All language subtitles for Affair.S01E01.x264.1080p_eng

Wan

That’s enough.

I don’t want to do this anymore.

But I do.

Wan

I can’t do it.

I can.

You just have to let go.

How do I let go?

You know what we’re doing is wrong.

If we go any further,

there’s no turning back, Wan.

Then keep going forward.

Ever since I came back to you,

I’ve never thought about turning back.

Wan

I can’t do this.

I don’t want to be a mistress.

Then just stay still.

I’ll do it myself.

Wan, stop being so selfish, will you?

You know what I mean.

Do you remember the promise you made me?

You said

if I graduated as a doctor,

I could ask you for anything, and you’d give it to me.

Why are you bringing that up now?

Because I know now

what I want.

And what is it that you want?

I want you.

If this isn’t something big,

you’re in trouble.

Then I’m definitely safe.

Go ahead, spill it.

Your band got first place again!

Take that!

Why am I still getting hit?

Because it’s not that big of a deal.

I already saw it coming.

True enough.

Who could beat you, huh?

You write both the lyrics and the melody by yourself.

I even play the instruments myself.

You’re the best in the world, Seang Pleng!

Let me ask you honestly.

In your eyes,

is there anything I’m not good at?

See?

So you should get used to my success by now.

It’s nothing to get excited about.

Well, I’m just happy!

Did you take the competition test?

Yeah.

How did it go? Did you do well?

I managed to do okay.

Don’t tell me...

You failed in the first round?

Not everyone can be as brilliant as you!

I’m just the housekeeper’s kid.

And you’re the child of...

It doesn’t matter whose child you are.

You can be as talented as I am.

You just need to take it more seriously.

You’re acting like it’s all just a game.

How could you enter a competition without even reading a single page?

You’re just spending all your time with me instead.

See? Being with me too much

is making you...

Stop complaining already.

I’ll make up for it next time, okay?

You always say that.

I won’t complain anymore.

Where are you going?

- Where are you going? I’m coming with you.
- Wan

You still haven't stopped, huh?

You’re all smiles, so I guess everything went well?

It’s not 100% yet.

Some of the partners are still uncertain about the new investments.

They see our success in real estate,

so they think we should play it safe.

Just keep doing the same things.

That’s understandable.

We’re talking about a huge investment.

Anyone would be scared.

But every investment comes with risk.

And if we’re not bold,

how will we ever know

whether the outcome will be positive or not?

But this time,

I’m confident it’ll be positive.

If you’re confident,

then I’m confident too.

Madam, where would you like me to put this vase?

Place it on Wut’s desk, please.

Everyone,

Seang Pleng’s band won the competition again!

Well done, dear.

I knew you’d win an award, Pleng.

How about we all go out for dinner tonight to celebrate?

Everyone’s coming along.

Pleng, just say what you want to eat.

It’s on me.

No need to trouble yourself, Dad.

It’s not Pleng’s first win, and it won’t be the last either.

If you treat me every time I win,

you’ll go broke!

I’m so happy for you, Pleng.

Aunt Wi.

I owe you a big thank you, Aunt Wi.

For taking care of me since I was a child.

If it weren’t for you, Aunt Wi,

I wouldn’t be this talented.

You’re giving me too much credit, Pleng.

Not at all!

I’m actually jealous of Wan.

She has a mom who can cook anything!

Unlike my mom.

She even burns fried eggs!

Hey! Watch it!

Just kidding!

Don’t be jealous of Wan, Pleng.

What is there to be jealous of with this kid?

She’s never accomplished anything.

She doesn’t even try.

But everyone has their own strengths.

We shouldn’t compare children in a way that hurts them.

I wouldn’t dare compare Wan to Pleng.

I just want her to improve herself.

Especially since she’s always with you.

She should see you as an example,

not be useless like this.

But I don’t agree with you, Wi.

There are many things Wan is better at than Pleng.

Think about it, Wi.

There were many times when Pleng had to rely on Wan.

That shows she’s not better than Wan at everything.

Each of these two kids has their own strengths.

