Original subtitles

Você está pronto. Prepare a equipe. - Eu estou nisso.

Você já encontrou a Mica?

- Chegando perto. Bom.

Continua sendo o mesmo Bashar de sempre.

Você continua sendo o mesmo guro de sempre.

Você sabe...

...você é muito bem-vindo para ficar aqui a qualquer momento.

Precisamos de alguém como você para treinar os outros.

Sim, continue.

Você está certo. Alvo confirmado, ele apareceu no mercado.

Bem na hora. Fique de olho nele.

Podemos eliminá-lo agora.

Não. Posição de retenção.

Acho que o senhor deve considerar essa opção, senhor.

Permaneça no protocolo.

Deixe que as autoridades façam isso amanhã

Nossa missão é apenas rastrear e informar.

Sim, senhor.

A equipe Bravo permanece no alvo.

Entendido.

Bem, acho que a aposentadoria ainda não é uma opção.

Boa sorte, meu amigo.

Você é meu.

A bunda está no bar.

Ativo. O ativo está no bar.

Olá, o que posso lhe oferecer?

Olá, estou procurando uma jovem. Seu nome é Mica.

Infelizmente, não posso ajudá-lo com isso.

Acredito que ela seja uma mestre do disfarce. Ela é muito boa em combate.

Você a conhece?

Ei, você. Estrangeiro.

Michelle

Você conhece esse cara?

Eu conheço você?

Você o conhece?

Alguém com grandes esperanças.

Veja isso.

Pode me dar licença por um minuto?

Claro, não tenha pressa.

Muito bem, senhores

você chamou minha atenção.

Oh...

Grande erro.

Grande erro... Alfie Nuevo. Você se meteu com a família errada.

- Ops.

Sim, é isso mesmo. Vire-se.

Esses são seus amigos?

É meu último dia aqui, certo?

Não.

Isso é culpa sua.

Largue o bastão, estrangeiro.

Por favor. Não atire em mim, Michelle.

É a Mica.

Uh!

Maldita mulher.

Mica, apresento-me a seu serviço.

É bom vê-la novamente, Mica.

Onde está seu irmão psicopata?

Ei, eu ouvi isso. Hmp!

Importante. Serviços de limpeza, por favor.

Encontrei um médico para curar Sonny.

Quanto ele está pedindo?

Um milhão de pesos com todos os...

com todos os medicamentos.

- Como você está conseguindo esse dinheiro? - Da maneira antiga.

E quanto à escola da Scarlet?

- Sua escola começa no próximo mês. - O que você acha disso?

Agora somos sua família.

Ele teria feito a mesma coisa se estivéssemos nessa situação.

- Mas você deixou essa vida há muito tempo - E eu ainda sou bom nisso.

Não tenha tanta certeza.

Eu juro.

- Olá, querida

O papai vai voltar para casa em breve, ok? Eu prometo.

- A equipe avançada acabou de chegar. - Entendido.

Equipe no local. Áudio visual on-line.

- Bom trabalho, rapazes. Fiquem invisíveis. - Entendido.

A equipe de Bashar cuidará das informações em campo para nós. Nós nos moveremos assim que o alvo for confirmado.

Carreguem tudo. Partiremos em cinco minutos.

O alvo deve chegar em breve.

Fiquem atentos, pessoal. O alvo deve estar chegando agora.

- Entendido. - Fique de olho em seu encontro.

Entendido.

Líder da equipe. Prepare seus homens.

Muito bem, rapazes, preparem-se. A equipe Alfa vai realizar o ataque,

A equipe Bravo protege o o veículo e o motorista do estacionamento.

Por que isso está fechado? Quem fechou isso? Tenho minhas coisas aqui!

Tente abri-lo novamente. Talvez ela esteja presa.

Temos uma identificação positiva do suspeito. Suspeito à vista.

Entendido, equipe de pesquisa.

Líder da equipe, ambos estão à vista. Repito. Ambos estão à vista.

Eles são todos seus.

Equipes Alfa e Bravo. Saia.

Mãos para cima! Vire-se!

Abaixe-se!

De joelhos agora!

Fique de olho na multidão. Fique em segurança.

Já estou vendo a mídia aqui.

Ei!

O cara tirou uma foto minha. Eu não o peguei.

- Fique no veículo. Não saia. - Não saia.

Isso é lamentável mas ainda assim uma boa equipe de trabalho.

Retirada.

E vamos nos encontrar no ponto de reunião às 1300 horas. E fiquem escondidos.

Você deve divulgar sua equipe para nós. Para evitar contratempos.

Prefiro que não, para sua própria segurança.

O que você quer dizer com isso? Nós somos não somos bons o suficiente para a sua equipe?

Está bem.

Interessante...

Vamos lá.

Senhor. Temos uma cauda.

Ei, chefe, sim, tudo bem. Eu vou lhe contarei mais tarde, quando o vir.

Uma rápida. Bravo Alpha Charlie 2133, o seu?

Está bem. Obrigado, sim. Tchau.

Eu continuo dizendo a ele. Não precisamos de apoio.

Olá, sim, tenho informações e fotos. Mas minha fonte está me dizendo cem mil.

Pesos, sim. Não se preocupe. Fique à vontade.

Sim. Sim, a mesma conta bancária. Cinquenta agora, cinquenta depois. Sim.

Que comecem os jogos.

Eu trouxe mais suprimentos.

Olá, chefe. Está tudo bem?

Sim. Temos mais alvos hoje. Quer participar?

Não. Não, obrigado, chefe. Estou trabalhando em algo no momento.

- Ok, até mais tarde. - Ok, até logo. Tchau.

É uma missão de equipamento completo. Estamos entrando em uma área hostil hostil. Temos tráfego e apoio de drones também.

Descobrimos três alvos de alta prioridade na missão desta missão desta manhã. Acabamos de receber o mandado de prisão.

A equipe A leva Ruben Castro. A equipe B leva James Sy e a Equipe C leva Manuel Bustos.

Portanto, coloque sua cara de jogo e prepare-se para um ataque rápido e limpo.

Comando, negativo no passe de estrada.

- Está vendo aquele cara no telefone? - Sim.

- Drone 3, abortar missão. - Entendido.

- Roof One em posição. - Entendido, Roof One.

Abaixe-se! Abaixe-se!

Abaixe-se! Mãos nas costas!

Que diabos?

Senhor. O senhor precisa ver este aqui.

Eles estão no mesmo ritmo que nós. Isso é guerra...

Continue assim. Não parem. Vamos sacudi-los.

Você já transferiu o restante do já transferiu o restante do dinheiro?

Não. O chefe acha que você é uma má notícia.

Vou corrigir isso.

Última chance. Coloquei minha vida nisso.

É isso mesmo.

Sr. Han! Sr. Han! Sr. Han!

- Sr. Han! Sr. Han! - Está tudo bem. Está tudo bem.

Há perguntas circulando em público... Você vai se candidatar?

- Sem planos. Não, não, não... - Há algum motivo para isso?

Senhor, precisamos ir agora.

Podemos fazer isso da próxima vez? Estou muito ocupado no momento.

Sr. Han. Só mais um, por favor? Sr. Han?

- O chefe está a caminho. - Já está. Uma rápida. Qual é a melhor.

Tailândia ou Camboja?

Podemos fazer o Vietnã primeiro?

E depois, a República Democrática do Congo e a Tailândia... não importa.

Não há contratos vindos do Vietnã...

Ok, vamos para a Tailândia e Camboja. Mas e o Vietnã?

O que há no Vietnã, cara?

- Uma mistura de vietnamita e francês. - Ah-ohh

Bem, sim, você sabe que o primeiro pão francês foi feito no Vietnã.

Ok, ok, cara. Eu tenho que ir.

- Para alimentar os soldados famintos. E então - Tenho que ir. Tchau. Tchau.

Espere! Espere, espere!

Olá?

Olá...

Senhor.

Eles levaram James e Ben.

Eles... Quem são eles?

O senhor policial.

Como?

Eles tinham um estrangeiro com eles.

E?

Temos uma pista, senhor. Tenho uma foto vigilância desse estrangeiro.

Você sabe? Onde está? Onde está?

Uhm com a polícia.

Com a polícia... Ha ha ha

Nosso líder disse que pode matá-lo por um milhão de pesos, senhor.

Você diz a ele para fazer seu trabalho.

Então ele recebe seu milhão.

Sim, senhor.

Chefe.

- Tudo pronto para o próximo trabalho? - Sim, sim, sim.

Deixe-me perguntar a você. Qual é o melhor? Tailândia ou Camboja? Ou Vietnã?

- Tailândia - É mesmo?

- Por que não ficar aqui? - Eu gostaria de poder. É trabalho.

Sente-se, sente-se. Sente-se.

Gostaria de lhe agradecer pessoalmente por nos ajudar a localizar o homem procurado.

- Ah, vamos lá. Você teria feito o mesmo. - Se eu fosse um espião, sim.

É verdade. É para isso que servem os amigos, certo?

Eu lhe devo uma.

Veja, esse cara abriu muitas coisas que nós não sabemos sobre o sindicato clandestino.

Há quanto tempo você está procurando por esse cara?

Uma década.

E ele ainda está ativo.

Hoje, invadimos mais três suspeitos. Pegamos dois deles.

O outro deixou uma evidência inesperada.

- Ele tem sua foto durante a invasão do mercado.

- É por isso que meu hotel está cheio de policiais. Estou vendo. - Sim.

Invadimos trinta cidades em todo o país. Primeira vez na história.

Sua cabeça deve valer milhões até agora.

Não estou preocupado com isso.

Ah, o policial Muñez, um bom amigo meu. Encarregado de minha segurança.

Se você for embora hoje, melhor.

Eu entendo. Você não vai me verá depois desta reunião.

- Obrigado, chefe. Fique bem. - Estamos vencendo esta guerra.

Ela está comigo.

Ela está disfarçada.

Meu Deus. Quero trabalhar no ramo de espionagem.

Imagens de vigilância.

- Obrigado a você. - Não tem de quê.

Tome cuidado.

- Ativar o Plano B. - Plano B confirmado.

- Todos os ativos em espera, ETA em 5 minutos. - Entendido. Vejo você em 5 minutos.

Randy, vamos lá.

Livre-se dele.

Se ele descobrir que estamos atrás dele

Ele virá atrás de você.

Sugiro que, por enquanto, continuemos com o jogo.

Prepare o dinheiro.

Sim, chefe.

Hi

Esse hotel é imperial, ohhh, grande.

Ei! Você dormiu com o Jerry!

- O quê? - Quem é o Jerry?

Tudo bem! Ok, me desculpe, ok?

Que se dane o Plano B.

Ei! Você me deve pelo que acabei de fazer.

- O que você fez? - Nada. Não posso falar sobre isso.

Alguma atualização sobre as invasões?

Sim. A SWAT derrubou o maior cartel de arroz cartel de arroz do país hoje.

E uma grande distribuição de produtos falsificados produtos falsificados com um valor de 50 milhões de pesos.

- Eles estão todos conectados? - Conectados. Sim.

Ajudamos a polícia a desenterrar o maior sindicato clandestino do país.

Quem é o mentor?

Desconhecido. Serão necessários meses e muitos ativos para fazer isso.

Não é nossa preocupação.

Mica, Tailândia ou Camboja?

Ou Vietnã...

Tailândia

Que merda. Ela nunca esteve na Tailândia. É claro que ela escolherá a Tailândia.

A maioria vence. Para a Tailândia.

Por quê?

Randy

Merda

Randy

Tailândia ou Vietnã?

Tailândia

Aww

Isso é muito injusto.

Eu o ajudarei a encontrar uma trabalho no Vietnã.

Cara. Você perdeu. E se não houver Vietnã? se não houver Vietnã?

Vou fazer um!

Desculpe, cara.

Equipe da SWAT, fiquem atentos, vocês estão entrando em uma área cinzenta. Isso significa que não haverá suporte de CCTV nos próximos 2 minutos.

Ouça. Ficaremos cegos por dois minutos. Fiquem atentos.

Armas prontas.

Bloqueie o rádio.

Faça com que cada marcador seja importante.

Essa é a equipe secreta.

Droga. O sinal está bloqueado.

Emboscada!

Equipe da SWAT, responda. Oficial Pimintel, responda.

Envie uma patrulha, agora.

Sim, senhor.

Senhor? Nós rastreamos sua localização.

Veículo da SWAT abatido. Várias vítimas. Solicitamos reforços.

Quantos sobreviventes?

Ainda estou verificando, senhor.

SUV preto Alpha Charlie Echo 6012.

Senhor?

Senhor. Esse veículo é um dos nossos.

O que você quer dizer com isso?

Que diabos aconteceu?

Não sei, acabei de receber uma conversa pelo rádio do portão do aeroporto. Ouvi seu nome.

Foda-se

Por que eles estão atrás de mim?

- Estou tentando descobrir. - Bem, já estou descobrindo.

Relaxar

Como posso relaxar, o batalhão batalhão da SWAT está atrás de mim.

Ok, você precisa se esconder agora.

- Há policiais vindo em sua direção. - Que merda.

Desculpe, não consegui encontrar nada.

