:13,186
Ajudar? Como?
428
00:30:14,062 --> 00:30:15,146
Sou sua negociadora.
429
00:30:15,229 --> 00:30:16,481
N�o.
430
00:30:16,856 --> 00:30:19,568
Se quiser observar
o meu negociador, fique � vontade.
431
00:30:19,651 --> 00:30:22,153
Mas eu estou no comando.
Eu dou as ordens.
432
00:30:22,737 --> 00:30:25,365
Talvez seja melhor falar
com seu supervisor sobre isso.
433
00:30:30,119 --> 00:30:31,621
Muito bem, como estamos?
434
00:30:31,705 --> 00:30:32,581
Ei.
435
00:30:33,122 --> 00:30:34,666
Sim, acabaram de aparecer.
436
00:30:35,667 --> 00:30:36,751
Beleza.
437
00:31:09,075 --> 00:31:10,869
N�o estou entendendo.
A caixa � esta.
438
00:31:10,952 --> 00:31:12,120
Deveria estar aqui!
439
00:31:12,203 --> 00:31:13,079
Calma.
440
00:31:13,162 --> 00:31:16,416
Devia ter uma senha e uma carteira
no valor de US$ 600 milh�es.
441
00:31:16,500 --> 00:31:18,585
Venha aqui. Chega mais.
442
00:31:19,544 --> 00:31:21,921
Vou fazer algumas perguntas.
Isso � muito importante.
443
00:31:22,464 --> 00:31:25,049
Como soube dessa caixa,
dessas criptomoedas?
444
00:31:25,759 --> 00:31:26,968
Como voc� acha?
445
00:31:27,051 --> 00:31:29,679
Eu pesquisei,
fiz tudo dentro dos conformes.
446
00:31:29,763 --> 00:31:31,180
Fiz tudo o que sempre fazemos.
447
00:31:31,264 --> 00:31:33,558
A quem pertencia
essas criptomoedas?
448
00:31:34,726 --> 00:31:37,979
Uma mo�a,
uma socialite cheia da grana.
449
00:31:38,062 --> 00:31:39,481
Voc� se lembra do nome dela?
450
00:31:41,357 --> 00:31:43,860
Pharaoh. Isabelle Pharaoh.
451
00:31:43,943 --> 00:31:46,530
Isabelle Pharaoh. Voc�
conhece essa Isabelle Pharaoh?
452
00:31:46,946 --> 00:31:48,865
- Nunca ouvi esse nome.
- N�o minta para mim!
453
00:31:51,576 --> 00:31:52,869
Ei, Link, est� ouvindo?
454
00:31:52,952 --> 00:31:54,162
Infelizmente.
455
00:31:54,245 --> 00:31:56,080
Certo, veja os antecedentes...
456
00:31:56,164 --> 00:31:57,957
- Qual era o nome dela?
- Isabelle Pharaoh.
457
00:31:58,041 --> 00:32:00,460
Isabelle Pharaoh.
Procure tudo que puder.
458
00:32:00,544 --> 00:32:02,962
Eu n�o entendo.
Tinha que estar aqui.
459
00:32:03,046 --> 00:32:05,256
Shawn, � uma caixa falsa.
460
00:32:12,472 --> 00:32:14,140
Ladr�es de banco falando.
461
00:32:14,641 --> 00:32:15,517
Oi, Link.
462
00:32:17,435 --> 00:32:19,187
Amy, � voc�?
463
00:32:20,146 --> 00:32:21,690
Meu Deus! Quanto tempo!
464
00:32:21,773 --> 00:32:23,441
Sim, eu sei. Como voc� est�?
465
00:32:24,442 --> 00:32:25,610
Tudo bem.
466
00:32:25,694 --> 00:32:27,987
E voc�? Continua correndo?
467
00:32:28,071 --> 00:32:31,449
N�o, machuquei o quadril
em uma miss�o umas semanas atr�s.
468
00:32:31,533 --> 00:32:33,034
Odeio quando isso acontece.
469
00:32:33,952 --> 00:32:35,286
Vai trabalhar nesse caso?
470
00:32:36,245 --> 00:32:37,581
Claro que sim.
471
00:32:39,874 --> 00:32:42,168
N�o � muito a cara do Mason.
472
00:32:44,838 --> 00:32:46,047
Shawn.
473
00:32:47,591 --> 00:32:49,050
Posso falar com o Mason?
474
00:32:50,051 --> 00:32:52,554
Claro, sem problemas.
Um segundo.
475
00:33:00,854 --> 00:33:02,146
- Chefe?
- Sim?
476
00:33:02,230 --> 00:33:04,065
Tenho a negociadora na linha.
477
00:33:04,649 --> 00:33:06,985
Certo. Tenho que ir.
478
00:33:07,068 --> 00:33:08,653
Se ele se mexer, atire nele.
479
00:33:20,957 --> 00:33:22,959
Acho melhor voc� se sentar.
480
00:33:23,042 --> 00:33:24,293
- �?
- �.
481
00:33:24,377 --> 00:33:27,881
15H32
482
00:33:29,758 --> 00:33:30,759
Pode falar.
483
00:33:31,342 --> 00:33:32,260
Oi, Mason.
484
00:33:40,059 --> 00:33:42,061
- Amy?
- Sim.
485
00:33:43,354 --> 00:33:44,480
Como voc� est�?
486
00:33:44,564 --> 00:33:47,150
Estou bem,
dadas as circunst�ncias.
487
00:33:50,069 --> 00:33:51,487
N�o, � mentira.
488
00:33:51,571 --> 00:33:54,448
Tenho andado bem mal,
para ser honesto.
489
00:33:54,532 --> 00:33:57,911
Mas um pouco melhor agora,
ouvindo a sua voz.
490
00:33:57,994 --> 00:34:00,580
- Parece estar muito bem.
- Obrigada.
491
00:34:00,664 --> 00:34:03,457
Tenho me esfor�ado muito
com esses trabalhos de campo.
492
00:34:03,541 --> 00:34:05,960
� mesmo? E como est� indo?
493
00:34:06,044 --> 00:34:08,838
�timo, eles me promoveram
para a unidade especial.
494
00:34:08,922 --> 00:34:11,049
� mesmo? Bem, isso � bom.
495
00:34:11,132 --> 00:34:13,843
Estou feliz por voc�. N�o podiam
ter escolhido algu�m melhor.
496
00:34:14,886 --> 00:34:18,264
Ent�o, tenho que perguntar:
O FBI est� organizando a festa?
497
00:34:18,765 --> 00:34:20,099
Sim, acertou.
498
00:34:20,433 --> 00:34:21,685
� claro que chamaram voc�.
499
00:34:21,768 --> 00:34:24,562
Os carros chegaram r�pido.
J� estavam sabendo, n�o?
500
00:34:24,646 --> 00:34:27,315
Sim, captamos alguns rumores
umas semanas atr�s.
501
00:34:27,398 --> 00:34:29,358
� claro. Shawn.
502
00:34:29,943 --> 00:34:30,985
Desleixado.
503
00:34:31,069 --> 00:34:33,529
Ele s� estava tentando
ajudar voc� do jeito dele.
504
00:34:34,363 --> 00:34:35,239
Ei, Amy...
505
00:34:38,034 --> 00:34:39,327
Estou feliz que seja voc�.
506
00:34:40,453 --> 00:34:43,707
N�o pude deixar de notar
que desligou as c�meras.
507
00:34:43,790 --> 00:34:46,835
Link fez um excelente trabalho
controlando seu per�metro.
508
00:34:46,918 --> 00:34:49,170
Bem, ela � a melhor, n�o �?
509
00:34:51,965 --> 00:34:53,675
Acho que devemos
ir direto ao assunto.
510
00:34:54,550 --> 00:34:55,551
Bem, tudo bem.
511
00:34:55,635 --> 00:34:59,555
Esta � a parte em que voc� diz
que estamos cercados,
512
00:34:59,639 --> 00:35:00,807
a entrada, as sa�das.
513
00:35:00,890 --> 00:35:04,603
Tem uma equipe t�tica,
atiradores, vigil�ncia eletr�nica.
514
00:35:04,686 --> 00:35:09,649
E eu digo que tenho um monte
de ref�ns e que n�o quero machuc�-los.
515
00:35:09,733 --> 00:35:13,194
Mas, se voc� entrar,
vou ter que fazer isso e aquilo
516
00:35:13,277 --> 00:35:15,864
a cada um deles.
Cad� a novidade nisso?
517
00:35:16,364 --> 00:35:17,448
Quantos ref�ns?
518
00:35:17,866 --> 00:35:20,785
Vinte e tr�s, contando
com os funcion�rios e os guardas.
519
00:35:21,327 --> 00:35:25,331
Se o Anton estiver no controle
de ref�ns, eles est�o em boas m�os.
520
00:35:26,165 --> 00:35:29,878
Eu tenho um pedido especial.
521
00:35:31,755 --> 00:35:33,422
Tudo bem. Farei o poss�vel.
522
00:35:33,882 --> 00:35:35,383
Preciso de 15 metros.
523
00:35:35,466 --> 00:35:36,509
Quinze metros?
524
00:35:36,592 --> 00:35:37,886
Quinze metros.
525
00:35:37,969 --> 00:35:39,387
Por que isso?
526
00:35:39,470 --> 00:35:41,389
Quero dizer, isso � novidade.
527
00:35:41,472 --> 00:35:43,099
N�o sei, Amy.
528
00:35:43,182 --> 00:35:45,143
Estou me sentindo
meio claustrof�bico.
529
00:35:45,727 --> 00:35:46,895
Laterais, entrada...
