Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,238 --> 00:01:04,577
- Lo siento
- Levantate
2
00:01:05,374 --> 00:01:07,323
Este no es un lugar para gente como vos
3
00:01:53,959 --> 00:01:55,666
�Te sorprendi!
4
00:01:57,049 --> 00:01:58,881
Todos se sorprenden de mi...
5
00:02:02,746 --> 00:02:04,375
No me digas que buscas un cuarto.
6
00:02:05,103 --> 00:02:06,785
No exactamente, ando buscando a alguien.
7
00:02:07,578 --> 00:02:11,024
Entonces me has encontrado
te doy el cuarto que quieras
8
00:02:12,560 --> 00:02:13,453
�Usted es la due�a?
9
00:02:13,580 --> 00:02:14,969
�Porque eres nuevo en la ciudad?
10
00:02:15,271 --> 00:02:16,135
Escuche busco a un hombre.
11
00:02:16,520 --> 00:02:17,762
Su nombre es Janos Scorzeny
12
00:02:18,532 --> 00:02:19,726
Creeria que anda en el pueblo
13
00:02:20,112 --> 00:02:22,793
Se que vio su Ship�s Tender
hace unas semanas
14
00:02:23,139 --> 00:02:24,761
Ship�s Tender...
15
00:02:25,418 --> 00:02:28,058
Yo ser�a como un gran crucero para vos
16
00:02:29,239 --> 00:02:30,105
�Usted lo conoce?
17
00:02:30,323 --> 00:02:32,205
�Y porque es tan importante?
18
00:02:32,633 --> 00:02:33,760
Tengo que encontrarlo
19
00:02:34,315 --> 00:02:38,075
Tal vez se relacione con
las recientes muertes
20
00:02:38,321 --> 00:02:40,709
Escucheme busco una persona
como de su edad
21
00:02:41,348 --> 00:02:44,588
Pelo gris, parche y con
aspecto de pocos amigos
22
00:02:45,048 --> 00:02:46,920
No no lo he visto jamas
23
00:02:57,493 --> 00:02:59,548
�Me recomienda un lugar donde pueda quedarme?
24
00:03:00,068 --> 00:03:01,884
Hay un lugar mas abajo en la calle
25
00:03:02,251 --> 00:03:06,235
Un edificio viejo, oscuro mas adentro
donde no muy buenos tipos duermen ahi
26
00:03:10,783 --> 00:03:12,733
�Tiene un cuarto?
27
00:03:13,086 --> 00:03:14,829
Si quieres...
28
00:03:16,662 --> 00:03:18,998
Compartir...
29
00:03:20,423 --> 00:03:22,730
No conmigo no te hagas ilusiones
30
00:03:23,206 --> 00:03:24,741
Tengo libre �una cama la quieres?
31
00:03:55,830 --> 00:03:57,040
�Y mi compa�ero?
32
00:03:57,590 --> 00:04:03,526
Seguro estar�s solo, el otro tipo
se las pasa afuera cortando cuellos
33
00:04:03,856 --> 00:04:05,995
A decir verdad, eso parece
con la cara que tiene
34
00:04:06,584 --> 00:04:07,506
�Y esta ahora?
35
00:04:07,752 --> 00:04:10,778
Seguro que no, debe andar fuera como siempre
36
00:04:11,320 --> 00:04:12,858
Si usted lo dice.
37
00:04:13,496 --> 00:04:15,153
Bueno aqui ser�s su compa�ero querido
38
00:04:15,834 --> 00:04:17,553
Pero mantene un ojo abierto.
39
00:04:58,047 --> 00:05:00,738
DEGOLLADOR DEJA UNA SEPTIMA VICTIMA
40
00:05:39,369 --> 00:05:40,799
Estube mirando afuera
41
00:05:42,301 --> 00:05:43,429
�Porque?
42
00:05:44,371 --> 00:05:45,436
�Busca a alguien?
43
00:05:46,327 --> 00:05:47,744
�Que hacia afuera?
