Original subtitles

Manos sobre la guantera, ahora

Ahora tu muchacho, sal� de la camioneta

Conductor, continue

Date vuelta vago, date vuelta!

�Manos atras!

No te atrevas a moverte muchacho

Bienvenido a mi casa se�or Cord

A recorrido mucho

Pero finalmente llego hasta aqui

�Que quiere de mi?

Mir�ndolo de aqui esta bien

Pero mejor es desde mi escritorio

Soy Will Frassier

He hecho una gran cantidad de amigos como enemigos a lo largo de muchos a�os

Me llaman Gran Papi.

Pero no creo que conozca nada de mi

No, he oido de usted

En la Universidad de un profesor

�Y que te dijo?

Que tiene un gran territorio

Que se extiende desde Kansas City hasta Chicago

Jefe de la Guerra, una maquina pol�tica que toma todo lo que quiere

Muchacho el que te dijo eso de mi

Se le olvido decirte que soy un gran iniciador de virgenes

Y el mejor concursante en patear culos que a habido

A lo largo de este estado por 15 a�os

Le he roto a todos el culo hasta santa claus

He freido a muchos en este estado en los ultimos 5 a�os

Y...

Y ese profesos te dijo: �Que me paso?

El dijo que usted estaba...

�Muerto?

No... con el reporte de mi demencia

Tuvimos que decir eso

Asi que por un tiempo hemos dejado muerto a Gran Papi

Despues de una bala en el pecho y dejando todo el gobierno

Con una simple plataforma de piedra

Entonces ser� la vuelta de Gran Papi

Tambien del Gangster

�Y tambien!

Estare feliz de volver a eso cuando todavia mis heridas estan abiertas

Y afeite a patadas su culo gordo de mis enemigos

Y con mi cuarta reeleccion

Un examen de rutina

Cancer

Ciertamente me quedan dias

Soy de tomar las riendas de este gobierno

Hace seis a�os en casa

6 a�os de quimicos y de duros tratamientos en estos 5 meses

Y me dijeron que no habia nada que hacer

respecto de dejar mis partes a Dios y alma al diablo

Y bueno la parca me asecha

El es el orgullo del sur

Dramaticamente se lo llevo el infierno

ladrones y esclavos por doquier

Le hace honor a sus ancestros

ja!

No sabes mucho muchacho

Uso zapatos que puedo usar

He seguido con muchas de las tradiciones

Y mir� 10 milllas de acero en el pantano todos los dias

Ahora muchacho

Honro a mis ancestros la casa y..

...a ella

Mi peque�a esposa

�Que sucedio con ella?

Es mas de lo mismo y se resume

Respetabilidad

�Que tiene que ver conmigo?

�Emeli!

�Emeli!

�Ahora sos sorda tambien?

Traeme bifes y huevos

Se supone que debe comer esto

�Mujer! �Demonios llevate esta sopa!

Ella es Emeli mi hija

No es de ella

Es como respirar de un caballo

Emeli es el resultado de una de mis indiscreciones

Una de varias

Como resultado algunas de ellas mato a mi esposa

Dicen que murio por romperle el corazon

�Yo el destructor!

Entonces es mas natural en mi un dulce perro que un ser humano

Algunas veces con gracia del se�or me convierto en humano

�Que es esto?

Huevos fritos...

Esto para cualquiera no son bifes y huevos

�Que pasa con vos? No podes leer ni cocinar, ni un borracho te tendria a vos

�Y esa cara de infeliz que tenes!

�A la mierda! �Traeme una bebida!

- Pero el doctor a dicho... - �Mujer estoy muriendo!

��Recuerdas!?

Me recuerda a un pibe de la escuela

Era muy impetuoso pero inmaduro

No me busques tendras problemas muchacho

�Se enoja porque no le gustan las verdades?

�Bobby, disparale!

�Esperen un momento!

Son mata lobos muchacho

Si balas de plata en esa arma

Y son las que te hacen da�o

Necesito tu sangre

Si, si es asi

Ahora me daras tu sangre y me har� hombre lobo

El hace lo que quiere

Este viejo esta loco �no puedes verlo?

Claro que lo se, se que es una locura esto del hombre lobo

Solo hablado de esto en dias

Est� obsecionado con el tema

Quiere hacer esto

�Y que opinas vos de esto?

Podria da�ar gente, he inclusive a vos

�Preocuparse por mi?

De mi como mi madre

Ella fue una gran profesora

Pasaba dias ense�ando y aprendiendo dia a dia

Ella se fijo en un joven bien parecido que queria ser doctor

Pero el perro grande se habia fijado

En esa misma chica de barrio

La embarazo

Yo..

�Y el doctor?

No lo se.