530
00:35:46,978 --> 00:35:49,563
Todo mundo:
Policiais, equipe t�tica, todos.
531
00:35:50,982 --> 00:35:52,400
E a cal�ada tamb�m.
532
00:35:56,654 --> 00:35:58,740
Sabe como eu fico
quando estou encurralado.
533
00:35:59,532 --> 00:36:00,867
O que acha que ela est� fazendo?
534
00:36:02,243 --> 00:36:04,203
Ela est� tentando
entender os 15 metros.
535
00:36:06,873 --> 00:36:08,792
Ela n�o parece
muito confort�vel de terno.
536
00:36:08,875 --> 00:36:11,795
- N�o � a cara dela.
- N�o � t�o ruim assim.
537
00:36:12,253 --> 00:36:13,379
Eu at� gostei.
538
00:36:13,462 --> 00:36:14,630
Ela est� bonitona.
539
00:36:14,964 --> 00:36:16,549
Ela est� �tima.
540
00:36:17,383 --> 00:36:21,345
E ela tem aquele
tom de confian�a na voz.
541
00:36:21,429 --> 00:36:23,347
Como quando ela
vencia voc� na sinuca?
542
00:36:23,431 --> 00:36:25,558
N�o, ela nunca me venceu.
543
00:36:25,641 --> 00:36:30,479
Mas ela est�
se saindo muito bem, n�o �?
544
00:36:32,565 --> 00:36:33,733
Nossa.
545
00:36:36,444 --> 00:36:37,653
Capit�o.
546
00:36:37,737 --> 00:36:39,864
Preciso de uma varredura
completo no per�metro.
547
00:36:39,948 --> 00:36:41,615
Eu deixei voc� negociar,
548
00:36:42,075 --> 00:36:43,785
mas ainda estou
no comando da opera��o.
549
00:36:44,452 --> 00:36:47,288
E vou deixar voc� manter essa hist�ria
desde que fa�a o que eu digo.
550
00:36:54,754 --> 00:36:57,548
Atirador 3,
em posi��o: 16 metros.
551
00:37:06,640 --> 00:37:09,643
Nada na faixa dos 15 metros.
552
00:37:10,061 --> 00:37:11,145
N�o pode ser.
553
00:37:11,229 --> 00:37:13,356
Se n�o tivesse,
ele n�o teria pedido.
554
00:37:13,439 --> 00:37:17,193
Olhe, seguimos um protocolo aqui:
Concess�es, agravamento, compensa��o.
555
00:37:17,276 --> 00:37:19,988
Uma hora parece que s�o 10. E,
quando o sol se p�e, pressionamos.
556
00:37:20,071 --> 00:37:23,241
Conhe�o o protocolo,
e ele tamb�m.
557
00:37:23,616 --> 00:37:26,535
Se n�o acha que Mason est� um passo
� nossa frente, voc� � um tolo.
558
00:37:27,328 --> 00:37:28,788
Mason � um lobo.
559
00:37:28,872 --> 00:37:31,624
Ele arrancaria a pr�pria perna
para escapar de uma armadilha.
560
00:37:32,375 --> 00:37:34,293
Voc� e ele s�o bem pr�ximos,
n�o �?
561
00:37:35,253 --> 00:37:38,089
Como sei que n�o o est� ajudando?
Por que devo confiar em voc�?
562
00:37:38,172 --> 00:37:40,549
N�o importa
se voc� confia em mim.
563
00:37:40,967 --> 00:37:42,969
O que importa �
que seus superiores confiam.
564
00:37:43,761 --> 00:37:45,054
Aumente o volume, por favor.
565
00:37:46,973 --> 00:37:51,019
Recebi com exclusividade a identidade
de um dos supostos ladr�es de banco,
566
00:37:51,102 --> 00:37:53,980
e n�o � ningu�m mais
que Mason Andrew Goddard.
567
00:37:54,063 --> 00:37:57,441
Minhas fontes confirmam que ele �
o famoso criminoso internacional,
568
00:37:57,525 --> 00:37:58,734
o �s de Espadas.
569
00:37:59,568 --> 00:38:02,488
Trouxe caf� preto com gelo.
570
00:38:02,571 --> 00:38:04,157
Quer leite?
571
00:38:04,740 --> 00:38:05,992
Tem de avel�, baunilha...
572
00:38:06,075 --> 00:38:08,286
Que nojo. � uma piada, certo?
573
00:38:09,662 --> 00:38:12,248
- O que houve?
- A equipe t�tica est� s�ria.
574
00:38:12,331 --> 00:38:13,207
Verdade.
575
00:38:14,625 --> 00:38:15,668
N�o est� preocupado?
576
00:38:16,044 --> 00:38:18,546
N�o, � o que ela quer:
577
00:38:18,963 --> 00:38:22,091
Que fiquemos preocupados
para cometermos algum erro.
578
00:38:22,175 --> 00:38:23,176
Certo.
579
00:38:23,259 --> 00:38:26,470
Se tem uma caixa falsa,
tem uma conta oculta.
580
00:38:26,554 --> 00:38:27,847
Preciso que voc� a encontre.
581
00:38:28,472 --> 00:38:31,559
O que dever�amos fazer �
procurar uma rota de fuga.
582
00:38:31,642 --> 00:38:33,144
N�o, isso � o que ela quer.
583
00:38:34,520 --> 00:38:36,647
S� temos que nos manter
um passo � frente dela.
584
00:38:41,069 --> 00:38:42,653
Est� bem. J� estou indo.
585
00:38:42,736 --> 00:38:44,572
Escute, n�o pense demais nisso.
586
00:38:44,655 --> 00:38:46,532
Ganharei o tempo que precisar.
587
00:38:51,955 --> 00:38:54,665
Isso mesmo.
Todo mundo comigo, venham.
588
00:38:56,250 --> 00:38:58,294
Cabe�as baixas.
Fiquem � direita dessa parede.
589
00:38:58,377 --> 00:38:59,837
R�pido, pessoal!
590
00:39:01,047 --> 00:39:02,340
Vamos l�. R�pido!
591
00:39:03,507 --> 00:39:04,842
Vamos l�!
592
00:39:04,926 --> 00:39:06,677
Cabe�a baixa. N�o olhe para mim.
593
00:39:07,261 --> 00:39:08,637
Olhem para frente!
594
00:39:16,854 --> 00:39:18,064
Tudo limpo aqui.
595
00:39:25,738 --> 00:39:26,990
Fiquem � vontade.
596
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
Vamos arranjar comida e bebida
daqui a pouco.
597
00:39:30,868 --> 00:39:32,536
Conversem uns com os outros.
Relaxem.
598
00:39:33,371 --> 00:39:36,165
Pensem nisso como umas f�rias
das suas vidas ocupadas, pessoal.
599
00:39:37,959 --> 00:39:40,044
- Do que precisa?
- Comida e bebida.
600
00:39:40,461 --> 00:39:41,587
Tudo bem.
601
00:39:41,670 --> 00:39:43,672
Eu e o Hector
temos tudo sob controle.
602
00:39:44,173 --> 00:39:46,384
- N�o �, Hec?
- Sim, senhor!
603
00:39:48,636 --> 00:39:51,264
Tudo bem, s� fique sabendo
que tenho um plano.
604
00:39:51,973 --> 00:39:53,224
Voc� � o chefe.
605
00:39:56,560 --> 00:39:59,022
Tem certeza
de que n�o podemos nada visual?
606
00:39:59,438 --> 00:40:01,524
Talvez uma c�mera
antiga na entrada?
607
00:40:01,607 --> 00:40:02,650
Qualquer coisa.
608
00:40:02,733 --> 00:40:03,651
Ela desligou tudo.
609
00:40:04,027 --> 00:40:06,862
Linhas fixas, transmiss�es,
tudo. Ela � uma profissional.
610
00:40:06,946 --> 00:40:08,072
Sim, eu sei.
611
00:40:08,156 --> 00:40:09,657
O Mossad a contratou.
612
00:40:10,241 --> 00:40:11,450
Tudo bem.
613
00:40:11,534 --> 00:40:13,661
H� 23 ref�ns.
614
00:40:14,245 --> 00:40:16,539
Todos eles
com dispositivos inteligentes.
615
00:40:17,165 --> 00:40:20,084
Mas Anton n�o deixaria que eles
ficassem com eles ligados.
616
00:40:21,044 --> 00:40:23,462
Mas um t�cnico
t�o habilidoso como voc�,
617
00:40:23,546 --> 00:40:26,174
provavelmente, poderia ligar
um deles remotamente.
618
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
N�o?
619
00:40:30,178 --> 00:40:31,262
Est� bem.
620
00:40:31,595 --> 00:40:34,348
Consegui um. Um segundo.
621
00:40:36,642 --> 00:40:39,353
Espere, isso � m�sica de spa?
622
00:40:40,438 --> 00:40:41,397
Nossa!
623
00:40:44,067 --> 00:40:44,900
Brilhante.
624
00:40:51,782 --> 00:40:52,908
Centro de comando.
625
00:40:55,078 --> 00:40:56,162
� para voc�.
626
00:40:58,497 --> 00:41:00,374
A m�sica de spa foi
um toque muito legal.
627
00:41:00,458 --> 00:41:03,794
Ent�o d� para controlar remotamente
um dispositivo de algu�m.
628
00:41:03,877 --> 00:41:05,171
Isso n�o � ilegal, Amy?
629
00:41:05,254 --> 00:41:06,630
� uma �rea cinzenta.
630
00:41:08,132 --> 00:41:10,093
N�o pude deixar
de notar a agita��o.
631
00:41:10,176 --> 00:41:11,760
�, as tropas
est�o ficando agitadas.