44
00:05:48,129 --> 00:05:50,625
Hora de matar, como una pesadilla
45
00:05:50,762 --> 00:05:51,411
�Que?
46
00:05:51,979 --> 00:05:53,479
Si has tenido una pesadilla
47
00:05:55,725 --> 00:05:56,695
Si.
48
00:05:57,350 --> 00:05:58,430
Si tuve una
49
00:05:58,550 --> 00:05:59,745
Acerca de un hombre lobo
50
00:06:00,189 --> 00:06:02,169
Creo que es mejor asi
51
00:06:02,489 --> 00:06:04,695
son malas pesadillas de los hombres lobo
52
00:06:05,488 --> 00:06:07,605
Ellas entran en tu cabeza
53
00:06:08,588 --> 00:06:10,127
Se quedan alojadas ah�
54
00:06:11,050 --> 00:06:12,244
Como cartas
55
00:06:13,262 --> 00:06:16,790
Y con el tiempo oprimiendote
56
00:06:17,275 --> 00:06:18,618
Y destruyendo tu cerebro
57
00:06:18,689 --> 00:06:21,005
�Espere! �Usted sabe de Scrozeny?
Janos Scorzeny
58
00:06:22,726 --> 00:06:23,651
�No es cierto?
59
00:06:24,478 --> 00:06:25,721
Si en mi cabeza
60
00:06:26,072 --> 00:06:27,215
�Espere! �Quien es usted?
61
00:06:39,712 --> 00:06:40,906
�Por favor, espere!
62
00:06:42,182 --> 00:06:43,135
Mi padre...
63
00:06:43,360 --> 00:06:44,092
Necesita ayuda
64
00:06:44,292 --> 00:06:45,977
Lo siento debo salir de aqui
65
00:06:46,195 --> 00:06:48,675
Por favor, necesito su ayuda
66
00:06:55,963 --> 00:06:57,148
No sabia a quien llamar
67
00:06:58,542 --> 00:06:59,824
�Por que?
68
00:07:04,324 --> 00:07:06,646
Hace tres a�os traje a mi padre aqui
69
00:07:07,938 --> 00:07:09,081
Hasta perdi mi trabajo
70
00:07:10,880 --> 00:07:12,512
Y ahora esta asi
71
00:07:13,202 --> 00:07:14,210
No se que hacer
72
00:07:16,313 --> 00:07:17,483
�Y esto es para ayudarlo?
73
00:07:23,963 --> 00:07:25,559
Al parecer no tiene heridas
74
00:07:41,461 --> 00:07:42,861
Esta tan viejo
75
00:07:44,182 --> 00:07:46,003
No puedo seguir con esto por siempre
76
00:07:46,502 --> 00:07:47,515
Creo que deberia irme de aqui
77
00:07:49,731 --> 00:07:51,778
Esto debe hacerse, no hay remedio
78
00:07:53,329 --> 00:07:54,817
El no puede matarse
79
00:07:56,104 --> 00:07:57,458
Toma esto
80
00:07:57,823 --> 00:07:59,085
S�calo de su miseria
81
00:07:59,884 --> 00:08:00,979
No puedo.
82
00:08:02,266 --> 00:08:03,536
no puedo...
83
00:08:23,402 --> 00:08:24,465
Lo siento
84
00:08:25,267 --> 00:08:27,055
Pense que estaba solo
85
00:08:31,161 --> 00:08:32,153
Lo ha visto
86
00:08:32,549 --> 00:08:35,381
Yo lo he visto, en su bolsillo al cuchillo
87
00:08:36,271 --> 00:08:38,310
Me molesta esa luz
88
00:08:47,809 --> 00:08:50,050
El pulpo, en si lleva una maldici�n
89
00:08:52,276 --> 00:08:53,452
Y odia la luz
90
00:08:55,682 --> 00:08:56,951
He visto su cuchillo
91
00:08:58,079 --> 00:08:59,523
No me digas...
92
00:09:01,737 --> 00:09:03,706
Si estoy orgulloso de el
93
00:09:04,745 --> 00:09:06,819
Y sobre todo si se lo ve
94
00:09:10,993 --> 00:09:15,065
Es mas, creo que te importa a vos
95
00:09:15,856 --> 00:09:19,781
Es uno acostumbrado a quitar vidas
96
00:09:20,707 --> 00:09:21,942
Si yo quiero
97
00:09:22,440 --> 00:09:23,687
Pero yo lo he visto
98
00:09:32,909 --> 00:09:34,017
�Es de plata verdad?
99
00:09:35,242 --> 00:09:36,688
Asi es
100
00:09:37,311 --> 00:09:39,073
De la mas pura en el mundo
101
00:09:39,521 --> 00:09:42,184
Produce un corte electrico cuando se usa
102
00:09:43,342 --> 00:09:45,582
Causandole a la victima un shock
103
00:09:46,540 --> 00:09:49,025
Y eso solo lo hace la plata pura
104
00:10:18,663 --> 00:10:19,827
no... no...
105
00:10:20,522 --> 00:10:23,025
No... tu no te puedes ir ahora.
106
00:10:24,036 --> 00:10:25,755
Est� por comenzar
107
00:10:28,281 --> 00:10:30,064
Y te necesito aqui
108
00:10:34,129 --> 00:10:35,135
�Que quiere de mi?
109
00:10:35,610 --> 00:10:36,376
Silencio
110
00:10:36,698 --> 00:10:37,400
Ya lo tiene
111
00:10:38,169 --> 00:10:39,405
solo esta noche
112
00:10:40,451 --> 00:10:43,520
Solo quiero contarte esta noche
mi historia de hombres lobo
113
00:10:49,514 --> 00:10:51,647
Ves este dise�o
114
00:10:52,694 --> 00:10:54,181
En todo
115
00:10:56,455 --> 00:10:58,078
Es lo que se necesita
116
00:11:00,679 --> 00:11:01,981
Tiene una raz�n
117
00:11:08,699 --> 00:11:12,236
Mi nombre es Stefan Lombardo
118
00:11:13,891 --> 00:11:15,257
He nacido en Marsella
119
00:11:16,697 --> 00:11:18,447
en 1468
120
00:11:19,859 --> 00:11:21,188
hace mucho tiempo
121
00:11:21,625 --> 00:11:23,689
He vivido bastante
122
00:11:25,258 --> 00:11:27,375
El lobo que me transformo
123
00:11:28,675 --> 00:11:31,225
He intentado martarlo muchas veces
124
00:11:31,335 --> 00:11:33,874
Como las patas de varios pulpos tienen
125
00:11:34,266 --> 00:11:35,729
Como dedos de mis manos
126
00:11:36,388 --> 00:11:38,579
Me sentia como vos
127
00:11:39,458 --> 00:11:42,057
Y he hecho varias ejecuciones
128
00:11:42,499 --> 00:11:44,743
Y siempre van quedando crimenes en mi
129
00:11:45,407 --> 00:11:46,373
La muerte
130
00:11:46,802 --> 00:11:48,848
Esta en los tentaculos del pulpo
131
00:11:50,029 --> 00:11:51,099
Esta en todas partes
132
00:11:52,323 --> 00:11:55,120
Y es espectante despues de todo
133
00:11:56,249 --> 00:11:58,461
Y es un error pensar que es facil
134
00:11:58,670 --> 00:12:02,183
Todo lo que lleva un lobo
es acerca de la muerte
135
00:12:03,060 --> 00:12:05,516
Como lo ves en tus malditos sue�os �verdad?
136
00:12:07,287 --> 00:12:08,428
�Como lo sabe?
137
00:12:08,762 --> 00:12:11,396
Es por la maldicion
es una cruz muy fuerte
138
00:12:12,641 --> 00:12:15,191
Y es algo que te invade
y te deja mas de lo que necesitas
139
00:12:15,845 --> 00:12:16,935
Una maldicion
140
00:12:17,793 --> 00:12:19,745
La madicion es fantasmal porque
141
00:12:20,216 --> 00:12:23,568
Te da que quieras matar sin
mucho mas que pensar
142
00:12:23,846 --> 00:12:25,118
Entonces, �porque no se mata usted?
143
00:12:26,183 --> 00:12:29,553
He vivido 500 a�os y he tenido
siempre la misma mision
144
00:12:41,929 --> 00:12:44,267
Solo una cosa me ha mantenido
145
00:12:48,279 --> 00:12:49,766
Venganza
146
00:12:50,155 --> 00:12:51,672
Y mientras tanto usted mata �no?
147
00:12:53,678 --> 00:12:57,075
Lo hago y me escondo
148
00:12:58,555 --> 00:13:01,379
De lo que soy yo mismo
149
00:13:02,723 --> 00:13:04,362
�Porque matar?
150
00:13:06,559 --> 00:13:08,077
No necesariamente
151
00:13:10,621 --> 00:13:12,637
No matas al que no necesitas hacerlo
152
00:13:13,020 --> 00:13:17,119
A quienes valoran
lo dejas con vida
153
00:13:18,758 --> 00:13:21,067
Y lo cambias por diferente sangre
154
00:13:21,638 --> 00:13:23,362
�Y cree que es una forma de vengarse esta?
155
00:14:03,570 --> 00:14:05,617
�Veo que cambiaste de parecer?
156
00:14:07,201 --> 00:14:08,111
Escucheme
157
00:14:08,494 --> 00:14:11,831
el hombre que esta en mi habitacion
tiene un cuchillo y es el degollador
158
00:14:12,768 --> 00:14:14,176
Lo se.
159
00:14:14,912 --> 00:14:16,090
Ven conmigo
160
00:14:24,085 --> 00:14:25,283
�Que sucede?
161
00:14:27,752 --> 00:14:29,714
Esa marca deja a fuera los hombres lobo
162
00:14:38,659 --> 00:14:41,729
Aqui estas a salvo
163
00:14:42,024 --> 00:14:44,744
- �De quien?
- De Janos Scorzeny
164
00:14:46,099 --> 00:14:47,733
Se porque has venido
165
00:14:48,435 --> 00:14:49,909
Cual es tu mision
166
00:14:51,812 --> 00:14:53,268
Y sabe lo que hare despues
167
00:14:53,771 --> 00:14:57,788
Probablemente... es una mision de redencion
168
00:14:58,677 --> 00:15:02,270
Aunque no he visto a nadie que pueda cazarlo
169
00:15:02,783 --> 00:15:04,681
O nadie que yo sepa
170
00:15:05,914 --> 00:15:09,429
Han llegado a este pueblo
de todas partes
171
00:15:12,020 --> 00:15:13,246
�Como lo sabe?
172
00:15:15,517 --> 00:15:16,956
�Como?
173
00:15:19,179 --> 00:15:20,835
Lo de Scorzeny
174
00:15:30,402 --> 00:15:32,640
�Eres un hombre lobo verdad?
175
00:15:34,067 --> 00:15:35,680
Si
176
00:15:36,432 --> 00:15:38,035
Por eso busco a Scorzeny
177
00:15:44,480 --> 00:15:45,984
�Para matarlo?
178
00:15:56,415 --> 00:15:57,815
Tomalo
179
00:15:58,693 --> 00:16:03,010
Te servir� para mi abuelo
de quien hizo a Scorzeny
180
00:16:03,359 --> 00:16:04,578
�Como?
181
00:16:05,323 --> 00:16:07,195
�Scorzeny?
182
00:16:09,034 --> 00:16:10,409
El debe saberlo
183
00:16:10,905 --> 00:16:12,353
No
184
00:16:13,095 --> 00:16:15,952
No ves que el puede vernos
y si es asi es peligroso
185
00:16:17,061 --> 00:16:18,922
Y es el rey de los lobos
y puede mandar a alguno
186
00:16:19,252 --> 00:16:22,201
Que venga y entonces nos muerda
187
00:16:22,547 --> 00:16:23,773
El hace y deshace lo que quiere
188
00:16:25,302 --> 00:16:29,755
Absolutamente debes tomar venganza
justo ahora �entiendes?
189
00:16:30,592 --> 00:16:31,548
�Y que hay de usted?
190
00:16:34,322 --> 00:16:35,808
Yo seguir� aqui
191
00:16:37,321 --> 00:16:39,240
Y por si acaso
192
00:16:42,257 --> 00:16:43,407
Estar� bien
193
00:16:45,231 --> 00:16:47,517
Es lo que me mantiene
194
00:16:48,732 --> 00:16:50,723
Vete, apurate
195
00:16:54,334 --> 00:16:56,380
Lo atrapar� se lo prometo
196
00:18:12,348 --> 00:18:13,652
�que es tan gracioso?
197
00:18:16,142 --> 00:18:17,319
Me mentiste
198
00:18:18,336 --> 00:18:20,326
Despues de hacerlo sigo igual
199
00:18:20,777 --> 00:18:22,415
Ya veo, ya veo
200
00:18:22,751 --> 00:18:24,050
Lo mate y no termino
201
00:18:24,554 --> 00:18:26,534
Si sobrevivias era porque no eras un sangre real
202
00:18:27,905 --> 00:18:29,848
el no convirtio a Scorzeny
203
00:18:30,594 --> 00:18:33,465
Si no a mi, a mi deberias cazar
204
00:18:34,326 --> 00:18:36,535
Yo solo debia protegerlo
205
00:18:37,331 --> 00:18:39,371
Desde hace muchisimo tiempo
206
00:18:39,853 --> 00:18:41,316
�Desde Marsella?
207
00:18:41,827 --> 00:18:43,323
Asi es
208
00:18:44,273 --> 00:18:45,794
Soltame el brazo
209
00:18:48,769 --> 00:18:50,237
Esta justo aqui
210
00:18:50,998 --> 00:18:54,535
Intento atacar con un arma de fuego
211
00:18:55,590 --> 00:18:57,558
Y otro por de cosas
212
00:18:55,590 --> 00:19:02,776
Y creo que le di una segunda vida
213
00:19:03,252 --> 00:19:05,622
Bueno ahora me dir� donde esta Scorzeny
214
00:19:07,203 --> 00:19:11,597
Tu no puedes hacerme nada
no eres lo suficientemente viejo
215
00:19:44,846 --> 00:19:47,115
Tenemos que irnos de aqui
216
00:19:47,921 --> 00:19:49,988
Pero he matado a mi padre
217
00:19:50,656 --> 00:19:52,898
Mira ya se porque
218
00:19:53,531 --> 00:19:55,232
Tuve un sue�o una premonicion
219
00:19:55,602 --> 00:19:58,082
Pero debemos irnos, vamos
220
00:20:13,231 --> 00:20:15,532
Asi que usando las escaleras
221
00:20:16,114 --> 00:20:18,988
Pero no importa por donde se vallan
el olor a su sangre la puedo sentir
222
00:20:19,518 --> 00:20:21,549
Si, pero es mejor que se vallan
223
00:20:36,776 --> 00:20:38,458
�Quien es ese?
224
00:20:39,899 --> 00:20:41,827
Al hombre que espero que termine
225
00:20:42,185 --> 00:20:44,416
Y se lleve esta maldicion
226
00:20:49,664 --> 00:20:51,602
Pero debes alejarte de mi tambien
227
00:20:58,432 --> 00:21:00,476
�Vete por favor!
228
00:21:48,101 --> 00:21:51,090
Lo siento te asuste.
igualmente no deberias estar aqui
229
00:22:03,697 --> 00:22:06,676
INCENDIO DESTRUYE EL HOTEL LANDMARK
230
00:22:33,223 --> 00:22:37,052
Por ROBURTO
Correcciones por Leonela mi amor
15202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof