Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,000 --> 00:00:13,041
[música suave]
2
00:00:16,458 --> 00:00:18,375
[trovão retumba]
3
00:00:20,500 --> 00:00:21,666
[música cessa]
4
00:00:26,000 --> 00:00:29,875
SEME - FRONTEIRA ENTRE NIGÉRIA
E REPÚBLICA DO BENIN - 1H30
5
00:00:30,958 --> 00:00:32,958
[música intrigante]
6
00:00:34,500 --> 00:00:36,458
[homem] Eu saí de Seme tem muito tempo.
7
00:00:36,541 --> 00:00:38,291
Agora, eu tô em Ajara Badagry.
8
00:00:40,416 --> 00:00:43,833
Vou procurar um atalho aqui
pra evitar dar de cara com a polícia, tá?
9
00:00:43,916 --> 00:00:45,416
[pneus cantam]
10
00:00:45,500 --> 00:00:47,875
[homem, ao telefone]
Por isso que tu é o melhor.
11
00:00:47,958 --> 00:00:50,958
O melhor motorista. Tokunbo é o cara! [ri]
12
00:00:51,041 --> 00:00:53,208
[Tokunbo] O carro tá quase sem gasolina.
13
00:00:56,208 --> 00:00:59,500
[homem, ao telefone] O impostodesse carro é alto aqui na Nigéria.
14
00:01:00,750 --> 00:01:03,958
- [Tokunbo] Chefe, é uma coisa que cansa.
- [porta abre e fecha]
15
00:01:04,625 --> 00:01:07,458
O governo nigeriano dificulta
a vida de todo mundo.
16
00:01:07,541 --> 00:01:08,583
[passos]
17
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Pensa só.
18
00:01:11,000 --> 00:01:11,875
[força maçaneta]
19
00:01:11,958 --> 00:01:16,708
A alfândega cobra mais de 50% de imposto
de importação no custo do carro.
20
00:01:17,583 --> 00:01:19,583
É. Você compra o carro por um milhão
21
00:01:19,666 --> 00:01:22,125
e paga 800 mil de imposto de importação.
22
00:01:22,208 --> 00:01:24,041
- Onde é que isso acontece?
- [porta bate]
23
00:01:24,125 --> 00:01:26,083
[homem, ao telefone] Não liga pra eles.
24
00:01:26,166 --> 00:01:28,250
Não querem que os pobres sobrevivam.
25
00:01:28,750 --> 00:01:30,833
[Tokunbo] Quero ver como éque a gente vai comer
26
00:01:30,916 --> 00:01:33,333
contrabandeando carros usados. [ri]
27
00:01:36,708 --> 00:01:39,958
- Por isso, a gente tá nas ruas.
- [homem, ao telefone] Meu irmão!
28
00:01:40,041 --> 00:01:41,916
[Tokunbo] É por isso que sempre digo.
29
00:01:43,041 --> 00:01:43,958
[faróis ligando]
30
00:01:44,041 --> 00:01:45,125
Ô chefe, o senhor…
31
00:01:45,916 --> 00:01:46,916
Ô chefe…
32
00:01:47,000 --> 00:01:48,125
[sirene]
33
00:01:48,208 --> 00:01:49,041
Ih, sujou.
34
00:01:49,125 --> 00:01:51,958
Os homens, os homens, os homens!
A polícia!
35
00:01:52,041 --> 00:01:54,458
- [música jocosa]
- [sirenes]
36
00:01:55,208 --> 00:01:58,750
- [motor acelera]
- [sirenes se intensificam]
37
00:02:01,583 --> 00:02:03,583
[música jocosa continua]
38
00:02:06,833 --> 00:02:08,750
- [celular tocando]
- [motor ronca]
39
00:02:08,833 --> 00:02:10,208
[Tokunbo gagueja] Ô amor.
40
00:02:10,291 --> 00:02:13,750
- Ô Amor, você está bem aí?
- Não, não, não! Minha bolsa estourou!
41
00:02:13,833 --> 00:02:17,583
- [gagueja] Como que é o negócio?
- Tokunbo, o bebê tá vindo!
42
00:02:18,125 --> 00:02:20,250
- Tá vindo pra onde?
- [grita] Tokunbo!
43
00:02:20,333 --> 00:02:21,500
[Tokunbo] Calma, calma!
44
00:02:21,583 --> 00:02:23,041
[gagueja] É…
45
00:02:23,125 --> 00:02:25,500
♪ Baby shark tu tu ru tchu ♪
46
00:02:25,583 --> 00:02:27,791
- ♪ Baby shark tu tu ru… ♪
- Cala a boca!
47
00:02:27,875 --> 00:02:29,208
Não sei o que fazer, meu amor!
48
00:02:29,291 --> 00:02:31,666
[mulher] Não faz nada, só vem logo.Cala a boca!
49
00:02:31,750 --> 00:02:33,833
- Cala a boca!
- Ô amor, já te ligo, tá?
50
00:02:33,916 --> 00:02:36,333
- [mulher] Não, não!
- Eu já ligo pra você.
51
00:02:36,416 --> 00:02:38,791
[mulher] Não desliga o telefone.Se desligar…
52
00:02:38,875 --> 00:02:39,750
[pneus cantam]
53
00:02:39,833 --> 00:02:41,708
- [sirenes]
- [música de ação]
54
00:02:41,791 --> 00:02:43,875
- Jamil?
- [Jamil] Tô na linha de frente.
55
00:02:43,958 --> 00:02:46,958
Descobriram a gente.
Monta aí um 4-4-2, compadre.
56
00:02:47,041 --> 00:02:49,666
- [motor roncando]
- [pneus cantam]
57
00:02:49,750 --> 00:02:50,833
[baque]
58
00:02:53,541 --> 00:02:55,166
[música de ação cessa]
59
00:02:55,250 --> 00:02:56,416
[sirenes]
60
00:02:57,583 --> 00:03:00,333
[música dramática]
61
00:03:04,875 --> 00:03:05,958
Tamo junto, cara!
62
00:03:14,291 --> 00:03:16,291
POLÍCIA DE FRONTEIRA
63
00:03:17,375 --> 00:03:19,375
[alarme da polícia]
64
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
[carro acelera]
65
00:03:23,916 --> 00:03:25,916
[alarme da polícia continua tocando]
66
00:03:27,291 --> 00:03:28,541
[Jamil] Se acalma!
67
00:03:37,708 --> 00:03:39,250
[policial] O cara escapou.
68
00:03:39,333 --> 00:03:42,750
- [policial 2] É ladrão profissional.
- [policial] Calma, vira à esquerda.
69
00:03:43,666 --> 00:03:44,625
Vamos reto.
70
00:03:44,708 --> 00:03:47,583
[policial 2] Não é reto, não.
É pra direita, direita.
71
00:03:47,666 --> 00:03:51,041
[policial] Olha só, vamos voltar
pra delegacia. O cara sumiu.
72
00:03:51,125 --> 00:03:53,166
[policial 2] O que a gente vai falar?
Tá doido?
73
00:03:53,791 --> 00:03:56,750
- [policial] Quer contar que escapou?
- [policial 2] Vamos voltar.
74
00:03:56,833 --> 00:03:58,083
[policial] É um desgraçado.
75
00:03:58,166 --> 00:04:00,253
[policial 2] Por que tá dirigindo
igual a uma velhinha?
76
00:04:00,333 --> 00:04:03,250
[policial] Tá maluco?
Não sabia que queria dirigir!
77
00:04:03,333 --> 00:04:04,625
[policial 2] Acelera.
78
00:04:07,541 --> 00:04:08,416
[celular tocando]
79
00:04:08,500 --> 00:04:10,083
J'ADORE LIGANDO
80
00:04:10,791 --> 00:04:13,458
[celular continua tocando]
81
00:04:15,041 --> 00:04:16,666
Alô? Alô?
82
00:04:16,750 --> 00:04:18,791
[homem] Você teve um belo menininho.
83
00:04:18,875 --> 00:04:21,125
[gritando] Aê!
84
00:04:21,208 --> 00:04:23,250
É nóis!
85
00:04:24,666 --> 00:04:27,750
RESTAURANTE E MERCADO DA IYA
86
00:04:27,833 --> 00:04:29,833
[música animada]
87
00:04:31,083 --> 00:04:33,208
- [Tokunbo] Iya Muli! Iya Muli!
- Tokunbo.
88
00:04:33,291 --> 00:04:36,375
- Minha mulher teve o bebê!
- Que Deus o abençoe e o proteja!
89
00:04:36,458 --> 00:04:38,916
Tô chegando, tô chegando. Tô chegando aí!
90
00:04:41,458 --> 00:04:44,125
[música animada continua]
91
00:04:48,333 --> 00:04:51,250
Olha esse chão.
Precisa dar um jeito, tá muito sujo.
92
00:04:51,333 --> 00:04:54,000
- Ei! TK, é o cara. Chega aí, meu mano!
- Tranquilo?
93
00:04:57,958 --> 00:04:59,916
- Fala, parceiro.
- [Tokunbo] Tranquilo?
94
00:05:02,625 --> 00:05:03,916
Olha lá. O pai tá on.
95
00:05:04,000 --> 00:05:05,125
[Tokunbo] Maravilha.
96
00:05:08,791 --> 00:05:10,041
Tranquilidade, né?
97
00:05:13,875 --> 00:05:14,875
Fala aí.
98
00:05:16,458 --> 00:05:18,458
[música animada continua]
99
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
[Tokunbo] Gaza.
100
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
[música cessa]
101
00:05:28,416 --> 00:05:30,416
[música tensa]
102
00:05:30,500 --> 00:05:31,500
Meu cara.
103
00:05:32,500 --> 00:05:33,500
Hum…
104
00:05:39,750 --> 00:05:42,500
Você disse que ia ser
sua última entrega, não foi?
105
00:05:43,333 --> 00:05:46,041
Porque você quer ser um homem de família.
106
00:05:54,583 --> 00:05:55,500
Tudo bem.
107
00:05:55,583 --> 00:05:58,666
Sabe que sempre vai ter alguém
pra substituir você, não é?
108
00:05:59,791 --> 00:06:02,833
Tá na hora de enfrentar o que vem por aí.
O que que tu acha?
109
00:06:04,208 --> 00:06:05,208
Tá tranquilo.
110
00:06:05,875 --> 00:06:07,875
[música tensa continua]
111
00:06:07,958 --> 00:06:09,375
[contando notas]
112
00:06:10,416 --> 00:06:12,500
Que parada é essa aqui, meu irmão?
113
00:06:12,583 --> 00:06:13,416
O que que foi?
114
00:06:13,500 --> 00:06:14,750
Tem dinheiro faltando.
115
00:06:15,541 --> 00:06:16,583
Faltando vinte pau.
116
00:06:16,666 --> 00:06:17,916
Faltou grana?
117
00:06:19,875 --> 00:06:21,833
Não foi tu que queimou pneu?
118
00:06:23,166 --> 00:06:25,291
Tenho que comprar pneus novos!
119
00:06:25,375 --> 00:06:28,875
Tenho que comprar um monte de coisinhas
que você estragou no carro!
120
00:06:29,791 --> 00:06:30,791
[desdenha]
121
00:06:31,583 --> 00:06:33,166
Ainda preciso dizer isso, é?
122
00:06:36,875 --> 00:06:37,916
Tá certo, não.
123
00:06:39,000 --> 00:06:40,250
Não tá certo, Gaza.
124
00:06:40,333 --> 00:06:41,666
[rapaz] Irmão Tokunbo…
125
00:06:41,750 --> 00:06:44,708
[choraminga] Por favor, intercede
em meu nome com o Gaza.
126
00:06:44,791 --> 00:06:47,750
Eu não roubei a grana dele.
Eu não roubei, não.
127
00:06:47,833 --> 00:06:48,791
Ô moleque…
128
00:06:48,875 --> 00:06:51,458
[rapaz chorando] Fala com o Gaza por mim.
129
00:06:51,541 --> 00:06:53,125
Tu roubou minha grana e fugiu.
130
00:06:53,708 --> 00:06:56,083
[chorando] Eu não roubei a sua grana, não.
131
00:06:56,166 --> 00:06:58,083
[Gaza] Nunca mais vai roubar minha grana.
132
00:06:58,166 --> 00:07:00,708
Se algum dia te roubei,
que eu não viva pra ver o amanhã.
133
00:07:00,791 --> 00:07:02,000
Não esquenta, não.
134
00:07:02,750 --> 00:07:04,041
Tu vai ver o amanhã.
135
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
Mas não vai ser inteiro, não. Tá?
136
00:07:07,583 --> 00:07:08,583
Calma aí, cara.
137
00:07:08,666 --> 00:07:09,958
[grita]
138
00:07:10,041 --> 00:07:13,166
- [sangue escorrendo]
- [grito desesperado]
139
00:07:13,250 --> 00:07:15,125
[música tensa continua]
140
00:07:16,041 --> 00:07:18,000
Ué? Você…
141
00:07:18,708 --> 00:07:19,791
ainda tá aqui?
142
00:07:28,708 --> 00:07:32,000
[música intrigante]
143
00:07:58,000 --> 00:07:59,500
[música cessa]
144
00:08:03,333 --> 00:08:06,958
[chamado à oração na mesquita em árabe]
145
00:08:09,166 --> 00:08:14,083
18 MESES DEPOIS
146
00:08:14,166 --> 00:08:16,458
[alarme do despertador]
147
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
[chamado na mesquita continua]
148
00:08:28,625 --> 00:08:29,750
[suspira]
149
00:08:33,708 --> 00:08:35,708
[linha chamando]
150
00:08:39,333 --> 00:08:41,875
[música intrigante]
151
00:08:41,958 --> 00:08:42,958
[Tokunbo] Amor.
152
00:08:45,500 --> 00:08:47,000
Acordei você?
153
00:08:49,000 --> 00:08:51,625
Desculpa. Como é que você tá?
154
00:08:55,791 --> 00:08:56,958
Conseguiu dormir?
155
00:09:00,250 --> 00:09:01,250
Lisa.
156
00:09:02,416 --> 00:09:04,041
Você devia estar descansando.
157
00:09:04,125 --> 00:09:05,125
[expira]
158
00:09:07,041 --> 00:09:08,041
[expira]
159
00:09:14,750 --> 00:09:16,708
Pra não desabar também.
160
00:09:17,250 --> 00:09:20,125
[ofegando]
161
00:09:20,208 --> 00:09:21,375
[expira]
162
00:09:24,000 --> 00:09:25,166
Eu vou fazer um ogi.
163
00:09:25,666 --> 00:09:28,500
- E vou comprar um acarajé pra viagem.
- [chaleira apita]
164
00:09:30,625 --> 00:09:32,041
Por favor, não diz que não.
165
00:09:32,791 --> 00:09:34,125
Você tem que comer.
166
00:09:36,166 --> 00:09:39,083
- Lisa, eu te garanto…
- [toque do celular]
167
00:09:39,958 --> 00:09:43,166
- …tudo vai dar certo.
- [bipe no celular]
168
00:09:44,458 --> 00:09:46,458
[motor dá partida]
169
00:09:47,250 --> 00:09:49,708
[música intrigante continua]
170
00:10:11,250 --> 00:10:12,666
Quem pediu corrida aí?
171
00:10:13,208 --> 00:10:14,166
[homem] Eu.
172
00:10:14,250 --> 00:10:15,791
- Senhor Adenuga?
- Sim.
173
00:10:18,708 --> 00:10:19,583
Bom dia, senhor.
174
00:10:19,666 --> 00:10:21,500
[burburinho]
175
00:10:21,583 --> 00:10:23,458
[Tokunbo] Vamos começar a viagem, tá?
176
00:10:25,166 --> 00:10:27,791
[diálogos animados indistintos]
177
00:10:29,750 --> 00:10:30,750
Senhor.
178
00:10:31,291 --> 00:10:34,083
CRIPTOMOEDAS:
NOVA DIRETORA IMPÕE RESTRIÇÕES
179
00:10:34,666 --> 00:10:37,500
Ô Senhor, o que que o senhor quer
que coloque no rádio?
180
00:10:38,041 --> 00:10:39,125
Notícias?
181
00:10:39,833 --> 00:10:42,375
É… Um pagodinho, jazz ou hip-hop?
182
00:10:46,208 --> 00:10:48,000
Hip-hop não, é reggae.
183
00:10:48,083 --> 00:10:49,583
Por favor, põe nas notícias.
184
00:10:51,375 --> 00:10:53,250
[música melancólica]
185
00:10:53,333 --> 00:10:54,666
[Tokunbo] Certo, senhor.
186
00:10:55,291 --> 00:10:57,916
[mulher, no rádio]
A Srta. Folashade Balogun-Smith sustenta
187
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
que sua política de linha de frente
é para garantir o crescimento da Naira
188
00:11:01,958 --> 00:11:05,541
e enxerga que a sanção proposta
às empresas de comércio de criptomoedas
189
00:11:05,625 --> 00:11:09,083
é fundamental para travar
o mercado não regulamentado.
190
00:11:09,708 --> 00:11:13,333
A recém-nomeada diretora
do Banco Central defendeu e facilitou
191
00:11:13,416 --> 00:11:15,375
várias políticas revolucionárias
192
00:11:15,458 --> 00:11:20,125
ao longo de sua carreira de 15 anos
na Organização Mundial do Comércio.
193
00:11:21,041 --> 00:11:24,000
Está preparada para trazer sua experiência
para transformar
194
00:11:24,083 --> 00:11:26,666
o ramo do comércio
e das finanças da Nigéria.