632
00:41:12,845 --> 00:41:14,930
Bem,
estamos agitados aqui tamb�m.
633
00:41:15,889 --> 00:41:17,808
Quero fazer um pedido a voc�.
634
00:41:17,891 --> 00:41:21,187
N�o � justo. Eu dei os 15m,
e voc� n�o me deu nada.
635
00:41:21,270 --> 00:41:23,147
Ningu�m se machucou,
isso � justo.
636
00:41:24,232 --> 00:41:25,191
O que voc� quer?
637
00:41:25,274 --> 00:41:28,527
Quero duas d�zias de pizzas
de v�rios sabores.
638
00:41:28,861 --> 00:41:30,654
Uma pizza havaiana para o Shawn.
639
00:41:30,738 --> 00:41:33,991
E, de bebidas,
refrigerantes de v�rios sabores,
640
00:41:34,075 --> 00:41:37,453
umas garrafas de �gua, talvez
um suco de ma�� para a crian�a,
641
00:41:37,953 --> 00:41:40,039
e uma cerveja para mim.
642
00:41:40,748 --> 00:41:42,375
Em menos de 30 minutos.
643
00:41:42,458 --> 00:41:44,835
- Algo mais?
- Sim.
644
00:41:46,545 --> 00:41:47,963
Quero que voc� entregue.
645
00:41:48,672 --> 00:41:50,466
Sozinha. Nos degraus.
646
00:41:50,549 --> 00:41:51,842
O rel�gio foi iniciado.
647
00:41:52,760 --> 00:41:53,886
N�o se esque�a da cerveja.
648
00:41:54,262 --> 00:41:55,346
Cerveja?
649
00:41:55,846 --> 00:41:57,765
N�o acha que �
um pouco prematuro?
650
00:41:57,848 --> 00:42:01,144
Tenha um pouco de f� em mim.
Vejo voc� em menos de 30 minutos.
651
00:42:19,953 --> 00:42:20,954
Ei, Shawn.
652
00:42:21,289 --> 00:42:22,165
Sim?
653
00:42:22,248 --> 00:42:24,041
Pode checar a caixa falsa?
654
00:42:24,750 --> 00:42:26,585
Procure por coisas pessoais,
655
00:42:26,960 --> 00:42:28,462
como an�is, medalh�es, sei l�.
656
00:42:28,546 --> 00:42:31,340
Passe quaisquer n�meros
que encontrar. Qualquer n�mero.
657
00:42:37,430 --> 00:42:39,473
Sabia que era uma caixa falsa,
n�o sabia?
658
00:42:40,474 --> 00:42:42,185
Temos milhares de clientes.
659
00:42:42,268 --> 00:42:44,187
N�o fa�o ideia
do que do que est� falando.
660
00:42:44,270 --> 00:42:45,354
�, falou.
661
00:42:50,651 --> 00:42:53,862
Senti uma certa tens�o
entre voc� e seu irm�o.
662
00:42:54,322 --> 00:42:56,365
Como sabe que ele � meu irm�o?
Ei, para tr�s.
663
00:42:57,658 --> 00:42:59,452
- Para tr�s.
- Eu presumi.
664
00:43:00,161 --> 00:43:01,370
Voc� confirmou.
665
00:43:02,371 --> 00:43:04,707
Tamb�m tenho um irm�o
mais velho. Muito mand�o.
666
00:43:05,249 --> 00:43:07,835
Odeio as festas de fim de ano
por causa dele.
667
00:43:08,169 --> 00:43:10,379
N�o importa
o que eu diga ou fa�a,
668
00:43:10,463 --> 00:43:11,880
ele sempre leva vantagem.
669
00:43:12,756 --> 00:43:14,467
Mason n�o � assim.
670
00:43:15,676 --> 00:43:17,052
Ele trata voc� como uma crian�a.
671
00:43:18,596 --> 00:43:20,473
Esse era para ser
seu grande pr�mio.
672
00:43:20,556 --> 00:43:23,892
E voc� foi rebaixado a fazer
o gerente do banco de ref�m.
673
00:43:23,976 --> 00:43:26,437
Fiz besteira, eu mere�o isso.
674
00:43:26,520 --> 00:43:28,897
� isso que ele fez voc� pensar?
675
00:43:28,981 --> 00:43:32,568
J� chega! N�o sabe
do que est� falando, entendeu?
676
00:43:33,569 --> 00:43:34,737
V� para tr�s.
677
00:43:37,698 --> 00:43:38,657
Ei, Link?
678
00:43:38,741 --> 00:43:39,867
Conseguiu alguma coisa?
679
00:43:40,951 --> 00:43:42,161
Acho que encontrei o n�mero.
680
00:43:44,455 --> 00:43:47,541
H� cerca de 24
ref�ns no momento,
681
00:43:47,625 --> 00:43:51,962
e ainda estamos esperando
que os ref�ns sejam liberados,
682
00:43:52,045 --> 00:43:54,757
mas n�o sabemos
quanto tempo vai demorar.
683
00:43:54,840 --> 00:43:58,219
16H27
684
00:44:00,846 --> 00:44:02,473
L� vem ela.
685
00:44:36,465 --> 00:44:37,675
Oi.
686
00:44:38,634 --> 00:44:39,760
Oi.
687
00:44:43,055 --> 00:44:45,015
Eu convidaria voc� para entrar,
688
00:44:45,766 --> 00:44:47,059
mas tem gente assistindo.
689
00:44:47,560 --> 00:44:48,561
Pois �.
690
00:44:50,479 --> 00:44:53,732
Estou na mira de quantos,
no momento?
691
00:44:55,276 --> 00:44:56,777
Eu diria que uns 12.
692
00:44:57,945 --> 00:44:58,987
Quanta gente.
693
00:44:59,071 --> 00:45:00,281
- N�o �?
- �.
694
00:45:00,364 --> 00:45:01,657
Voc� � muito popular.
695
00:45:02,783 --> 00:45:05,828
Desculpe fazer voc�
de entregadora de pizza,
696
00:45:05,911 --> 00:45:10,374
mas era a �nica maneira
de termos um cara a cara.
697
00:45:10,458 --> 00:45:12,084
Sabe, s� voc� e eu.
698
00:45:13,252 --> 00:45:15,170
E, claro,
todos os outros, mas...
699
00:45:15,879 --> 00:45:20,008
Enfim,
vou precisar de dois ref�ns.
700
00:45:20,092 --> 00:45:21,760
N�o � negoci�vel.
� dar e receber.
701
00:45:22,261 --> 00:45:23,387
Est� bem.
702
00:45:23,471 --> 00:45:25,264
E, depois disso, dois por hora.
703
00:45:25,848 --> 00:45:27,140
Tudo bem, tudo bem.
704
00:45:28,559 --> 00:45:29,852
N�o vai negociar?
705
00:45:30,853 --> 00:45:33,063
Por qu�? � um acordo justo.
706
00:45:34,064 --> 00:45:35,358
Tem se exercitado?
707
00:45:37,150 --> 00:45:39,695
Quero dizer, um pouco.
708
00:45:39,778 --> 00:45:41,947
Acho que � s�
o trabalho de campo.
709
00:45:43,949 --> 00:45:45,284
Sabe o que seria legal?
710
00:45:46,369 --> 00:45:49,162
Se, depois que tudo isso acabar,
711
00:45:49,246 --> 00:45:51,665
n�s f�ssemos
para nossa ilha particular.
712
00:45:52,458 --> 00:45:56,670
Sabe, aquela
com a doca de pesca e o jardim?
713
00:46:01,467 --> 00:46:03,469
S� n�o quero
que ningu�m se machuque.
714
00:46:04,261 --> 00:46:05,929
N�o precisa
se preocupar com isso.
715
00:46:06,847 --> 00:46:08,474
Mas isso n�o vai acabar bem.
716
00:46:09,683 --> 00:46:11,143
Talvez sim, talvez n�o.
717
00:46:11,935 --> 00:46:13,854
Em algum momento,
as coisas v�o esquentar,
718
00:46:13,937 --> 00:46:15,856
e as pessoas v�o se machucar.
719
00:46:15,939 --> 00:46:18,108
Em primeiro lugar,
eu n�o planejei isso.
720
00:46:18,191 --> 00:46:19,652
Isso � coisa do Shawn.
721
00:46:20,068 --> 00:46:21,487
S� vim livrar a cara dele.
722
00:46:21,570 --> 00:46:25,366
Depois do que aconteceu conosco, eu
me aposentei, fique voc� sabendo.
723
00:46:25,741 --> 00:46:27,868
Ent�o, se entregue agora mesmo.
724
00:46:28,327 --> 00:46:30,287
N�o posso fazer isso.
N�s ser�amos presos.
725
00:46:30,371 --> 00:46:32,790
� melhor do que morrer
em uma chuva de balas.
726
00:46:32,873 --> 00:46:35,376
N�o sei.
Meu pai morreu na pris�o.
727
00:46:35,459 --> 00:46:37,961
Acho que ele teria
escolhido a chuva de balas.
728
00:46:39,547 --> 00:46:41,131
Preciso dos dois ref�ns.
729
00:46:43,342 --> 00:46:45,052
E eu preciso das pizzas.
730
00:47:02,277 --> 00:47:05,448
Tudo bem, pizzas, pessoal.
Comam quente ou fria.
731
00:47:06,239 --> 00:47:08,158
Enfiem na goela e calem a boca.
732
00:47:31,264 --> 00:47:34,768
- Fofinha, quer ir para casa?
- Por favor.
733
00:47:45,237 --> 00:47:49,450
Dois ref�ns foram libertados.
734
00:47:49,533 --> 00:47:51,785
Dois ref�ns acabam
de ser libertados.