As parents,

we need to recognize that. When they do well, we should praise them.

Don’t just criticize them.

Otherwise,

they’ll start to feel

bad about themselves and carry that burden in their hearts.

Wan

Wan

What is she doing?

Wan—oh, careful!

Are you hurt?

Of course I am, what do you think?

So, what are you doing? Huh?

I’m looking for the northeast.

They say that’s where you can see the Gemini constellation most clearly.

Gemini?

Why are you looking for that?

Because I want to see it.

Just kidding.

I’ve read its history, and it’s pretty interesting.

Most people think it’s about lovers.

But actually, they can’t love each other.

Why not?

Because they’re siblings.

In Latin,

Gemini means twins.

If it’s that sad, maybe you shouldn’t look at it.

It’ll just make you feel depressed.

I’m not the kind of person
who believes something just because I’ve heard it.

I need to see it with my own eyes.

And then I use this... and this

to help me decide.

You must have a lot of free time.

Yeah, guess so.

Teenage life...

It’s the easiest time of your life.

So if you want to do something, you better do it now.

Once you grow up and living paycheck to paycheck,

you won’t have time for things like this anymore.

Living paycheck to paycheck?

Is that all you see for your future?

Don’t you want to do something bigger than that?

No.

I wasn’t born to be someone important like you.

No one is born important.

Everyone has to work hard to get there.

I don’t have that.

Didn’t you hear what my mom said?

I heard.

But the more Aunt Wi says that,

the more you should try, shouldn’t you?

Pleng.

Huh?

Come down here for a sec.

Why should I try?

When I’m already satisfied with what I have.

What do you mean by that?

I just don’t want anything.

I just want to be

Miss Wanwiwa

who stays by Miss Sadabpin’s side forever.

If I have you,

I don’t need anything else.

But...

You can’t be stuck to me like this forever, can you?

What if one day I get a boyfriend

and I have to get married?

What will you do then?

Good point.

I’ve never thought about that.

If you actually get married,

I’d feel really lonely.

I know!

To prevent that from happening,

I need to find a boyfriend before you do.

But I don’t think I have what it takes to find one.

Pleng, can you help me?

Help me find a boyfriend, please.

Hmm.

I’ll help you find one.

Why did you bring me here?

I don’t understand these pictures at all.

I have no idea what they mean.

Do you understand them?

So why did you bring me here?

Haven’t you heard?

If you want something,

you need to put yourself near it.

I still don’t get it.

You asked me to help you find a boyfriend,

and that’s what I’m doing.

Still don’t get it.

To meet a perfect guy,

you need to be in places like this.

Most men who appreciate art

have good taste and money.

You don’t want a clueless, broke boyfriend, right?

I don’t know.

As long as he’s a good person, that should be enough.

Are you planning to become a nun or something?

That’s sinful thinking.

Hey.

I think that guy looks interesting.

That guy?

Tall.

Fair-skinned. Looks rich.

Hello.

Where are you?

Frank!

When did you get back to Thailand?

I brought back a little something for you.

I was planning to surprise you.

What did you bring, Frank?

Don’t tell me...

Yay!

Really?

Where are you right now?

I’m at your house.

Wait for me, Frank.

I’ll be right there!

I’m nearby.

Alright, hurry up.

Ok!

Let’s go home.

Wait, wait! Why are you so excited?

Are you that eager to see him?

No.

I’m excited about the gift, not him.

Do you know how rare it is?

So, since he managed to find it for you,

you must be really impressed, right?

Looks like he has a chance to win your heart.

Win my heart? What do you mean, Wan?

He’s flirting with you, Pleng.

Even someone on Mars could see it.

That’s ridiculous, Wan.

Frank and I have known each other since we were kids.

And he’s been flirting with you since you were kids too.

What he’s doing now is just scoring points.

And it looks like it’s working.

Be honest...

If one day Frank asks you to be his girlfriend,

and you say yes,

what will I do?

I’ll be all alone, right?

Stop talking nonsense.

Even if Frank really does like me,

there’s no way we’d ever be together.

Because I don’t like Frank.

I’ve never liked him, and I never will.

Okay?

Yeah.

Forget it, let’s go home.

Wait, hold on. I need to use the bathroom real quick.

You can wait for me at the exit.

Excuse me.

Is this yours?

Oh, yes it is.

Thank you.

Wait.

My name’s Ek.

What’s your name?

My name’s Wan.

Would it be okay...

if I asked for your number?

But it’s fine if you don’t want to.

Whatever makes you comfortable.

Hmm.

I’ll call you sometime.

Hmm.

Pleng!

Pleng!

Pleng, where are you going?

I’m going home.

Pleng!

Are you mad at me?

What were you talking about with that guy?

It was nothing.

He just returned my ribbon and...

asked for my number.

And you gave it to him?

Yeah.

So, are you mad at me?

Are you upset that he asked for my number instead of yours?

Is that what this is about?

Wan...

Are you serious right now?

Do you really think I would be jealous of you?

How did you come up with that?

Then why are you avoiding me?

I just don’t want to ride home with you anymore.

Let’s go separately.

See you at home.

Aren’t you happy to see me at all?

Nope.

I’m in a bad mood.

What’s wrong?

Did you fight with Wan?

How did you know?

You both went out together, but didn’t come back together.

Oh, and most importantly, you don’t have many friends.

Frank!

So, if you were going to fight with anyone, it’d be Wan.

That’s rude.

What’s rude about it? It’s the truth.

Here you go.

I hope this cheers you up.

Oh!

You really found it!

Let me tell you, it was almost impossible to get.

Thank you so much!

Now I just need a few more, and I’ll complete my Meg Ryan movie collection.

In that case,

don’t you think just a thank you isn’t enough?

So, what do you want, Frank?

Maybe...

watch a movie with me,

and maybe treat me to dinner.

Fine.

But there aren’t any good movies right now.

Once there is, I’ll be the one to invite you, okay?

Okay. Deal.

Alright.

But for now,

you need to go home, Frank, because I’m going to spend all my time

watching my Meg Ryan movies.

Wow, you’re kicking me out after I just gave you that?

Go on.

Go on, Frank.

- Why so mean?
- Let me enjoy my new stuff!

Alright, alright, I’m going.

Don’t forget, okay?

Okay.

Bye-bye.

Bye.

Wan...

I can watch it alone.

Pleng.

Oh, how long have you been standing there?

A while.

Why are you hiding?

Don’t tell me you were eavesdropping on me and Frank.

Are you going to watch a movie with Frank?

I thought you didn’t like him.

I don’t.

I just don’t want to owe anyone a favor.

And what’s that got to do with you?

It’s not.

I just don’t want you to go.

Why do you care?

You just gave that guy your number, didn’t you?

So, when I go out with Frank,

you can go out with that guy.

That way, you won’t feel lonely, right?

But I’ve thought about it,

and even if I have him,

I’d still feel lonely.

Because he’s not you.

No one can take your place.

What? Well, that’s true.

No one can ever really replace someone, right?

Watching a movie with Frank

isn’t as fun as watching it with you.

That’s true.

Wanna watch it together?

Let me see.

This one?

Meg Ryan, huh?

She’s so cool, you know.

She’s always been cool.

But being a doctor makes her even cooler.

Do you like doctors, Pleng?

Who doesn’t?

Doctors make a lot of money, and they help people too.

Anyone who’s close to one would feel safe.

Should I become a doctor then?

No way.

You’re too dumb.

Watch your mouth!

But honestly, I think

you could become one, you know.

But you’d have to work really, really hard.

And you’d need to be way more active.

Look at the heroine in this movie.

She wakes up early

and rides her bike to work.

And look at you.

Did you do your homework today?

Oops.

Not yet.

See?

Alright, after I finish this, I’ll get right to my homework.

I’ll show you that

when I set my mind to something,

I can do it.

Alright, smart one.

I’m going to become a doctor.

Let’s hope that’s true.

Why do you act like you don’t believe me?

If I do it,

what will you give me?

Do it first, then you can ask.