195
00:11:26,750 --> 00:11:29,125
[monitor cardíaco bipando]
196
00:11:29,208 --> 00:11:33,083
Continuando, o governo federal garantiu
ao público em geral
197
00:11:33,166 --> 00:11:36,208
que está trabalhando
para garantir a sustentabilidade…
198
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
[música melancólica se intensifica]
199
00:11:52,375 --> 00:11:54,500
[Tokunbo] Essa manhã,eu vou ver o tio Efe.
200
00:11:56,208 --> 00:11:58,041
Com certeza, vai fazer alguma coisa.
201
00:11:58,125 --> 00:12:01,291
[monitor cardíaco bipando]
202
00:12:07,916 --> 00:12:10,833
[mulher] Depois da sua reunião
com executivos da empresa,
203
00:12:10,916 --> 00:12:12,833
vamos ao aeroporto pra chegar em Abuja
204
00:12:12,916 --> 00:12:14,958
a tempo da sua coletiva de imprensa.
205
00:12:15,041 --> 00:12:16,791
[Folashade] Ótimo. Obrigada, Aziba.
206
00:12:16,875 --> 00:12:19,375
[Aziba] A senhora vai arrasar
nessa nova posição.
207
00:12:19,458 --> 00:12:21,833
Poxa, essa nova política…
208
00:12:21,916 --> 00:12:23,208
é tudo.
209
00:12:23,291 --> 00:12:25,000
É pra mudar as coisas.
210
00:12:27,291 --> 00:12:30,666
Enquanto isso, eu posso começar
a organizar sua mudança pra Abuja?
211
00:12:30,750 --> 00:12:34,500
Ai, eu acho que você sabe
que não tenho cabeça pra fazer isso agora.
212
00:12:34,583 --> 00:12:36,541
- O que acha, verde ou dourado?
- Dourado.
213
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
Obrigada.
214
00:12:38,583 --> 00:12:41,500
Meu Deus! Aziba, seu sapato!
215
00:12:43,041 --> 00:12:44,041
Isso é…
216
00:12:44,500 --> 00:12:45,875
Senhora, eu…
217
00:12:46,541 --> 00:12:47,875
Me desculpa.
218
00:12:47,958 --> 00:12:51,541
É que eu… É que eu não dormi
em casa essa noite.
219
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
Não fala mais nada, tá?
220
00:12:54,041 --> 00:12:55,625
[criança] Aiá!
221
00:12:55,708 --> 00:12:58,625
- [Folashade] Lá vamos nós. [ri]
- [menina] Bom dia, mamãe.
222
00:12:58,708 --> 00:13:02,583
Minha particular Bruce Ali. Iá!
223
00:13:02,666 --> 00:13:03,875
Como você tá?
224
00:13:03,958 --> 00:13:05,333
- Tô bem.
- Bom saber.
225
00:13:05,416 --> 00:13:08,333
Não arranca o dente de ninguém chutando
com sua perninha.
226
00:13:09,208 --> 00:13:11,791
- Você tá com medo, mãe?
- Tô tremendo. [ri]
227
00:13:11,875 --> 00:13:14,666
[música suave]
228
00:13:15,250 --> 00:13:19,250
Hum… Srta. Aziba, adorei seu sapato.
229
00:13:20,875 --> 00:13:23,750
Eu não concordo nem um pouco.
230
00:13:23,833 --> 00:13:26,250
[celular tocando]
231
00:13:27,708 --> 00:13:28,708
[murmura] Obrigada.
232
00:13:29,458 --> 00:13:32,583
- Ó só… Toma amor, o papai tá ligando.
- [menina se surpreende]
233
00:13:32,666 --> 00:13:33,666
Papai!
234
00:13:35,875 --> 00:13:37,083
Oi, papai.
235
00:13:37,166 --> 00:13:39,541
[pai] Oi, princesa, como você está?
236
00:13:39,625 --> 00:13:41,125
Tô bem, e você?
237
00:13:41,208 --> 00:13:42,333
[pai] Eu tô bem,
238
00:13:43,208 --> 00:13:44,166
mas com saudade.
239
00:13:44,250 --> 00:13:45,833
[menina] Tô com saudade também.
240
00:13:45,916 --> 00:13:47,958
- Mas adivinha só?
- [pai] O quê?
241
00:13:48,041 --> 00:13:53,208
Tô treinando pra competição
de natação da nossa escola! [vibra]
242
00:13:53,291 --> 00:13:54,791
[pai] Ah, que maravilha!
243
00:13:54,875 --> 00:13:55,750
Tomara que ganhe.
244
00:13:55,833 --> 00:13:58,625
É claro que vou ganhar.
Não confia mais em mim?
245
00:13:59,625 --> 00:14:02,416
Então, você vem me ver logo?
246
00:14:02,500 --> 00:14:04,791
[pai] Hum… Em breve, meu amor.
247
00:14:05,500 --> 00:14:06,416
Ok.
248
00:14:06,500 --> 00:14:08,666
[pai] Por favor,passa o telefone pra mamãe?
249
00:14:10,666 --> 00:14:12,375
Eu te amo, papai.
250
00:14:12,458 --> 00:14:13,791
[pai] Te amo mil milhões.
251
00:14:13,875 --> 00:14:15,291
Te amo. Mãe!
252
00:14:16,750 --> 00:14:19,208
Tá na hora de ir.
Tchau tchau, meu amor. [beija]
253
00:14:19,291 --> 00:14:20,458
Tchau.
254
00:14:20,958 --> 00:14:23,875
- Bom dia, Sr. Jamil.
- Olá, Nike. Vamos.
255
00:14:23,958 --> 00:14:25,166
Tchau. [ri]
256
00:14:26,750 --> 00:14:27,916
[Folashade] Uhum.
257
00:14:29,541 --> 00:14:30,541
Sim.
258
00:14:31,833 --> 00:14:33,541
Sim. [ri]
259
00:14:35,125 --> 00:14:36,125
É.
260
00:14:37,125 --> 00:14:38,125
[hesita]
261
00:14:38,500 --> 00:14:40,458
Banky, podemos falar disso noutra hora?
262
00:14:40,541 --> 00:14:43,375
Eu não quero
me atrasar pra reunião, tá bem?
263
00:14:43,458 --> 00:14:44,541
Tá, tchau.
264
00:14:45,333 --> 00:14:47,041
- [toque de desligar]
- [suspira]
265
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
Obrigada.
266
00:14:50,375 --> 00:14:51,375
[porta abre]
267
00:14:52,291 --> 00:14:54,291
[música suave continua]
268
00:14:56,458 --> 00:14:57,625
[porta fecha]
269
00:15:02,250 --> 00:15:03,375
[porta do carro fecha]
270
00:15:11,083 --> 00:15:13,083
[música suave esvanece]
271
00:15:13,166 --> 00:15:15,875
[tique-taque do relógio]
272
00:15:23,500 --> 00:15:25,791
[música angustiante]
273
00:15:30,875 --> 00:15:34,041
[tique-taque do relógio]
274
00:15:37,458 --> 00:15:39,458
[toques no celular]
275
00:15:41,833 --> 00:15:43,125
ACEITAR - RECUSAR
276
00:15:43,208 --> 00:15:44,583
ENCONTRANDO VIAGENS
277
00:15:46,166 --> 00:15:48,583
[música angustiante continua]
278
00:15:51,250 --> 00:15:54,875
Ô moça, será que pode avisar
pra ele que eu tô aqui?
279
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Senhor…
280
00:15:56,791 --> 00:16:00,625
já disse que meu chefe não tá aqui.
Fica aí sentado e tenha paciência.
281
00:16:02,750 --> 00:16:04,750
[música angustiante continua]
282
00:16:23,708 --> 00:16:25,083
[toque no celular]
283
00:16:26,666 --> 00:16:30,458
ACEITAR - RECUSAR
284
00:16:43,125 --> 00:16:45,125
[toques no celular]
285
00:16:55,875 --> 00:16:56,875
Ô irmã…
286
00:17:00,500 --> 00:17:02,125
aquele carro ali fora é dele.
287
00:17:06,166 --> 00:17:07,625
Meu chefe não tá aqui.
288
00:17:12,791 --> 00:17:13,791
Volta depois.
289
00:17:14,666 --> 00:17:16,666
[música angustiante continua]
290
00:17:18,208 --> 00:17:19,208
Valeu.
291
00:17:26,791 --> 00:17:28,791
[música se torna tensa]
292
00:17:28,875 --> 00:17:31,208
[bandido, com voz alterada]
Por que o atraso?
293
00:17:33,708 --> 00:17:37,833
Você tá trabalhado nisso
nas últimas 24 horas.
294
00:17:39,333 --> 00:17:41,375
Você e sua equipe
295
00:17:41,458 --> 00:17:44,208
têm duas horas pra entregar.
296
00:17:45,333 --> 00:17:48,375
A hora está passando.
297
00:17:49,000 --> 00:17:51,291
- [bipe no celular]
- [música tensa continua]
298
00:17:54,541 --> 00:17:56,500
[exala]
299
00:17:57,125 --> 00:17:59,125
[burburinho]
300
00:18:01,125 --> 00:18:03,125
Nove ponto cinco milhões.
301
00:18:05,000 --> 00:18:06,666
[hesita] Irmãozinho…
302
00:18:07,541 --> 00:18:08,875
valeu por confiar em mim.
303
00:18:09,875 --> 00:18:11,125
Mas eu não tenho a grana.
304
00:18:13,166 --> 00:18:14,250
Ah, Chukwudi…
305
00:18:15,666 --> 00:18:16,916
quebra esse galho, cara.
306
00:18:18,833 --> 00:18:20,458
Fica com meu carro.
307
00:18:20,541 --> 00:18:23,125
Quando eu tiver com a grana,
venho aqui te pagar.
308
00:18:23,208 --> 00:18:24,208
Faz isso por mim?
309
00:18:25,333 --> 00:18:26,333
Irmãozinho…
310
00:18:27,125 --> 00:18:28,125
eu não tenho.
311
00:18:29,791 --> 00:18:30,750
[buzinas ao longe]
312
00:18:30,833 --> 00:18:32,041
Olha a minha loja.
313
00:18:33,291 --> 00:18:37,166
Toda a mercadoria aqui dentro
não soma nove ponto cinco milhões.
314
00:18:39,666 --> 00:18:40,708
Mas pera aí.
315
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
Você procurou o San Siro?
316
00:18:50,041 --> 00:18:52,250
Eu prefiro morrer do que ter que ir lá.
317
00:18:55,166 --> 00:18:57,708
[Chukwudi] É a vida do seu filho
que está em jogo.
318
00:19:01,666 --> 00:19:03,875
[burburinho continua]
319
00:19:05,250 --> 00:19:08,083
[mulher] Sr. Chukwudi,
cadê meu carburador?
320
00:19:10,416 --> 00:19:11,958
Sr. Chukwudi!
321
00:19:12,041 --> 00:19:14,375
Já falei que o produto ainda não chegou!
322
00:19:14,458 --> 00:19:15,291
Tokunbo!
323
00:19:15,375 --> 00:19:16,958
Oi, há quanto tempo!
324
00:19:17,041 --> 00:19:18,583
- Iya Muli!
- Como você tá?
325
00:19:18,666 --> 00:19:20,500
Iya Muli!
326
00:19:20,583 --> 00:19:22,833
- Tokunbo.
- [Tokunbo] Como é que você tá?
327
00:19:22,916 --> 00:19:24,625
Meu restaurante fica bem ali.
328
00:19:25,416 --> 00:19:26,666
Mas você não veio me ver.
329
00:19:26,750 --> 00:19:29,916
- Iya Muli, não é isso, não.
- Qual é? Me deixa em paz.
330
00:19:30,000 --> 00:19:32,041
Para de me bajular. Rá, rá, rá…
331
00:19:32,125 --> 00:19:33,708
Como tá sua mulher e seu filho?
332
00:19:33,791 --> 00:19:35,125
- Tão bem.
- É mentira!
333
00:19:35,208 --> 00:19:36,208
[fica confusa]
334
00:19:40,708 --> 00:19:42,916
- Que foi?
- O bebê tem problema no coração.
335
00:19:43,000 --> 00:19:45,625
- [música tensa]
- [surpreende-se]
336
00:19:45,708 --> 00:19:49,625
Agora, nesse momento,
ele precisa de nove ponto cinco milhões.
337
00:19:49,708 --> 00:19:51,291
Ah, meu Deus do Céu!
338
00:19:54,375 --> 00:19:57,000
Foi por isso que disse
pra ele procurar o Gaza.
339
00:19:57,083 --> 00:19:58,083
Gaza?
340
00:20:01,000 --> 00:20:02,833
Já esqueceu quem é o Gaza?
341
00:20:02,916 --> 00:20:04,833
Eu sei que o Gaza é um cara mau.
342
00:20:06,250 --> 00:20:07,250
Mas é que…
343
00:20:07,750 --> 00:20:09,875
A gente tá falando do filhinho do Tokunbo.
344
00:20:16,750 --> 00:20:17,750
[suspira]
345
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
[gritando] Godwin!
346
00:20:24,541 --> 00:20:25,833
Godwin!
347
00:20:25,916 --> 00:20:26,750
[Godwin] Quê?
348
00:20:26,833 --> 00:20:28,166
Vem cá, vem cá, vem cá.
349
00:20:28,250 --> 00:20:29,875
- Vem, vem.
- [Godwin] Fala, tia.
350
00:20:29,958 --> 00:20:30,958
[Iya] Vem.
351
00:20:33,375 --> 00:20:34,416
Tokunbo…
352
00:20:35,500 --> 00:20:37,291
você tava lá no dia?
353
00:20:38,875 --> 00:20:40,250
Ou você se esqueceu?
354
00:20:42,166 --> 00:20:44,166
[nota dramática]
355
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
[música tensa continua]
356
00:20:51,833 --> 00:20:53,208
Você já pode ir.
357
00:20:58,916 --> 00:21:01,208
Ele é filho da minha irmã que morreu.
358
00:21:01,291 --> 00:21:02,958
Que eu tava cuidando.
359
00:21:08,333 --> 00:21:09,583
[suspira]
360
00:21:12,708 --> 00:21:14,083
Eu vou te falar.
361
00:21:17,208 --> 00:21:19,083
Foi o Gaza que me deu a grana
362
00:21:20,250 --> 00:21:22,625
que eu usei pra abrir o meu negócio.
363
00:21:25,291 --> 00:21:27,666
[efeito dramático]
364
00:21:27,750 --> 00:21:31,916
Eu paguei a ele de volta cada centavo.
365
00:21:32,416 --> 00:21:33,791
Gaza, é o seu dinheiro.
366
00:21:36,583 --> 00:21:37,625
[assusta-se]
367
00:21:37,708 --> 00:21:39,708
[música tensa amplifica-se]
368
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Gaza, por favor.
369
00:21:41,750 --> 00:21:43,291
[voz trêmula] Por favor, Gaza.
370
00:21:45,125 --> 00:21:46,166
[geme assustada]
371
00:21:46,250 --> 00:21:48,750
Qual o seu problema, mulher? Fala.
372
00:21:48,833 --> 00:21:51,500
Há? Por que quer fugir do meu pau, hein?
373
00:21:52,083 --> 00:21:55,208
Tá agindo como se quisesse fugir
do meu pau. Qual é o problema?
374
00:21:55,291 --> 00:21:56,750
[choraminga] Gaza, por favor.
375
00:22:00,250 --> 00:22:02,458
- Vem com o papai, mulher.
- Gaza, por favor.
376
00:22:02,541 --> 00:22:05,000
- Gaza! Gaza, eu te imploro.
- Não faz isso. Vem.
377
00:22:05,083 --> 00:22:06,083
Vem comigo!
378
00:22:06,166 --> 00:22:09,625
Gaza, por favor.
Por favor, eu te peço. Por favor.
379
00:22:09,708 --> 00:22:11,750
Aí! Se comporta.
380
00:22:11,833 --> 00:22:13,500
- Gaza, por favor! Não!
- Vem cá.
381
00:22:13,583 --> 00:22:16,625
[Gaza geme] Ah… Essa mulher vai
me fazer gozar.
382
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
[Gaza gemendo] Deixa eu…
383
00:22:18,791 --> 00:22:20,791
- [Gaza gemendo alto]
- [Iya choraminga]
384
00:22:20,875 --> 00:22:23,166
[Gaza] Ah… Eu gozei. [ri]
385
00:22:23,708 --> 00:22:26,833
- Eu gozei… [zomba]
- [Iya] …ainda tô pagando a dívida.
386
00:22:27,750 --> 00:22:29,750
- [Iya chora]
- [Gaza suspira alto]
387
00:22:31,666 --> 00:22:33,708
Eu não tô pagando só em dinheiro.
388
00:22:34,375 --> 00:22:38,791
Eu juro, Iya Mulika, você vai acabar
com a minha vida em Lagos! [ri]
389
00:22:38,875 --> 00:22:39,875
É!
390
00:22:40,625 --> 00:22:43,333
Aí, tão rindo por quê?
391
00:22:44,541 --> 00:22:46,916
[gritando]
Vamos, voltem pro trabalho agora!
392
00:22:48,166 --> 00:22:50,875
[música tensa continua]
393
00:22:51,625 --> 00:22:55,458
Não importa
o quanto as coisas estiverem ruins…
394
00:23:00,208 --> 00:23:02,000
jamais volte pro Gaza.
395
00:23:03,750 --> 00:23:06,750
[música torna-se angustiante]
396
00:23:14,125 --> 00:23:15,750
[celular tocando]
397
00:23:19,708 --> 00:23:21,708
[celular continua tocando]
398
00:23:23,083 --> 00:23:25,750
[médico] Olha, senhor,sei que não tem muito dinheiro.