735
00:47:51,869 --> 00:47:53,871
Os negociadores est�o...
736
00:47:55,247 --> 00:47:56,582
Certo, o que voc� conseguiu?
737
00:47:56,665 --> 00:47:58,959
Ent�o,
coloquei 2-1-3-4 no algoritmo,
738
00:47:59,042 --> 00:48:00,753
e voc� nunca
vai acreditar nisso.
739
00:48:01,086 --> 00:48:02,337
Teve um resultado.
740
00:48:02,421 --> 00:48:04,256
Sim, Isabelle Pharaoh.
741
00:48:04,339 --> 00:48:07,259
� claro que est� protegido
por algo obscuro da web,
742
00:48:07,342 --> 00:48:09,470
mas, sem o n�mero,
n�o encontrar�amos o nome.
743
00:48:09,553 --> 00:48:10,846
- Sim, isso � bom.
- �.
744
00:48:10,929 --> 00:48:12,139
Shawn, isso � bom.
745
00:48:12,222 --> 00:48:14,767
Encontre a caixa 2-1-3-4.
746
00:48:14,850 --> 00:48:17,770
J� disse, n�o tem 2-1-3-4 aqui.
747
00:48:17,853 --> 00:48:19,354
Todas as caixas come�am com um.
748
00:48:21,273 --> 00:48:22,399
Quer saber?
749
00:48:22,483 --> 00:48:25,569
Acho que est� na hora de eu ter
uma conversinha com o gerente.
750
00:48:25,653 --> 00:48:27,571
Sim, isso mesmo.
751
00:48:45,172 --> 00:48:47,382
Chefe,
temos um problema no cofre.
752
00:48:59,812 --> 00:49:00,813
Shawn?
753
00:49:03,566 --> 00:49:06,068
O que houve? Para onde ele foi?
754
00:49:06,151 --> 00:49:07,027
Ele fugiu.
755
00:49:07,945 --> 00:49:09,029
Cad� sua arma?
756
00:49:09,905 --> 00:49:10,906
Ele a pegou.
757
00:49:11,657 --> 00:49:15,243
- Nunca atirei em ningu�m.
- N�o precisava ser na cabe�a!
758
00:49:15,327 --> 00:49:18,455
Levante. Na perna,
no bra�o, qualquer lugar.
759
00:49:23,251 --> 00:49:24,461
Link, aten��o.
760
00:49:24,795 --> 00:49:27,965
Precisamos de um bloqueio total.
Reverta a vigil�ncia do cofre.
761
00:49:29,216 --> 00:49:30,342
J� estou cuidando disso.
762
00:49:34,930 --> 00:49:36,056
Perdi-o no elevador.
763
00:49:36,139 --> 00:49:38,058
Ele est� indo para o telhado
e est� armado.
764
00:49:38,141 --> 00:49:39,101
Tenham cuidado.
765
00:50:00,831 --> 00:50:02,499
Vai me culpar por isso, n�o vai?
766
00:50:04,585 --> 00:50:05,836
N�o disse nada.
767
00:50:09,131 --> 00:50:10,465
Isso � um "sim".
768
00:50:49,588 --> 00:50:51,173
Link, acenda as luzes.
769
00:51:31,254 --> 00:51:32,339
Shawn!
770
00:51:46,895 --> 00:51:48,731
Link, tranque a porta sudeste!
771
00:51:59,700 --> 00:52:00,868
Bem, isso foi revigorante.
772
00:52:04,037 --> 00:52:05,163
Largue a arma.
773
00:52:06,164 --> 00:52:07,750
Largue a droga da arma.
774
00:52:08,751 --> 00:52:10,252
N�o sou Shawn. Tem certeza?
775
00:52:22,347 --> 00:52:23,556
Muito bem.
776
00:52:24,641 --> 00:52:26,935
Leve-nos � caixa
de seguran�a 2-1-3-4.
777
00:52:29,437 --> 00:52:30,856
N�o � uma caixa.
778
00:52:33,025 --> 00:52:35,944
Poucas pessoas sabem que o pr�dio
ao lado faz parte do banco.
779
00:52:36,569 --> 00:52:38,739
� para nossas contas especiais.
780
00:52:39,156 --> 00:52:41,784
A localiza��o � secreta
at� para os pr�prios correntistas,
781
00:52:41,867 --> 00:52:43,576
para n�o serem chantageados.
782
00:52:44,703 --> 00:52:45,954
Certo, como chegamos at� l�?
783
00:52:47,372 --> 00:52:49,457
- V� pela cal�ada.
- Est� bem.
784
00:52:51,835 --> 00:52:54,046
Voc� vai encontrar
outra maneira de chegarmos l�.
785
00:52:55,756 --> 00:52:57,674
Por favor, estou lhe implorando.
786
00:52:57,758 --> 00:52:59,843
Parem com isso
enquanto ainda podem.
787
00:53:00,635 --> 00:53:01,887
Eu tenho uma fam�lia.
788
00:53:02,220 --> 00:53:04,472
N�o queremos machuc�-lo.
789
00:53:04,556 --> 00:53:07,475
S� queremos a conta
de criptomoedas dessa mulher.
790
00:53:08,476 --> 00:53:10,270
N�o sabem
com quem est�o lidando.
791
00:53:10,353 --> 00:53:11,939
Quando ele
descobrir o que houve,
792
00:53:12,647 --> 00:53:15,358
ele vai matar todo mundo neste pr�dio
para proteger essa conta.
793
00:53:15,776 --> 00:53:16,651
Quem?
794
00:53:18,153 --> 00:53:19,446
Abel Salazar.
795
00:53:22,157 --> 00:53:23,158
S�rio?
796
00:53:23,658 --> 00:53:26,203
O Abel Salazar?
797
00:53:26,286 --> 00:53:29,372
O bilion�rio que financiou aqueles
golpes, que derrubou tr�s governos?
798
00:53:29,873 --> 00:53:30,833
Sim.
799
00:53:31,374 --> 00:53:34,377
E a amante dele
� Isabelle Pharaoh.
800
00:53:41,969 --> 00:53:44,387
- Estamos mortos.
- N�o entendi.
801
00:53:44,471 --> 00:53:45,555
� uma caixa de podres.
802
00:53:45,638 --> 00:53:50,560
As pessoas mais poderosas do mundo
colocam seus segredinhos sujos l�.
803
00:53:51,061 --> 00:53:54,982
E, estou dizendo,
� o maior trunfo imagin�vel.
804
00:53:56,524 --> 00:53:57,776
Como sabe que tem podres l�?
805
00:53:57,860 --> 00:54:01,864
Ningu�m se daria ao trabalho
de esconder uma coisa de tal maneira,
806
00:54:01,947 --> 00:54:03,281
a menos que seja pesada.
807
00:54:03,949 --> 00:54:06,326
E aquela caixa e a amante...
808
00:54:07,244 --> 00:54:10,873
N�o sei por que confiaram
nesse cara. E veja isso.
809
00:54:11,414 --> 00:54:13,750
Temos muitos f�s,
mas n�o tantos assim.
810
00:54:14,542 --> 00:54:15,752
Caramba...
811
00:54:16,753 --> 00:54:18,380
Se eu estiver errado,
estamos mortos.
812
00:54:19,047 --> 00:54:22,467
Mas, se eu estiver certo,
n�s que damos as ordens.
813
00:54:23,468 --> 00:54:24,719
E recebemos as criptomoedas.
814
00:54:25,262 --> 00:54:26,889
Vamos precisar das plantas.
815
00:54:26,972 --> 00:54:29,266
Plantas? Voc� sabe das plantas.
816
00:54:30,267 --> 00:54:33,270
Sim, temos no nosso sistema.
817
00:54:56,960 --> 00:54:58,170
Sim, e anote...
818
00:55:12,767 --> 00:55:13,977
Agente Decker?
819
00:55:15,187 --> 00:55:17,189
- Quem quer saber?
- Gostaria de falar com voc�.
820
00:55:17,272 --> 00:55:18,315
Fale.
821
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
Sozinho, por favor.
822
00:55:23,153 --> 00:55:24,362
J� volto.
823
00:55:25,948 --> 00:55:27,740
Refresque
minha mem�ria: Quem � voc�?
824
00:55:28,658 --> 00:55:30,577
Sr. Flowers.
825
00:55:31,036 --> 00:55:34,747
Meu cliente tem um interesse
pessoal neste estabelecimento
826
00:55:35,457 --> 00:55:36,833
e est� preocupado.
827
00:55:37,667 --> 00:55:39,086
Quem � seu cliente?
828
00:55:39,169 --> 00:55:40,587
Seu superior sabe quem ele �.
829
00:55:41,254 --> 00:55:44,674
Bem, n�o precisa se preocupar.
Tenho tudo sob controle.
830
00:55:45,050 --> 00:55:46,843
Por que ainda
n�o invadiu o pr�dio?
831
00:55:48,678 --> 00:55:51,473
Porque est�o soltando ref�ns
dentro do prazo.
832
00:55:51,556 --> 00:55:53,391
Ningu�m se machucou.
N�o h� motivos.
833
00:55:53,475 --> 00:55:56,144
A �nica preocupa��o do meu cliente
� com a propriedade dele.
834
00:55:57,354 --> 00:56:01,274
Ningu�m vai sair daquele pr�dio
com a propriedade do seu cliente.
835
00:56:01,649 --> 00:56:03,360
Talvez n�o tenha me entendido.
836
00:56:04,361 --> 00:56:08,073
Proteja esse estabelecimento
agora, ou haver� uma avalanche.
837
00:56:08,156 --> 00:56:11,451
E, como voc� sabe, avalanches
t�m a ver com gravidade.
838
00:56:11,868 --> 00:56:14,454
Ou voc� sai do caminho,
ou � enterrada viva.
839
00:56:14,997 --> 00:56:17,374
Por que n�o liga para o agente
Richter, se preferir?
840
00:56:17,457 --> 00:56:19,459
Pe�a que ele lhe d�
um pouco mais de contexto.
841
00:56:19,960 --> 00:56:23,255
Mas, por favor, para o seu bem,
n�o demore muito.
842
00:56:29,427 --> 00:56:30,637
Vamos.
843
00:56:33,056 --> 00:56:35,058
Link, fale algo.
Para onde vamos?
844
00:56:35,433 --> 00:56:37,352
- Em frente.
- Em frente, v�.
845
00:56:38,145 --> 00:56:40,355
- E depois?
- Na segunda pilastra, vire � esquerda.
846
00:56:40,438 --> 00:56:42,232
Esquerda na segunda pilastra.
Ande.
847
00:56:42,315 --> 00:56:46,069
A parede em frente se conecta
ao pr�dio vizinho.
848
00:56:46,153 --> 00:56:47,362
O "X" marca o local.
849
00:56:48,238 --> 00:56:49,447
- Aqui?
- Sim.
850
00:56:49,531 --> 00:56:50,698
- Link?
- Isso!
851
00:56:50,782 --> 00:56:51,908
� de pl�stico. O que tem a�?
852
00:56:51,992 --> 00:56:53,952
- � drywall. Tenho um martelo.
- �timo.
853
00:56:54,036 --> 00:56:56,454
Aposto que est� feliz por eu ter
trazido as ferramentas!
854
00:56:56,538 --> 00:56:58,165
Estou muito orgulhoso de voc�.
Vamos.
855
00:56:58,248 --> 00:56:59,624
- Afaste-se.
- Certo.
856
00:56:59,707 --> 00:57:02,294
- N�o vou decepcion�-lo, prometo.
- Eu sei. Mande ver.
857
00:57:20,645 --> 00:57:22,147
Entre. Ande.
858
00:57:26,776 --> 00:57:28,528
- Voc� � o pr�ximo.
- Estou indo.
859
00:57:35,035 --> 00:57:36,078
Droga.
860
00:57:37,037 --> 00:57:41,166
� uma parede de tijolos.
Link, o que fazemos com isso?
861
00:57:41,249 --> 00:57:42,834
Ei, chefe,
est� na hora dos ref�ns.
862
00:57:46,879 --> 00:57:48,673
Shawn, pegue sua arma.
863
00:57:49,674 --> 00:57:51,343
Voc�, para o canto. Agora.
864
00:57:51,884 --> 00:57:53,470
Escute, se ele se mexer,
atire nele.
865
00:57:53,553 --> 00:57:55,097
- N�o estou brincando.
- Est� bem.
866
00:57:55,180 --> 00:57:56,181
J� volto.
867
00:57:57,224 --> 00:57:58,850
Ref�ns saindo!
868
00:57:58,933 --> 00:58:00,643
Podem ir. V�o.
869
00:58:06,274 --> 00:58:07,192
Anton.
870
00:58:07,275 --> 00:58:09,944
- Sim, chefe?
- Preciso de mais dois. Quem toma rem�dio?
871
00:58:10,862 --> 00:58:12,155
Venham. Agora.
872
00:58:12,239 --> 00:58:13,573
Vamos l�, vamos.
873
00:58:13,656 --> 00:58:15,033
- Levante.
- Andem.
874
00:58:15,658 --> 00:58:16,868
R�pido, r�pido.
875
00:58:20,830 --> 00:58:22,374
Quem s�o os pr�ximos?
876
00:58:22,457 --> 00:58:24,667
Duas universit�rias
com provas finais.
877
00:58:24,751 --> 00:58:25,793
- Podem vir.
- Andem.
878
00:58:25,877 --> 00:58:26,961
Vamos.
879
00:58:29,131 --> 00:58:30,048
Mais r�pido.
880
00:58:35,345 --> 00:58:36,888
Mais dois saindo!
881
00:58:36,971 --> 00:58:38,723
N�o atirem. Mais dois saindo.
882
00:58:41,726 --> 00:58:43,645
Por aqui. Vamos l�, corram.
883
00:58:43,728 --> 00:58:45,855
Em posi��o.
Leve-os para o m�dico.
884
00:58:45,938 --> 00:58:47,440
Fiquem atentos. Passando.
885
00:58:47,524 --> 00:58:52,737
17H36
886
00:59:03,998 --> 00:59:04,957
Beleza.
887
00:59:27,355 --> 00:59:29,649
- Vamos l�.
- Estou indo.
888
00:59:47,542 --> 00:59:48,751
Shawn...
889
00:59:49,961 --> 00:59:51,171
Diga-me uma coisa:
890
00:59:52,046 --> 00:59:54,257
Com quem mais falou sobre isso?
891
00:59:55,967 --> 00:59:57,635
Quem contou
para voc� desse trabalho?
892
00:59:58,970 --> 01:00:01,848
Lembra-se do meu amigo Al,
de Los Angeles?
893
01:00:01,931 --> 01:00:04,100
Ele � um cara legal.
Voc� j� o conheceu.
894
01:00:04,184 --> 01:00:07,854
Aquele que pegou
10 anos de cadeia?
895
01:00:08,271 --> 01:00:10,523
Sim, ele deve ter sa�do.
896
01:00:11,441 --> 01:00:12,942
Por que est�
me perguntando isso?
897
01:00:13,025 --> 01:00:15,445
Meu Deus.
Preciso fazer uma liga��o.
898
01:00:15,862 --> 01:00:16,988
Continue avan�ando.
899
01:00:17,071 --> 01:00:18,490
- Voc� � a Decker?
- Sim.
900
01:00:18,573 --> 01:00:20,367
Ele me pediu
para entregar isso a voc�.
901
01:00:20,450 --> 01:00:21,868
Disse que era o plano B.
902
01:00:22,369 --> 01:00:23,536
Obrigada.
903
01:00:26,831 --> 01:00:28,250
- Al�?
- Amy.
904
01:00:28,666 --> 01:00:30,835
Sabia que voc� era implac�vel,
mas n�o tanto assim.
905
01:00:31,503 --> 01:00:32,754
Do que voc� est� falando?
906
01:00:32,837 --> 01:00:36,341
- Usou o Al para chegar ao meu irm�o.
- Al?
907
01:00:36,424 --> 01:00:38,092
Sim, voc� o tirou
da pris�o mais cedo.
908
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
E ele convenceu meu irm�o
a fazer esse trabalho.
909
01:00:40,262 --> 01:00:41,971
N�o � isso que est� acontecendo.
910
01:00:42,054 --> 01:00:44,557
Ent�o, por que esta caixa, Amy?
911
01:00:44,641 --> 01:00:45,975
Quer que matem a gente?
912
01:00:46,058 --> 01:00:47,644
N�o, claro que n�o!
913
01:00:48,561 --> 01:00:51,147
Mason, fui honesta
com voc� o tempo todo.
914
01:00:51,731 --> 01:00:54,359
� mesmo? E quanto a Miami?
Aquilo foi verdade?
915
01:00:55,527 --> 01:00:56,653
Sim, a maior parte.
916
01:00:56,736 --> 01:00:59,364
Obviamente, n�o a parte
do trabalho, mas o resto, sim.
917
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
E agora?
918
01:01:01,949 --> 01:01:06,162
Mason, eu juro,
n�o sei nada sobre essa caixa.
919
01:01:06,871 --> 01:01:08,373
Voc� n�o sabe
920
01:01:08,456 --> 01:01:11,751
que essa era a caixa da amante
do Salazar? N�o sabia disso?
921
01:01:13,753 --> 01:01:15,087
Abel Salazar?
922
01:01:15,171 --> 01:01:18,883
Sim, voc� nos levou direto
para a caixa de podres dele.
923
01:01:19,342 --> 01:01:20,968
Vou ter que desligar.
924
01:01:23,471 --> 01:01:24,764
Caramba.
925
01:01:27,225 --> 01:01:30,395
- Decker.
- Voc� me usou para armar para eles.
926
01:01:31,271 --> 01:01:33,856
Se eu tivesse lhe contado,
teria ido em frente com isso?
927
01:01:33,940 --> 01:01:35,650
N�o, n�o, claro que n�o.
928
01:01:36,150 --> 01:01:38,152
Exatamente, eis a� o meu motivo.
929
01:01:38,653 --> 01:01:40,029
O que tem na caixa?
930
01:01:41,656 --> 01:01:42,699
Espere um pouco.
931
01:01:49,247 --> 01:01:51,958
N�o tenho liberdade para divulgar
essas informa��es agora,
932
01:01:52,041 --> 01:01:55,295
mas o que posso dizer � que �
muito maior do que voc� imagina.
933
01:01:55,837 --> 01:01:59,173
Se isso � t�o importante,
por que n�o a confiscamos?
934
01:01:59,757 --> 01:02:01,551
Salazar tem
os melhores advogados.
935
01:02:01,634 --> 01:02:04,887
Assim que descobrissem que sab�amos,
teriam bloqueado todos os canais,
936
01:02:04,971 --> 01:02:07,265
e a caixa teria
magicamente desaparecido.
937
01:02:07,349 --> 01:02:11,185
Vern, o contato de Salazar
veio falar comigo, Sr. Flowers.
938
01:02:11,269 --> 01:02:13,855
Eles n�o est�o brincando.
Querem matar todos eles.
939
01:02:14,564 --> 01:02:16,483
Vamos torcer para que n�o chegue
a esse ponto.
940
01:02:16,566 --> 01:02:19,861
N�o pode segur�-lo um pouco?
D�-me um tempo!
941
01:02:19,944 --> 01:02:21,863
Infelizmente, � tarde demais.
942
01:02:21,946 --> 01:02:24,282
O Sr. Salazar j�
me tirou do caso.
943
01:02:24,366 --> 01:02:25,450
Como isso � poss�vel?
944
01:02:25,783 --> 01:02:26,993
A maldita e corrupta CIA.
945
01:02:27,076 --> 01:02:28,953
Chamaram o comando
de opera��es especiais.
946
01:02:29,412 --> 01:02:31,789
Isso estar� sob
jurisdi��o militar at� a noite.
947
01:02:45,011 --> 01:02:50,308
17H51
948
01:02:51,976 --> 01:02:53,686
Link, para onde vamos?
949
01:02:53,770 --> 01:02:56,356
Sigam em frente
pelo corredor por 20 metros.
950
01:02:56,689 --> 01:02:57,815
Em frente.
951
01:03:00,943 --> 01:03:03,112
N�s checamos a estrada aqui,
sargento!
952
01:03:09,243 --> 01:03:10,453
Direita.
953
01:03:27,345 --> 01:03:29,055
Em frente, em frente.
954
01:03:29,472 --> 01:03:30,598
Vamos, ande.
955
01:03:31,516 --> 01:03:33,059
� essa parede aqui.
956
01:03:56,874 --> 01:03:58,000
Isso a�.
957
01:04:02,630 --> 01:04:04,466
Muito bem, continue.
958
01:04:11,556 --> 01:04:12,640
O que foi?
959
01:04:12,974 --> 01:04:14,559
Tem uma placa de a�o no meio.
960
01:04:15,101 --> 01:04:17,144
Vai demorar para furar.
Quer usar o C4?
961
01:04:17,645 --> 01:04:20,565
N�o, vai chamar a aten��o.
Est� com a broca de cobalto?
962
01:04:20,648 --> 01:04:21,649
- Sim.
- Use-a.
963
01:04:36,330 --> 01:04:39,542
18H13
964
01:04:40,042 --> 01:04:41,669
Entendido.
965
01:04:46,090 --> 01:04:47,049
O que houve?
966
01:04:47,133 --> 01:04:49,176
As opera��es
especiais est�o assumindo.
967
01:04:49,260 --> 01:04:50,970
Posso tentar atras�-los,
968
01:04:51,053 --> 01:04:52,639
mas Salazar passou
por cima de todos.
969
01:04:53,848 --> 01:04:55,266
Opera��es especiais?
970
01:04:55,349 --> 01:04:57,810
Sim, mas n�o vale a pena
perder a vida por isso.
971
01:04:58,436 --> 01:05:01,481
Entregue-se, enquanto eu
ainda posso proteg�-lo.
972
01:05:01,564 --> 01:05:03,024
Deixe-me ser seu plano B.
973
01:05:03,691 --> 01:05:05,067
Seja inteligente.
974
01:05:05,443 --> 01:05:07,069
Quando fui inteligente na vida?
975
01:05:07,945 --> 01:05:10,657
Diga-me como posso ajud�-lo.
976
01:05:11,533 --> 01:05:14,952
Fale com seus amigos da m�dia.
Deixe-os nervosos.
977
01:05:15,745 --> 01:05:17,997
Eu posso tentar.
Mas vai levar um tempo.
978
01:05:18,080 --> 01:05:19,666
N�o posso prometer nada.
979
01:05:20,249 --> 01:05:21,751
Eu acredito em voc�.
980
01:05:28,424 --> 01:05:30,843
Todas as unidades,
temos permiss�o para repreens�o.
981
01:05:43,940 --> 01:05:45,232
Mason?
982
01:05:50,237 --> 01:05:51,739
Comandante Cyrus, JSOC.
983
01:05:52,448 --> 01:05:54,742
Comandante Cyrus,
ainda est�o liberando ref�ns.
984
01:05:54,826 --> 01:05:56,452
Essa foi uma transa��o pac�fica.
985
01:05:56,536 --> 01:05:58,329
O FBI renunciou a autoridade,
986
01:05:58,412 --> 01:06:01,332
e essa opera��o est�
sob minha jurisdi��o agora.
987
01:06:02,667 --> 01:06:04,961
Sente-se,
devo terminar isso em uma hora.
988
01:06:06,253 --> 01:06:08,464
- Ligue com a linha principal do banco.
- Sim, senhor.
989
01:06:09,674 --> 01:06:11,676
Pode ficar aqui,
s� n�o atrapalhe.
990
01:06:20,142 --> 01:06:21,143
V�.
991
01:06:24,856 --> 01:06:25,940
Certo.
992
01:06:26,733 --> 01:06:29,068
Quem quer que seja,
voc� est� muito perto.
993
01:06:29,944 --> 01:06:33,239
Meu nome � Cyrus, comandante
das Opera��es Especiais.
994
01:06:33,573 --> 01:06:35,575
A concilia��o
n�o � mais uma op��o,
995
01:06:36,075 --> 01:06:37,535
e as negocia��es acabaram.
996
01:06:38,202 --> 01:06:39,411
Estou sendo claro?
997
01:06:39,495 --> 01:06:42,832
Opera��es Especiais? Realmente
tocamos em um ponto delicado.
998
01:06:43,625 --> 01:06:45,918
Voc� vai liberar
os ref�ns restantes.
999
01:06:46,377 --> 01:06:48,462
Eles sair�o
do banco em fila �nica.
1000
01:06:48,546 --> 01:06:49,797
E, quando eu der o sinal,
1001
01:06:49,881 --> 01:06:53,467
voc� e sua equipe sa�ram
com as m�os para cima.
1002
01:06:54,093 --> 01:06:55,302
M�os para cima?
1003
01:06:55,845 --> 01:06:58,305
Como vamos sair
com as m�os para cima
1004
01:06:58,640 --> 01:07:00,600
e empurrar um carrinho de m�o
ao mesmo tempo?
1005
01:07:01,851 --> 01:07:02,977
Carrinho de m�o?
1006
01:07:03,060 --> 01:07:06,313
�, um carrinho de m�o com todos
os podres que encontramos.
1007
01:07:07,899 --> 01:07:09,400
� por isso que voc� est� aqui,
n�o �?
1008
01:07:09,483 --> 01:07:12,236
Por Salazar ter
mexido uns pauzinhos?
1009
01:07:12,737 --> 01:07:16,532
Deixe tudo dentro do banco
1010
01:07:16,616 --> 01:07:17,867
exatamente onde encontrou.
1011
01:07:18,534 --> 01:07:21,621
Em exatos 15 minutos, depois
que terminar essa liga��o,
1012
01:07:21,704 --> 01:07:24,456
vamos entrar com for�a m�xima.
1013
01:07:25,249 --> 01:07:27,209
Olhe, n�o sou o cara
mais inteligente do mundo,
1014
01:07:27,293 --> 01:07:30,546
mas reconhe�o uma amea�a
quando ou�o uma.
1015
01:07:30,630 --> 01:07:32,674
Portanto,
eis a minha resposta a voc�.
1016
01:07:32,757 --> 01:07:34,133
Tem uma caneta a�?
1017
01:07:34,676 --> 01:07:36,468
�timo. Est� me ouvindo?
1018
01:07:37,511 --> 01:07:39,972
�timo,
a primeira palavra � "v�".
1019
01:07:40,723 --> 01:07:42,183
E, depois, vem "se ferrar".
1020
01:07:43,142 --> 01:07:44,393
Vai se arrepender disso.
1021
01:07:44,476 --> 01:07:47,146
N�o tanto quanto o Salazar.
Olhe para a televis�o.
1022
01:07:48,981 --> 01:07:50,608
ALVO MISTERIOSO DO ASSALTO
EM SEATTLE
1023
01:07:51,067 --> 01:07:52,193
� isso a�, pessoal.
1024
01:07:52,276 --> 01:07:56,030
Aqui � Jennifer Tish, do Canal
13 News. Fiquem ligados.
1025
01:07:56,906 --> 01:07:58,199
Certo, acabou.
1026
01:08:00,034 --> 01:08:01,744
- Boa noite.
- Estamos ao vivo no centro.
1027
01:08:01,828 --> 01:08:04,205
Houve um aumento no n�mero
de policiais presentes.
1028
01:08:04,288 --> 01:08:05,206
A tens�o est�...
1029
01:08:08,042 --> 01:08:11,629
Caramba,
Sal n�o vai gostar disso.
1030
01:08:13,130 --> 01:08:15,967
Espero que tenham pipoca
suficiente para todos n�s.
1031
01:08:16,050 --> 01:08:17,259
O seu tempo come�a agora.
1032
01:08:18,177 --> 01:08:19,470
Est� bem.
1033
01:08:33,651 --> 01:08:34,777
Olhe isso.
1034
01:08:43,160 --> 01:08:44,286
Incr�vel.
1035
01:08:48,791 --> 01:08:49,876
Nossa!
1036
01:08:57,842 --> 01:09:01,137
Link, precisamos de voc�
aqui embaixo agora.
1037
01:09:04,265 --> 01:09:05,641
Estou muito orgulhoso de voc�.
1038
01:09:06,350 --> 01:09:07,935
- Sei.
- Estou, sim.
1039
01:09:09,061 --> 01:09:10,354
Ande, vamos.
1040
01:09:14,483 --> 01:09:15,943
Mais uma coisa
antes de voc�s irem.
1041
01:09:16,610 --> 01:09:17,528
S�rio mesmo,
1042
01:09:17,611 --> 01:09:22,408
voc�s foram os melhores ref�ns
1043
01:09:22,491 --> 01:09:24,285
com quem j� tive
o prazer de trabalhar.
1044
01:09:25,077 --> 01:09:26,162
Foi uma honra.
1045
01:09:26,871 --> 01:09:28,205
Gostaria de agradec�-los.
1046
01:09:28,831 --> 01:09:30,166
Quer falar alguma coisa, Hec?
1047
01:09:30,249 --> 01:09:31,625
N�o, voc� j� falou tudo, cara.
1048
01:09:32,001 --> 01:09:32,960
Vamos tir�-los daqui.
1049
01:09:34,420 --> 01:09:35,462
Vamos, r�pido!
1050
01:09:35,546 --> 01:09:36,672
Dois de cada vez!
1051
01:09:37,757 --> 01:09:39,675
Para tr�s! Ref�ns saindo!
1052
01:09:39,759 --> 01:09:41,093
Temos mais gente saindo!
1053
01:09:41,177 --> 01:09:43,345
Vamos, r�pido!
Continuem andando!
1054
01:09:44,847 --> 01:09:46,015
Vamos l�!
1055
01:09:46,098 --> 01:09:47,141
Mais dois saindo.
1056
01:09:47,224 --> 01:09:49,894
Saia daqui,
seu pequin�s desgra�ado!
1057
01:09:49,977 --> 01:09:52,479
- Vamos l�, Jheri Curl!
- Mais dois sendo liberados!
1058
01:09:52,563 --> 01:09:54,148
Mexam-se, vamos!
1059
01:09:54,231 --> 01:09:56,567
Os dois �ltimos guardas!
1060
01:09:56,650 --> 01:09:58,360
Vamos, andem!
1061
01:09:58,444 --> 01:10:00,237
Muito bem, � isso a�.
1062
01:10:00,321 --> 01:10:01,572
- Pronto.
- N�o atirem!
1063
01:10:05,326 --> 01:10:07,661
Por aqui.
1064
01:10:09,330 --> 01:10:11,665
Cad�? Cad�?
1065
01:10:12,458 --> 01:10:13,667
Aqui est�.
1066
01:10:16,713 --> 01:10:17,755
� um disco r�gido.
1067
01:10:19,173 --> 01:10:20,257
S� isso?
1068
01:10:21,092 --> 01:10:23,427
� o disco pessoal
do Sr. Salazar.
1069
01:10:24,053 --> 01:10:25,722
A carteira
de criptomoedas est� a�?
1070
01:10:26,347 --> 01:10:29,683
N�o, � uma fazenda de servidores
privados, uma nuvem privada para a elite.
1071
01:10:29,767 --> 01:10:32,269
Temos que baixar isso logo.
Quanto tempo vai demorar?
1072
01:10:32,770 --> 01:10:35,272
- Uns 10 minutos?
- N�o temos isso. Vamos logo com isso.
1073
01:10:35,356 --> 01:10:36,357
� para j�.
1074
01:10:38,943 --> 01:10:41,362
A vida da minha fam�lia
est� nas suas m�os agora.
1075
01:10:56,961 --> 01:10:58,379
- Oi.
- Oi.
1076
01:10:58,462 --> 01:11:01,715
Ou�a, tenho um �ltimo pedido.
1077
01:11:02,091 --> 01:11:03,217
Estou ouvindo.
1078
01:11:03,300 --> 01:11:06,387
Quando tudo isso acabar,
cuide da minha equipe.
1079
01:11:06,470 --> 01:11:08,347
Fa�a com que eles fiquem
sob cust�dia do FBI.
1080
01:11:10,266 --> 01:11:12,018
Sinto muito, n�o d�.
1081
01:11:12,852 --> 01:11:14,186
N�o posso fazer isso.
1082
01:11:15,771 --> 01:11:17,481
Eles tiraram minha autoridade.
1083
01:11:18,732 --> 01:11:21,777
Qual �, voc� � mais esperta
do que eu. Sei que vai dar um jeito.
1084
01:11:23,779 --> 01:11:26,573
Voc� disse "minha equipe".
1085
01:11:28,826 --> 01:11:30,077
E quanto a voc�?
1086
01:11:31,078 --> 01:11:34,456
Vou esperar por voc�
e encontr�-la na ilha,
1087
01:11:34,540 --> 01:11:37,043
para dividirmos um balde
de cerveja e falarmos besteira.
1088
01:11:39,378 --> 01:11:40,754
�, eu gostaria disso.
1089
01:11:44,800 --> 01:11:48,054
Preciso do nome do funcion�rio
do Salazar que falou com voc�.
1090
01:11:48,137 --> 01:11:49,013
Qual era o nome dele?
1091
01:11:49,889 --> 01:11:51,140
Sr. Flowers.
1092
01:11:51,223 --> 01:11:52,558
Nome bonito.
1093
01:11:54,060 --> 01:11:55,477
Foi o que ele me disse.
1094
01:11:56,187 --> 01:11:57,354
Certo, Amy.
1095
01:11:57,729 --> 01:12:01,733
Cuide da minha equipe,
e de voc� tamb�m.
1096
01:12:26,592 --> 01:12:28,970
A opera��o est� liberada.
1097
01:12:34,225 --> 01:12:37,061
� isso a�.
O senhor � o �ltimo, Sr. Caras.
1098
01:12:37,937 --> 01:12:39,021
Est� pronto?
1099
01:12:46,320 --> 01:12:48,948
Ref�m saindo! � o �ltimo!
1100
01:12:49,573 --> 01:12:50,616
V�.
1101
01:12:55,746 --> 01:12:58,249
- N�o atirem! Ref�m saindo!
- Ref�m saindo.
1102
01:12:58,332 --> 01:13:00,042
Mexam-se!
1103
01:13:00,126 --> 01:13:01,168
Por aqui, senhor.
1104
01:13:01,252 --> 01:13:03,379
Liberem a passagem.
1105
01:13:05,172 --> 01:13:07,674
Levem-no ao m�dico.
1106
01:13:10,761 --> 01:13:11,929
Cerca de cinco minutos.
1107
01:13:12,388 --> 01:13:13,472
Preciso de um minuto.
1108
01:13:15,557 --> 01:13:17,893
Certo, vamos um de cada vez.
1109
01:13:18,727 --> 01:13:22,356
Sabem como �: M�os para cima,
sem movimentos bruscos.
1110
01:13:22,982 --> 01:13:25,901
Aproveitem-se das c�meras,
preciso de todo o tempo poss�vel.
1111
01:13:25,985 --> 01:13:27,194
Demorem bastante.
1112
01:13:29,155 --> 01:13:32,366
Beleza.
Quem quer ser o primeiro?
1113
01:13:41,167 --> 01:13:42,251
Eu vou.
1114
01:13:43,169 --> 01:13:44,336
Est� bem.
1115
01:13:48,715 --> 01:13:49,967
Muito bem, irm�o.
1116
01:14:01,645 --> 01:14:03,189
Tenha cuidado l� fora, Hec.
1117
01:14:03,272 --> 01:14:04,440
Voc� � amigo de verdade.
1118
01:14:06,733 --> 01:14:07,985
Vou ficar bem.
1119
01:14:08,569 --> 01:14:09,695
Muito bem, galera.
1120
01:14:15,951 --> 01:14:16,994
Saindo!
1121
01:14:17,078 --> 01:14:18,204
As duas m�os!
1122
01:14:18,287 --> 01:14:20,456
Deixe-me ver suas m�os! As duas!
1123
01:14:21,623 --> 01:14:23,334
Vire-se e fique
de frente para o pr�dio!
1124
01:14:24,168 --> 01:14:25,586
Fique de frente para o pr�dio!
1125
01:14:26,670 --> 01:14:29,131
Comece a andar para tr�s
em dire��o � minha voz!
1126
01:14:29,215 --> 01:14:30,299
Continue!
1127
01:14:32,718 --> 01:14:34,386
De joelhos agora!
1128
01:14:52,863 --> 01:14:54,240
Acho que sou o pr�ximo.
1129
01:14:59,203 --> 01:15:00,454
Shawn.
1130
01:15:03,249 --> 01:15:04,541
� isso a�.
1131
01:15:08,462 --> 01:15:11,757
Foi uma viagem e tanto, chefe. Tenho
orgulho de ser parte da equipe.
1132
01:15:12,758 --> 01:15:14,385
Tome cuidado, Anton.
1133
01:15:14,468 --> 01:15:15,677
Pode deixar.
1134
01:15:17,554 --> 01:15:18,847
Caramba.
1135
01:15:19,556 --> 01:15:21,308
Saindo. N�o atirem em mim!
1136
01:15:23,352 --> 01:15:24,645
Saindo!
1137
01:15:24,728 --> 01:15:27,148
- Mostre suas m�os! As duas m�os!
- Saquei!
1138
01:15:27,231 --> 01:15:29,150
Saia e vire-se para o pr�dio!
1139
01:15:33,945 --> 01:15:36,157
Continue. Fique de joelhos!
1140
01:15:36,948 --> 01:15:37,866
De joelhos!
1141
01:15:54,841 --> 01:15:58,179
Sinto muito por tudo isso.
1142
01:15:59,263 --> 01:16:00,389
Eu sei.
1143
01:16:00,472 --> 01:16:02,516
N�o acredito que fui
enganado desse jeito.
1144
01:16:02,849 --> 01:16:05,644
Bem,
acontece at� com os melhores.
1145
01:16:07,771 --> 01:16:10,357
Desde que o papai morreu,
voc� � tudo o que eu tenho.
1146
01:16:11,525 --> 01:16:12,818
Voc� � tudo para mim.