And if you want something,

I’ll give it to you.

Really?

You promise?

So,

what do you want?

Hmm?

I don’t know yet.

But remember this promise well.

When the day comes that I’ve done it,

I’ll come to claim it.

It’s okay, take it slow...

Just like that, yes.

Got it, got it. Hold it steady.

Just like that, just like that.

Don’t forget to turn.

Yes, yes.

Slowly, slowly.

Great job! Excellent!

What are you guys doing?

- Oh, Pleng!
- Hey, Frank!

- Wan!
- Ouch, Frank!

Wan!

Are you hurt, Wan?

Are you crazy?

You’re always getting yourself hurt!

Does it hurt?

Not me!

I was just practicing riding a bike, so when I become a doctor,

I can ride a bike to work!

So you want to be like Meg Ryan, huh?

No, I’ll be Dr. Wanwiwa, just like Meg Ryan!

Ouch.

And what about you, Frank?

What are you doing here so early at my house?

Oh, I brought something for your aunt.

Last time I came to see you, I forgot to bring it.

So I ran into Wan practicing her biking.

I haven’t seen you in a few years, Wan.

You’ve really changed a lot.

Do you want to keep practicing, Wan?

Maybe we should stop for now, Frank.

Can’t you see Wan’s already hurt?

It’s no big deal.

A girl with scars looks cool.

I like it. It makes her look tough.

Not like those delicate girls who only care about looking pretty.

You can like whatever you want, Frank,

but I don’t.

Wan, go treat your wounds now.

Go on.

Well, I’ll excuse myself then.

Thank you, Frank, for helping me out.

Wait, Pleng!

What is it?

Well...

Does Wan have a boyfriend?

Why are you asking?

I think she’s pretty cute.

Yes, she does.

Is Frank trying to hit on you?

No, Mom.

Where did you even get that idea?

Good, then.

That kid seems useless.

Just a rich boy wasting his days.

He may have a lot of money,

but you can’t count on him for a future.

Mom, what are you even thinking?

Oh?

Well, if you’re going to date someone,

you should find someone good, right?

Someone who has both

money and brains.

That way, he can take care of you for life,

not drag you into hardship.

If I’m going to date someone,

I just want him to be a good person.

I’m confident I can take care of myself.

Oh, really?

Then show me.

Get better at your studies first.

And when you compete with others,
try winning sometimes, like everyone else.

Stop wasting your time like this every day.

Wan, haven’t you treated your wounds yet?

Aunt Wi, look at your daughter.

She wants to be a doctor so badly, and now look what happened.

Come on, let’s go treat your wounds. I’ll take care of it.

You’re pretty good at treating wounds.

Maybe you should be the doctor instead of me.

No thanks.

I’m not very good at academics.

And besides,

I’m terrified of blood.

But you’re treating my wounds?

Well, it’s you.

If it were someone else, I wouldn’t do it.

I’m so happy to hear that.

Do you know that the reason I want to become a doctor

is because I only want to treat you?

Are you crazy, Wan?

Doctors have to treat everyone.

No picking favorites, understand?

Got it?

Got it.

I’ll do everything you say,

but don’t forget our promise.

I know, I know.

Once you’ve done it, come tell me.

Wan, you’re answering my call now?

Who is this?

It’s me, Ek.

Ek?

Which Ek?

I’m the one who asked for your number at the gallery.

Don’t you remember me, Wan?

Oh.

Hold on a sec.

You’ve got quite the charm, don’t you?

Pleng, Pleng!

You’re mad at me, aren’t you?

Can you stop asking that question already?

Why would I be mad at you?

If you want to flirt with someone
or if someone likes you, that’s your business.

Damn it!

What’s wrong, Pleng?

Can’t figure it out?

If I had, do you think I’d be sitting here frustrated?

What a dumb question!

Why don’t you take a break or do something else for a while?

Or maybe we could talk about something other than music.

It might help clear your mind.

Like this...

the prize money from the latest competition.

What are you guys going to spend it on?

Did someone already spend it on a buffet?

I’m giving it to my mom, of course.

But the money we got...

We only got 5,000 baht each, right?

You’re proud of giving just that much to your mom?

Are you really proud of that?

Yeah, I am.

5,000 baht is still money.

It’s money.

But it’s really not that much.

It doesn’t compare to how your mom’s raised you since birth.

And what about you, Pleng?

What are you going to do with your money?

I’m not doing anything with it.

Just saving it.

It’s so little, I don’t know what to buy.

Little?

Must be nice being rich.

You don’t even get excited when you get money like everyone else.

You must have a lot, huh?

Are you mocking me?

No, I’m not.

I’m just saying what I see.

Patty...

Pleng.

If you're in a bad mood, I think you should just go home.

Staying here won’t help; it’s useless.

Not only will we not get anything done,

but it’ll bring everyone else down too.

Fine.

I’ll go.

I’d like to see how you guys manage without me.

What can any of you even do?

Honestly,

I don’t want to be in the band with her at all.

Where does she get off thinking she’s rich and talented?

Always looking down on others.

No wonder she has no friends.

If it weren’t for us,

she wouldn’t have anyone to hang out with.

She does have a friend, though.

Wanwiwa from the science class.

Wanwiwa?

Yeah.

The cute one, right?

Yeah.

You guys don’t know that Wanwiwa’s

the daughter of Pleng’s housekeeper.

If she ever pisses Pleng off,

her mom’s going to be in trouble too.

She’s probably being pushed around just like us.

So what are you guys going to do about it?

You’re just going to keep putting up with this?

We have to.

We still need her dad to sponsor us for the next competition.

But the moment she slips up,

I’ll be the first to stomp her down. I’ll stomp her hard.

No, no, don’t say anything.

Count me in. I’ve hated her for a long time.

I just forgot my notebook.

So I came back to get it.

Thanks for everything up until now.

To you guys, it was probably just

for your own benefit, right?

But to me, it wasn’t.

I saw you all as friends.

From now on, we’ll go our separate ways.

Wan!

Wan!

Wan!

Wan!

What’s up, Pleng?

Where are you?

Why aren’t you home yet?

I went shopping.

What’s up with you?

You were mad at me yesterday,

and now you’re looking for me today?

Fine, I’m not mad anymore.

But now I’m about to get mad again

because I came home and you’re not here.

Pleng, you’re way too attached to me.

Stop talking so much.

And hurry up and get home now!

Calm down, I haven’t even finished picking out my stuff yet.

Oh, stop picking, Wan!

Just come home already.

Come home and give me a smile.

Why do you want me to smile?

Because...

It’ll make me feel better.

Hello?

Why’d you go quiet?

Nothing.

I’ll just hurry and buy my stuff and come back, okay?

Okay.

Okay, okay, see you soon.

What’s bothering you, sweetheart?

You can tell?

Of course I can.

There are only a few reasons
why you’d be sitting here playing the piano alone.

If you’re not practicing for a competition,

it means you’re in a bad mood.

Actually,

I’m just a bit upset about something at school.

But just seeing your face, Dad,

makes it all go away.

Oh, wow!

Saying things like that, are you trying to butter me up? Huh?

No, not at all.

As long as I have you, Mom,

and Wan, I don’t need anything else.

Wan too?

You’re so attached to your friend!

So when are you going to have a boyfriend?

Huh?

Do you want me to have a boyfriend, Dad?

No, I don’t.

I think it’s not the right time yet.

But if you want one, I won’t stop you.

Just that, before you decide to date someone,

you have to bring him to meet me first.

I need to see if he’s good enough.

I think before he passes Dad's test,

he needs to meet my standards first.

What kind of person does he need to be?

He has to be...

as capable as you, Dad.

And...

he has to have a smile as beautiful as Wan’s.

In that case, I think...

you’ll be single for a long time.

Because someone like that

won’t be easy to find.

So, are you tired today, Dad?

Not at all, I’m feeling great.

Last night, I composed a new song, just a little.

But I only finished the intro.

No lyrics yet.

Show me.

Wan!

Hey!

Why didn’t you tell me you weren’t dressed?

Are you done yet?

Pleng.

If you know I’m waiting, why didn’t you hurry up and come find me?

Making me come down to find you, is that right?

I just wanted to finish showering first.

If I came up all smelly, you’d just complain again.

Don’t try to think for me.

I’m not thinking for you.
I just know you that well.

What’s up with you today?
Why are you so unusually whiny?

Hmmm.

I just realized...

that I only have one true friend.

And that’s you.

I just left the band.

But don’t ask me why yet.

I’ll tell you when I’m ready.

It’s okay, you still have me.

Because I know I’ve got you, that’s why I’m not too upset.

So, can I sleep over tonight?

Sure, give me five minutes.

Wait for me in your room, okay?

It’s fine, I’ll wait for you here.

No need to rush.

Okay

(I’m glad I got to see you today and hope we’ll meet again, Wan.)

(I’m glad I got to see you today and hope we’ll meet again, Wan.)

Pleng.

Pleng, what’s wrong?

Pleng!

I’m glad

I got to see you today, Wan.

I hope we’ll meet again.

Wan.

- Ek
- What are you doing here?

I’m here to shop.

And you?

I’m here for tutoring.

Diligent, huh?

More like forced.

Oh, by the way...

Did Pleng say anything to you that day?

You know Pleng too, Ek?

Well, she’s the one who answered my call.

But I kind of got the feeling

that she wasn’t too happy about me calling.

Because of her?

Is that why you didn’t answer my calls?

It’s not because of Pleng.

I’ve just been busy, that’s why I haven’t answered.

- I’ll be going now
- Bye-bye.

Pleng.

Are you really not going to listen to what I have to say?

If you won’t listen, I’m going to cry!

Stop being so dramatic, Wan. You’re an adult now.

But you’re not listening to me at all!

I’ve been trying to talk to you since last night, but you keep avoiding me.

Wan, Wan...

What are you doing?

I’m going to do this

until you talk to me.

Wan, aren’t you embarrassed in front of other people?

- Wan
- Not embarrassed.

I don’t care about anyone but you.

Listen, if you don’t get up right now,
I’m not going to talk to you for the rest of my life.

Ouch!

Wan, are you hurt?

Please, listen to me.

I’m begging you.

Let’s talk somewhere else.

What do you want to explain? Just say it.

You saw the text Ek sent, didn’t you?

What did you think it meant?

What do you want me to think it meant?

I just understood what I saw.

I understood that you lied.

You lied about going shopping, but in reality, you were meeting a guy.

Why did you lie to me?

I just told you that you’re the only true friend I have.

I knew you’d think that.

Listen to me, Pleng. I didn’t plan to meet Ek.

I ran into him by chance in front of the department store,

when I was waiting for a ride home.

How can I believe you?

I don’t know how to make you believe me.

But I swear, this is the truth.

We really didn’t plan to meet.

I haven’t even answered any of his calls.

That day, you answered the call for me, so you should already know.

Pleng.

Do you realize how contradictory you are?

Back at the gallery,

you told me that if I were to date someone,

Ek seemed like a good choice.

But now that Ek and I are actually getting to know each other,

you’re jealous.

Wan.

What are you talking about?

You’re jealous, Pleng.

You’re jealous of me.

Are you crazy? Friends don’t get jealous.

They just get protective.

Whether it’s jealousy or protectiveness, I’m happy with it either way.

Wan.

I know that one day, in the future, we’ll both have our own families.

We’ll have our own partners.

But that time hasn’t come yet.

I’m not ready yet.

I still want you to see me as the most important person in your life.

I’m not ready.

But you’re already rushing to find me a partner.

So contradictory.

Wanwiwa.

Fine, I won’t tease you anymore.

But you know what, Pleng?

Even if one day I get married and have a husband...

Pleng will always be the most important person in my life.

No one will ever be more important than you.

You said it, now make sure you follow through.

Don’t just talk the talk.

I don’t just talk the talk.

I’m good at other things too.

Hey, Wan, don’t be cheeky.

- Don’t leave yet.
- I’m not jealous.

That’s what it is, Pleng. You’re jealous of me.

It’s called being protective, not jealous.

At first, I thought you were just really attached to your friend,

but who would’ve thought you’d be this protective.

Even when your friend just happened to run into a guy,

you got so mad.

Dad, it’s not like I was that angry.

Wan, you’re just making things up.

You’re really taking advantage of this, aren’t you?

Wi, could I have some medicine, please?

Yes, ma’am.

Are you full already?

You didn’t eat much.

Yes, after hearing about my daughter’s antics,

I lost my appetite.

Mom!

Careful now...

Not only will Wan not have a boyfriend,

but you won’t have one either.

Honey, you better get ready for this.

Our daughter

is going to live off us for the rest of her life.

In that case, we better hurry up and find her a boyfriend.

Yes, but who would it be?

How about Frank?

Hmm?

Oh wow, that guy?

He knows everything about our daughter already.

He knows that her personality

isn’t as pretty as her face.

Mom!

Well, it’s the truth.

But if it’s not Frank,

I can’t think of anyone else who’d fit.

I think Frank is the best choice.

I’m going to make Frank like me

and then be with me.

Mom and Dad, you better start thinking

about how much dowry you want for me.

I’m going to take a walk to help with digestion now.

Are you full already?

You weren’t really walking to help digest, were you?

Nope.

I just didn’t want to stay there.

I wasn’t feeling great.

What’s wrong with you?

Are you feeling unwell?

You don’t seem to have a fever.

So, what’s wrong with you?

Physically, it’s nothing much.

But my heart...

It feels kind of sick.

Why?

Because I don’t like it...

when you say you’ll be with Frank.

I’m jealous.

What?

I’m jealous of you, just like how you’re jealous of me.

You know I was just joking, right?

Huh?

There’s no way Frank and I will ever be together.

But you and Ek, on the other hand...

Wan.

Wan!

Wan isn’t here, Miss Pleng.

She just went out a moment ago.

Really? Where did she go, Aunt Wi?

I’m not sure.

I heard that her boyfriend came to pick her up.

Boyfriend?

Yes.

Wan.

Wanwiwa.

Wan, I’m telling you to stop right now!

I said, stop!

Was I dreaming?

You’re going to do group work with friends?

So that means you won’t be going home with me today, right?

Yes.

And that group work you mentioned...

Who's going?

My classmates, of course.

Why?

Did you think I was going with someone else?

No, whoever you go with is your business.

You, Pleng...

You're jealous of me again, aren’t you?

Hey, I told you to use a different word!

I said "protective," not "jealous!"

Stop using that word already.

If someone else hears, they’ll get the wrong idea.

I don’t care what anyone else says.

I don’t care.

Wan, hurry, quick!

Let’s go to my house.

Wait for me!

Hello, professor.

Sir, follow the car in front of us, please.

So, what else do we need?

There’s a lot, but we don’t have scissors yet.

Then let’s take these scissors.

Which one?

The purple one.

- Okay, grab the purple one.
- Cute!

But it's kind of pretentious.

Take some glue with us.

What else do we need?

Hello?

Have you reached your friend's house yet?

Not yet, I’m just stopping by to buy some supplies for the project.

Do you need something?

- No, nothing.
- Where are you right now?

Are you home yet?

Wan, I have to go now.

Wan.

Are you still wearing my bra?

It’s really old, you know.

Do you really like it that much?

An heirloom from me!

Yes, I like it a lot.

So, how should I repay the person who gave me a massage?

Your eyes look puffy. Did you not sleep?

Someone like you won’t stay annoyed with me for long.

You’ll come running back to me soon enough.

I hate you.

(Is this off-script?)

(She’s really blushing!)

I was just closing my eyes.

Closing my eyes, chanting “NaMo”
(Please don’t rain).

I didn’t even finish three times.

(Let me see.)

Do you want to play with it?

- You keep looking deeper and deeper
- I want to see.

Do you want to play with it?

Walk carefully!

Keep up!

(Such good care!)

A servant.

(Attacked from behind.)