Nada bueno

El tenia poder y el doctor solo recien egresaba

El vino por ella unos dias despues de la graduacion

Pero ya la vida no estaba para ellos

Por lo que le hizo a mi madre

Dejo de ser profesora

El unico hombre que ella amo

Su propiedad

Su capital

Y haciendo lo que el queria que hiciese cuando se le antojo

Y yo, esta ha sido la vida que conoci

�No quieres algo mejor?

No puedo ser libre

�Donde conseguiria trabajo?

Trabajo en el hospital aunque no me guste

Pero no puedo hacer nada

El siempre estar�

Siempre ha sido asi

"Emeli voy a morir"

"Emeli ven para aca ahora"

"Emeli ven, y quedate a mi lado"

Asi...

Salgamos de aqui, ven conmigo

No puedo hacer eso

No podre irme

No ser� libre

No hasta que...

Muchacho

No juegues conmigo

Probaremos un poco

Iremos a la otra habitacion

Y te convertiras en hombre lobo

Sera un peque�a muestra

Asi que quiero tu cooperacion

Con eso curaremos en mi mi afliccion

Y escuche por ahi que viajabas por el pais hasta ahora que ahora eres de mi propiedad

Sabe, usted esta loco

Suponiendo que yo sea un hombre lobo

Que supone que gane con esto. �Poderes magicos?

�Que se ir�n solo sus problemas?

Porque eso soy yo un mundo de problemas

El cancer acabara con usted

Escuche que un hombre lobo es inmune a casi todo

Y si es asi, responde tu pregunta

Mis enemigos saben que cuando Gran Papi tiene un plan

El plan es el mejor

Todo lo que necesito de vos es tu sangre muchacho

Pero debemos ver como funciona

quiero ver con mis ojos estos cambios

Veremos la manera de contral los efectos

Todos sabemos que la plata es letal en los hombres lobo

Pero en menor medida habria que ver la reaccion

Ahi lo que ves es una solucion de plata

Que nos dara la racion perfecta

Iny�ctalo

�Emeli!

Mas dale mas..

El doble ahora

Aqui viene nuestro lobito

Que espect�culo nos diste

Y realmente eras la bestia

Realmente era el desgraciado ahi dentro

�Emeli! �traeme un cojin ahora!

�Bobby! ��encargate de eso fuego, que no lo sientes?!

Dame esa maldita cosa...

�Y entonces?

contame que se siente

Ya no es usted nunca mas

En serio

Con frio y miedo al fuego

El mundo cambia para siempre

Se es tan fuerte y fragil a la vez

Siempre con hambre

Siempre hambriento

�Te hace da�o?

-No poder comer - No para usted

Que disfruta hacer sufrir a la gente

El dolor es tremendo

Tranformandose no hay nadie a salvo incluso le hace da�o a alguien que quiere

Icluso a alguien, a Emeli

�Y si tomas precauciones?

No podr�

Emeli

Prepara todo

Lo haremos esta noche

Si Gran Papi

Empieza la operacion

�Chicos me acompa�an en el festejo?

Bueno podria tomarme un trago

Para mi tambien Papi

Ya no te quedaras en tu sitio muchacho animate

Me recuerdas a un perro que no le han dado de comer

Lo siento

No estoy contento por mandarlo al cementerio

No es tiempo de morir es ser fuerte esta noche

Se abrira esa puerta

Bobby se hara cargo de ti a la medianoche

Creo que ha visto muchas peliculas viejas

No hay momento preciso para hacer funcionar esto

Y como obviamente pasaria las cosas salen como dice Gran Papi

Es como sigue mi politica

Soy puro �xito

Papi termina con los tontos e inspira a otros

Va y seduce a las mujeres y tiene fuerzas...

... para hacer grandes asuntos

No olvidemos que Gran Papi puede hacer mas hijos que cualquiera

Aunque algunos seria mejor olvidar

Hola nuevo mundo

Para Emeli no ser� diferente

Seguir� siendo igual como cuando le fue arrebatada la vida de otra pobre mujer

�En que estas pensando jovencita?

Nunca le hice nada a esa mujer en la vida

Yo no lo veo asi, lo muestres como se te antoje

No se si cambiar�

Pero si cambia

Esto no es una tonteria le advierto no sera bueno

Hijo, te digo que estas insultando mi inteligencia

No hay nada en este mundo que yo no pueda manejar

Exepto el cancer

Pero tal vez esta noche �Tal vez!

Todo el poder que me dar�s

Desde ahora y para siempre

�Piensas que soy un tonto como vos que se la pasa llorando?

�Ah?

�Emeli!

�Se suponia que seria yo!

�Emeli!

TE ESTAS LLENDO DE LANIER PARISH �VUELVE!

Por ROBURTO