1147
01:16:15,154 --> 01:16:16,863
Odiei ver voc� t�o deprimido.
1148
01:16:18,240 --> 01:16:20,326
Fazia muito tempo
que n�o via voc� animado assim.
1149
01:16:23,329 --> 01:16:26,039
- Eu amo voc�, irm�o.
- Tamb�m amo voc�.
1150
01:16:33,672 --> 01:16:37,384
Certo, tudo bem, cuide-se.
1151
01:16:37,926 --> 01:16:39,261
Est� me ouvindo?
1152
01:16:39,345 --> 01:16:40,762
Vejo voc� do outro lado.
1153
01:16:43,140 --> 01:16:44,350
Saindo!
1154
01:16:46,727 --> 01:16:51,523
- Saindo!
- As duas m�os! As duas m�os!
1155
01:16:51,857 --> 01:16:53,900
Vire-se e fique de frente
para o pr�dio! Agora!
1156
01:17:02,951 --> 01:17:05,078
Ande em dire��o
ao som da minha voz!
1157
01:17:05,162 --> 01:17:06,413
Continue andando!
1158
01:17:07,331 --> 01:17:08,790
Continue andando!
1159
01:17:10,334 --> 01:17:12,253
D� dois passos � sua direita!
1160
01:17:12,336 --> 01:17:14,463
Continue assim, continue vindo!
1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,759
Pare e se ajoelhe!
1162
01:17:21,136 --> 01:17:22,971
N�o se mexa! Algeme-o!
1163
01:17:23,555 --> 01:17:24,765
Link.
1164
01:17:25,641 --> 01:17:27,058
Somos s� voc� e eu agora.
1165
01:17:27,934 --> 01:17:29,102
Quanto falta?
1166
01:17:29,686 --> 01:17:30,562
Tr�s minutos.
1167
01:17:30,979 --> 01:17:32,063
Beleza.
1168
01:17:36,151 --> 01:17:37,486
Que se dane, cara.
1169
01:17:38,153 --> 01:17:39,238
Cad� o Mason?
1170
01:17:40,155 --> 01:17:41,865
Est� l� dentro,
ser� o �ltimo a sair.
1171
01:17:47,663 --> 01:17:49,665
Chega disso! N�s vamos entrar!
1172
01:17:50,332 --> 01:17:52,626
Vamos entrar! V�o, v�o, v�o!
1173
01:18:31,081 --> 01:18:32,249
R�pido, r�pido!
1174
01:19:26,428 --> 01:19:28,054
Prontos? Protejam-se!
1175
01:19:29,723 --> 01:19:30,599
Limpo!
1176
01:19:37,856 --> 01:19:39,566
R�pido, r�pido.
1177
01:19:42,653 --> 01:19:44,446
Como assim, est� vazio?
1178
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
N�o tem ningu�m aqui, senhor.
Vasculhamos todas as salas.
1179
01:19:47,949 --> 01:19:50,744
H� dois alvos faltando.
1180
01:19:52,371 --> 01:19:53,455
Encontre-os!
1181
01:19:58,919 --> 01:20:00,754
Opa, voc�s me pegaram.
1182
01:20:03,757 --> 01:20:04,966
Deitem-se no ch�o!
1183
01:20:07,844 --> 01:20:08,845
N�o.
1184
01:20:13,850 --> 01:20:15,852
Preciso falar com o Sr. Flowers.
1185
01:20:17,938 --> 01:20:19,230
Esse � seu �ltimo aviso.
1186
01:20:24,570 --> 01:20:25,987
E esse � o seu.
1187
01:20:29,450 --> 01:20:31,076
Afastem-se! Para tr�s!
1188
01:20:33,161 --> 01:20:34,371
O que foi isso?
1189
01:20:34,996 --> 01:20:37,916
O lugar explodiu, cara.
O chefe ainda est� l� dentro?
1190
01:20:52,764 --> 01:20:54,057
Lamento pelo Mason.
1191
01:20:54,975 --> 01:20:56,059
Eu tamb�m.
1192
01:20:56,142 --> 01:20:57,478
Voc� deveria ter me contado.
1193
01:20:57,936 --> 01:20:58,895
Conhece o trabalho.
1194
01:21:00,564 --> 01:21:02,566
Voc� me chamou
aqui por algum motivo.
1195
01:21:04,568 --> 01:21:06,570
Nunca acharam
a caixa dos podres.
1196
01:21:08,947 --> 01:21:11,366
E nem os corpos.
Tamb�m n�o foram achados.
1197
01:21:12,576 --> 01:21:13,994
O irm�o dele, Shawn,
1198
01:21:14,870 --> 01:21:16,455
e Anton e Hector...
1199
01:21:16,955 --> 01:21:20,250
N�o consigo encontr�-los no sistema.
Simplesmente, desapareceram do mapa.
1200
01:21:21,752 --> 01:21:23,504
Tem algo
que n�o est� me dizendo?
1201
01:22:18,266 --> 01:22:19,350
Linda casa.
1202
01:22:23,146 --> 01:22:24,022
Obrigado.
1203
01:22:24,940 --> 01:22:25,982
Quer uma cerveja?
1204
01:22:28,652 --> 01:22:29,778
Adoraria.
1205
01:22:37,494 --> 01:22:39,454
Por quanto tempo
vai manter o suspense?
1206
01:22:42,916 --> 01:22:44,209
O que voc� quer saber?
1207
01:22:44,918 --> 01:22:46,211
Nossa, eu n�o sei...
1208
01:22:46,294 --> 01:22:49,255
Talvez a parte
em que voc� morreu.
1209
01:22:51,132 --> 01:22:52,383
Est� bem.
1210
01:22:56,638 --> 01:22:57,598
Calma a�.
1211
01:23:01,434 --> 01:23:03,520
Sr. Flowers. Adorei o nome.
1212
01:23:04,771 --> 01:23:07,065
Muito bem,
j� sabe como isso funciona.
1213
01:23:07,941 --> 01:23:09,317
Cumpra nossas exig�ncias
1214
01:23:09,400 --> 01:23:12,779
ou todo o conte�do do disco r�gido
ser� liberado imediatamente.
1215
01:23:13,614 --> 01:23:15,949
N�o importa se estivermos
mortos ou na cadeia.
1216
01:23:16,032 --> 01:23:17,200
D� no mesmo.
1217
01:23:18,034 --> 01:23:19,244
Quais s�o as exig�ncias?
1218
01:23:19,620 --> 01:23:23,790
�timo. A primeira � que quero
minha equipe solta imediatamente.
1219
01:23:24,583 --> 01:23:27,377
Quero novas
identidades para todos n�s.
1220
01:23:28,044 --> 01:23:31,673
E US$10 milh�es
na conta de cada de n�s.
1221
01:23:31,757 --> 01:23:33,466
Depois,
passo os dados para voc�.
1222
01:23:34,050 --> 01:23:35,719
Um milh�o de d�lares
para o Sr. Caras,
1223
01:23:35,802 --> 01:23:38,930
e, talvez, um milh�o
para cada um dos ref�ns.
1224
01:23:41,266 --> 01:23:42,350
S� isso.
1225
01:23:42,851 --> 01:23:45,353
E qual � a nossa garantia
de que a caixa continue escondida?
1226
01:23:45,687 --> 01:23:47,313
A minha palavra.
1227
01:23:48,899 --> 01:23:50,358
Voc� n�o tem escolha.
1228
01:24:02,996 --> 01:24:03,955
Bom homem.
1229
01:24:04,915 --> 01:24:05,957
Como vamos proceder?
1230
01:24:06,625 --> 01:24:09,586
Bem, acho que, primeiro,
devemos explodir essas bombas
1231
01:24:09,670 --> 01:24:11,254
simular nossas mortes,
1232
01:24:11,337 --> 01:24:12,756
e partimos da�.
1233
01:24:19,846 --> 01:24:20,931
Nossa!
1234
01:24:21,848 --> 01:24:23,474
E eu achei
que eu era implac�vel.
1235
01:24:23,558 --> 01:24:25,852
Bem, era meu trabalho.
1236
01:24:26,436 --> 01:24:27,854
Ent�o, como n�s ficamos?
1237
01:24:29,022 --> 01:24:30,315
De volta ao in�cio.
1238
01:24:35,361 --> 01:24:36,362
Eu disse que ela viria.
1239
01:24:38,740 --> 01:24:41,534
Oi, Shawn. Que bom ver voc�.
1240
01:24:42,118 --> 01:24:43,078
Oi, Amy.
1241
01:24:43,453 --> 01:24:46,456
Shawn comprou
a propriedade ao lado.
1242
01:24:47,040 --> 01:24:48,249
Estou aprendendo a nadar.
1243
01:24:48,875 --> 01:24:50,585
�, eu percebi.
1244
01:24:51,044 --> 01:24:54,047
- Quer se juntar a mim?
- Talvez mais tarde.
1245
01:24:59,510 --> 01:25:00,846
N�o � engra�ado
1246
01:25:01,638 --> 01:25:03,473
que o nosso maior lucro de todos
1247
01:25:03,556 --> 01:25:06,559
foi por causa da incompet�ncia
do meu irm�o mais novo?
1248
01:25:07,644 --> 01:25:08,729
Acho que � perfeito.
1249
01:25:09,562 --> 01:25:10,731
Eu tamb�m acho.
1250
01:25:12,649 --> 01:25:14,484
Sabe do que esse lugar precisa?
1251
01:25:16,486 --> 01:25:17,528
De um jardim.
1252
01:25:18,446 --> 01:25:21,491
Isso, querida. Com morangos.
1253
01:25:21,867 --> 01:25:23,869
- Sim.
- Querida.
89664
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof