Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,090 --> 00:00:08,467
[light music playing]
2
00:00:12,430 --> 00:00:13,889
[laughing]
3
00:00:14,640 --> 00:00:16,434
- [grunts]
- [laughs]
4
00:00:17,852 --> 00:00:19,478
[exclaims]
5
00:00:19,562 --> 00:00:21,605
[laughing, cheering]
6
00:00:22,106 --> 00:00:22,940
[gasps]
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,819
Hey, over here!
8
00:00:27,403 --> 00:00:29,321
Down this way!
9
00:00:29,405 --> 00:00:31,031
- [groans]
- Mia...
10
00:00:31,115 --> 00:00:35,077
Mia, time to wake up!
11
00:00:35,161 --> 00:00:36,579
Hm? Hamylton?
12
00:00:36,662 --> 00:00:40,332
Sorry to scare you, Mia.
It's just your breakfast is getting...
13
00:00:40,416 --> 00:00:42,877
Well, it's the same temperature
it always is.
14
00:00:42,960 --> 00:00:46,088
- Can't cook a coconut.
- I was having the wildest dream.
15
00:00:46,172 --> 00:00:48,340
We were playing volleyball on the beach,
16
00:00:48,424 --> 00:00:52,553
and then this plane flew overhead,
but we couldn't get its attention.
17
00:00:52,636 --> 00:00:56,265
Geez. Even in our dreams
we can't get off this island.
18
00:00:56,348 --> 00:00:57,683
Makes sense, I guess.
19
00:00:57,767 --> 00:01:01,187
There's no way someone in a plane
could see us from that high up.
20
00:01:01,270 --> 00:01:02,313
[gasps]
21
00:01:02,396 --> 00:01:07,109
Which means we need a bigger way to let
anyone flying over know that we need help.
22
00:01:07,193 --> 00:01:10,488
- Come on, Hamy, I've got an idea.
- [squeals]
23
00:01:10,571 --> 00:01:13,824
So, my thinking is
we take all the litter we can find
24
00:01:13,908 --> 00:01:16,494
and use it to spell out "sauce".
25
00:01:16,577 --> 00:01:18,579
Should we be more specific?
Is it barbecue?
26
00:01:18,662 --> 00:01:20,498
Or maybe teriyaki type a deal, you know?
27
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
No, not that kind of sauce.
28
00:01:23,083 --> 00:01:24,794
I'm talking about "SOS".
29
00:01:24,877 --> 00:01:28,297
"S.O.S." You know, that word
people are always spelling out
30
00:01:28,380 --> 00:01:30,007
whenever they get stranded somewhere.
31
00:01:30,090 --> 00:01:32,343
S.O.S. Hmm.
32
00:01:32,426 --> 00:01:34,678
Maybe the letters stand for other words.
33
00:01:34,762 --> 00:01:38,349
- Right. Like, send over sauce.
- Enough with the sauce.
34
00:01:38,432 --> 00:01:40,601
We need to get to work
spelling those letters.
35
00:01:40,684 --> 00:01:42,978
Let's get some trash and hop to it!
36
00:01:47,608 --> 00:01:49,860
[mysterious music playing]
37
00:01:49,944 --> 00:01:53,447
[panting]
Okay. Stuff to spell S.O.S.
38
00:01:55,032 --> 00:01:58,160
[grunts] Oh. Ooh!
39
00:01:59,453 --> 00:02:02,206
[exclaims] A cell phone.
40
00:02:02,289 --> 00:02:05,125
Hm, weird that someone
would put it in a baggie, but whatevs.
41
00:02:05,209 --> 00:02:07,711
One bird's trash
is another bird's treasure.
42
00:02:07,795 --> 00:02:12,299
And now I can just call someone back home
and tell them where we are.
43
00:02:12,383 --> 00:02:13,884
[laughing]
44
00:02:13,968 --> 00:02:15,135
Oh, it works.
45
00:02:15,553 --> 00:02:16,637
And it's fully charged.
46
00:02:16,720 --> 00:02:19,598
Oh, and it's getting a cell signal. Oh!
47
00:02:19,682 --> 00:02:21,725
And I should stop
talking to myself out loud.
48
00:02:21,809 --> 00:02:25,312
And I don't have
anyone's number memorized. Oh.
49
00:02:25,396 --> 00:02:28,232
Now what am I going to do?
[groans] Wait.
50
00:02:28,315 --> 00:02:29,608
It's got the FlewTube app.
51
00:02:29,692 --> 00:02:31,944
[exclaims] Yes! Ooh.
52
00:02:32,027 --> 00:02:36,156
- [typing]
- How to get rescued off a deserted island.
53
00:02:36,240 --> 00:02:38,075
[female voice on phone]
Hello, friendly friends.
54
00:02:38,158 --> 00:02:40,619
Ever found yourself on a deserted island?
55
00:02:40,703 --> 00:02:42,621
O.M. me, too.
56
00:02:42,705 --> 00:02:44,748
In this video,
I’ll show you how to get rescued
57
00:02:44,832 --> 00:02:48,085
using nothing but a glitter pen
and a huge wad of bubble gum!
58
00:02:49,378 --> 00:02:50,963
- [Buddy laughing]
- [voice on video screaming]
59
00:02:51,046 --> 00:02:54,133
My feathers are on fire, dude!
60
00:02:54,216 --> 00:02:55,175
[announcer] Coming up next...
61
00:02:55,259 --> 00:02:56,635
- Buddy!
- [gasps]
62
00:02:56,719 --> 00:02:57,887
[grunting]
63
00:02:57,970 --> 00:02:59,555
Mia, you gotta see this.
64
00:02:59,638 --> 00:03:01,473
This Bird Brains clip.
65
00:03:01,557 --> 00:03:04,018
- [laughing]
- You found a phone?!
66
00:03:04,101 --> 00:03:06,812
Let's call someone
and tell them where we are.
67
00:03:06,896 --> 00:03:10,399
I thought of that too.
But who memorizes phone numbers?
68
00:03:10,482 --> 00:03:13,986
Well, let's try anyone
in their saved contacts.
69
00:03:14,069 --> 00:03:16,155
No saved contacts?
70
00:03:16,238 --> 00:03:17,406
Who does that?
71
00:03:17,489 --> 00:03:19,992
Okay, there's gotta be another way
to message for help.
72
00:03:20,075 --> 00:03:23,495
I mean, if we're getting a signal,
we can't be too far from home, right?
73
00:03:23,579 --> 00:03:28,542
Or there could be civilization
somewhere else on the island.
74
00:03:28,626 --> 00:03:30,252
[Mia] The battery won't last forever
75
00:03:30,336 --> 00:03:32,421
unless there was a charger with it.
76
00:03:32,504 --> 00:03:36,050
Nope. But even if we had one,
where would we plug it in?
77
00:03:36,133 --> 00:03:37,468
[groans] Right.
78
00:03:37,551 --> 00:03:40,387
Well, we still need more trash
to make our sauce sign.
79
00:03:40,471 --> 00:03:43,515
So you handle that,
and I'll keep tinkering with this thing.
80
00:03:43,599 --> 00:03:46,268
Okay. What can I use to get us home?
81
00:03:46,352 --> 00:03:49,480
[exclaims] Squiwk-Squawk!
My favorite app!
82
00:03:49,563 --> 00:03:52,983
And I know my login stuff.
Yes, I'm in!
83
00:03:54,151 --> 00:03:58,530
Can't hurt to quickly see what everyone's
been up to while we've been gone, right?
84
00:03:58,614 --> 00:03:59,657
Ooh!
85
00:04:04,828 --> 00:04:07,623
- [upbeat music playing]
- [Mia] Ooh, yeah. [grunting]
86
00:04:11,210 --> 00:04:13,754
- And finish.
- Mia! What is that?
87
00:04:13,837 --> 00:04:17,800
It's the latest K-PUP dance craze,
and I have to learn it, Rosie.
88
00:04:17,883 --> 00:04:19,426
I have to!
89
00:04:19,510 --> 00:04:22,429
No! I mean, what is that?
90
00:04:22,513 --> 00:04:25,474
Oh, right.
Buddy found a cell phone.
91
00:04:25,557 --> 00:04:28,936
- We're going to use it to get saved!
- Uh, are we?
92
00:04:29,019 --> 00:04:32,272
[groans] I got distracted
by Squiwk-Squawk.
93
00:04:32,356 --> 00:04:36,276
[sighs] Take this thing from me.
I am too weak to be trusted with it.
94
00:04:36,735 --> 00:04:39,863
[grunts]
How could Mia be so irresponsible?
95
00:04:39,947 --> 00:04:42,074
This phone could be
our only chance to go home.
96
00:04:42,157 --> 00:04:43,492
[voice on phone] Hey, you.
97
00:04:43,575 --> 00:04:48,789
It seems like you're angry and pacing,
and we know what angry pacing means.
98
00:04:48,872 --> 00:04:51,917
It's time for a moment of mindfulness.
99
00:04:52,001 --> 00:04:55,796
Ooh, it's the Clam app.
I use this back home to meditate.
100
00:04:55,879 --> 00:04:58,465
You sure do. Now, take a seat
101
00:04:58,549 --> 00:05:04,263
and let's ride in
to the no anger zone.
102
00:05:05,097 --> 00:05:08,726
- Ohm...
- Ohm...
103
00:05:09,768 --> 00:05:10,811
Ohm...
104
00:05:11,437 --> 00:05:12,312
Huh?
105
00:05:12,396 --> 00:05:17,109
Ohm... Ohm...
106
00:05:17,192 --> 00:05:18,694
- [yelps]
- A talking clam!
107
00:05:18,777 --> 00:05:23,532
I've always wanted to meet one of those
and get some pearls of wisdom.
108
00:05:23,615 --> 00:05:25,242
[laughing]
109
00:05:25,325 --> 00:05:30,205
Oh, no! I was meditating for...
[gasps] almost an hour?
110
00:05:30,289 --> 00:05:31,957
Oh, me and my bliss.
111
00:05:32,041 --> 00:05:34,376
Now there's only two bars left
on the battery.
112
00:05:34,460 --> 00:05:37,588
Here. Put this in the shelter
so no one can use it.
113
00:05:37,671 --> 00:05:39,048
I'll take this trash to the beach
114
00:05:39,131 --> 00:05:41,383
and help the others
keep making our sauce sign.
115
00:05:41,467 --> 00:05:43,469
[panting]
116
00:05:44,595 --> 00:05:47,306
Okay, Egg,
this very important device
117
00:05:47,389 --> 00:05:49,558
is our ticket out of here.
118
00:05:49,641 --> 00:05:51,977
And it's your job to take care of it,
119
00:05:52,061 --> 00:05:59,026
even as tempting as it might be to enjoy
all its amazing apps like... NestFlix?
120
00:05:59,109 --> 00:06:05,157
It has a gazillion movies and TV shows
like this one, Crab Game.
121
00:06:05,240 --> 00:06:06,825
It's about a bunch of crabs
122
00:06:06,909 --> 00:06:10,329
pitted against each other
to see who can win the most seashells.
123
00:06:10,412 --> 00:06:11,622
[phone chiming]
124
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
And the final episode just dropped?!
125
00:06:14,333 --> 00:06:17,169
Won't hurt to watch a few minutes, right?
126
00:06:17,920 --> 00:06:20,005
[laughing]
127
00:06:21,882 --> 00:06:24,468
Only two crabs remain.
128
00:06:24,551 --> 00:06:30,224
Whoever can molt their shell off
in the next five minutes wins everything.
129
00:06:30,307 --> 00:06:31,892
Hamy, what are you doing?
130
00:06:31,975 --> 00:06:36,230
I'm recording my audition
for season seven of Crab Game.
131
00:06:36,313 --> 00:06:38,899
[Mia] We can't use this phone
to make audition videos.
132
00:06:38,982 --> 00:06:40,984
Good point.
The quality won't be very good.
133
00:06:41,068 --> 00:06:44,238
Not that!
You're being totally irresponsible.
134
00:06:44,321 --> 00:06:46,990
And I'm so...
I mean, I just can't believe you...
135
00:06:47,074 --> 00:06:48,909
Oh. What am I saying?
136
00:06:48,992 --> 00:06:51,495
We've all been irresponsible
with this thing.
137
00:06:51,578 --> 00:06:53,705
You're right. We have been
using the phone for the wrong reasons.
138
00:06:53,789 --> 00:06:58,001
But maybe it's because we just want to
feel like we're back home.
139
00:06:58,085 --> 00:07:02,005
It was nice to forget about being stranded
on an island for a minute.
140
00:07:02,089 --> 00:07:05,342
Well, I vow to spend
way less time on my devices
141
00:07:05,425 --> 00:07:09,596
and way more time
doing stuff with my friends from now on.
142
00:07:09,680 --> 00:07:10,681
- Seconded!
- Samsies!
143
00:07:10,764 --> 00:07:12,891
- Totes!
- But for now, let's focus on
144
00:07:12,975 --> 00:07:15,394
figuring out a way
for someone to save us.
145
00:07:15,477 --> 00:07:17,563
[Rosie] The phone has an U-Bird app.
146
00:07:17,646 --> 00:07:23,485
I'll type in our location,
and someone can pick us up.
147
00:07:23,569 --> 00:07:25,112
It says the trip will take
148
00:07:25,195 --> 00:07:27,406
80,000 years to complete.
149
00:07:27,489 --> 00:07:31,368
I know a great pizza place
on Piggy Island, so if that's close by,
150
00:07:31,451 --> 00:07:34,580
we can order some food
and hitch a ride home with the driver.
151
00:07:34,663 --> 00:07:38,083
- Everyone likes pineapple pizza, yeah?
- [all] Bleh!
152
00:07:38,167 --> 00:07:41,545
We'd still need money for pizza.
Money we don't have.
153
00:07:41,628 --> 00:07:43,297
But I think I know what we can do.
154
00:07:43,380 --> 00:07:45,132
Thanks to Hamy and his audition.
155
00:07:45,215 --> 00:07:47,134
- Ooh.
- Let's record a rescue message
156
00:07:47,217 --> 00:07:48,927
to post to my Squiwk-Squawk account.
157
00:07:49,011 --> 00:07:52,890
Ooh, ooh! What if you teach us
one of those K-PUP dances, too.
158
00:07:52,973 --> 00:07:55,517
So if the video goes viral,
the more people will see it,
159
00:07:55,601 --> 00:07:58,228
and the better our chances
will be of being rescued.
160
00:07:58,312 --> 00:08:01,857
Love it. Fun and responsible choices,
my favorite combo.
161
00:08:01,940 --> 00:08:06,028
But we need to move fast.
We only have one bar of battery life left.
162
00:08:06,778 --> 00:08:08,530
[upbeat music playing]
163
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Look how good we are.
164
00:08:49,154 --> 00:08:52,282
This video is totally going viral.
165
00:08:52,366 --> 00:08:56,620
Yep. Now I'll just hit the old post button
and we're good to go.
166
00:08:56,703 --> 00:08:57,996
- [phone powers down]
- [Hamy gasps]
167
00:08:58,080 --> 00:09:02,459
We just lost the cell signal?
Now? Oh, come on.
168
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
Maybe we just need to
wave the phone around in the air.
169
00:09:05,629 --> 00:09:08,131
That's what my dad does
whenever he loses signal on his phone.
170
00:09:08,840 --> 00:09:11,385
[grunting]
171
00:09:11,468 --> 00:09:12,970
[groans] It's not working.
172
00:09:13,053 --> 00:09:15,055
Maybe we need to get higher.
173
00:09:15,138 --> 00:09:17,891
The signal's not our only problem. Look!
174
00:09:17,975 --> 00:09:20,978
The battery's dying!
We're gonna lose power any second!
175
00:09:21,061 --> 00:09:23,355
I think I found its charger.
176
00:09:27,609 --> 00:09:29,528
Okay. New and better plan.
177
00:09:29,611 --> 00:09:30,612
[dramatic music playing]
178
00:09:30,696 --> 00:09:34,032
I should be able to get a signal
at the top of this tree.
179
00:09:35,951 --> 00:09:37,577
[grunting]
180
00:09:37,661 --> 00:09:39,204
Hamy, jump off.
181
00:09:39,288 --> 00:09:40,831
I'm stuck.
182
00:09:40,914 --> 00:09:42,374
Hang on, we got you.
183
00:09:42,958 --> 00:09:45,127
[grunting]
184
00:09:50,757 --> 00:09:51,967
[all yelling]
185
00:09:55,053 --> 00:09:58,432
[gasps] The signal. We got high enough.
186
00:09:58,515 --> 00:10:01,310
Post the video! Post it! Post it! Post it!
187
00:10:03,562 --> 00:10:04,896
[dramatic music playing]
188
00:10:04,980 --> 00:10:06,189
Yeah!
189
00:10:06,898 --> 00:10:08,025
[all grunting]
190
00:10:08,108 --> 00:10:10,319
[all groaning]
191
00:10:10,402 --> 00:10:13,530
- We're okay.
- Buddy, what about the video?
192
00:10:13,613 --> 00:10:15,866
The phone died.
193
00:10:15,949 --> 00:10:19,411
So we have no idea if our video
made it off the island?
194
00:10:19,494 --> 00:10:20,704
What do we do now?
195
00:10:20,787 --> 00:10:21,830
I guess we wait.
196
00:10:21,913 --> 00:10:23,081
[all sighing]
197
00:10:23,165 --> 00:10:26,209
- [grunts]
- Well, there is one silver lining
198
00:10:26,293 --> 00:10:29,087
with this phone dying.
We can give our attention
199
00:10:29,171 --> 00:10:32,591
to what matters most: each other.
200
00:10:32,674 --> 00:10:36,720
Speak of giving stuff our attention,
check it out.
201
00:10:36,803 --> 00:10:40,349
- [Mia] This place is huge.
- [Rosie, Buddy, Hamylton] Whoa!
202
00:10:40,432 --> 00:10:43,018
There's still so much to see and do.
203
00:10:43,101 --> 00:10:45,187
Which we should totally discuss.
[chuckles]
204
00:10:45,270 --> 00:10:48,357
When we're not so, um, so high up.
205
00:10:48,440 --> 00:10:52,027
Come on, friends,
grab some wing and let's go home.
206
00:10:55,322 --> 00:10:57,157
[upbeat music playing]
207
00:11:36,154 --> 00:11:37,447
Chirp.
208
00:11:37,497 --> 00:11:42,047
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof