Original subtitles

�Tienes idea de lo que es ver alguien despedazado??

Estuve ah�, lo he visto

�Qu� quieres contando esa historia Jonas?

He visto a unos tipos... en la morgue mejor que el

Intenta mejorar eso

��Alguien...m�s duro para conversar?!

Hey Smiles por aqu�, quiero que el mejor de los indios me acompa�e esta noche.

Por supuesto. �Roosevelt?

Dame algo para tomar y que sea de lo bueno.

�Cu�l es el problema no es igual?

Te pareces a mi nuevo compa�ero de la planta.

Incluso peor...

"Por David"

Por esos d�as.

Hey Joe como es la cosa, ya te vas?

Tengo cosas que hacer.

Tengo que encargarme de mi peque�o y su mama

Los veo despu�s.

Se�ora Bestle

Creo que est�s es el hombre que mat� a su esposo

"Para la familia de Joe Bestle"

Me gustar�a...

�Qu� pasa Roosevelt?

�Qu� tomas?

Una cerveza.

En Chop. Gracias...

Decime vos sos unos de esos malditos estudiantes...

....que vienen a beber y ver �c�mo se comportan los indios?

Es el �nico bar que encontr� por aqu� a decir verdad estoy perdido.

�Eso me convierte en un maldito estudiante?

Bueno en general es lo que pienso.

Y creo que este es el caso si estas aqu�.

Hay de todo, en este mundo Inclusive muchos son animales...

El hombre que busco deber�a estar en una jaula.

Es uno grandote y tuerto.

Su nombre es John Scorzeny.

Sabes por aqu� pasa todo tipo de sic�ticos...

Sabes... intenta en otro bar.

�Ves la cajita que esta ah�?

Bueno �l fue asesinado.

�Qu� le paso?

Y en este momento est� haciendo la recreaci�n.

-Eso es lo que se dice -�Y qu� crees vos?

Vamos, contale tu historia.

Algo que creo.

El Recolector de Piel.

�Y qu� diablos es "El Recolector de Piel"?

Es una colorida leyenda

Superstici�n de esas que tus papitos te contaban

"El Recolector de Piel" es un brujo.

Una brujo con la capacidad de transformarse en lo que quiera

Un perro, un p�jaro...

Un lobo...

Quien sabe...

Fantasma...d�jame que te cuente de fantasmas

soy un experto.

Est� en la l�nea de los peores fantasmas que se conozcan

Los M�ticos.

Los Antiguos

Pero en las tontas historietas que leas solo ser�n llamados como fantasmas.

Reales como nosotros.

Tan reales que matan.

Roosevelt ha tenido muchas de estas folcl�ricas historias creeme

- No sabes nada Gus - vos no sos indio

Perd�name pero no creo que en esas cosas.

Pero me imagino que vienen muchos y hacen estas est�pidas preguntas

Yo veo hechos y con algunos argumentos.

Lo que yo veo que "El Recolector de Piel" mata gente.

�Y qu� hacen al respecto?

Los mata.

Y deja solo sus huesos pelados.

Solo le deja esos restos.

Y les lleva el alma.

Claro...

Bueno si es eso real ha estado por estos lados por mucho tiempo.

Algunos dijeron que lo curaron.

Una cura.

alguien lo curo supuestamente.

Se supone que alguien lo pudo curar.

Bobby Borochini ha estado en este bar cada d�a.

Es un hombre de medicinas.

Se�or Borochini

Andate de aqu�.

Ya te terminaste tu cerveza.

No quiero continuar bebiendo.

Quiero hablar de "El Recolector de Piel"

Quiero que me ayude.

Vamos afuera.

Y ah� hablamos.

�Alguien de ah�?

Estaba m�s ocupado protegi�ndose del invierno en esos d�as.

Y no fue uno de los innumerables que murieron.

Ellos...

No lo cuentan...

Algunos no son hechos para ser h�roes como estos tipos de aqu�.

Como este de aqu�.

�Qu� le paso a el?

John estaba herido y hambriento.

Pero era de esos tipos rudos.

De esos que no se quiebran por nada.

Alguien que solo �l pudo resistir.

De los mejores de Roosevelt.

Dicen que se cur�...

Usted pudo verlo?

No para nada.

Poco tiempo despu�s.

Observe a varios convertirse en cenas de esa cosa

De este mundo se ha llevado a buenos y malos

Y luego vi que a varios de ese mismo bar

Esto me hizo salir de la reservaci�n.

Pasan de nuevo cosas aqu�

Por eso tuve que moverme

Pero me supongo que ya tengo experiencia...

para reconocer a un "recolector de piel"

Que esta aqu� en mi casa.

Dejame ver tu mano... tu mano!

��Abr� la mano!!

��Negamelo!!

Est� bien, soy un "recolector de piel" pero no he estado matando tu gente.

He llegado ayer, tengo en mi billetera un ticket que lo demuestra

Cr�ame, he venido aqu� para que nos ayudemos mutuamente

He visto entrar a un "recolector de piel" entrando a mi bar es lo que vi.

Deber�as comer algo.

Te debilitaras y al bebe.

Si lo har�.

Pero mi peque�a hermanita debes hacerlo as� me sobrino crece fuerte

Ponete a ver algo en la tele, ya te traigo un caf� en un minuto

Dale.

�Mary?

�C�mo obtuviste esta?

Un Indio buscaba por �l.

dijo que era el tipo que mato a Josef

�Porque?

Este payaso estuvo en el bar hoy...

Entonces lo de la brujo "recolector de piel"

Es este tipo llamado Scorzeny?

Exactamente lo rastree hasta aqu� hace dos semanas

Y con las personas que he visto asesinadas estoy seguro que es el

Lo puedo detener si me ayuda.

Me has hecho pensar...

Esa persona que se cur�, en esa ceremonia.

�En verdad cree que paso?

A ver si entiendo.

Tal vez la cura sea posible.

Y si es as� hay que encontrarlo.

Es tratar con el diablo despu�s de todo.

Y yo soy el tipo que lo atraer�.

Tal vez pueda llamar al anciano de la reservaci�n

Y es muy posible que tenga informaci�n de c�mo hacer ese rito

Entonces tenemos algo parecido a un trato

Pues hay que intentarlo...

�Monstruo mataste a mi esposo!

Traeme de la camioneta una soga.

Te espera un largo viaje.

- �Porque yo? - Porque no creo que vayas a la polic�a

Estas a salvo ahora...

No s� c�mo decirlo...

Te vimos ah�...

Cometimos un terrible error.

Paso esto por un hombre que nos mostr� tu foto.

�Qu� hombre?

Dijo que se llamaba Joe Rogan.

�Por qu� te detuviste?

Parece que convenciste a este se�or

Y llego justo a tiempo antes que me encargara de vos.

Lo... siento.

Llame a la reservaci�n.

El tipo sigue vivo...

Nos enviara desde la monta�a lo requerido.

Para ayudarnos por lo del "recolector de piel"

Pero me dijeron que ese abuelo dijo que no ser�a f�cil

Dijo que una vez cortado tomado la piel...

Ya no ten�a vuelta atr�s.

Tambi�n dijo que despu�s de eso.

Despu�s de la purificaci�n no comi�

No bebi�,

Entonces que deber�a yo hacer?

Darle con un tiro, te lo prometo.

No tienes nada roto.

Sanas muy r�pido como todo un "recolector de piel".

tenemos que actuar r�pido, hoy es luna llena.

Scorzeny cazara esta noche.

Buenas...

En que los puedo ayudar?

Traigo este medall�n.

Quiere ver cu�nto por �l?

Ya no las hacen de plata hoy en d�a.

Dos horas antes el vino con la idea absurda Mary que quer�a todo esto con todas las cajas que tuviera

Es mas dijo que se ver�a con Jonas.

�Mary!

�Mary!

Roosevelt.

�Has visto a Mary?

Hola Mary. Hey d�jame ayudarte con eso.

Oh... no...

Necesito hacer ejercicio.

Entonces... �C�mo lo vas llevando?

- Bueno t� sabes... - Si veo como estas

Bueno creo que he pensado mucho en lo que paso ese d�a

Bueno me sorprendes George.

Pues que yo recuerde, nunca te importo

Nadie m�s que vos.

Hey sabes...

Te dir� una cosa...

Te equivocas en eso.

�A qu� te refieres?

�Nunca lo notaste verdad?

Lo loco que he estado por vos?

George ya pasaron muchos a�os.

Eran cosas de chicos.

sue�os de ni�os.

Bueno no fui de color azul como Joe...

Que volvi� al pueblo como consejero y respetable

Y ya no m�s un ni�o.

Y te gano hasta a vos.

Te quedaste con el universitario.

Te quedaste con el m�s favorecido de los chicos.

olvid�ndote del bandido.

- No creas que yo no lo intente tambi�n - Por favor George no se trat� de la educaci�n

No creas que me siento menos que George.

alguien que se entreg� a la ideas blancas y olvidando de sus ra�ces indias

Aunque me sent� en inferioridad

Y sintiendo ser insignificante ante el viento

Solo s� que todo lo quiso fue lo mejor para vos

- Nunca lo o� hablar de vos - Nunca hablo de mi ese es el punto

Le importaba un bledo alguien como yo.

�Nos odias?

�Verdad?

Era mi sue�o Mary

Realmente que no estuviera mas

�Qu� pensabas hacer con esto?

�Al�jese de m� ahora!

�M�telo!

Lo hare yo.

Seg�n el abuelo de la reservaci�n.

Solo matando al fantasma se va la medici�n.

Es solo eso.

Lo de la cura era solo un mito

- �Y la leyenda? - Era una mentira.

Cuando el abuelo era un ni�o solo escucho la historia.

Aunque el recolector de piel es bastante real.

Y aunque las medicinas que conoce son bastantes poderosas

Pero son inutilizables para esto.

Me dijo que mato a su propio hijo con una lanza

Y de ah� se cre� la leyenda que era una mentira.

Una mentira muy tonta.

ahora doscientos a�os despu�s la verg�enza nos regresa de nuevo.

Siento mucho haber sido parte de esta mentira.

Creo que deber� forjar mi leyenda yo mismo

Si puedes...

Volver�.

Me encantar�a...