Certo, o chefe está voltando para seu escritório. Onde você está?

Leve-me ao escritório dele.

Imediatamente.

Por que seu som está abafado?

Oh, droga!

Se eu fosse você, não faria isso.

Certo.

Feche a porta. Devagar, por favor.

Por que você está atrás de mim?

Onde você estava hoje de manhã?

No caminho para o aeroporto.

Por que você usou um carro diferente para o aeroporto.

Eu lhe disse que vou desaparecer. Você conhece o procedimento.

Vá direto ao ponto. Eu não tenho tempo.

Meus homens sofreram uma emboscada esta manhã. Seu carro estava no local.

Vou perguntar novamente. Onde você estava há 30 minutos?

No caminho para o aeroporto.

Vamos lá, Edward.

Eu sinto muito.

Chave

Faça alguma coisa.

Você será levado ao Campo Bagong Diwa para interrogatório.

Não há CCTVs.

O sindicato é maior do que pensamos.

Se seu irmão puder nos ver daqui.

Eles também podem nos ver.

É melhor que você esteja fora do jogo.

Você sabe que posso ajudá-la, certo?

Sim, eu sei.

Essa é a saída. Você pode entrar em contato com sua equipe a partir daí.

Boa sorte.

Chave? Você está aí?

Finalmente. O que aconteceu com você?

É uma longa história, que explicarei quando o vir.

Como uma cópia idêntica?

Sim.

Portanto, ninguém mais usa esse carro.

Portanto, esse cara também pode ter sua foto.

Mhm.

Não, ele não saiu do veículo.

Recebemos o pagamento final do chefe.

Sim, eu também recebi a mensagem.

- Isso foi rápido. - Sim.

Então... Não vamos ajudar o chefe novamente.

Não. Eu já aceitei o contrato para a Tailândia.

Tem certeza?

Sim. A polícia pode lidar com o problema por conta própria. Vamos nos manter fora disso.

É isso mesmo, chefe.

Agora vamos para a Tailândia.

Vejo vocês depois de amanhã.

- Até mais. - Até mais.

Ei! Não vá embora.

Usar todo o dinheiro que temos. Use todos os ativos do país.

Todos eles?

Sim! Encontre-me esse veículo imitador.

Sim, senhor.

Jopet. Venha aqui.

O quê? O quê?!?! Fechem tudo. Feche tudo. Não quero saber!

- Chefe? - O quê?!?!

Nenhuma notícia ruim!

Este... é o trabalho de Marlon.

Isso?

Oh

Boa Mar. Finalmente, Boas notícias. Ha Ha Ha

Feche o clube hoje à noite. Eu vou comemorar.

Ok, chefe.

Ah, e a propósito. Por favor, convide a Mar.

Pretendo lhe dar o dinheiro...

Pessoalmente.

Ok, chefe.

Quem dirigiu por último?

Angelo.

Você rastreou onde esse veículo esteve, certo?

Sim

E?

Tudo limpo e todos os outros.

Ótimo. Preciso cancelar a missão na Tailândia.

Parece que você está precisando de uma massagem.

De forma ruim.

Cara.

O que está fazendo?

Nada.

Solicite uma massagem para duas pessoas.

Está bem.

Você definitivamente precisa de um.

Eu o conheço há muito tempo.

Muito dedicado ao seu trabalho

e família.

Lembro-me da época em que

enquanto ele era diretor.

Quando seu telefone está desligado

Isso significa que ele está trabalhando

na masmorra, onde não há sinal.

Ei, você!

Fora dos limites lá. Não há fotos.

Oh, desculpe.

Sim, pai, ainda não sei o que comprar

Saia daqui, cara.

Sim, quero dizer, podemos ir para a Alabang Auto Exchange.

Como o falecido chefe disse em suas últimas palavras

Isso é guerra. Não pare.

Vamos agitá-los.

Ajudarei a fazer justiça para sua morte cruel.

Temos o imitador.

Em posição.

Qual é o protocolo?

Nenhum. Nenhum protocolo.

Oh, Deus.

- Sim, senhor. - Oi.

Estou procurando um SUV do tipo boxy.

- SUV do tipo boxy... Humm - Pronto, sim. Perfeito.

Desculpe, não está à venda.

O que você quer dizer com "não está à venda"?

O que está acontecendo aqui?

Desculpe, mas não está à venda. Procure outro produto.

Não, eu gosto disso. Eu estava procurando por algo assim há muito tempo.

Você pode obter um Tamaraw FX mas não temos mais esse modelo.