399
00:23:26,500 --> 00:23:29,125
Mas, se quiser dar a ele
a chance de uma vida normal,
400
00:23:29,750 --> 00:23:32,833
tem que fazer o possível
pra levantar o dinheiro pra cirurgia.
401
00:23:36,375 --> 00:23:37,708
Seja forte.
402
00:23:37,791 --> 00:23:40,375
[música angustiante continua]
403
00:23:58,291 --> 00:24:00,291
[música torna-se tensa]
404
00:24:04,625 --> 00:24:07,208
As coisas não estão fáceis, não, Tokunbo.
405
00:24:07,291 --> 00:24:08,958
A comida não é suficiente.
406
00:24:13,958 --> 00:24:15,291
Eu te imploro, Gaza.
407
00:24:16,541 --> 00:24:19,791
Se eu não tivesse no desespero,
eu não estaria aqui, cara.
408
00:24:19,875 --> 00:24:23,125
Você é o meu cara.
Eu ia mentir pra você? Hein?
409
00:24:23,625 --> 00:24:25,791
- Tem pobreza por todo lado.
- Gaza, qual é?
410
00:24:26,625 --> 00:24:28,833
Pô, o meu carro tá aí, cara. Fica com ele.
411
00:24:29,458 --> 00:24:31,458
Quando tiver a grana, eu pago a você.
412
00:24:31,541 --> 00:24:32,666
[ruído de máquina]
413
00:24:32,750 --> 00:24:33,833
[desdenha]
414
00:24:36,916 --> 00:24:38,583
Tokunbo, eu não tenho.
415
00:24:39,166 --> 00:24:41,333
Não esquenta, fica com seu carro, tá?
416
00:24:41,416 --> 00:24:42,666
Fica com o carro.
417
00:24:42,750 --> 00:24:44,541
Eu não tenho dinheiro. Nenhum.
418
00:24:44,625 --> 00:24:46,833
[máquina conta dinheiro]
419
00:24:46,916 --> 00:24:48,000
Tá ouvindo?
420
00:24:48,750 --> 00:24:49,750
Aí, aí.
421
00:24:51,125 --> 00:24:55,125
Não me faz ter que mandar alguém
pra te lembrar de trazer minha comida.
422
00:24:55,208 --> 00:24:57,666
- Desculpa.
- Desculpa o cacete.
423
00:24:58,375 --> 00:24:59,875
[Iya] Tokunbo, como você está?
424
00:25:00,750 --> 00:25:01,708
Estou bem.
425
00:25:01,791 --> 00:25:03,791
Bundinha gostosa, hein?
426
00:25:05,291 --> 00:25:07,083
Ah! Gostosa!
427
00:25:07,166 --> 00:25:10,166
[celular tocando]
428
00:25:14,041 --> 00:25:15,875
[Gaza] É, esse outro serviço.
429
00:25:16,708 --> 00:25:18,833
É, eu tenho o cara pro serviço.
430
00:25:18,916 --> 00:25:21,208
[música tensa continua]
431
00:25:22,000 --> 00:25:24,708
[Gaza] Ele é teimoso,
mas ele faz a coisa, sim.
432
00:25:26,666 --> 00:25:28,916
Não, não, não.
É esperto. É esperto.
433
00:25:31,083 --> 00:25:32,250
[toque no celular]
434
00:25:32,333 --> 00:25:34,291
[Gaza] Tudo bem. Vai ser feito, chefe.
435
00:25:35,541 --> 00:25:36,625
Sim, chefe.
436
00:25:37,833 --> 00:25:38,833
Tudo bem.
437
00:25:40,708 --> 00:25:42,708
[música animada]
438
00:25:48,583 --> 00:25:50,583
[mulheres riem]
439
00:25:51,333 --> 00:25:53,250
[mulher] Vamos lá, amiga.
440
00:25:53,333 --> 00:25:56,583
- [mulher 2] Isso!
- [mulher] É isso aí! Se anima.
441
00:26:02,708 --> 00:26:04,333
[mulher] Vem aqui, garoto!
442
00:26:04,416 --> 00:26:07,250
- [rapaz] Não!
- Seu cabelo tem que ficar mais arrumado!
443
00:26:07,333 --> 00:26:09,958
- [rapaz] Não quero isso, não!
- Tá todo desalinhado!
444
00:26:10,041 --> 00:26:11,541
Olha, tá tudo muito ruim!
445
00:26:11,625 --> 00:26:14,166
Se quiser ir pra Idumota,
vai levar oito horas,
446
00:26:14,250 --> 00:26:17,541
quando não estiver passando
pro Kwara State. Hein, meu filho?
447
00:26:20,208 --> 00:26:23,250
[música fica abafada]
448
00:26:24,000 --> 00:26:26,208
Olha só… Se liga, presta atenção.
449
00:26:26,291 --> 00:26:29,041
Pera aí, pera aí.
E se a gente fizesse uma placa?
450
00:26:31,500 --> 00:26:35,083
[música com efeito dramático]
451
00:26:38,500 --> 00:26:42,250
[buzinadas]
452
00:26:42,333 --> 00:26:44,375
[celular tocando]
453
00:26:44,458 --> 00:26:47,500
[música sinistra]
454
00:26:52,208 --> 00:26:54,208
[música torna-se intrigante]
455
00:26:55,000 --> 00:26:55,875
[celular bipa]
456
00:26:55,958 --> 00:26:58,791
ENTREGA PARA…
TARIFA: CEM… - PEGAR PIZZA
457
00:27:12,833 --> 00:27:15,250
[música intrigante continua]
458
00:27:26,750 --> 00:27:28,958
[veículo buzina]
459
00:28:02,125 --> 00:28:03,958
[música intrigante continua]
460
00:28:18,208 --> 00:28:20,416
[carro acelera e freia bruscamente]
461
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
[relógio bipa]
462
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
[celular tocando]
463
00:28:35,500 --> 00:28:37,583
[música intrigante continua]
464
00:28:37,666 --> 00:28:40,416
ENTREGUE PARA O CARA DA MOTO AZUL
465
00:29:19,750 --> 00:29:20,750
[moto liga]
466
00:29:29,750 --> 00:29:31,750
[música intrigante continua]
467
00:29:42,166 --> 00:29:45,416
[celular tocando]
468
00:29:48,166 --> 00:29:49,166
[bipe no celular]
469
00:29:50,791 --> 00:29:52,375
COLETA: CYNERGY TOWERS
ENTREGA…
470
00:29:52,458 --> 00:29:57,125
PAGAR 250 MIL
NÃO ACEITAR SE O LACRE ESTIVER VIOLADO
471
00:29:57,208 --> 00:29:58,500
Tão me zoando?
472
00:30:07,333 --> 00:30:08,833
- Amor.
- [motor dá partida]
473
00:30:09,333 --> 00:30:12,375
Olha, eu tenho uma notícia boazona.
474
00:30:12,458 --> 00:30:14,166
Ah, você vai se amarrar.
475
00:30:15,291 --> 00:30:18,041
Não, não. Quando chegar aí,
eu te conto direitinho, tá?
476
00:30:18,125 --> 00:30:21,375
Eu vim aqui apresentar
os meus argumentos pessoalmente.
477
00:30:21,458 --> 00:30:24,500
Pra vocês entenderem
que isso não é uma caça às bruxas.
478
00:30:24,583 --> 00:30:26,583
[música inquietante]
479
00:30:27,166 --> 00:30:32,791
O FMI e a CVM tão dentro,
e eu preciso do apoio de vocês.
480
00:30:32,875 --> 00:30:33,875
[mergulho na água]
481
00:30:34,958 --> 00:30:36,958
[água borbulhando]
482
00:30:38,208 --> 00:30:40,208
[homem] Bom, e como é que a gente fica?
483
00:30:42,041 --> 00:30:44,875
Quer dizer que você quer reprimir
todo o nosso esforço,
484
00:30:45,375 --> 00:30:47,750
e depois espera que a gente te apoie?
485
00:30:49,083 --> 00:30:53,291
Eu tô vendo que o senhor tá olhando
pro copo meio vazio, Sr. Falano.
486
00:30:53,375 --> 00:30:56,000
Bom, eu sou realista.
487
00:30:57,000 --> 00:30:59,333
Olha, eu não sou o inimigo aqui.
488
00:30:59,416 --> 00:31:03,166
Eu só estou apenas tentando garantir
que tenhamos uma economia próspera,
489
00:31:03,250 --> 00:31:05,458
da qual todos possam se beneficiar.
490
00:31:06,750 --> 00:31:09,375
Se não regularmos isso agora,
491
00:31:10,333 --> 00:31:12,958
a nossa moeda vai continuar a despencar.
492
00:31:16,208 --> 00:31:19,416
Então, o que você quer é controle?
493
00:31:21,416 --> 00:31:24,125
Porque eu nunca vejo como a sua política
494
00:31:24,625 --> 00:31:26,791
beneficia alguém nessa mesa,
495
00:31:26,875 --> 00:31:28,125
tirando você.
496
00:31:28,208 --> 00:31:30,916
- [música inquietante continua]
- [Folashade desdenha]
497
00:31:32,208 --> 00:31:35,208
O mercado de criptomoedas
498
00:31:36,500 --> 00:31:37,666
é muito grande.
499
00:31:38,166 --> 00:31:40,583
Um mercado com grande potencial.
500
00:31:40,666 --> 00:31:44,458
Mas, é claro,
só se o Banco Central puder regulá-lo.
501
00:31:46,666 --> 00:31:48,666
[motor do carro roncando]
502
00:31:53,791 --> 00:31:55,375
[motor desliga]
503
00:31:57,458 --> 00:32:01,333
[Folashade] Não podemos permitirque se deixe algo que tem a capacidade
504
00:32:01,416 --> 00:32:05,000
de afundar o valor de mercado
da Naira nas mãos de poucas pessoas.
505
00:32:05,583 --> 00:32:09,125
Então, que incentivos o Banco Central vai
oferecer às pessoas
506
00:32:09,208 --> 00:32:13,416
cujos negócios serão afetados
de maneira adversa por essa política?
507
00:32:13,500 --> 00:32:16,541
Obrigada por levantar essa questão,
Dra. Udezie.
508
00:32:17,166 --> 00:32:21,125
Como mencionei mais cedo,
isso não é uma caça às bruxas.
509
00:32:21,875 --> 00:32:25,041
Nós estamos buscando um jeito viável
510
00:32:25,125 --> 00:32:27,125
de incentivar a nossa economia.
511
00:32:27,625 --> 00:32:31,583
E, por isso, estamos preparados
para oferecer resgates.
512
00:32:40,791 --> 00:32:41,791
[homem 2] Resgates?
513
00:32:42,541 --> 00:32:44,625
Como isso vai resolver alguma coisa aqui?
514
00:32:47,250 --> 00:32:49,375
[Folashade] É um pouso tranquilo
515
00:32:49,458 --> 00:32:50,833
comparado…
516
00:32:51,333 --> 00:32:54,166
à implementação de uma política
sem nenhum incentivo.
517
00:32:54,250 --> 00:32:56,541
- O senhor não acha?
- Hum…
518
00:32:58,458 --> 00:33:00,458
[música inquietante continua]
519
00:33:04,583 --> 00:33:06,708
Estou bem ciente que a senhora quer deixar
520
00:33:06,791 --> 00:33:10,291
a sua marca como a primeira
diretora mulher do Banco Central.
521
00:33:11,333 --> 00:33:13,291
Mas não vai querer fazer inimigos.
522
00:33:18,416 --> 00:33:20,083
[Folashade] Isso é uma ameaça?
523
00:33:22,625 --> 00:33:23,833
Só estou dizendo
524
00:33:24,333 --> 00:33:26,000
que está desperdiçando seu tempo.
525
00:33:28,750 --> 00:33:30,750
[música inquietante continua]
526
00:33:36,750 --> 00:33:38,458
[Folashade] Olha, eu vim aqui
527
00:33:39,666 --> 00:33:41,250
por vontade própria,
528
00:33:41,750 --> 00:33:43,500
com a intenção
529
00:33:44,208 --> 00:33:46,958
de ter uma conversa produtiva.
530
00:33:48,708 --> 00:33:49,791
Ao que parece,
531
00:33:50,541 --> 00:33:51,708
eu cometi um erro.
532
00:33:54,541 --> 00:33:56,916
Agora, eu vou anunciar a adoção
533
00:33:57,000 --> 00:34:00,291
desta política oficialmente hoje à noite,
534
00:34:00,375 --> 00:34:02,083
e então ela vai voar.
535
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
Ou vocês embarcam nesse trem em movimento,
536
00:34:06,666 --> 00:34:07,666
ou não.
537
00:34:09,833 --> 00:34:14,125
Vocês podem me olhar
e me desprezar por ser só uma mulher,
538
00:34:14,708 --> 00:34:16,666
mas eu quero que todos saibam
539
00:34:16,750 --> 00:34:19,166
que eu mereci esse cargo.
540
00:34:19,250 --> 00:34:22,625
E não vou ficar aqui
enquanto vocês me atazanam
541
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
pra deixar de lado uma política
542
00:34:24,666 --> 00:34:28,041
que eu sei que vai ser proveitosa
pra nossa economia.
543
00:34:40,958 --> 00:34:44,416
Bom dia, senhoras e senhores.
544
00:34:51,916 --> 00:34:54,125
[diálogos inaudíveis]
545
00:34:59,416 --> 00:35:01,416
[música inquietante continua]
546
00:35:10,666 --> 00:35:11,666
[bipe no relógio]
547
00:35:17,958 --> 00:35:19,291
[toques no celular]
548
00:35:22,166 --> 00:35:23,041
[bipe no celular]
549
00:35:23,125 --> 00:35:25,916
ENTREGUE PARA O CARA NO RANGE ROVER BRANCO
550
00:35:29,791 --> 00:35:33,125
O PRÓXIMO PACOTE
VAI SER ENTREGUE EM SEU CARRO
551
00:35:36,250 --> 00:35:38,666
[música inquietante continua]
552
00:36:15,958 --> 00:36:17,000
Isso aí é cocaína?
553
00:36:49,916 --> 00:36:52,875
[Folashade] Vou ter que ensinar adultos
a fazer a coisa certa.
554
00:36:52,958 --> 00:36:56,458
Todos eles só pensando no próprio bolso.
Ninguém tá pensando no país!
555
00:36:56,541 --> 00:36:59,000
Por quê? Porque a corrupção é
a ordem do dia.
556
00:36:59,083 --> 00:37:01,333
[música sombria]
557
00:37:04,500 --> 00:37:06,916
[mulher dá grito agudo]
558
00:37:08,416 --> 00:37:10,625
[bipes desaceleram no monitor cardíaco]
559
00:37:12,291 --> 00:37:14,750
[bipe contínuo no monitor cardíaco]
560
00:37:16,500 --> 00:37:17,708
[campainha do elevador]
561
00:37:19,750 --> 00:37:21,791
- Ignore eles, senhora.
- [Folashade suspira]
562
00:37:21,875 --> 00:37:23,291
A opinião deles não importa.
563
00:37:23,958 --> 00:37:25,416
Aqui, a declaração pra imprensa.
564
00:37:25,500 --> 00:37:27,791
Obrigada, Aziba.
Vou dar uma olhada no carro.
565
00:37:27,875 --> 00:37:30,166
- Enviou o arquivo pro Raymond?
- Enviei, sim.
566
00:37:30,250 --> 00:37:33,750
Ótimo. Marque uma reunião com ele
e outros vice-diretores pra amanhã.
567
00:37:33,833 --> 00:37:35,791
- Teve que tirar uma licença.
- Sério?
568
00:37:35,875 --> 00:37:37,666
Manda pra sala dele mesmo assim.
569
00:37:38,791 --> 00:37:43,166
ENTREGA NA FRONTEIRA DE SEME. TEM 3 HORAS.
PAGAMENTO: 10 MILHÕES
570
00:37:44,083 --> 00:37:48,375
ENTREGA
571
00:37:48,458 --> 00:37:50,458
[música dramática]
572
00:37:51,791 --> 00:37:53,166
VOCÊ TEM TRÊS HORAS
573
00:38:03,833 --> 00:38:06,625
[fala inaudível]
574
00:38:14,875 --> 00:38:16,666
[música dramática continua]
575
00:38:28,000 --> 00:38:29,875
Ei! Ei!
576
00:38:30,458 --> 00:38:31,458
Ei!
577
00:38:31,833 --> 00:38:34,625
De quem é essa criança?
Pega ela. Não deixa aqui, não.
578
00:38:34,708 --> 00:38:36,750
[pneus cantam]
579
00:38:37,958 --> 00:38:39,958
[motor acelera]
580
00:38:43,791 --> 00:38:46,000
[música dramática continua]
581
00:38:46,083 --> 00:38:47,083
[ofega]
582
00:38:52,083 --> 00:38:54,083
[celular tocando]
583
00:39:00,166 --> 00:39:01,208
[ofegando]
584
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
[arfa]
585
00:39:04,625 --> 00:39:05,625
Oi, meu amor.
586
00:39:07,458 --> 00:39:09,666
[esposa] Tokunbo, eu tô com medo.
587
00:39:14,250 --> 00:39:16,791
Tokunbo, eu não quero perder meu filho.
588
00:39:17,666 --> 00:39:20,500
[esposa chorando]
Eu não quero perder meu filho.
589
00:39:21,583 --> 00:39:22,833
[esposa funga]
590
00:39:24,791 --> 00:39:25,875
Não vamos perder.
591
00:39:28,500 --> 00:39:30,666
[esposa chora]
592
00:39:31,958 --> 00:39:33,958
[música dramática continua]
593
00:39:34,041 --> 00:39:35,041
[celular desliga]
594
00:39:35,791 --> 00:39:37,791
[suspira]
595
00:39:43,666 --> 00:39:47,958
[grito ecoa]
596
00:39:52,750 --> 00:39:55,625
[celular tocando]
597
00:40:00,583 --> 00:40:01,583
Alô?
598
00:40:02,916 --> 00:40:03,916
Sim?
599
00:40:04,625 --> 00:40:05,625
Onde ela tá?
600
00:40:14,791 --> 00:40:15,875
O quê?
601
00:40:16,750 --> 00:40:18,750
[música sombria]
602
00:40:47,291 --> 00:40:49,291
[música se torna inquietante]
603
00:40:59,125 --> 00:41:01,666
[linha ocupada]
604
00:41:05,000 --> 00:41:07,416
[linha ocupada]
605
00:41:13,208 --> 00:41:18,583
PRECISO FALAR COM VOCÊ, SEJA LÁ QUEM FOR
606
00:41:19,083 --> 00:41:21,666
[música inquietante continua]
607
00:41:33,250 --> 00:41:35,791
[celular tocando]
608
00:41:38,750 --> 00:41:39,750
Alô?
609
00:41:40,416 --> 00:41:41,416
Quem é?
610
00:41:42,416 --> 00:41:44,375
[bandido, voz alterada] Seu benfeitor.
611
00:41:45,625 --> 00:41:48,500
O que me fez entregar cocaína
e sabe-se lá o que mais, né?
612
00:41:49,458 --> 00:41:53,666
Trezentos e cinquenta mil nairas
por essas coisinhas simples.
613
00:41:53,750 --> 00:41:55,416
É uma boa grana, não acha?
614
00:41:56,875 --> 00:41:58,083
Quero saber quem é você.
615
00:42:00,125 --> 00:42:02,583
E quem é a garota
no banco traseiro do meu carro?
616
00:42:05,250 --> 00:42:08,000
Quanto menos souber, melhor.
617
00:42:10,791 --> 00:42:12,791
[música inquietante continua]
618
00:42:16,041 --> 00:42:19,250
[pneus cantando]
619
00:42:19,333 --> 00:42:21,333
[veículo acelera]
620
00:42:28,083 --> 00:42:29,083
É mesmo?
621
00:42:30,416 --> 00:42:33,166
Só que eu vou deixar ela agora mesmo
na delegacia.
622
00:42:33,250 --> 00:42:34,625
Pra tu ficar de boa.
623
00:42:34,708 --> 00:42:35,708
[bandido ri]
624
00:42:36,458 --> 00:42:39,125
Tokunbo Adesanya.
625
00:42:39,208 --> 00:42:41,666
O menino que veio pelo mar
626
00:42:41,750 --> 00:42:44,041
só pra ser abandonado pelo pai.
627
00:42:44,666 --> 00:42:48,250
Não acho que seria uma boa ideia
levá-la a uma delegacia.
628
00:42:49,041 --> 00:42:52,041
Ainda mais pra um homem na sua posição.
629
00:42:52,125 --> 00:42:53,250
Fala quem é o senhor.
630
00:42:54,916 --> 00:42:58,333
[bandido] Eu ofereci dez milhõespelo inconveniente.
631
00:42:58,416 --> 00:43:03,833
Agora estou disposto a triplicar
a quantia só porque eu posso.
632
00:43:05,500 --> 00:43:08,791
Entregue ela na fronteira em três horas…
633
00:43:10,041 --> 00:43:14,375
e vai receber 30 milhões em dinheiro vivo.
634
00:43:19,333 --> 00:43:20,375
E se eu recusar?
635
00:43:22,916 --> 00:43:26,208
[bandido] Obviamente que você tem
uma personalidade inflexível.
636
00:43:26,708 --> 00:43:30,500
Talvez vá querer prova da negociação.
637
00:43:31,875 --> 00:43:34,000
Dá uma olhada no seu celular.
638
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
[celular vibrando]
639
00:43:37,458 --> 00:43:39,833
[ruído desconcertante]
640
00:43:46,125 --> 00:43:47,208
[homem] Olá, Shade.
641
00:43:47,291 --> 00:43:48,625
Cadê a minha filha?
642
00:43:48,708 --> 00:43:50,875
[música inquietante continua]
643
00:43:50,958 --> 00:43:53,208
Como assim, cadê a sua filha?
644
00:43:54,500 --> 00:43:57,208
Eu não tenho tempo pra isso, Bankole.
Cadê a Nike?
645
00:43:57,708 --> 00:43:58,708
Minha filha sumiu?
646
00:44:00,041 --> 00:44:01,291
Minha filha tá sumida,
647
00:44:01,833 --> 00:44:05,250
e você tá me ligando
pra me acusar de ter sequestrado ela?
648
00:44:05,333 --> 00:44:08,500
Não se atreva
a tentar ficar me manipulando.
649
00:44:08,583 --> 00:44:10,083
Você já fez isso antes!
650
00:44:10,166 --> 00:44:12,166
[Bankole] Isso é algum tipo de piada?
651
00:44:12,250 --> 00:44:14,583
Tem certeza
de que tá raciocinando direito?
652
00:44:16,000 --> 00:44:18,166
[bandido] O som do silêncio.
653
00:44:21,750 --> 00:44:23,666
Sou um homem benevolente, Tokunbo,
654
00:44:24,166 --> 00:44:27,833
e é por isso que os 30 milhões
que ofereci ainda estão na mesa.
655
00:44:29,833 --> 00:44:32,750
Não pra você,
mas pelo seu filho moribundo.
656
00:44:36,416 --> 00:44:38,000
Tá me chantageando?
657
00:44:38,083 --> 00:44:40,416
Você tem um minuto pra decidir.
658
00:44:42,333 --> 00:44:43,583
[Bankole] Ah, por favor.
659
00:44:44,750 --> 00:44:49,166
Só levei minha filha pra tomar sorvete,
e a babá sabia exatamente pra onde eu ia.
660
00:44:49,250 --> 00:44:50,208
Ah, tá.
661
00:44:50,291 --> 00:44:52,583
Você tá sempre querendo tirar ela de mim.
662
00:44:55,500 --> 00:44:57,125
[efeito desconcertante]
663
00:45:00,208 --> 00:45:01,375
[efeito desconcertante]
664
00:45:02,083 --> 00:45:02,958
[suspira]
665
00:45:03,041 --> 00:45:05,000
[música inquietante continua]
666
00:45:05,083 --> 00:45:07,250
- Eu vou fazer.
- [bandido] Esplêndido.
667
00:45:08,583 --> 00:45:11,250
Você passou cinco minutos negociando.
668
00:45:11,958 --> 00:45:14,458
Agora você tem duas horas
669
00:45:14,541 --> 00:45:16,750
e cinquenta e cinco minutos no relógio.
670
00:45:16,833 --> 00:45:18,875
Tem um saco contendo sedativos.
671
00:45:19,625 --> 00:45:22,166
Ela precisa de uma injeção a cada hora.
672
00:45:22,250 --> 00:45:23,250
A próxima dose
673
00:45:23,958 --> 00:45:25,416
é em 25 minutos.
674
00:45:26,458 --> 00:45:28,041
- Boa sorte.
- [celular desliga]
675
00:45:29,875 --> 00:45:30,875
[bufa]
676
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
[expira]
677
00:45:33,625 --> 00:45:35,625
[música inquietante continua]
678
00:45:37,583 --> 00:45:38,583
[suspira]
679
00:45:41,000 --> 00:45:42,000
[suspira]
680
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
[expira]
681
00:45:49,500 --> 00:45:50,500
[expira]
682
00:45:51,083 --> 00:45:54,416
[Bankole] Olha você,se fazendo de desentendida.
683
00:45:54,500 --> 00:45:57,333
Apontando o dedo
pra todo mundo, menos pra você.
684
00:45:58,333 --> 00:46:01,708
Já te ocorreu pensar
nos inimigos que está acumulando
685
00:46:01,791 --> 00:46:05,125
com seu cargo e suas políticas novas?
686
00:46:05,208 --> 00:46:07,333
[homem] Por favor, pessoal, pode vir aqui?
687
00:46:07,416 --> 00:46:11,125
[Bankole] Se alguma coisa acontecercom a minha filha… Se qualquer coisa…
688
00:46:11,208 --> 00:46:13,541
- Cala a boca, Bankole. Fica quieto.
- Senhora.
689
00:46:13,625 --> 00:46:16,208
Senhora, vamos olhar as filmagens.
Por favor, me acompanhe.
690
00:46:16,291 --> 00:46:17,291
Tá bem.
691
00:46:18,833 --> 00:46:20,833
[música sombria]
692
00:46:40,083 --> 00:46:42,083
[música sombria continua]
693
00:47:10,750 --> 00:47:12,750
[celular tocando]
694
00:47:13,375 --> 00:47:15,958
Senhora, o comissário de polícia.
695
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Alô?
696
00:47:21,083 --> 00:47:22,583
[comissário] Senhora diretora,
697
00:47:22,666 --> 00:47:23,791
é um sequestro.
698
00:47:25,791 --> 00:47:27,458
Temos que ir à imprensa
699
00:47:28,166 --> 00:47:29,791
e fechar a cidade.
700
00:47:30,791 --> 00:47:32,000
Imediatamente.
701
00:47:32,833 --> 00:47:34,666
[Folashade] Sim, sim.
702
00:47:35,375 --> 00:47:37,083
Por favor, faça tudo que puder.
703
00:47:38,041 --> 00:47:39,916
- Obrigada.
- [celular desliga]
704
00:47:40,000 --> 00:47:41,583
E atenção a todos.
705
00:47:41,666 --> 00:47:45,541
A filha da recém-nomeada diretora do Banco
Central da Nigéria,
706
00:47:45,625 --> 00:47:48,166
Nike Balogun-Smith, foi sequestrada.
707
00:47:48,250 --> 00:47:51,000
[homem, na TV]
…foi sequestrada numa academia de natação
708
00:47:51,083 --> 00:47:52,583
localizada na área de Lekki.
709
00:47:52,666 --> 00:47:56,250
[apresentador] Ela tem dez anos,participava de um evento de natação,
710
00:47:56,333 --> 00:47:57,625
onde foi sequestrada.
711
00:47:57,708 --> 00:47:58,916
Que jogo tão assistindo?
712
00:47:59,000 --> 00:48:01,583
Era um jogo de futebol
antes de mudar pras notícias.
713
00:48:03,125 --> 00:48:04,541
[sirenes]
714
00:48:08,666 --> 00:48:09,833
[menina peida]
715
00:48:11,041 --> 00:48:13,041
[peidando]
716
00:48:17,166 --> 00:48:19,625
[mulher] Esse tráfego
de Lagos acorda até defunto.
717
00:48:20,125 --> 00:48:22,541
Acha que isso aí é
o tráfego normal de Lagos?
718
00:48:22,625 --> 00:48:25,125
Não tá vendo a polícia ali, não?
Não sabe de nada!
719
00:48:25,208 --> 00:48:28,083
Soube que sequestraram a filha
de um maluco podre de rico.
720
00:48:28,166 --> 00:48:29,416
Tô te falando, tia.
721
00:48:29,500 --> 00:48:32,583
- [mulher] Que é isso?
- [homem] Esse país não tem mais jeito.
722
00:48:32,666 --> 00:48:34,916
[mulher] Não vou ser vítima,
em nome de Jesus.
723
00:48:35,000 --> 00:48:37,708
- [mulher 2] Deus me livre.
- [mulher] …nunca nessa vida.
724
00:48:37,791 --> 00:48:39,958
[hip-hop tocando]
725
00:49:07,250 --> 00:49:10,416
[música tensa]
726
00:49:12,291 --> 00:49:14,750
[celular tocando]
727
00:49:16,166 --> 00:49:17,541
Me liga, por favor.
728
00:49:18,291 --> 00:49:20,291
[celular tocando]
729
00:49:23,416 --> 00:49:25,333
E aí? O que que tá rolando agora?
730
00:49:25,833 --> 00:49:27,250
Tá cheio de polícia na área.
731
00:49:27,750 --> 00:49:30,458
Tem bloqueio pra todo lado aqui.
O que que tá rolando?
732
00:49:31,666 --> 00:49:33,416
[bandido] Isso foi rápido.
733
00:49:33,500 --> 00:49:36,708
Tomara que não tenha
nada a ver com o seu pacote.
734
00:49:37,458 --> 00:49:38,791
Quem é essa criança, cara?
735
00:49:40,083 --> 00:49:41,375
[bandido] A filha de uma amiga.
736
00:49:42,083 --> 00:49:44,208
Por que sequestraria a filha da sua amiga?
737
00:49:45,625 --> 00:49:46,833
[bandido] Como eu disse…
738
00:49:47,875 --> 00:49:50,916
quanto menos souber, melhor.
739
00:49:51,000 --> 00:49:54,500
- [celular desliga]
- Pera, pera, pera. Alô? Alô? Alô? Alô?
740
00:49:56,583 --> 00:49:57,625
Bicho doido, pô.
741
00:49:58,458 --> 00:50:00,458
[música tensa continua]
742
00:50:21,958 --> 00:50:26,833
[mulher, no rádio] …últimas atualizaçõessobre o sequestro de Nike Balogun-Smith,
743
00:50:26,916 --> 00:50:29,750
- a soma de 5 milhões foi oferecida…
- [Nike] Esse é o meu nome.
744
00:50:29,833 --> 00:50:31,833
- [pneus cantam]
- [motor desliga]
745
00:50:33,791 --> 00:50:36,875
Quem, quem é você
e como eu entrei no seu carro?
746
00:50:40,708 --> 00:50:41,708
Você me sequestrou?
747
00:50:43,458 --> 00:50:46,416
Sequestrador! Sequestrador!
Socorro! Socorro!
748
00:50:46,500 --> 00:50:51,875
Ele me sequestrou. Alguém me ajuda.
Me larga! Me larga!
749
00:50:51,958 --> 00:50:53,583
- [Tokunbo grunhe]
- [Nike grita]
750
00:50:53,666 --> 00:50:57,041
Ai! Você não sabe no que se meteu!
751
00:50:57,125 --> 00:51:00,791
Se minha mãe te pegar,
eu juro que você… vai ver só.
752
00:51:03,541 --> 00:51:06,291
[ofegando]
753
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
O que foi, senhora?
754
00:51:25,500 --> 00:51:26,750
O que tá acontecendo aí?
755
00:51:26,833 --> 00:51:29,208
Ela não tá passando bem.
Tô aqui, cuidando dela.
756
00:51:29,291 --> 00:51:31,166
- O que é que ela tem?
- Eu tô…
757
00:51:31,250 --> 00:51:32,916
Tô achando que ela tá doente.
758
00:51:33,000 --> 00:51:34,958
- É sua filha?
- É. É minha filha.
759
00:51:35,041 --> 00:51:37,375
Leva ela pro hospital. Ela é tão bonita.
760
00:51:37,458 --> 00:51:38,500
É.
761
00:51:38,583 --> 00:51:40,416
Leva essa criança pro hospital.
762
00:51:40,500 --> 00:51:42,208
É que ela tem medo de injeção.
763
00:51:42,291 --> 00:51:44,291
[música tensa]
764
00:51:46,125 --> 00:51:50,041
Conhece alguém que poderia querer
sequestrar sua filha pra te atingir?
765
00:51:50,541 --> 00:51:52,291
[hesita] Mais cedo, hoje…
766
00:51:53,208 --> 00:51:57,583
tive uma discussão com um dos executivos
da empresa durante a minha reunião.
767
00:51:57,666 --> 00:51:58,666
É Sr. Falano.
768
00:51:59,541 --> 00:52:02,250
Parecia uma ameaça,
mas eu não dei muita atenção.
769
00:52:02,750 --> 00:52:05,833
Entendi, senhora, mas precisamos
de todas as pistas possíveis.
770
00:52:06,541 --> 00:52:07,541
[Aziba] Senhora…
771
00:52:08,000 --> 00:52:09,708
é o vice-diretor Raymond.
772
00:52:09,791 --> 00:52:10,625
Ah, Raymond.
773
00:52:10,708 --> 00:52:13,125
[hesita] Com licença. Por favor, senhor.
774
00:52:13,625 --> 00:52:14,625
Raymond?
775
00:52:14,708 --> 00:52:17,333
[Raymond] Sra. Folashade.Graças a Deus que está bem.
776
00:52:17,416 --> 00:52:20,000
Tentei falar com a senhora
assim que ouvi as notícias.
777
00:52:20,083 --> 00:52:21,958
- Como está?
- Raymond.
778
00:52:22,041 --> 00:52:25,500
Raymond, sua ligação é
como um sopro de ar fresco pra mim agora.
779
00:52:26,291 --> 00:52:30,041
Eu sinto como se o mundo inteiro estivesse
desabando em cima de mim.
780
00:52:30,125 --> 00:52:32,750
[Raymond] Só imagino o trauma mental,a tortura que está passando.
781
00:52:32,833 --> 00:52:35,666
Isso é tão injusto.
Vou pegar o próximo voo pra Lagos.
782
00:52:35,750 --> 00:52:39,166
Não! Raymond, preciso de você aí em Abuja.
783
00:52:39,250 --> 00:52:42,708
Não, você é uma das poucas pessoas
em quem eu realmente posso confiar.
784
00:52:42,791 --> 00:52:45,750
Segure as pontas pra mim,
até eu conseguir resolver isso.
785
00:52:45,833 --> 00:52:49,000
[Raymond] Se tiver qualquer coisaque queira que faça, me avise.
786
00:52:49,083 --> 00:52:50,333
Estamos rezando por você.
787
00:52:50,416 --> 00:52:51,583
Obrigada, Raymond.
788
00:52:51,666 --> 00:52:53,666
- [celular desliga]
- [Folashade suspira]
789
00:52:55,541 --> 00:52:58,250
[celular tocando]
790
00:52:59,250 --> 00:53:00,333
[Folashade expira]
791
00:53:01,041 --> 00:53:03,041
[celular continua tocando]
792
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Alô?
793
00:53:06,041 --> 00:53:08,875
[bandido, voz alterada]
Folashade Balogun-Smith.
794
00:53:08,958 --> 00:53:09,958
Quem tá falando?
795
00:53:11,375 --> 00:53:15,166
Parabéns pela sua nomeação,
vossa excelência.
796
00:53:16,541 --> 00:53:19,416
Vossa excelência
é realmente osso duro de roer.
797
00:53:22,666 --> 00:53:25,041
[música de suspense]
798
00:53:25,125 --> 00:53:26,625
Inteligente.
799
00:53:27,125 --> 00:53:28,416
Escrupulosa.
800
00:53:29,291 --> 00:53:31,333
Toda certinha.
801
00:53:32,791 --> 00:53:34,875
Quem é você e o que você quer?
802
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
Vamos dizer
803
00:53:37,666 --> 00:53:41,208
que eu sou o homem
por trás das últimas notícias.
804
00:53:43,791 --> 00:53:45,833
Habilita o viva-voz. Viva-voz.
805
00:53:46,708 --> 00:53:48,583
Chama os técnicos. Vai.
Rápido.
806
00:53:49,333 --> 00:53:50,291
NÚMERO PRIVADO
807
00:53:50,375 --> 00:53:54,041
[bandido] Sua filha é muito bonita,
devo dizer.
808
00:53:54,125 --> 00:53:55,541
Igualzinha à mãe dela.
809
00:53:55,625 --> 00:53:57,541
[Folashade] Quais são suas exigências?
810
00:53:57,625 --> 00:54:00,541
[bandido] Ah, direto aos negócios então.
811
00:54:03,250 --> 00:54:07,833
Olha, eu acho
sua rigidez altamente louvável.
812
00:54:10,041 --> 00:54:13,750
Quer dizer, você conseguiu
se segurar firme tanto tempo.
813
00:54:14,500 --> 00:54:16,791
Um recorde e tanto pro seu cargo.
814
00:54:17,958 --> 00:54:23,000
Mas, com certeza, você não iria querer
se meter no meu caminho.
815
00:54:23,083 --> 00:54:27,041
Olha, não me importa que jogo é esse
que você acha que tá jogando,
816
00:54:27,125 --> 00:54:29,750
mas, se alguma coisa acontecer
com a minha filha…
817
00:54:29,833 --> 00:54:33,291
[bandido] Ah, não vem com essa falade filme de novo.
818
00:54:35,875 --> 00:54:38,625
Você me perguntou o que eu quero,
819
00:54:38,708 --> 00:54:41,291
e minhas exigências são bem simples.
820
00:54:42,083 --> 00:54:44,708
Mas não vou revelar quais elas são agora.
821
00:54:45,583 --> 00:54:47,500
Mas eu tenho um presente pra você.
822
00:54:48,416 --> 00:54:50,416
Olha a sua caixa de entrada.
823
00:54:50,500 --> 00:54:52,166
[respira nervosamente]
824
00:54:52,250 --> 00:54:53,958
Alô? Alô?
825
00:54:54,041 --> 00:54:55,208
- [celular bipa]
- Alô?
826
00:54:55,291 --> 00:54:56,583
Olha a caixa de entrada.
827
00:55:01,208 --> 00:55:03,208
[comissário] Conseguiu rastrear a ligação?
828
00:55:03,291 --> 00:55:05,500
- Não, senhor.
- [Folashade lamenta]
829
00:55:05,583 --> 00:55:06,791
[suspira]
830
00:55:18,333 --> 00:55:21,333
[música dramática]
831
00:55:27,375 --> 00:55:29,041
- Me deixa em paz!
- Larga o volante!
832
00:55:30,208 --> 00:55:31,250
[baque]
833
00:55:32,541 --> 00:55:35,208
- [Tokunbo] Ei! Volta aqui!
- Me deixa em paz!
834
00:55:35,291 --> 00:55:36,333
Volta! Volta aqui!
835
00:55:38,541 --> 00:55:40,625
- Vem cá! Ai!
- Me solta. Me deixa em paz.
836
00:55:40,708 --> 00:55:41,875
Pestinha!
837
00:55:46,375 --> 00:55:48,375
[Nike gritando]
838
00:55:49,833 --> 00:55:52,250
[música dramática continua]
839
00:55:52,333 --> 00:55:53,708
[Nike ofegando]
840
00:55:55,416 --> 00:55:57,416
- [Tokunbo arfa]
- [Nike ofegando]
841
00:55:59,625 --> 00:56:00,625
[Tokunbo ofega]
842
00:56:06,875 --> 00:56:08,541
[ofegando]
843
00:56:10,458 --> 00:56:13,250
[gemendo e arfando]
844
00:56:14,125 --> 00:56:15,708
Puta que pariu. [ofega]
845
00:56:17,416 --> 00:56:18,416
[Chukwudi grunhe]
846
00:56:19,500 --> 00:56:20,541
Ai, que bonito.
847
00:56:22,125 --> 00:56:24,708
- [celular tocando]
- [resmunga]
848
00:56:30,541 --> 00:56:31,458
[resmungando] Alô?
849
00:56:31,541 --> 00:56:34,000
Cara, me ajuda. Tô precisando de você.
850
00:56:34,083 --> 00:56:36,333
- Tô comendo.
- [Tokunbo] Meu carro quebrou.
851
00:56:36,916 --> 00:56:38,333
Por favor, traz o seu carro.
852
00:56:39,208 --> 00:56:40,916
Preciso fazer uma coisa rapidinho.
853
00:56:41,833 --> 00:56:44,000
Por favor, tá? Que tipo de problema é?
854
00:56:44,083 --> 00:56:45,333
É bem grande.
855
00:56:45,416 --> 00:56:47,416
- [celular desliga]
- [resmunga]
856
00:56:49,125 --> 00:56:50,500
[teclas bipam]
857
00:56:55,208 --> 00:56:56,416
[sobressalta-se]
858
00:56:57,291 --> 00:56:58,291
Aziba.
859
00:56:59,250 --> 00:57:00,500
Você tá bem?
860
00:57:02,625 --> 00:57:03,625
Sim, eu…
861
00:57:04,375 --> 00:57:05,416
Eu tô bem, senhora.
862
00:57:06,916 --> 00:57:08,291
Eu tô bem. É que…
863
00:57:08,375 --> 00:57:12,416
essa história toda me deixou
um pouco nervosa.
864
00:57:12,500 --> 00:57:14,500
[música melancólica]
865
00:57:14,583 --> 00:57:16,375
ÁREA DE ESPERA
866
00:57:16,458 --> 00:57:17,458
Obrigada…
867
00:57:18,250 --> 00:57:19,250
por estar aqui.
868
00:57:21,750 --> 00:57:23,500
Eu tô feliz de estar ao seu lado.
869
00:57:26,125 --> 00:57:27,166
É, é…
870
00:57:27,250 --> 00:57:29,333
Pode me trazer um café?
871
00:57:29,416 --> 00:57:30,541
Sim, claro.
872
00:57:31,458 --> 00:57:32,875
- Dois cubos.
- Dois cubos.
873
00:57:33,916 --> 00:57:34,916
Sem creme.
874
00:57:36,833 --> 00:57:37,833
Banky.
875
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
Hum…
876
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
Olá, querida.
877
00:57:43,708 --> 00:57:44,708
Não se preocupe.
878
00:57:45,333 --> 00:57:48,750
- Ah, não, senhor. Por favor, deixa…
- Não se preocupe, eu faço.
879
00:57:59,958 --> 00:58:01,041
[porta fecha]
880
00:58:05,708 --> 00:58:09,083
[carro se aproxima]
881
00:58:16,250 --> 00:58:18,416
Poxa, eu te agradeço. Valeu, hein, cara?
882
00:58:18,500 --> 00:58:20,208
Espera aí. Não me agradece ainda.
883
00:58:20,291 --> 00:58:22,916
- Como aconteceu esse acidente?
- Acontece. Acontece.
884
00:58:23,000 --> 00:58:24,125
Pera aí que já volto.
885
00:58:25,625 --> 00:58:27,958
[música tensa]
886
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
[porta fecha]
887
00:58:43,666 --> 00:58:46,083
Segura a viola aí
que amanhã eu pego ele, tá?
888
00:58:46,166 --> 00:58:47,583
- Pera aí.
- Agora não dá.
889
00:58:47,666 --> 00:58:51,000
Você tá levando a criança? Pera aí!
Tá vendo esse carro, hein?
890
00:58:51,083 --> 00:58:53,625
Esse carro, por favor, é o meu Bentley.
891
00:58:54,333 --> 00:58:56,708
É o meu Bentley.
Não bate com ele, não, hein?
892
00:58:57,208 --> 00:58:58,875
- Dirige com cuidado.
- Tranquilo.
893
00:58:58,958 --> 00:59:00,291
Não vira o volante assim.
894
00:59:02,208 --> 00:59:04,333
[resmunga] Quer destruir meu carro?
895
00:59:06,375 --> 00:59:08,375
[celular tocando]
896
00:59:12,125 --> 00:59:13,583
[bandido] Onde você está?
897
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
[Tokunbo] Tô na estrada.
898
00:59:15,416 --> 00:59:18,166
O radiador quebrou,
eu tive que trocar de carro.
899
00:59:18,916 --> 00:59:21,833
Não fica brincando comigo, Tokunbo.
900
00:59:21,916 --> 00:59:23,583
Não vai terminar bem.
901
00:59:24,875 --> 00:59:25,958
[celular desliga]
902
00:59:30,291 --> 00:59:33,625
[efeito desconcertante]
903
00:59:35,000 --> 00:59:37,000
[motor acelerando]
904
00:59:37,791 --> 00:59:39,791
[música intrigante]
905
00:59:41,708 --> 00:59:43,708
[burburinho ao longe]
906
00:59:45,500 --> 00:59:46,750
[Chukwudi] Iya Mulika!
907
00:59:48,416 --> 00:59:49,416
[resmunga]
908
00:59:49,500 --> 00:59:50,333
Iya Mulika!
909
00:59:50,416 --> 00:59:52,000
[conversas no ambiente]
910
00:59:52,083 --> 00:59:54,291
Cadê essa mulher? Iya Mulika!
911
00:59:54,375 --> 00:59:55,208
Chukwudi.
912
00:59:55,291 --> 00:59:58,541
Por favor, olha só,
me traz uma garrafa geladinha de cerveja.
913
00:59:58,625 --> 01:00:00,666
- [Iya] Tá bem.
- Bem gelada mesmo.
914
01:00:00,750 --> 01:00:02,208
[Iya] Sabe que cuido de você.
915
01:00:02,291 --> 01:00:03,458
- É.
- [Iya] Tô indo.
916
01:00:03,541 --> 01:00:05,833
- Confio em você. Como estão?
- [Iya] Como tá o trabalho?
917
01:00:05,916 --> 01:00:08,291
- Estamos bem.
- A coisa não tá fácil.
918
01:00:08,791 --> 01:00:12,541
- [Iya] Chukwudi, e o trabalho?
- A coisa não tá fácil. É, tô, é… [hesita]
919
01:00:12,625 --> 01:00:14,375
- Iya Mulika.
- [Iya] Toma aqui.
920
01:00:14,458 --> 01:00:18,083
- [Iya] E o trabalho? Vendeu alguma coisa?
- Vendi. Sabe como é o comércio.
921
01:00:18,166 --> 01:00:20,125
Quem é que tá jogando?
922
01:00:20,208 --> 01:00:22,083
- Barça e Real Madrid.
- Barça e quem?
923
01:00:22,166 --> 01:00:23,750
- Real Madrid.
- Barça e Madrid?
924
01:00:23,833 --> 01:00:27,208
[desdenha] Barça joga bola?
Conhece o Enyimba de Aba?
925
01:00:28,750 --> 01:00:29,750
Por favor.
926
01:00:31,041 --> 01:00:32,541
[anúncio na TV]
927
01:00:32,625 --> 01:00:36,250
- [homem] Por que mudaram o canal?
- Que tipo de coisa é essa?
928
01:00:36,333 --> 01:00:39,833
[mulher, na TV] A soma de cinco milhõesde nairas foi oferecida
929
01:00:39,916 --> 01:00:43,125
como recompensa
para quem tiver informação importante
930
01:00:43,208 --> 01:00:45,625
que possa levar ao resgate da vítima.
931
01:00:45,708 --> 01:00:48,000
Quem tiver informações importantes
932
01:00:48,083 --> 01:00:54,000
deve ligar para o 080-11-99-99-99.
933
01:00:54,708 --> 01:00:56,625
Ainda estamos tentando rastrear
934
01:00:56,708 --> 01:01:00,416
a torre de celular que alimentou o celular
que ligou pra você.
935
01:01:01,333 --> 01:01:04,541
Mas, por algum motivo,
ele fica roteando pra outras localizações.
936
01:01:04,625 --> 01:01:07,458
Ok. Então, o que exatamente
o senhor tá me dizendo?
937
01:01:07,541 --> 01:01:09,666
[gagueja] O que vai ser feito?
938
01:01:09,750 --> 01:01:11,875
Alguma coisa deve ser feita.
939
01:01:11,958 --> 01:01:14,458
A minha filha tá sumida,
minha filha tá em perigo.
940
01:01:14,541 --> 01:01:15,958
O senhor não entende isso?
941
01:01:16,041 --> 01:01:19,500
Nós trouxemos o Sr. Falano
pra interrogatório hoje mais cedo,
942
01:01:19,583 --> 01:01:22,416
mas nós acreditamos
que ele não está envolvido nisso.
943
01:01:23,083 --> 01:01:26,916
Então o que exatamente
o senhor está fazendo nesse momento
944
01:01:27,000 --> 01:01:28,583
pra ajudar a achar nossa filha?
945
01:01:30,166 --> 01:01:33,666
Ainda há postos de controle
e bloqueios em toda a cidade.
946
01:01:33,750 --> 01:01:35,870
- Meus homens estão em toda parte.
- [celular tocando]
947
01:01:36,500 --> 01:01:38,041
[comissário] Bota no viva-voz.
948
01:01:39,416 --> 01:01:41,625
[bandido] Minha exigência é simples.
949
01:01:42,500 --> 01:01:46,083
Reagende a coletiva de imprensa
das sete horas,
950
01:01:46,166 --> 01:01:47,916
e sua filha vai viver.
951
01:01:49,041 --> 01:01:50,541
[celular desliga]
952
01:01:51,625 --> 01:01:53,666
[música sombria]
953
01:01:59,541 --> 01:02:00,583
[expira]
954
01:02:04,958 --> 01:02:06,958
[respira nervosamente]
955
01:02:09,125 --> 01:02:10,125
[fungando]
956
01:02:13,875 --> 01:02:15,708
[chorando]
957
01:02:16,208 --> 01:02:18,625
[soluçando]
958
01:02:19,708 --> 01:02:21,708
[música melancólica]
959
01:02:24,208 --> 01:02:25,875
[Aziba] Ela vai ser encontrada.
960
01:02:27,250 --> 01:02:29,250
[Folashade continua chorando]
961
01:02:41,291 --> 01:02:43,041
O que eu vou fazer?
962
01:02:43,125 --> 01:02:46,125
- Xiu, xiu. Tá tudo bem. Está tudo bem.
- Eu. Não…
963
01:02:46,208 --> 01:02:48,250
Nós vamos encontrá-la.
964
01:02:50,375 --> 01:02:52,416
[soluçando]
965
01:03:01,291 --> 01:03:03,833
[Folashade continua soluçando]
966
01:03:07,875 --> 01:03:09,958
O que você quer fazer?
967
01:03:10,875 --> 01:03:12,833
Eu não… não sei,
968
01:03:13,500 --> 01:03:15,916
mas eu não vou perder a minha filha.
969
01:03:22,458 --> 01:03:24,458
[música melancólica continua]
970
01:03:25,500 --> 01:03:27,541
- [inspira]
- Eu quero que saiba…
971
01:03:28,166 --> 01:03:29,208
Não importa…
972
01:03:30,333 --> 01:03:31,333
o resultado…
973
01:03:33,250 --> 01:03:34,250
eu vou estar
974
01:03:35,250 --> 01:03:36,250
do seu lado.
975
01:03:40,750 --> 01:03:42,125
- Certo?
- [chora]
976
01:03:42,208 --> 01:03:43,208
Ok.
977
01:03:46,416 --> 01:03:48,416
[soluçando]
978
01:03:50,500 --> 01:03:52,708
[Chukwudi] Fui eu que levei o carro
pra ele em Festac.
979
01:03:52,791 --> 01:03:54,916
Depois, trouxe o carro dele
pra minha loja.
980
01:03:56,041 --> 01:03:56,958
Olha só…
981
01:03:57,041 --> 01:03:58,166
[diálogo indistinto]
982
01:03:58,250 --> 01:04:01,625
Vejam a foto
que eu tirei com o meu carro domingo.
983
01:04:01,708 --> 01:04:03,666
[diálogos indistintos ao fundo]
984
01:04:04,666 --> 01:04:05,958
Viu a menina no carro?
985
01:04:06,041 --> 01:04:09,625
Ah, com esses dois olhos
que a terra há de comer.
986
01:04:09,708 --> 01:04:10,708
Quando eu vi na TV,
987
01:04:11,166 --> 01:04:12,291
reconheci a menina.
988
01:04:12,375 --> 01:04:14,041
Reconheci a menina.
989
01:04:14,125 --> 01:04:18,083
Mas tem alguma coisa errada, com certeza,
porque meu amigo é uma pessoa boa.
990
01:04:18,166 --> 01:04:19,583
Tem a foto do seu amigo?
991
01:04:19,666 --> 01:04:21,916
Ah, ele quase não tira foto.
992
01:04:24,208 --> 01:04:25,958
Aham. Olha.
993
01:04:28,083 --> 01:04:30,458
É foto antiga. Ele não costuma tirar.
994
01:04:32,083 --> 01:04:34,375
Senhor, tá tudo bem. Só vem pra esse lado.
995
01:04:34,458 --> 01:04:35,583
Eu vou pra esse lado?
996
01:04:36,208 --> 01:04:39,500
Se eu for pra aí,
quer dizer que eu sou criminoso.
997
01:04:39,583 --> 01:04:42,083
Por favor, eu sou um bom samaritano.
998
01:04:42,958 --> 01:04:45,958
O meu amigo tá usando meu carro,
e vocês querem me envolver?
999
01:04:46,541 --> 01:04:47,541
Onde eu errei?
1000
01:04:48,958 --> 01:04:51,583
Só vem pra esse lado.
A polícia é sua amiga.
1001
01:04:51,666 --> 01:04:55,500
Policial, se a polícia é minha amiga,
vamos conversar assim.
1002
01:04:56,041 --> 01:04:57,458
Conversar como amigos.
1003
01:04:57,541 --> 01:04:59,750
Quando eu for pra esse lado,
a história muda.
1004
01:04:59,833 --> 01:05:01,166
Quer dizer que sou ladrão.
1005
01:05:03,458 --> 01:05:05,750
A POLÍCIA É SUA AMIGA
1006
01:05:05,833 --> 01:05:08,541
Ah! A polícia é amiga.
Quer dizer que eu sou seu amigo!
1007
01:05:08,625 --> 01:05:12,375
- Eu sou criminoso?
- Bora. Vem!
1008
01:05:12,458 --> 01:05:15,250
- Disse que eu era seu amigo.
- [homem] Não quero nada com ninguém.
1009
01:05:15,333 --> 01:05:17,586
- A polícia é sua amiga.
- [policial] Fica aí. Cala a boca!
1010
01:05:17,666 --> 01:05:19,125
Fica aí. Quietinho.
1011
01:05:19,208 --> 01:05:21,333
[policial 2] Você faz muito barulho.
Senta aí.
1012
01:05:21,416 --> 01:05:25,000
[bandido] Você tem
que completar a transação hoje, Sr. John.
1013
01:05:25,541 --> 01:05:26,625
Qual é a pressa?
1014
01:05:26,708 --> 01:05:30,875
A transação vai ser aprovada amanhã,
como combinado.
1015
01:05:30,958 --> 01:05:33,958
[bandido] O atraso está me custando
fechar um grande negócio.
1016
01:05:34,041 --> 01:05:36,375
Tem algum jeito de agilizar essa ação?
1017
01:05:36,458 --> 01:05:39,833
[John] Eu sinto muito,mas, segundo o nosso acordo,
1018
01:05:39,916 --> 01:05:43,041
não podemos processar
a transação mais rápido.
1019
01:05:51,166 --> 01:05:53,041
[veículo acelera]
1020
01:05:53,625 --> 01:05:55,625
[celular tocando]
1021
01:05:58,166 --> 01:05:59,208
Chukwudi.
1022
01:06:00,916 --> 01:06:01,916
[Chukwudi] Alô?
1023
01:06:02,666 --> 01:06:05,291
- Onde é que você tá?
- Dirigindo. O que foi?
1024
01:06:05,375 --> 01:06:08,208
[resmunga] Seu rosto tá
saindo na imprensa.
1025
01:06:09,083 --> 01:06:10,500
Que tipo de trabalho é esse?
1026
01:06:10,583 --> 01:06:12,166
Onde é que você tá? Me diz.
1027
01:06:12,250 --> 01:06:13,541
Eu tô na linha de frente.
1028
01:06:16,250 --> 01:06:19,875
- [celular desliga]
- Merda! Merda, merda, merda!
1029
01:06:21,791 --> 01:06:24,875
Alô? TK, Tokunbo?
1030
01:06:26,875 --> 01:06:29,291
É. Desligou.
1031
01:06:31,083 --> 01:06:32,083
É mesmo?
1032
01:06:34,500 --> 01:06:35,791
É, sim. É.
1033
01:06:40,375 --> 01:06:42,291
Ou será que ele vai ligar de volta?
1034
01:06:43,000 --> 01:06:44,833
[celular tocando]
1035
01:06:44,916 --> 01:06:46,541
É ele, é ele.
1036
01:06:46,625 --> 01:06:48,625
[música tensa]
1037
01:06:49,166 --> 01:06:51,166
[celular continua tocando]
1038
01:06:54,583 --> 01:06:58,208
[bandido] Acho que teve bastante tempopara considerar minhas exigências.
1039
01:06:58,291 --> 01:07:00,708
Alô. Eu sou Gabriel Ayoola,
1040
01:07:00,791 --> 01:07:02,666
e eu gostaria de propor um acordo.
1041
01:07:04,166 --> 01:07:05,916
Entregue a criança e eu…
1042
01:07:06,000 --> 01:07:09,416
[bandido] Ei, devolva o celularpara a mulher,
1043
01:07:09,500 --> 01:07:11,291
mãe da criança que está comigo.
1044
01:07:21,166 --> 01:07:23,791
[Folashade limpa a garganta]
É, eu tô aqui.
1045
01:07:24,625 --> 01:07:25,708
Folashade…
1046
01:07:26,666 --> 01:07:29,375
eu não gosto de inconsistência.
1047
01:07:31,208 --> 01:07:35,208
Agora, você está dentro
ou precisa ser persuadida?
1048
01:07:35,291 --> 01:07:38,250
Eu quero falar com a minha filha.
1049
01:07:39,333 --> 01:07:40,666
[bandido] Não vai rolar.
1050
01:07:42,583 --> 01:07:46,416
[hesita] Eu quero vê-la,
eu preciso saber que ela tá viva.
1051
01:07:46,500 --> 01:07:49,750
Você não está em posição
de fazer exigências.
1052
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
Ou você me dá uma prova de vida, ou…
1053
01:07:53,916 --> 01:07:57,416
Ou o quê? Não vai cumprir as exigências?
1054
01:07:57,916 --> 01:07:59,916
Deixa eu desenhar pra você.
1055
01:08:00,625 --> 01:08:03,958
Se você não der
a coletiva de imprensa esta noite,
1056
01:08:04,041 --> 01:08:07,791
vai ficar conhecida
como a mulher inconsistente.
1057
01:08:10,125 --> 01:08:13,083
E, se eu matar sua filha,
1058
01:08:14,250 --> 01:08:16,958
todo mundo vai conhecer você
1059
01:08:17,041 --> 01:08:20,500
como a mãe que escolheu a carreira
1060
01:08:20,583 --> 01:08:22,875
em vez da própria filha.
1061
01:08:22,958 --> 01:08:27,625
E, pra uma mulher como você,
que prospera com a perfeição,
1062
01:08:28,250 --> 01:08:32,416
nenhuma das duas opções é palatável.
1063
01:08:32,500 --> 01:08:34,250
Seu desgraçado.
1064
01:08:35,125 --> 01:08:39,250
Vou te mandar um vídeo,
só porque tô me sentindo generoso.
1065
01:08:40,041 --> 01:08:44,875
Aceite e vai receber
sua filha às 8h esta noite.
1066
01:08:46,000 --> 01:08:50,791
Mas não se engane:
se fizer aquela coletiva de imprensa,
1067
01:08:50,875 --> 01:08:54,000
vou arrancar as tripas do seu anjinho,
1068
01:08:54,083 --> 01:08:58,166
e vou ficar olhando ela se asfixiar
com o próprio sangue.
1069
01:08:59,416 --> 01:09:01,958
Talvez até te envie um souvenir.
1070
01:09:02,041 --> 01:09:03,875
Seu lunático desgraçado!
1071
01:09:04,375 --> 01:09:07,625
Por que não mostra a cara
pra ver se eu não acabo com você?
1072
01:09:08,166 --> 01:09:10,291
[bandido] Esse é o ex-marido, não é?
1073
01:09:11,875 --> 01:09:13,125
Patético.
1074
01:09:14,208 --> 01:09:16,708
Enfim, tenho que desligar agora
1075
01:09:16,791 --> 01:09:20,041
antes que sua estupidez
me faça mudar de ideia.
1076
01:09:21,000 --> 01:09:22,000
[desdenha]
1077
01:09:23,041 --> 01:09:24,041
[Bankole grunhe]
1078
01:09:25,708 --> 01:09:29,083
- Ela não tá com ele.
- E quer que eu acredite?
1079
01:09:29,166 --> 01:09:33,250
Olha, ele apresentou provas,
apresentou provas em vídeo.
1080
01:09:33,958 --> 01:09:36,791
Mas ele conseguir uma prova de vida
tá parecendo difícil,
1081
01:09:36,875 --> 01:09:40,000
o que quer dizer
que ele não tá com a garota.
1082
01:09:40,083 --> 01:09:41,458
Então onde ela está?
1083
01:09:42,625 --> 01:09:44,041
Provavelmente em trânsito.
1084
01:09:44,833 --> 01:09:48,708
E, se ainda estiver sendo transportada,
nós vamos achá-la.
1085
01:09:52,666 --> 01:09:54,666
[música tensa continua]
1086
01:09:54,750 --> 01:09:57,333
- [inspira e expira]
- [celular tocando]
1087
01:10:00,083 --> 01:10:01,958
[bandido] Faça um vídeo da garota
1088
01:10:02,750 --> 01:10:07,666
e manda pra tokunboadesanya@003.com.
1089
01:10:07,750 --> 01:10:10,833
Não dá. Tá cheio de polícia aqui.
1090
01:10:10,916 --> 01:10:13,208
Tô tentando fugir dos controles.
1091
01:10:13,291 --> 01:10:16,166
Eu disse: grava um vídeo pra mim.
1092
01:10:16,250 --> 01:10:17,333
Eu já disse que não.
1093
01:10:19,041 --> 01:10:22,041
[bandido] Você é um homem engenhoso,Tokunbo.
1094
01:10:22,125 --> 01:10:23,250
Vai dar um jeito.
1095
01:10:25,500 --> 01:10:26,583
A não ser…
1096
01:10:27,666 --> 01:10:31,375
que nunca mais queira ver
sua mulher e filho de novo.
1097
01:10:35,208 --> 01:10:36,875
Oi, policial. Tudo tranquilo?
1098
01:10:39,000 --> 01:10:40,000
Na paz.
1099
01:10:41,958 --> 01:10:42,791
Valeu.
1100
01:10:42,875 --> 01:10:44,875
[sirenes soando]
1101
01:10:49,625 --> 01:10:52,416
[bandido] Agora me faça um vídeo da garota
1102
01:10:52,500 --> 01:10:57,875
e manda pra tokunboadesanya@003.com.
1103
01:10:57,958 --> 01:10:59,666
Não! Minha mulher e meu bebê, não!
1104
01:10:59,750 --> 01:11:02,333
Minha mulher e meu neném não!
Não, porra! Não!
1105
01:11:02,833 --> 01:11:04,666
- [pneus cantam]
- Caralho!
1106
01:11:04,750 --> 01:11:07,666
- [freada]
- [grita] Filho da puta!
1107
01:11:09,708 --> 01:11:11,250
[respira ofegante]
1108
01:11:12,250 --> 01:11:13,750
[Nike] Por que é tão violento?
1109
01:11:25,541 --> 01:11:28,541
Tá tentando me assustar?
Não tá funcionando.
1110
01:11:29,708 --> 01:11:31,791
[música tensa]
1111
01:11:31,875 --> 01:11:33,041
E qual é seu nome?
1112
01:11:36,666 --> 01:11:38,916
Você não quer responder. Ok.
1113
01:11:40,583 --> 01:11:41,958
Quero fazer xixi e comer.
1114
01:11:44,208 --> 01:11:45,625
[geme]
1115
01:11:48,583 --> 01:11:50,458
Tá achando que vou fazer xixi aqui?
1116
01:11:51,958 --> 01:11:53,791
Não viu que eu sou uma moça?
1117
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
Hum?
1118
01:11:59,000 --> 01:12:02,208
Ok, não quero fazer xixi,
quero fazer cocô.
1119
01:12:03,875 --> 01:12:05,333
[respira nervosamente]
1120
01:12:05,416 --> 01:12:07,250
[Nike] É sério, quero fazer cocô.
1121
01:12:07,750 --> 01:12:09,583
Ó, se eu fizer no seu carro,
1122
01:12:09,666 --> 01:12:11,875
nenhum lavador vai conseguir
tirar o cheiro.
1123
01:12:18,708 --> 01:12:19,708
[suspira]
1124
01:12:20,375 --> 01:12:21,791
[música suave]
1125
01:12:23,791 --> 01:12:25,666
Ó, eu te prometo…
1126
01:12:26,666 --> 01:12:29,500
que eu não vou mais
te dar nenhuma injeção.
1127
01:12:30,541 --> 01:12:33,250
Eu vou até comprar alguma coisa
pra comer no caminho.
1128
01:12:35,541 --> 01:12:37,791
Mas eu preciso fazer um vídeo seu.
1129
01:12:39,375 --> 01:12:40,375
Por quê?
1130
01:12:42,458 --> 01:12:43,708
Depois explico pra você.
1131
01:12:46,250 --> 01:12:47,291
Palavra mágica.
1132
01:12:50,833 --> 01:12:52,000
Por favor.
1133
01:12:53,083 --> 01:12:54,541
É assim que você vai dizer?
1134
01:12:55,500 --> 01:12:57,333
Seja gentil pedindo.
1135
01:13:02,000 --> 01:13:03,000
Por favor?
1136
01:13:04,041 --> 01:13:05,041
Ok.
1137
01:13:06,583 --> 01:13:08,250
Deita aí e finge que tá dormindo.
1138
01:13:08,333 --> 01:13:09,500
Ei, ei, ei!
1139
01:13:09,583 --> 01:13:12,541
Tá me estressando.
Nem tá me pagando, por que o estresse?
1140
01:13:21,708 --> 01:13:22,708
Ótimo.
1141
01:13:23,541 --> 01:13:26,916
[comissário] Ainda estão em trânsito.
Pode chegar à fonte do vídeo?
1142
01:13:27,916 --> 01:13:30,916
[policial] Posso, senhor,
mas vai levar um tempinho.
1143
01:13:31,000 --> 01:13:32,166
[Bankole] Quanto tempo?
1144
01:13:32,250 --> 01:13:36,458
- [policial] Algumas horas.
- [Bankole] Não temos algumas horas.
1145
01:13:37,416 --> 01:13:40,416
Então, se ainda estão em trânsito,
1146
01:13:40,958 --> 01:13:44,000
como é que nenhum
dos seus homens conseguiram achá-lo?
1147
01:13:44,083 --> 01:13:46,000
[comissário] Estamos rastreando eles.
1148
01:13:46,083 --> 01:13:49,125
Mas veja, senhora,
é como procurar uma agulha no palheiro.
1149
01:13:49,208 --> 01:13:50,916
[gritando] Eu não ligo!
1150
01:13:51,583 --> 01:13:54,250
[música tensa]
1151
01:13:57,583 --> 01:13:59,416
Mas, senhora, essas coisas…
1152
01:13:59,500 --> 01:14:01,583
Você não tá me entendendo, não é?
1153
01:14:03,583 --> 01:14:08,208
Eu tô à beira
de perder minha única filha, Sr. Salim!
1154
01:14:09,250 --> 01:14:13,208
Por que sou eu que tenho que fazer
das tripas coração por homens
1155
01:14:13,291 --> 01:14:15,791
que só querem levar esse país pro buraco?
1156
01:14:16,625 --> 01:14:19,000
Eu nem teria de ter que escolher
1157
01:14:19,083 --> 01:14:21,625
entre manter minha filha viva
1158
01:14:21,708 --> 01:14:24,375
e fazer deste país
um lugar melhor pra se viver
1159
01:14:24,458 --> 01:14:27,875
se você fizesse a droga do seu trabalho!
1160
01:14:27,958 --> 01:14:29,875
[música emotiva]
1161
01:14:38,458 --> 01:14:39,458
[policial] Senhor?
1162
01:14:40,166 --> 01:14:41,666
Ele voltou ao radar.
1163
01:14:42,416 --> 01:14:44,041
[soluça]
1164
01:14:47,083 --> 01:14:48,958
Todas as unidades, todas as unidades…
1165
01:14:49,958 --> 01:14:51,291
[funga]
1166
01:14:53,166 --> 01:14:55,166
[música emotiva continua]
1167
01:15:26,625 --> 01:15:27,750
[homem] O que que foi?
1168
01:15:28,458 --> 01:15:29,458
Que que foi?
1169
01:15:29,958 --> 01:15:31,291
[grito abafado]
1170
01:15:33,958 --> 01:15:36,416
[grita]
1171
01:15:36,500 --> 01:15:39,958
[grita em desespero] Meu filho!
Meu filho! O meu filho!
1172
01:15:40,041 --> 01:15:42,666
Meu filho não tá respirando!
Não tá respirando!
1173
01:15:42,750 --> 01:15:43,750
Meu filho!
1174
01:15:45,541 --> 01:15:48,500
[música emotiva continua]
1175
01:15:50,208 --> 01:15:52,875
Por favor, por favor, por favor.
