Original subtitles

- Lo siento - Levantate

Este no es un lugar para gente como vos

�Te sorprendi!

Todos se sorprenden de mi...

No me digas que buscas un cuarto.

No exactamente, ando buscando a alguien.

Entonces me has encontrado te doy el cuarto que quieras

�Usted es la due�a?

�Porque eres nuevo en la ciudad?

Escuche busco a un hombre.

Su nombre es Janos Scorzeny

Creeria que anda en el pueblo

Se que vio su Ship�s Tender hace unas semanas

Ship�s Tender...

Yo ser�a como un gran crucero para vos

�Usted lo conoce?

�Y porque es tan importante?

Tengo que encontrarlo

Tal vez se relacione con las recientes muertes

Escucheme busco una persona como de su edad

Pelo gris, parche y con aspecto de pocos amigos

No no lo he visto jamas

�Me recomienda un lugar donde pueda quedarme?

Hay un lugar mas abajo en la calle

Un edificio viejo, oscuro mas adentro donde no muy buenos tipos duermen ahi

�Tiene un cuarto?

Si quieres...

Compartir...

No conmigo no te hagas ilusiones

Tengo libre �una cama la quieres?

�Y mi compa�ero?

Seguro estar�s solo, el otro tipo se las pasa afuera cortando cuellos

A decir verdad, eso parece con la cara que tiene

�Y esta ahora?

Seguro que no, debe andar fuera como siempre

Si usted lo dice.

Bueno aqui ser�s su compa�ero querido

Pero mantene un ojo abierto.

DEGOLLADOR DEJA UNA SEPTIMA VICTIMA

Estube mirando afuera

�Porque?

�Busca a alguien?

�Que hacia afuera?

Hora de matar, como una pesadilla

�Que?

Si has tenido una pesadilla

Si.

Si tuve una

Acerca de un hombre lobo

Creo que es mejor asi

son malas pesadillas de los hombres lobo

Ellas entran en tu cabeza

Se quedan alojadas ah�

Como cartas

Y con el tiempo oprimiendote

Y destruyendo tu cerebro

�Espere! �Usted sabe de Scrozeny? Janos Scorzeny

�No es cierto?

Si en mi cabeza

�Espere! �Quien es usted?

�Por favor, espere!

Mi padre...

Necesita ayuda

Lo siento debo salir de aqui

Por favor, necesito su ayuda

No sabia a quien llamar

�Por que?

Hace tres a�os traje a mi padre aqui

Hasta perdi mi trabajo

Y ahora esta asi

No se que hacer

�Y esto es para ayudarlo?

Al parecer no tiene heridas

Esta tan viejo

No puedo seguir con esto por siempre

Creo que deberia irme de aqui

Esto debe hacerse, no hay remedio

El no puede matarse

Toma esto

S�calo de su miseria

No puedo.

no puedo...

Lo siento

Pense que estaba solo

Lo ha visto

Yo lo he visto, en su bolsillo al cuchillo

Me molesta esa luz

El pulpo, en si lleva una maldici�n

Y odia la luz

He visto su cuchillo

No me digas...

Si estoy orgulloso de el

Y sobre todo si se lo ve

Es mas, creo que te importa a vos

Es uno acostumbrado a quitar vidas

Si yo quiero

Pero yo lo he visto

�Es de plata verdad?

Asi es

De la mas pura en el mundo

Produce un corte electrico cuando se usa

Causandole a la victima un shock

Y eso solo lo hace la plata pura

no... no...

No... tu no te puedes ir ahora.

Est� por comenzar

Y te necesito aqui

�Que quiere de mi?

Silencio

Ya lo tiene

solo esta noche

Solo quiero contarte esta noche mi historia de hombres lobo

Ves este dise�o

En todo

Es lo que se necesita

Tiene una raz�n

Mi nombre es Stefan Lombardo

He nacido en Marsella

en 1468

hace mucho tiempo

He vivido bastante

El lobo que me transformo

He intentado martarlo muchas veces

Como las patas de varios pulpos tienen

Como dedos de mis manos

Me sentia como vos

Y he hecho varias ejecuciones

Y siempre van quedando crimenes en mi

La muerte

Esta en los tentaculos del pulpo

Esta en todas partes

Y es espectante despues de todo

Y es un error pensar que es facil

Todo lo que lleva un lobo es acerca de la muerte

Como lo ves en tus malditos sue�os �verdad?

�Como lo sabe?

Es por la maldicion es una cruz muy fuerte

Y es algo que te invade y te deja mas de lo que necesitas

Una maldicion

La madicion es fantasmal porque

Te da que quieras matar sin mucho mas que pensar

Entonces, �porque no se mata usted?

He vivido 500 a�os y he tenido siempre la misma mision

Solo una cosa me ha mantenido

Venganza

Y mientras tanto usted mata �no?

Lo hago y me escondo

De lo que soy yo mismo

�Porque matar?

No necesariamente

No matas al que no necesitas hacerlo

A quienes valoran lo dejas con vida

Y lo cambias por diferente sangre

�Y cree que es una forma de vengarse esta?

�Veo que cambiaste de parecer?

Escucheme

el hombre que esta en mi habitacion tiene un cuchillo y es el degollador

Lo se.

Ven conmigo

�Que sucede?

Esa marca deja a fuera los hombres lobo

Aqui estas a salvo

- �De quien? - De Janos Scorzeny

Se porque has venido

Cual es tu mision

Y sabe lo que hare despues

Probablemente... es una mision de redencion

Aunque no he visto a nadie que pueda cazarlo

O nadie que yo sepa

Han llegado a este pueblo de todas partes

�Como lo sabe?

�Como?

Lo de Scorzeny

�Eres un hombre lobo verdad?

Si

Por eso busco a Scorzeny

�Para matarlo?

Tomalo

Te servir� para mi abuelo de quien hizo a Scorzeny

�Como?

�Scorzeny?

El debe saberlo

No

No ves que el puede vernos y si es asi es peligroso

Y es el rey de los lobos y puede mandar a alguno

Que venga y entonces nos muerda

El hace y deshace lo que quiere

Absolutamente debes tomar venganza justo ahora �entiendes?

�Y que hay de usted?

Yo seguir� aqui

Y por si acaso

Estar� bien

Es lo que me mantiene

Vete, apurate

Lo atrapar� se lo prometo

�que es tan gracioso?

Me mentiste

Despues de hacerlo sigo igual

Ya veo, ya veo

Lo mate y no termino

Si sobrevivias era porque no eras un sangre real

el no convirtio a Scorzeny

Si no a mi, a mi deberias cazar

Yo solo debia protegerlo

Desde hace muchisimo tiempo

�Desde Marsella?

Asi es

Soltame el brazo

Esta justo aqui

Intento atacar con un arma de fuego

Y otro por de cosas

Y creo que le di una segunda vida

Bueno ahora me dir� donde esta Scorzeny

Tu no puedes hacerme nada no eres lo suficientemente viejo

Tenemos que irnos de aqui

Pero he matado a mi padre

Mira ya se porque

Tuve un sue�o una premonicion

Pero debemos irnos, vamos

Asi que usando las escaleras

Pero no importa por donde se vallan el olor a su sangre la puedo sentir

Si, pero es mejor que se vallan

�Quien es ese?

Al hombre que espero que termine

Y se lleve esta maldicion

Pero debes alejarte de mi tambien

�Vete por favor!

Lo siento te asuste. igualmente no deberias estar aqui

INCENDIO DESTRUYE EL HOTEL LANDMARK

Por ROBURTO Correcciones por Leonela mi amor