Não, eu quero esse e pagarei agora.

2 milhões de pesos. Pegue-o ou se perca.

Se eu vir seu rosto por aqui novamente. Eu vou te matar.

Não, não, não me mate.

Rastreie este telefone.

Ok, consegui algo.

Suas ligações frequentes são para Boyet, que tem um registro criminal envolvendo sequestro...

- Não, não - sequestro, assalto à mão armada, extorsão...

Não, não, não, não

Por favor, não me mate

Por favor, não o faça.

Eu não quero morrer. Por favor, não me mate...

Por favor, não me mate.

Eu lhe peço, por favor...

Não, não, não! Ahh!

Boyet também faz parte da gangue de San Andreas

responsável por assalto à mão armada e sequestro e a lista continua, continua e continua...

Está bem. Leve-me até ele.

Entendido.

A casa-alvo está à sua esquerda. Ao lado de um pequeno restaurante.

Olá, senhor

Hi

Não há CCTVs em operação.

- Use os celulares. - Está bem.

Acho que ele é louco.

Você precisa se aproximar da casa-alvo para que eu possa selecionar rapidamente os telefones próximos.

Entendido.

Em posição.

- Olá, senhor, o que deseja? - Suco de abacaxi, por favor.

Certo, senhor.

Ei, querida, o que você está vestindo?

Foi uma loucura, abrimos as as janelas e começamos a atirar

Recebemos uma correspondência de voz positiva.

Todos mortos! Parecia um filme.

Ligue para o 911

911, qual é o local da emergência?

Polícia, bombeiros ou ambulância?

Para verificação, você pode repetir o endereço, por favor.

Quem o contratou?

- Sem inglês. - Quem o contratou?

Isso.

Seu nome é Mar. Isso é ahh

Isso é tudo que eu sei.

Você tem 5 minutos para sair.

Olhe para mim

Olhe para mim

Diga ao Mar que estou indo buscá-lo.

Ele sabe quem você é.

O que diabos ele sabe sobre mim?

Ele virá até você

3 minutos.

Ele matará todos que você conhece.

Faça isso.

Não faça isso.

Faça isso!

Lembre-se das consequências.

Que merda! Saia agora. Saiam!

Limpo!

Limpo!

Limpo! Limpo.

Merda. Ei!

Desculpe.

Chave. Desativar minha bicicleta.

Aguarde. Meu computador travou.

O quê?

Estou reiniciando meu sistema. Aguarde um pouco.

Ainda está reiniciando.

Ok, sua motocicleta está desativada.

É a minha motocicleta.

Qual é o último local do chefe?

Acampamento Bagong Diwa. 11 minutos antes da explosão.

Você acha que ele fez isso?

Oi, pai

Como você está?

Está indo bem?

Como está sua saúde?

Está bem? Pare de chorar. Não chore. Não?

- Nós podemos fazer isso. Está bem? - Sim

Está bem? Eu amo você.

Algum relato sobre minha motocicleta?

A senhora não disse nada aos policiais. A senhora está liberada.

Diga-me, o que é isso?

Isso é outra coisa da Lily?

Tire um dia de folga. Eu lhe darei ligarei para você no dia seguinte.

Diga ao Mica também.

Mike, Boyet está morto.

Diga ao Sr. Han que o estrangeiro está atrás dele. Preciso de 10 milhões de pesos amanhã. Eu o trarei em um saco para cadáveres.

É pegar ou largar.

Eu serei o último a cair

Não vou derramar uma lágrima para que eles vejam

Não terei seu nome para chamar

Eu serei o último a cair

Posso?

Novamente.

Você está bem?

Você está bem?

Sim.

Você fica mais vulnerável quando deixa suas emoções assumirem o controle.

Primeiro, tenha paz em sua mente e deixe seu corpo descansar do estresse mental e emocional.

Não tem nenhum registro criminal. Ele está limpo. No entanto, ele entra e sai das Filipinas.

Para onde ele vai?

Isso é estranho.

Não há registros de estadia no hotel. Talvez um nome diferente. Ou ele tem um amigo aqui.

Ou uma esposa secreta

Você conhece esses estrangeiros, eles têm agendas diferentes.

Estrangeiros...

Posso me aprofundar mais se você quiser.

Faça isso. Eu lhe enviarei mais dinheiro depois.

Ok. Preciso de algumas horas.

Aqui está.

Obrigado.

Achei que tínhamos um dia de folga.

- Com Bashar... sempre o oposto. - Isso é de ontem?

Sim

Eu nunca o vi assim.

Sim, ele realmente nunca quebra a menos que que seja alguém muito próximo a ele.

Sim, sempre achei que ele era um robô.

Bem, ele era das forças especiais.

Depois de tantos anos viajando pelo mundo salvando altos funcionários, ele se tornou uma equipe de um homem só

proteger espiões.

Portanto, ele era um protetor de espiões.

- Sim, você pode dizer isso. Mas depois ele se tornou um espião. - E depois?

Foi quando ele conheceu Lily.

Lily foi morta um ano depois.

Ela foi usada contra ele. Ele ficou arrasado.

Então ele se aposentou. E aqui estamos nós.

Posso ver tudo isso voltando.

Eu não sabia que eles eram muito próximos.

Sim, eles são como irmãos. Mesmo antes de ele se tornar um chefe.

Como você acabou trabalhando para ele?

Bem...

Ele precisava de alguém para protegê-lo

E ver através das coisas antes que ele chegue lá, então...

Naturalmente, ele me contratou.

- Mais tarde, você também poderá ser meus olhos e ouvidos. - Continue sonhando.

Esse cara, quando está no modo besta, pode destruir uma gangue em dias.

De qualquer forma, preciso descansar. Ele levará uma semana para voltar ao normal.

- Quer que eu fique de olho nesse cara para você? - Sim, claro. Boa noite.

Está bem.

Eu serei o último a cair

Não vou derramar uma lágrima para que eles vejam

Não terei seu nome para chamar

Eu serei o último a cair

Não consegui encontrar ninguém até que encontrei algumas notícias esta semana

em um dos bares onde a polícia não tem nenhuma pista sobre o o desaparecimento de uma gangue inteira em um café de bilhar.

Nem mesmo uma filmagem de CCTV. Você consegue imaginar?

Não é ele?

Sim.

- Quem é essa garota? - Ela começou a trabalhar lá há duas semanas.

Onde ela está agora?

Ela nunca mais trabalhou lá depois desse incidente. Também não há registros.

Precisa que eu a encontre também?

Não, não se preocupe.

- Marque o encontro com Han. - Já está.

Atacaremos amanhã à noite.

A resposta vem de dentro

Você é quem você é

Isso nunca mudará.

Venha, vamos embora. O jantar está pronto.

Levante-se e brilhe, irmão. Temos trabalho a fazer.

- Que dia é hoje? - Ouça

Verifique as chamadas telefônicas feitas para Boyet durante a missão de mercado.

Eu já verifiquei.

- E? - Há apenas uma ligação telefônica.

- Esse telefone ainda está ativo? - Sim. Estou rastreando-o desde a noite passada.

Esse é o nosso homem. Envie-me a localização dele.

Enviado.

Além disso, preciso que você coloque sua câmera corporal.

- Envie os ativos para lá. - Usamos todo o dinheiro.

Tudo isso?

Sei que isso será muito útil

Usar todo o dinheiro que temos. Use todos os ativos do país.

Ok, temos que chegar mais perto de sua localização.

Muito bem, isso é o suficiente para uma semana.

Acho que quando você se aposenta, você tem pouco tempo para...

Veja...

Foda-se

- Ok, não toque nisso, por favor. - Não toque nisso, por favor.

Ele está chegando perto.

Essa é uma boa distância.

Tudo bem, estamos novamente on-line.

- Qual andar? - O que você quer dizer com isso?

Há cerca de 50 andares nesse edifício.

Esse mapa está desatualizado.

Aqui ela ainda está em construção.

E daí? Em que andar?

Não posso lhe dizer isso.

Como assim, você não pode?

Não consigo ver sua localização em 3D.

Não somos uma missão impossível. Essa é uma missão realista.

Portanto, temos o CCTV, mas não temos um rosto.

Acho que temos que esperar.

Espere um pouco, tive uma ideia. Mica Encontre-me o proprietário deste edifício.

- Está bem. - Obrigado.

A garota que está com ele sabe sobre você.

Eu posso cuidar dela.

Você não quer que ela venha atrás de você...

E você?

Apenas faça isso.

Claro que sim

Senhores

Muito bem, ouçam isto. O Sr. Han é proprietário desse prédio. Ele também está vinculado a dois outros empresários

com casos de importação ilegal de açúcar e importações ilegais de açúcar e arroz para o país.

Então...

Quem quer que o chefe morra seriam esses dois empresários.

Então Han contratou Mar.

- Exatamente. - Isso é apenas uma suposição.

Somente Han pode confirmar isso pessoalmente.

Estou lhe enviando a foto dele agora.

Ok, Marlon está se movendo. Ele está no estacionamento do subsolo.

Copiar isso.

Mar!

Você pegou o rosto dele?

Não. Está muito escuro.

Precisamos bombardear diferentes partes da cidade. Especialmente a rede elétrica.

Dessa forma, podemos tirar meu irmão de lá facilmente.

E quanto a Bashar?

Um de cada vez, Toto. Um de cada vez.

E se amarrarmos a bomba bomba ao chefe também?

Isso é maligno. Essa é uma boa ideia.

Eu gosto disso.

Ok, encontrei o Han. Ele está se movendo. Você precisa ir para a outra entrada.

Apresse-se! Eles estão dobrando a segurança.

Temos o controle das câmeras câmeras no nível do estacionamento.

Boa sorte...

Fique atento. Acabamos de perder o sinal do Marlon.

Vou derrubar o Han.

Espere, espere. Pare!

2 homens se aproximam da porta.

Esquerda alta, direita baixa.

Onde ele está agora?

6º andar. Eles estão descendo agora.

Pegue o segundo elevador.

Está bem.

Bloqueie o rádio.

Está tudo bem. Deixe-o entrar.

Você nunca vencerá o Marlon.

Ha ha ha

Então você é o estrangeiro.

Você matou meus homens

Primeiro

Eu matarei seus amigos

Acho que há aquela jovem senhora...

Vou sentir o gosto dela.

Saboreie você mesmo.

Oh, droga!

Ah, droga, ele é pesado. Chave! Onde você está?

Importante! Pare de brincar. Eu sei que você pode me ouvir!

Espere! Sou eu.

Puxa, você e suas armas.

Para, eu preciso de algo.

Na verdade, que se dane isso.

Preciso de alguém.

Chefe?

O quê?!

Casco! Casco! Casco!

- Preciso do endereço do depósito dele. - Senhor, ele pode estar perto de nós.

- Por quê? - Esse lote está registrado em nome do Chefe.

E?

É uma área remota que tem um único local de celular e atende a apenas 1.000 habitantes.

Vá direto ao ponto.

Isso é registrado no momento da inauguração.

- Este pode ser um de seus esconderijos - Perfeito. Vamos lá.

É ele.

Marlon Gulapas. 2º mais procurado da lista.

Seu irmão Sonny foi preso em Lanao, há duas semanas.

Ele foi levado para uma prisão secreta que só o chefe e eu conhecemos.

Acampamento Bagong Diwa

- Sim, como você sabia? - Ele é um espião, lembra?

Mal sabe ele que seu irmão faleceu de câncer há dois dias.

E ninguém está falando sobre isso.

- Se ele soubesse... - É um grande tumulto.

Quem está liderando a investigação agora?

Seu melhor amigo, Kris Santos.

Preciso falar com ele.

Oh, ele ama você... Ele odeia você.

- Preciso de mão de obra. - Nós podemos fazer isso.

Temos 10 minutos antes que eles encontrem este lugar. Preparem o barco.

A Polícia Marítima está bem ao lado do nosso barco.

O quê?

Estou me assumindo.

Estamos indo com você.

- Não há ninguém aqui. Local seguro. - Continue procurando. Eles estão aqui em algum lugar.

Entendido.

Você não vai se safar dessa.

Marlon Gulapas.

Marlon Gulapas...

Prendi seu irmão Sonny.

Ouça o que estou dizendo.

- Você prendeu o irmão dele em Lanao há duas semanas. - Sim.

Sonny morreu de câncer há dois dias.

- Marlon estava juntando dinheiro para tratar seu irmão. - Para onde isso está indo?

Acreditamos que ele matou o chefe para saber o paradeiro de seu irmão.

Ele não pode entrar lá...

A menos que...

Não sem o chefe.

O chefe conhece todas as portas ocultas da prisão.

- O chefe está morto. - Qual é a sua certeza?

Você tem o relatório forense?

- Nós os teremos até amanhã. - E se o chefe ainda estiver vivo?

Agora está tudo em suas mãos.

- Qual é o seu plano? - Preciso da equipe de operações especiais da SWAT.

Entendido

Aguarde. O que está acontecendo?

As operações especiais foram foram convocadas para uma missão.

Parece que Marlon está planejando vários ataques a bomba na cidade.

Pode ser nesta prisão.

- Isso é apenas uma teoria. - E se eu estivesse certo?

- Como você sabe que o chefe ainda está vivo? - Eu não sei.

Exatamente.

Tenho que ir.

Se você entrar. Não posso tirá-lo de lá.

Vá para casa.

Não estou me sentindo muito bem com essa missão.

Eu também não.

Concentrem-se, pessoal, isso é apenas uma distração. Concentre-se.

Vai ficar uma bagunça.

O que aconteceu?

Parece que houve um apagão em toda a cidade.

Eles derrubaram a rede.

Preciso entrar. Mica? Proteja a chave.

Sim, senhor.

- Verificação do rádio. - Alto e bom som.

Se eu não voltar até a meia-noite. Chame a polícia.

Oi, aqui é a Kris do Camp Crame.

Sim, é isso mesmo. Você tem atualizações sobre os resultados do laboratório do chefe?

Está bem.

Sim, ligue para mim. Obrigado, tchau.

Abra o portão principal.

Chave, abra o portão principal.

Você matou meu irmão

Desta vez, você morre de verdade.

Olá, chefe. Ok, relaxe.

Lentamente... está doendo

Vamos tirá-lo daqui primeiro. Você consegue se levantar?

- Sim. - Ok, vou contar até 3.1, 2, 3.

- Chave: preciso de EVAC e EOD agora. - Entendido.

Eu vou entrar.

Tenha cuidado.

Sim

Você poderia repetir isso novamente?

Leve as unidades de volta ao acampamento.

Qual é o local da vítima?

Ok, obrigado, tchau.

Mãos ao alto

Não se mova

Eles o pegaram.

- Como ele está? - Ruim.

- O que posso fazer? - Apenas fique longe.

Certo, chefe

Isso vai doer.

Ei!

Preciso levantá-lo.

Por que estamos aqui novamente?

- Para dar uma lição em algumas crianças. - Você acabou de me levar para uma de suas missões?

Sim.

- Bem-vindo ao mundo real das brigas de rua. - Que bom.

Vá se danar.

Venha. Venha assistir.

É a sua vez, Guro.

É seguro?

- Chave. - Estou ouvindo.

- Chame a polícia. - Entendido.

Você me prometeu. Não o machuque.

Oh, droga!

Seu irmão morreu. E isso é apenas a vida.

Mas sua raiva não o trará de volta.

Por que diabos você se importa?

Um homem com suas habilidades pode ser útil.

Mas o mais importante é que, você tem uma família agora.

Você tem uma garotinha esperando esperando que seu pai volte.

O que devo fazer?

Por enquanto, basta dar meia-volta.

E enfrentar as consequências.

E mais tarde veremos.

Do que se trata?

Se você salva um homem, você salva uma família. Se você salva uma família, você salva uma sociedade.

É um efeito dominó.

Uau, o que aconteceu com você?

Há mais coisas neste mundo do que ficar sentado o dia todo atrás do computador, Key.

Você vai se tornar um coach de vida agora?

Acho que encontrei nossa vocação.

- Nós o tiraremos de lá em seis meses. - Entendido.

Vamos homenagear os homens de uniforme que arriscaram suas vidas por nosso país.

- Para os homens de uniforme. - Para os homens de uniforme.

Kris...

Kris era uma pessoa totalmente diferente pessoa fora do trabalho.

Você deveria tê-lo conhecido.

Qual é o seu próximo passo?

Reconstrução

Vá atrás dos homens de uniformizados que abusam de seu poder.

Investigue o sindicato clandestino. Faça com que eles paguem.

Bem... É melhor eu ir embora.

O que é isso?

Imagens de vigilância do prédio do Sr. Han do prédio do Sr. Han até seu esconderijo.

Não, não é.

Estou brincando. É uma filmagem em que o Sr. Han estava prestes a se apaixonar por você.

- Ah, não... De jeito nenhum. - Sim, é.

Oh, espere, espere! Eu tenho um ângulo melhor para isso.

É por isso que não gosto de usar usar câmeras corporais. Vá se danar, Key!

- Saúde! - Sim!

Um... dois...

Um... dois... um... dois... um...

Tem certeza de que não vamos ser não seremos presos desta vez?

Positivo.

Então você não nos contou sobre nossa próxima missão.

Não há missão.

É hora de sair de férias.

Usei parte de minhas economias.

Vietnã.

Vietnã?

Vietnã? Estamos indo para o Vietnã?

Vietnã... Ah, sim...

Precisaremos do exército.