Por favor!
1176
01:15:53,750 --> 01:15:54,666
Meu Deus!
1177
01:15:54,750 --> 01:15:57,125
[grita em desespero]
1178
01:15:57,208 --> 01:15:59,458
Não! Não!
Não!
1179
01:15:59,541 --> 01:16:00,791
[gritando] Ai!
1180
01:16:00,875 --> 01:16:05,291
Por favor, volta aqui!
Volta aqui agora! Volta!
1181
01:16:05,375 --> 01:16:07,750
[grita e chora]
1182
01:16:13,250 --> 01:16:15,250
[passos se aproximam]
1183
01:16:16,833 --> 01:16:17,833
Senhor…
1184
01:16:18,958 --> 01:16:22,500
A gente teve um contratempo ali dentro.
O menino parou de respirar.
1185
01:16:31,500 --> 01:16:32,625
[chorando]
1186
01:16:37,583 --> 01:16:38,583
[toque no celular]
1187
01:16:38,666 --> 01:16:42,000
[gritando] Homem mau! Homem mau!
1188
01:16:42,583 --> 01:16:44,291
Você matou meu filho!
1189
01:16:44,375 --> 01:16:45,291
ELE FOI LOCALIZADO
1190
01:16:45,375 --> 01:16:48,791
Por favor! Eu só quero pegar meu filho!
1191
01:16:48,875 --> 01:16:50,666
Eu só quero pegar o meu filho!
1192
01:16:50,750 --> 01:16:54,625
Por favor, por favor, por favor!
1193
01:16:54,708 --> 01:16:56,708
[música de ação]
1194
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
O que você quer mais? Hein?
1195
01:17:20,541 --> 01:17:22,541
- [bandido] Se livra do celular.
- O quê?
1196
01:17:23,875 --> 01:17:25,000
[hesita]
1197
01:17:25,083 --> 01:17:28,083
- Alô?
- Eu disse pra se livrar do celular.
1198
01:17:28,166 --> 01:17:30,166
- [motor acelera]
- [desliga celular]
1199
01:17:31,375 --> 01:17:33,083
[celular vibra]
1200
01:17:33,166 --> 01:17:38,125
DIRETORA
1201
01:17:41,000 --> 01:17:43,125
[fala sem distorção]
Alô, senhora diretora.
1202
01:17:43,208 --> 01:17:46,291
[Folashade] Raymond,os sequestradores estão pedindo
1203
01:17:46,375 --> 01:17:48,916
pra eu cancelar a coletiva
de imprensa desta noite
1204
01:17:49,000 --> 01:17:50,333
ou eu perco a minha filha.
1205
01:17:51,041 --> 01:17:52,375
O que que eu faço?
1206
01:17:52,458 --> 01:17:53,916
Você sabe o que fazer.
1207
01:17:54,000 --> 01:17:56,000
[ruído inquietante]
1208
01:17:56,625 --> 01:18:00,375
Quanto mais está disposta a perder
para provar sua competência?
1209
01:18:01,333 --> 01:18:03,875
[música tensa]
1210
01:18:05,125 --> 01:18:07,541
Essa é uma decisão que vai ter que tomar.
1211
01:18:08,250 --> 01:18:10,416
Ninguém mais pode tomar por você.
1212
01:18:15,208 --> 01:18:17,416
[efeito dramático]
1213
01:18:17,500 --> 01:18:22,083
[Nike] Então, seu bebê tá doente,
e você precisa de dinheiro pra salvar ele.
1214
01:18:22,166 --> 01:18:25,041
E, por isso, me sequestrou
pra um homem que tá te ligando.
1215
01:18:25,125 --> 01:18:28,291
Esse mesmo homem sequestrou
sua mulher e seu filho também.
1216
01:18:29,500 --> 01:18:30,375
Hum.
1217
01:18:30,458 --> 01:18:33,000
Seus problemas
precisam de intervenção divina.
1218
01:18:33,833 --> 01:18:34,875
[sorve]
1219
01:18:34,958 --> 01:18:36,583
[música melancólica]
1220
01:18:36,666 --> 01:18:37,916
Você conhece esse homem?
1221
01:18:38,750 --> 01:18:40,791
E como ele te conhece?
1222
01:18:41,875 --> 01:18:43,583
Tem certeza de que,
se me entregar pra ele,
1223
01:18:43,666 --> 01:18:46,708
ele vai devolver sua esposa
e o dinheiro pro seu filho?
1224
01:18:52,708 --> 01:18:53,708
Não sei, não.
1225
01:18:55,000 --> 01:18:56,541
Mas eu tenho que tentar.
1226
01:18:59,958 --> 01:19:01,833
O que ele quer da minha mãe afinal?
1227
01:19:02,708 --> 01:19:04,083
Eu não faço ideia.
1228
01:19:06,000 --> 01:19:07,833
Por que a gente não vai pra polícia?
1229
01:19:09,166 --> 01:19:11,750
Se eu chamar a polícia,
ele vai matar minha família.
1230
01:19:14,666 --> 01:19:16,041
Hum, que maldade.
1231
01:19:16,541 --> 01:19:17,541
Pois é.
1232
01:19:18,750 --> 01:19:20,375
Gente do mal é assim.
1233
01:19:23,083 --> 01:19:24,083
[sorve]
1234
01:19:26,750 --> 01:19:28,875
Vem, que não tenho tempo.
Vamos sair daqui.
1235
01:19:29,416 --> 01:19:30,500
Vem. Vamos embora.
1236
01:19:33,000 --> 01:19:34,166
Vamos embora, entra aí.
1237
01:19:39,416 --> 01:19:41,416
[motor dá partida]
1238
01:19:57,666 --> 01:19:59,666
[música tensa]
1239
01:20:01,916 --> 01:20:03,916
[choro inaudível]
1240
01:20:08,958 --> 01:20:11,958
POLÍCIA
1241
01:20:28,708 --> 01:20:29,833
Bota o cinto.
1242
01:20:46,958 --> 01:20:48,791
[pneus cantam]
1243
01:20:48,875 --> 01:20:50,833
[sirenes]
1244
01:20:53,000 --> 01:20:55,166
[música de ação]
1245
01:20:55,250 --> 01:20:58,666
Digam pra todas as unidades da área
pra irem atrás deles agora!
1246
01:20:58,750 --> 01:21:01,375
E alguém providencia
um helicóptero! Vamos!
1247
01:21:01,458 --> 01:21:02,625
[policial] Sim, senhor!
1248
01:21:03,166 --> 01:21:05,791
Equipe aérea, se prepara.
Preparem os helicópteros.
1249
01:21:07,166 --> 01:21:09,166
[sirenes]
1250
01:21:13,166 --> 01:21:15,166
[chorando]
1251
01:21:16,291 --> 01:21:18,416
[geme e soluça]
1252
01:21:21,125 --> 01:21:23,125
[soluçando]
1253
01:21:31,333 --> 01:21:33,333
[música de ação continua]
1254
01:21:43,000 --> 01:21:45,000
[linha chamando]
1255
01:21:47,750 --> 01:21:50,041
Oi, amor! Olha, eu te ligo já…
1256
01:21:50,125 --> 01:21:51,208
[esposa chorando]
1257
01:21:52,791 --> 01:21:55,833
[soluçando] Tokunbo, o Chris morreu.
1258
01:22:03,208 --> 01:22:05,166
[Nike] Aonde você tá indo?
1259
01:22:06,541 --> 01:22:09,416
[ecoando] Freia! Freia!
1260
01:22:12,916 --> 01:22:14,916
[música de ação continua]
1261
01:22:24,916 --> 01:22:28,458
[grito inaudível]
1262
01:22:35,541 --> 01:22:38,875
- [carro acelera]
- [sirenes tocando]
1263
01:22:40,000 --> 01:22:42,000
[grito inaudível]
1264
01:22:54,375 --> 01:22:56,375
[música de ação continua]
1265
01:22:57,666 --> 01:22:59,666
[sirenes]
1266
01:23:01,666 --> 01:23:03,833
[gritos inaudíveis]
1267
01:23:20,125 --> 01:23:21,458
[música esvanece]
1268
01:23:21,541 --> 01:23:23,375
[Aziba] O que mais quer que eu faça?
1269
01:23:23,458 --> 01:23:25,500
[música tensa]
1270
01:23:25,583 --> 01:23:28,666
Não, mas eu te dei
todas as informações que eu tinha.
1271
01:23:31,125 --> 01:23:33,916
Não, eu cuidei da diretora.
1272
01:23:34,458 --> 01:23:35,583
Ok, eu.
1273
01:23:35,666 --> 01:23:39,375
Você só tinha que garantir
que a garota fosse entregue a você.
1274
01:23:40,958 --> 01:23:42,791
Não. Não, Raymond.
1275
01:23:42,875 --> 01:23:46,041
Não é culpa minha
o seu Tokunbo ter estragado tudo.
1276
01:23:46,125 --> 01:23:47,375
Não é culpa minha!
1277
01:23:49,833 --> 01:23:52,208
Eu fiz tudo que eu podia por você.
1278
01:23:52,291 --> 01:23:54,083
Porra, eu dei meu melhor!
1279
01:23:58,458 --> 01:24:00,458
[música torna-se melancólica]
1280
01:24:06,041 --> 01:24:09,500
Você é um explorador do cacete.
1281
01:24:11,375 --> 01:24:14,416
Eu espero que apodreça no Inferno.
1282
01:24:17,166 --> 01:24:18,333
[celular desliga]
1283
01:24:26,333 --> 01:24:27,333
[suspira]
1284
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
[guindaste bipando]
1285
01:24:35,625 --> 01:24:38,041
[música melancólica continua]
1286
01:24:41,541 --> 01:24:43,541
[metal rangendo]
1287
01:25:01,083 --> 01:25:03,791
[guindaste bipando]
1288
01:25:10,875 --> 01:25:12,875
[sirenes ao longe]
1289
01:25:15,083 --> 01:25:20,125
[mulher] O sequestrador, que foiidentificado como Tokunbo Adesanya,
1290
01:25:20,208 --> 01:25:24,958
bateu o carro no parapeito da ponte
no auge da perseguição policial.
1291
01:25:25,041 --> 01:25:28,541
Mas parece que os dois corpos,
tanto o de Nike Balogun-Smith,
1292
01:25:28,625 --> 01:25:31,875
filha da recém-nomeada diretora
do Banco Central da Nigéria,
1293
01:25:31,958 --> 01:25:35,791
Folashade Balogun-Smith, quanto do seu
sequestrador, não foram encontrados.
1294
01:25:37,791 --> 01:25:40,041
[música tensa]
1295
01:26:08,208 --> 01:26:10,708
[cigarras cantando]
1296
01:26:12,791 --> 01:26:15,916
[água escorrendo]
1297
01:26:19,208 --> 01:26:21,208
[grunhe]
1298
01:26:22,166 --> 01:26:23,375
[ofegando]
1299
01:26:27,750 --> 01:26:29,750
[grunhindo]
1300
01:26:33,791 --> 01:26:37,875
Nike! Nike!
Nike!
1301
01:26:39,375 --> 01:26:42,750
Nike! Nike!
Nike!
1302
01:26:44,875 --> 01:26:46,875
[música melancólica]
1303
01:26:49,666 --> 01:26:52,375
[Nike tossindo]
1304
01:26:58,666 --> 01:27:00,416
[Nike] Sinto muito pelo seu filho.
1305
01:27:00,500 --> 01:27:02,125
[Tokunbo ofegando]
1306
01:27:02,208 --> 01:27:04,333
Eu acho que você é uma boa pessoa.
1307
01:27:04,416 --> 01:27:06,416
Você é um bandido, mas um bom.
1308
01:27:08,625 --> 01:27:11,333
Sabe, você vai ter um bebê algum dia,
1309
01:27:12,125 --> 01:27:13,875
mas não um bandido.
1310
01:27:26,708 --> 01:27:29,708
Iya Muli. Preciso que me ajude
a cuidar dessa criança.
1311
01:27:30,416 --> 01:27:32,708
Cuida dela.
Cuida aí que já volto. Volto já.
1312
01:27:32,791 --> 01:27:34,333
- Tokunbo!
- Cuida aí, segura a viola.
1313
01:27:34,416 --> 01:27:35,875
[Iya] O que tá havendo?
1314
01:27:37,125 --> 01:27:38,708
[música tensa]
1315
01:27:48,125 --> 01:27:50,458
[sirenes]
1316
01:27:55,375 --> 01:27:57,958
[música melancólica]
1317
01:28:22,250 --> 01:28:23,541
[tenta dar partida]
1318
01:28:25,083 --> 01:28:26,791
[motor dá partida]
1319
01:28:26,875 --> 01:28:28,875
[motor acelera]
1320
01:28:28,958 --> 01:28:30,958
[vidros se estraçalham]
1321
01:28:31,791 --> 01:28:33,791
[sirenes]
1322
01:28:37,250 --> 01:28:38,958
[música melancólica continua]
1323
01:28:53,458 --> 01:28:55,541
[Raymond] Quando o acordo for concluído,
1324
01:28:55,625 --> 01:28:58,416
seus 5% estão garantidos.
1325
01:28:59,708 --> 01:29:01,166
Vai te deixar bem.
1326
01:29:04,291 --> 01:29:06,333
[Aziba] Não tem a ver com grana, Ray.
1327
01:29:09,958 --> 01:29:12,208
Sabe que faria qualquer coisa por você.
1328
01:29:12,916 --> 01:29:13,916
Não é?
1329
01:29:18,750 --> 01:29:20,750
[música melancólica continua]
1330
01:29:34,666 --> 01:29:36,875
- [Aziba] Vice-diretor Raymond.
- [Folashade] Raymond.
1331
01:29:37,458 --> 01:29:39,916
[Raymond] Sra. Folashade.Graças a Deus que está bem.
1332
01:29:40,000 --> 01:29:43,416
Eu tentei falar com a senhora assim
que ouvi as notícias. Como está?
1333
01:29:44,083 --> 01:29:47,458
Raymond, a sua ligação é
como um sopro de ar fresco agora.
1334
01:29:47,541 --> 01:29:50,375
Sinto como se o mundo inteiro estivesse
desabando ao meu redor.
1335
01:29:50,458 --> 01:29:53,666
Só imagino o trauma mental,
a tortura que está passando.
1336
01:29:53,750 --> 01:29:56,833
Isso é tão injusto.
Vou pegar o próximo voo pra Lagos.
1337
01:29:56,916 --> 01:30:00,208
Ah, não, não, não!
Raymond, eu preciso de você aí em Abuja.
1338
01:30:00,916 --> 01:30:03,916
Você é uma das poucas pessoas
em quem eu posso confiar agora.
1339
01:30:04,000 --> 01:30:05,833
Por favor, segure as pontas pra mim.
1340
01:30:05,916 --> 01:30:07,291
- Fique calma.
- Uau.
1341
01:30:07,375 --> 01:30:08,333
- [chora]
- Ok?
1342
01:30:08,416 --> 01:30:10,416
[chora] Raymond.
1343
01:30:12,666 --> 01:30:15,500
Você? Dentre todas as pessoas?
1344
01:30:16,375 --> 01:30:17,375
Como…
1345
01:30:17,833 --> 01:30:20,125
pôde fazer isso comigo?
1346
01:30:21,458 --> 01:30:23,458
- Hã?
- Se acalma.
1347
01:30:23,541 --> 01:30:25,708
[Folashade] Eu confiei em você!
1348
01:30:26,500 --> 01:30:27,916
São só negócios.
1349
01:30:28,000 --> 01:30:30,958
Negócios, seu bandido?
Eu perdi a minha filha!
1350
01:30:32,541 --> 01:30:35,833
- Minha única filha!
- [Bankole] Preciso de você.
1351
01:30:35,916 --> 01:30:37,291
[chora]
1352
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
- O quê? Como é que é? Como?
- O quê? Nike?
1353
01:30:43,458 --> 01:30:45,375
A Nike tá viva? Nike?
1354
01:30:46,083 --> 01:30:47,958
- Nike. [chora]
- A Nike tá viva?
1355
01:30:48,041 --> 01:30:49,333
- A Nike Tá viva!
- Ela…
1356
01:30:49,416 --> 01:30:51,250
- A Nike… A Nike tá viva!
- Tá viva!
1357
01:30:51,333 --> 01:30:52,500
Sorte sua.
1358
01:30:52,583 --> 01:30:53,583
[inspira]
1359
01:30:54,250 --> 01:30:56,166
[sirenes ao longe]
1360
01:31:18,000 --> 01:31:19,041
Vou te ver por aí.
1361
01:31:25,458 --> 01:31:26,541
Aziba.
1362
01:31:27,500 --> 01:31:28,833
Aziba, você?
1363
01:31:30,041 --> 01:31:31,041
Sério?
1364
01:31:31,583 --> 01:31:32,916
Por que você fez isso?
1365
01:31:35,458 --> 01:31:37,875
Cadê? Cadê a Nike?
Cadê?
1366
01:31:45,166 --> 01:31:48,000
[batimentos cardíacos]
1367
01:31:50,708 --> 01:31:52,708
[batimentos aceleram]
1368
01:31:54,666 --> 01:31:56,666
[borbulha]
1369
01:31:58,208 --> 01:32:00,750
[afogando]
1370
01:32:01,958 --> 01:32:03,208
[arfa]
1371
01:32:03,291 --> 01:32:05,291
[música tensa]
1372
01:32:07,041 --> 01:32:09,791
[água escorrendo]
1373
01:32:09,875 --> 01:32:11,000
Tá acordado?
1374
01:32:13,958 --> 01:32:14,958
Cadê a menina?
1375
01:32:15,541 --> 01:32:17,541
[respira agitadamente]
1376
01:32:21,666 --> 01:32:22,666
Mergulha.
1377
01:32:30,458 --> 01:32:31,875
- [Gaza] Tira.
- [ofegando]
1378
01:32:32,541 --> 01:32:33,666
Uma pequena entrega.
1379
01:32:34,625 --> 01:32:37,291
Uma pequena entrega comum como essa,
1380
01:32:38,208 --> 01:32:39,458
você não conseguiu.
1381
01:32:43,375 --> 01:32:46,041
Você é o meu cara. Eu ia mentir?
1382
01:32:46,125 --> 01:32:48,166
Não esquenta. Fica com o seu carro.
1383
01:32:48,250 --> 01:32:50,958
Isso, eu tenho o cara pro serviço.
1384
01:32:51,458 --> 01:32:53,541
Não, não, não. Ele é esperto, é esperto.
1385
01:32:57,208 --> 01:32:58,375
[arfando]
1386
01:32:58,458 --> 01:33:00,000
[Gaza] Você estragou tudo,
1387
01:33:00,083 --> 01:33:03,083
como você estraga tudo
na porra da sua vida.
1388
01:33:06,291 --> 01:33:07,291
Gaza.
1389
01:33:08,958 --> 01:33:10,166
Então é você?
1390
01:33:12,125 --> 01:33:13,000
[grita]
1391
01:33:13,083 --> 01:33:15,791
Olha só, se esse serviço fosse meu,
1392
01:33:15,875 --> 01:33:18,000
e você fizesse uma merda dessa…
1393
01:33:20,291 --> 01:33:22,208
eu teria degolado você.
1394
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
[música tensa continua]
1395
01:33:26,166 --> 01:33:28,958
Eu ia pegar essa sua cabecinha,
1396
01:33:29,041 --> 01:33:30,833
colocar ela numa estaca
1397
01:33:30,916 --> 01:33:33,916
e botar ela bem lá no centro de Labule.
1398
01:33:35,333 --> 01:33:38,125
Os carros que você contrabandeava pra mim…
1399
01:33:38,208 --> 01:33:39,333
[Tokunbo desespera-se]
1400
01:33:39,833 --> 01:33:42,541
- …e que te davam a grana…
- [ofegando]
1401
01:33:43,833 --> 01:33:46,291
Era o Agba que cuidava disso.
1402
01:33:47,583 --> 01:33:48,958
- Tá vendo Labule?
- [chora]
1403
01:33:49,791 --> 01:33:51,416
Toda Labule que você vê,
1404
01:33:51,916 --> 01:33:53,791
onde tudo anda tranquilo…
1405
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
[geme]
1406
01:33:57,333 --> 01:33:59,791
É o Agba que controla tudo isso.
1407
01:34:00,958 --> 01:34:02,958
[música tensa continua]
1408
01:34:04,541 --> 01:34:05,791
Vê Iya Mulika,
1409
01:34:06,416 --> 01:34:09,666
Gabriel, Chukwudi, Alhaji Tenten…
1410
01:34:10,625 --> 01:34:12,000
Adamu Yaro?
1411
01:34:12,083 --> 01:34:14,375
Se não fosse pelos contatos do Agba,
1412
01:34:14,458 --> 01:34:16,833
que negócios iriam pra frente nesse lugar?
1413
01:34:18,500 --> 01:34:20,250
[chora]
1414
01:34:20,333 --> 01:34:21,541
Mas você…
1415
01:34:23,041 --> 01:34:25,416
Entregar uma menininha.
1416
01:34:28,500 --> 01:34:30,000
Você estragou.
1417
01:34:31,208 --> 01:34:34,833
Menos de vinte e quatro horas
pra fechar esse grande negócio.
1418
01:34:34,916 --> 01:34:35,916
E você…
1419
01:34:36,583 --> 01:34:37,666
estragou tudo.
1420
01:34:43,166 --> 01:34:44,166
Cadê a menina?
1421
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
Nunca vai achar!
1422
01:34:47,291 --> 01:34:49,125
Você nunca vai achar a menina!
1423
01:34:49,208 --> 01:34:50,250
Nunca vai achar!
1424
01:34:50,333 --> 01:34:51,333
Mergulha ele.
1425
01:34:52,625 --> 01:34:53,916
Nunca vai achar!
1426
01:34:57,500 --> 01:34:58,958
[música tensa continua]
1427
01:34:59,791 --> 01:35:00,875
[grunhe]
1428
01:35:11,166 --> 01:35:13,625
[geme, ofega]
1429
01:35:14,291 --> 01:35:15,291
[homem] Chefe Gaza.
1430
01:35:21,208 --> 01:35:23,208
[música se torna melancólica]
1431
01:35:31,750 --> 01:35:34,375
[Gaza gargalhando]
1432
01:35:36,666 --> 01:35:39,958
[continua gargalhando]
1433
01:35:44,500 --> 01:35:45,791
Olha pra você.
1434
01:35:48,291 --> 01:35:50,500
Eu sabia que ia ser assim.
1435
01:35:55,000 --> 01:35:57,708
Você é amaldiçoado, Tokunbo.
1436
01:35:59,125 --> 01:36:00,083
[Tokunbo chora]
1437
01:36:00,166 --> 01:36:02,041
Porque você, Tokunbo,
1438
01:36:02,875 --> 01:36:05,958
deveria saber que é o Gaza
1439
01:36:06,541 --> 01:36:08,916
que é o dono dessa área toda aqui.
1440
01:36:12,625 --> 01:36:14,208
Nada se move,
1441
01:36:14,291 --> 01:36:17,125
nada vem, ou nada vai, ou nada respira,
1442
01:36:17,208 --> 01:36:19,583
nada mija, nada acontece
1443
01:36:20,125 --> 01:36:21,500
aqui em Labule…
1444
01:36:23,708 --> 01:36:25,458
sem que o Gaza saiba.
1445
01:36:28,875 --> 01:36:30,875
[música melancólica continua]
1446
01:36:30,958 --> 01:36:33,791
Agora que você já não é mais útil pra mim…
1447
01:36:35,500 --> 01:36:38,375
- [facão zune]
- …eu vou arrumar um anel pra você.
1448
01:36:45,291 --> 01:36:46,958
[fala inaudível]
1449
01:36:50,416 --> 01:36:51,416
Gaza…
1450
01:36:52,666 --> 01:36:54,166
à custa do meu filho?
1451
01:36:55,250 --> 01:36:57,000
Não passa de um covarde!
1452
01:36:57,500 --> 01:36:59,791
Larga o cutelo se você se garante.
1453
01:37:01,458 --> 01:37:03,875
Se afasta dos seus capangas
e sai na mão comigo.
1454
01:37:04,541 --> 01:37:06,208
Faz comigo na mão, cara!
1455
01:37:07,500 --> 01:37:09,041
Quero ver se você se garante!
1456
01:37:11,458 --> 01:37:12,583
[ri]
1457
01:37:14,833 --> 01:37:16,250
Tu quer lutar com o Gaza?
1458
01:37:20,208 --> 01:37:21,208
Hã?
1459
01:37:22,041 --> 01:37:23,500
Tu quer lutar comigo?
1460
01:37:26,666 --> 01:37:28,583
[ruído metálico]
1461
01:37:32,708 --> 01:37:34,500
- [Iya se desespera]
- [golpe]
1462
01:37:45,291 --> 01:37:46,458
[golpe]
1463
01:37:48,250 --> 01:37:49,583
Vamos nessa.
1464
01:37:50,708 --> 01:37:52,708
[música se torna tensa]
1465
01:37:55,458 --> 01:38:02,125
[coro] Gaza! Gaza!
Gaza! Gaza! Gaza…
1466
01:38:05,750 --> 01:38:07,750
[coro continua]
1467
01:38:08,666 --> 01:38:09,875
[efeito de ação]
1468
01:38:10,375 --> 01:38:12,208
[Tokunbo grunhindo]
1469
01:38:12,791 --> 01:38:14,541
[Gaza grunhindo]
1470
01:38:18,291 --> 01:38:20,291
[coro continua]
1471
01:38:22,791 --> 01:38:23,833
[Tokunbo grita]
1472
01:38:27,208 --> 01:38:28,500
[Tokunbo geme]
1473
01:38:39,750 --> 01:38:41,750
[homens continuam com o coro]
1474
01:38:50,125 --> 01:38:52,125
[ambos grunhem]
1475
01:38:53,750 --> 01:38:55,458
[coro continua]
1476
01:39:10,791 --> 01:39:13,416
- [vidro se estraçalha]
- [buzina]
1477
01:39:20,583 --> 01:39:23,166
- [música tensa continua]
- [ruído agudo]
1478
01:39:29,541 --> 01:39:32,750
[coro continua]
1479
01:39:43,833 --> 01:39:45,833
[coro continua]
1480
01:39:53,458 --> 01:39:54,750
[baque]
1481
01:39:56,250 --> 01:39:58,041
[trovão]
1482
01:40:01,041 --> 01:40:02,916
[homens continuam com o coro]
1483
01:40:03,000 --> 01:40:06,500
- [música se torna dramática]
- [trovão retumba]
1484
01:40:10,250 --> 01:40:12,250
[trovão retumba]
1485
01:40:14,583 --> 01:40:15,625
[baque]
1486
01:40:32,916 --> 01:40:34,916
[música dramática continua]
1487
01:40:53,375 --> 01:40:54,375
[golpeia]
1488
01:40:55,541 --> 01:40:56,708
[baque]
1489
01:41:05,166 --> 01:41:06,916
[trovão retumba]
1490
01:41:17,791 --> 01:41:18,791
[golpeia]
1491
01:41:21,416 --> 01:41:22,791
[trovão retumba]
1492
01:41:35,541 --> 01:41:36,750
[golpeia]
1493
01:41:37,416 --> 01:41:40,833
- [baque]
- [homens em coro] Gaza! Gaza!
1494
01:41:43,958 --> 01:41:46,750
[todos] Gaza!
Gaza! Gaza! Gaza…
1495
01:41:52,000 --> 01:41:54,000
[trovão retumba ao longe]
1496
01:42:03,416 --> 01:42:05,500
Vamos ver quem vai te ajudar agora.
1497
01:42:06,666 --> 01:42:08,666
[música se torna melancólica]
1498
01:42:10,166 --> 01:42:12,166
[coro continua]
1499
01:42:17,791 --> 01:42:21,416
Se tu não tivesse sido um tolo
como o teu pai foi…
1500
01:42:23,125 --> 01:42:25,791
Como é que teu filho ia
morrer daquele jeito?
1501
01:42:26,291 --> 01:42:27,291
Hã?
1502
01:42:28,166 --> 01:42:30,333
Como deixou teu filho morrer?
1503
01:42:33,125 --> 01:42:34,125
Hã?
1504
01:42:37,000 --> 01:42:38,333
Olha só pra você!
1505
01:42:40,166 --> 01:42:42,750
Como teu filho ia morrer daquele jeito?
1506
01:42:44,958 --> 01:42:46,416
Tu acha que é homem
1507
01:42:47,250 --> 01:42:49,375
porque fodeu e teve um filho.
1508
01:42:50,041 --> 01:42:51,125
Tu se acha homem?
1509
01:42:54,208 --> 01:42:56,125
Agora o teu filho morreu.
1510
01:42:57,416 --> 01:42:59,041
Dá pra ver que tu não é homem!
1511
01:43:00,291 --> 01:43:01,958
Tu não é nem um pouco homem.
1512
01:43:04,583 --> 01:43:05,833
Tu não é homem.
1513
01:43:07,750 --> 01:43:10,291
Tu vai morrer nas minhas mãos hoje.
1514
01:43:14,500 --> 01:43:16,375
[grita]
1515
01:43:18,708 --> 01:43:20,166
[Gaza grunhe]
1516
01:43:21,916 --> 01:43:23,083
[grunhe]
1517
01:43:24,000 --> 01:43:26,250
[sufocando]
1518
01:43:26,333 --> 01:43:27,375
[gemendo]
1519
01:43:32,458 --> 01:43:34,291
[grunhe]
1520
01:43:40,416 --> 01:43:43,958
[grunhindo]
1521
01:43:47,750 --> 01:43:49,250
[grunhe]
1522
01:43:51,708 --> 01:43:54,125
[sufocando]
1523
01:43:59,416 --> 01:44:00,916
[tossindo]
1524
01:44:01,000 --> 01:44:02,541
[música tensa]
1525
01:44:05,625 --> 01:44:07,333
[gritando] Me dá o cutelo!
1526
01:44:07,416 --> 01:44:08,750
Desgraçado!
1527
01:44:11,500 --> 01:44:12,583
[tiro]
1528
01:44:12,666 --> 01:44:13,666
[música cessa]
1529
01:44:16,333 --> 01:44:17,708
[trovão retumba]
1530
01:44:31,125 --> 01:44:33,125
[música melancólica]
1531
01:44:45,291 --> 01:44:47,875
[sirenes ao longe]
1532
01:45:04,083 --> 01:45:06,083
[música melancólica continua]
1533
01:45:09,041 --> 01:45:11,041
[choro inaudível]
1534
01:45:32,541 --> 01:45:34,791
[inaudível]
1535
01:46:00,916 --> 01:46:02,916
[diálogos inaudíveis]
1536
01:46:08,166 --> 01:46:10,166
[música melancólica continua]
1537
01:46:42,708 --> 01:46:44,208
[música animada]
1538
01:46:44,291 --> 01:46:49,958
[coro] Vai, Nike! Vai, Nike!
Vai, Nike! Vai, Nike!
1539
01:46:54,583 --> 01:46:56,583
[todos comemoram]
1540
01:46:57,666 --> 01:47:00,250
[risos e comemoração]
1541
01:47:02,041 --> 01:47:03,791
Ah, meu amor!
1542
01:47:03,875 --> 01:47:06,583
- [risos]
- [mulher] Isso aí, Nike!
1543
01:47:08,416 --> 01:47:11,000
[pessoas vibram e apoiam]
1544
01:47:12,791 --> 01:47:16,000
Pula aí, minha campeã. Uh!
1545
01:47:16,083 --> 01:47:19,500
Vai, amor.
Vai, filha! Vai! Vai! Vai!
1546
01:47:19,583 --> 01:47:21,750
Vai, vai! [vibra]
1547
01:47:21,833 --> 01:47:23,625
- Adivinha quem tá aí?
- Quem? O papai?
1548
01:47:23,708 --> 01:47:24,541
Tenta de novo.
1549
01:47:24,625 --> 01:47:26,128
- [música suave]
- [Nike surpreende-se]
1550
01:47:26,208 --> 01:47:29,541
- Fala, chefia. [ri]
- Sr. Tokunbo! [ri]
1551
01:47:31,625 --> 01:47:33,500
- Bandido.
- O quê?
1552
01:47:33,583 --> 01:47:36,125
Nada, você sabe
que eu só sinto amor por você.
1553
01:47:36,208 --> 01:47:38,041
[Tokunbo] Ah, garota esperta!
1554
01:47:38,125 --> 01:47:42,000
- [todos riem]
- É! Obrigada, mãe, por soltar ele! Valeu!
1555
01:47:42,083 --> 01:47:44,958
- Ela não sossegou enquanto não conseguiu.
- [Tokunbo] Eu sei.
1556
01:47:45,041 --> 01:47:47,166
Então, o que você é agora?
Nosso motorista?
1557
01:47:47,250 --> 01:47:48,166
[hesita] Não.
1558
01:47:48,250 --> 01:47:51,666
Eu acho que você pode me chamar
de seu guarda-costas pessoal.
1559
01:47:52,166 --> 01:47:55,000
Como é? Você, guarda-costas pessoal?
1560
01:47:55,083 --> 01:47:57,666
Você que levou uma surra do bandidão?
1561
01:47:57,750 --> 01:48:01,375
Não esquenta, você tem a mim.
Vou te ensinar uns golpes de kung fu.
1562
01:48:01,458 --> 01:48:03,041
- Kung fu? Você?
- Sim.
1563
01:48:03,125 --> 01:48:04,416
- Quero ver.
- Agora.
1564
01:48:04,500 --> 01:48:06,500
- [Nike] Iá!
- [grita e ri]
1565
01:48:08,375 --> 01:48:10,000
[Nike] Então, como tá a Lisa?
1566
01:48:10,083 --> 01:48:13,208
[Tokunbo] Ah, obrigado por perguntar.
Ela tá bem. Tá bem.
1567
01:48:13,291 --> 01:48:16,291
Ó, e não conta pra ninguém,
mas tem um pãozinho no forno.
1568
01:48:17,208 --> 01:48:19,625
- [Nike] Uau, isso foi rápido!
- [Tokunbo] Foi é?
1569
01:48:19,708 --> 01:48:21,833
- [Folashade] Adenike!
- [Tokunbo] Nike.
1570
01:48:21,916 --> 01:48:23,750
[Nike] Poxa, somos todos adultos.
1571
01:48:23,833 --> 01:48:26,458
- [Folashade] Você e quem são adultos?
- [Tokunbo ri]
1572
01:48:26,541 --> 01:48:28,750
- [Nike] Eu só sinto amor por você!
- [risos]
1573
01:48:28,833 --> 01:48:31,541
- [Tokunbo] Ah, garota…
- [Nike] Eu só sinto amor por você!
1574
01:48:31,625 --> 01:48:34,375
- [Folashade] Vamos, vamos! [diverte-se]
- [Tokunbo ri]
1575
01:48:34,458 --> 01:48:36,458
[música animada]
1576
01:50:35,250 --> 01:50:37,250
[música emotiva]
1577
01:52:02,208 --> 01:52:03,708
[música cessa]
113410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof